LEGENDA LEGEND LEGENDE DAS LOGO WECHSELT SICH, ABER DIE FAMILIE PEZZEI BLEIBT IMMER DIE SELBE!

Transkript

1

2 NEW 2008 LEGENDA LEGEND LEGENDE CAMBIA IL LOGO, MA LA FAMIGLIA PEZZEI RIMANE! THE LOGO IS CHANGING, BUT FAMILY PEZZEI IS ALWAYS THE SAME! DAS LOGO WECHSELT SICH, ABER DIE FAMILIE PEZZEI BLEIBT IMMER DIE SELBE! Ci stiamo facendo belli per voi, per rendere le vostre vacanze ancora più indimenticabili! Da maggio 2008 avremo tantissime novità, tutte da provare: piscina per adulti e bambini, SPA, ristorante-pizzeria, un negozio super accessoriato, sale giochi per bimbi e ragazzi, baby club e tanto altro ancora! Venite a trovarci: non ve ne pentirete! We are improving ourselves, to make you live wonderful and unforgettable holidays! From May 2008 there will be a lot of novelties, all of them to be tested: swimming pool for adults and children, SPA, restaurant-pizzeria, a well-equipped camping-shop, indoor playrooms for children and youngers, baby club and much more! Come and join us: all your needs and wishes will be satisfied! Wir machen uns schöner, um Ihre Urlaub noch angenehmere und unvergesslichere zu gestalten! Ab Mai 2008 präsentiert sich unser Campingplatz vollständig modernisiert! Ein Swimmingpool, ein Spa-Zentrum, ein Restaurant-Pizzeria, ein grösses und ausgerüstetes Geschäft, Spielräumlichkeiten für Kinder und Jugendliche, Babyclub und vieles mehr erwarten Sie! Verbringen Sie Ihren Urlaub bei uns... Sie werden es nicht bereuen!

3 LISTINI PREZZI PRICELISTS PREISLISTE ESTATE/SUMMER/SOMMER CAMPING INVERNO/WINTER/WINTER CHIUSO/CLOSED/GESCHLOSSEN 3/11-28/11 APPARTAMENTI CHALET & CAMERE APARTMENTS CHALETS & ROOMS WOHNUNGEN CHALETS & ZIMMER A4 LISTINO PREZZI - Pricelist - Preiseliste Estate - Summer - Sommer 2008 (01/05/ /11/2008) LISTINO PREZZI - Pricelist - Preiseliste Inverno - Winter - Winter 2008/2009 (03/11/ /04/2009) PREZZI A NOTTE ALTA STAGIONE MEDIA STAGIONE BASSA STAGIONE PRICE PER NIGHT PREISE PRO NACHT HIGH SEASON HOCHSAISON MIDDLE SEASON MITTELSAISON LOW SEASON NEBENSAISON ALTA STAGIONE MEDIA STAGIONE BASSA STAGIONE HIGH SEASON HOCHSAISON MIDDLE SEASON MITTELSAISON LOW SEASON NEBENSAISON Persone (+ 15 anni) 8,50 7,50 6,50 Persons (Age +15 years) Personen (+ 15 Jahre) 8,50 7,50 6,50 Ragazzi (10-15 anni) 8,00 7,00 6,00 Youngers (Age years) Jugendliche (10-15 Jahre) Bambini (2-10 anni) 7,00 6,00 5,00 Children (Age 2-10 years) Kinder (2-10 Jahre) 8,00 7,00 6,00 7,00 6,00 5,00 A1 A2 A3 A5 Bebè (0-2 anni) GRATIS GRATIS GRATIS Babies (Age 0-2 years) Baby (0-2 Jahre) Piazzola standard - luce fino 6A a consumo 10,00 8,50 7,50 Standard pitch - electricity up to 6A on consume Standard Platz - Strom bis 6A nach Bedarf Piazzola comfort - luce fino 16A a consumo 12,00 10,50 9,50 Comfort pitch - electricity up to 16A on consume Comfort Platz - Strom bis 16A nach Bedarf Maxipiazzola comfort - luce fino 16A a consumo 15,00 12,50 11,50 Maxi-pitch Comfort - electricity up to 16A on consume Maxi-Stellplatz Comfort - Strom bis 6A nach Bedarf Tenda in zona tende 8,50 8,50 7,50 Tent in tents area Zelt in Zelte Zone Cani 4,00 3,50 3,00 Dogs Hunde Sosta roulotte 26,00 22,50 3,00 Stationary empty caravan Anhalten von leeren Wohnwagen Ospiti (dopo 1 h di permanenza) 8,50 7,50 6,50 Guests (after 1 h staying) Gäste (nach 1 Stunde Aufenthalt) Attacco TV 1,50 1,00 1,00 TV-connection TV-Anschluss Attacco gas al m3 (*) 5,50 5,50 5,50 Gas-connection per m3 Gas-Anschluss per m3 Camper service (solo per clienti esterni) 15,00 15,00 15,00 (only for external guests) (nur für äußeren Gäste) Tassa ecologica (a piazzola a notte) 0,50 0,50 0,50 Ecological Tax (per pitch per night) Umweltbeitrag (pro Stellplatz pro Nacht) *) i prezzi possono subire alterazioni a seconda delle oscillazioni del mercato petrolifero. The prices can change due to the fluctuation of petroliferous market. Die Preisen können Änderungen wegen Schwankungen von Erdölmarkt haben. BAGNI PRIVATI FAMILY BATHROOMS MIET-BÄDER Minimo 6 notti Minimo 3 notti Minimo 3 notti Minimum 6 nights Minimum 3 nights Minimum 3 nights Mindestens 6 Nächte Mindestens 3 Nächte Mindestens 3 Nächte OFFERTA/OFFER/ANGEBOT 7 = 6 Bagno con doccia (pulizia finale) 9,00 7,50 6,00 Private bathroom with shower (end cleaning) Mietbad mit Dusche (Endreinigung) Bagno con doccia (pulizia giornaliera) 14,00 12,50 11,00 Private bathroom with shower (daily cleaning) Mietbad mit Dusche (Tag-Reinigung) Bagno con Jacuzzi (pulizia finale) 11,00 9,50 8,00 Private bathroom with Jacuzzi (end cleaning) Mietbad mit Jacuzzi(Endreinigung) Bagno con Jacuzzi (pulizia giornaliera) 16,00 14,50 13,00 Private bathroom with Jacuzzi (daily cleaning) Mietbad mit Jacuzzi (Tag-Reinigung) SPECIALE CAMPING SPECIAL OFFER CAMPING CAMPING- SONDERANGEBOT NON CUMULABILI/NON CUMULATIVE/NICHT SAMMELBARE GRATIS GRATIS GRATIS 10,00 9,00 8,00 13,50 11,00 10,00 16,50 13,00 12, ,00 3,50 3,00 26,00 4,00 3,00 8,50 7,50 6,50 1,50 1,00 1,00 5,50 5,50 5,50 15,00 15,00 15,00 0,50 0,50 0,50 *) i prezzi possono subire alterazioni a seconda delle oscillazioni del mercato petrolifero. The prices can change due to the fluctuation of petroliferous market. Die Preisen können Änderungen wegen Schwankungen von Erdölmarkt haben. BAGNI PRIVATI FAMILY BATHROOMS MIET-BÄDER Minimo 7 notti Minimo 3 notti Minimo 3 notti Minimum 7 nights Minimum 3 nights Minimum 3 nights Mindestens 7 Nächte Mindestens 3 Nächte Mindestens 3 Nächte OFFERTA/OFFER/ANGEBOT 7 = 6 OFFERTA/OFFER/ANGEBOT 7 = 6 Bagno con doccia (pulizia finale) 10,00 7,50 6,00 Private bathroom with shower (end cleaning) Mietbad mit Dusche (Endreinigung) Bagno con doccia (pulizia giornaliera) 18,00 12,50 11,00 Private bathroom with shower (daily cleaning) Mietbad mit Dusche (Tag-Reinigung) Bagno con Jacuzzi (pulizia finale) 18,00 9,50 8,00 Private bathroom with Jacuzzi (end cleaning) Mietbad mit Jacuzzi(Endreinigung) Bagno con Jacuzzi (pulizia giornaliera) 28,00 14,50 13,00 Private bathroom with Jacuzzi (daily cleaning) Mietbad mit Jacuzzi (Tag-Reinigung) FORFAIT INVERNALE PER 4 PERSONE 1.280,00 Extra: luce, gas, tassa ecologica WINTER FLAT RATE FOR 4 PEOPLE Extra: Electricity, gas and ecological tax WINTERPAUSCHALE FÜR 4 PERSONEN Extra: Strom, Gas, Umweltbeitrag Listino Prezzi Appartamenti & Chalet - Pricelist Apartments & Chalets - Preiseliste Wohnungen & Chalets Estate 08 & Inverno 2008/09 Summer 08 & Winter 2008/09 Sommer 08 & Winter 2008/09 Tipo di appartamento Type of apartment Typ von Apartment E 360,00 E 445,00 E 520,00 E 520,00 E 575,00 E 630,00 E 590,00 3 notti fino nights up to Nächte bis E 210,00 E 250,00 E 300,00 E 300,00 E 330,00 E 350,00 E 335, E 450,00 E 580,00 E 690,00 E 690,00 E 740,00 E 790,00 E 750, E 920,00 E 1.100,00 E 1.260,00 E 1.260,00 E 1.380,00 E 1.600,00 E 1.540, E 545,00 E 650,00 E 740,00 E 740,00 E 790,00 E 870,00 E 800, E 430,00 E 520,00 E 600,00 E 600,00 E 665,00 E 715,00 E 675, E 545,00 E 650,00 E 740,00 E 740,00 E 790,00 E 870,00 E 800,00 A1 A2 - A3 BILO BILO 2 2/4 A4 BILO 2/5 A5 TRILO 4 A6 TRILO 5 A7 5-LOC. 7 A8 4-LOC. 4/ E 250,00 E 310,00 E 350,00 E 350,00 E 415,00 E 460,00 E 440, E 285,00 E 350,00 E 390,00 E 390,00 E 440,00 E 495,00 E 465, E 320,00 E 400,00 E 425,00 E 425,00 E 485,00 E 520,00 E 495, E 390,00 E 460,00 E 495,00 E 495,00 E 535,00 E 600,00 E 565, E 420,00 E 575,00 E 620,00 E 620,00 E 635,00 E 715,00 E 675, E 510,00 E 685,00 E 715,00 E 715,00 E 755,00 E 845,00 E 805, E 570,00 E 760,00 E 785,00 E 785,00 E 825,00 E 920,00 E 875, E 610,00 E 830,00 E 850,00 E 850,00 E 885,00 E 990,00 E 940, E 645,00 E 890,00 E 915,00 E 915,00 E 950,00 E 1.065,00 E 1.015, E 575,00 E 760,00 E 785,00 E 785,00 E 825,00 E 920,00 E 875, E 390,00 E 460,00 E 495,00 E 495,00 E 535,00 E 600,00 E 565, E 285,00 E 350,00 E 390,00 E 390,00 E 440,00 E 495,00 E 465, E 250,00 E 310,00 E 350,00 E 350,00 E 415,00 E 460,00 E 440, E 430,00 E 520,00 E 600,00 E 600,00 E 665,00 E 715,00 E 675,00 Listino Prezzi Camere - Pricelist Rooms - Preiseliste Zimmer Estate 08 & Inverno 2008/09 Summer 08 & Winter 2008/09 Sommer 08 & Winter 2008/ E 445,00 3 notti fino nights up to Nächte bis E 250, E 580, E 1.100, E 650, E 520, E 650,00 C1 - C8 BILO 2/ E 310, E 350, E 400, E 460, E 575, E 685, E 760, E 830, E 890, E 760, E 460, E 350, E 310, E 520,00 PREZZI A NOTTE PER PERSONA (colazione inclusa) CAMERA MATRIMONIALE CAMERA SINGOLA CAMERA TRIPLA PRICES PER 1 NIGHT PER PERSON (breakfast included) DOUBLE BEDROOM SINGLE BEDROOM TRIPLE BEDROOM PREISE FÜR 1 NACHT PRO PERSON (Frühstück inklusiv) DOPPELBETTZIMMER EINZELBETTZIMMER 3-BETTZIMMER piano terra primo piano A6 A7 A8 C1 - C8 HAPPY FAMILY : Famiglia con almeno 2 figli (2-15 anni): sconto del 10% sul prezzo dei figli per soggiorno di almeno una settimana. Family with at least 2 children (2-15 years old): 10% discount on children s rates for stays of at least one week. Familie mit mindestens 2 Kinder (2-15 Jahre alt): 10% Rabatt bei Kinderpreis für mindenstens eine Woche Urlaub valida/available/gültig: (adulti sopra 55 anni - adults over 55 years old - Erwachsene über 55 Jahre alt): valida/available/gültig: MORE DAY : 8 gg./days/tage = 7 gg./days/tage + 1 gratis valida/available/gültig: SPECIALE CAMPING SPECIAL OFFER CAMPING CAMPING- SONDERANGEBOT NON CUMULABILI/NON CUMULATIVE/NICHT SAMMELBARE HAPPY FAMILY : Famiglia con almeno 2 figli (2-15 anni): sconto del 10% sul prezzo dei figli per soggiorno di almeno una settimana. Family with at least 2 children (2-15 years old): 10% discount on children s rates for stays of at least one week. Familie mit mindestens 2 Kinder (2-15 Jahre alt): 10% Rabatt bei Kinderpreis für mindenstens eine Woche Urlaub valida/available/gültig: (adulti sopra 55 anni - adults over 55 years old - Erwachsene über 55 Jahre alt): valida/available/gültig: Alta stagione - High season - Hochsaison E 44,00-48,00 E 47,00-51,00 E 42,00-46,00 Media stagione - Middle season - Mittelsaison E 34,00-38,00 E 37,00-41,00 E 32,00-36,00 Bassa stagione - Low season - Nebensaison E 26,00-30,00 E 29,00-33,00 E 24,00-28,

4

5 CONDIZIONI GENERALI E DI PRENOTAZIONE Orari di inizio e termine del soggiorno: ARRIVO: piazzole/bagni privati pomeriggio dalle alle appartamenti sabato dalle alle chalet domenica dalle alle camere/caravan in affitto pomeriggio dalle alle PARTENZA: piazzole/bagni privati mattino entro le appartamenti sabato dalle alle (alle su richiesta) chalet domenica dalle alle (alle su richiesta) camere/caravan in affitto mattino entro le In alta stagione le prenotazioni di piazzole vengono accettate solo per soggiorni pari o superiori a 7 notti e con un minimo di 3 persone paganti per equipaggio. Nessuna limitazione per le prenotazioni in media e bassa stagione. L importo di caparra è per appartamenti, camere, caravan in affitto e chalet del 30% del prezzo totale e per le piazzole di 100,00. La caparra è da versare nei termini e con le modalità indicate nell offerta di prenotazione, inviata dal campeggio a seguito della richiesta presentata dal cliente. Dall importo vengono detratti 10,00 a titolo di costi di prenotazione. Il restante importo viene registrato come caparra per il soggiorno. In caso di rinuncia al soggiorno, la caparra viene restituita qualora la relativa comunicazione scritta pervenga al campeggio almeno 30 giorni prima dell inizio del periodo prenotato. Vale anche per eventuali modifiche dello stesso. Non vengono comunque restituite le spese di prenotazione. In caso di ritardato arrivo la prenotazione rimarrà valida fino alle ore del giorno successivo. Si prega comunque di comunicare tempestivamente eventuali ritardi e/o contrattempi. In caso di abbreviazione del soggiorno prenotato il cliente sarà tenuto a corrispondere per ogni giorno di permanenza non usufruito: -piazzole: la tariffa della piazzola più due persone (più tre adulti in alta stagione); -bagni privati: il costo a notte -appartamenti/camere/chalet/caravan in affitto: l intera tariffa. I cani sono ammessi in campeggio, purché tenuti al guinzaglio.non sono ammessi animali domestici all interno di appartamenti/camere/chalet/caravan in affitto. Pagamenti con bancomat e carte di credito accettati solo con importi superiori a 100,00. Appartamenti/chalet/caravan in affitto: all arrivo bisogna lasciare un deposito cauzionale di 100,00, che verrà restituito al giorno di partenza. Le pulizie finali generali non sono comprese nel prezzo. Se il blocco cottura venisse lasciato sporco, verranno addebitate le spese extra di pulizia dello stesso, pari a 20,00. La biancheria da letto (un cambio a settimana) è inclusa nel prezzo, mentre quella da bagno e da cucina è noleggiabile presso la reception del camping. Riscaldamento incluso nel prezzo solo durante il periodo invernale (dicembre-aprile). COSTI EXTRA x appartamenti/camere/chalet/caravan in affitto Pulizia finale caravan in affitto 25,00 Pulizia finale A1 30,00 Pulizia finale A2-A3-A4 e chalet C1-C8 40,00 Pulizia finale A5-A6 45,00 Pulizia finale A7-A8 50,00 Brandina/Adulto extra a notte (no caravan) 15,00 Brandina/Bambino fino 10 anni extra a notte (no caravan) 10,00 Culla a notte (no caravan) 5,00 Lenzuola extra a cambio a persona 6,00 Asciugamani a cambio a persona 4,00 Strofinacci a cambio 3,00 GENERAL TERMS & BOOKING CONDITIONS Arrival and departure times: ARRIVAL: pitches/family bathrooms afternoon from to apartments Saturday from to chalets Sunday from to bedrooms/caravans-to-rent afternoon from to DEPARTURE: pitches/family bathrooms morning before a.m. apartments Saturday from to 10.00a.m. (on request also at a.m.) chalets Sunday from to 10.00a.m. (on request also at a.m.) bedrooms/caravans-to-rent morning before 10.00a.m In high season pitch reservations must be for at least 7 nights and with at least 3 paying people per pitch. No limitations for bookings in low and middle season. For all apartments, bedrooms, caravans-to-rent and chalets we require a down payment of 30% of the total price and for the pitch reservations we ask a down payment of 100,00. The deposit should be remitted according to the terms outlined in the Booking Offer sent by the campsite. From the above mentioned deposit the sum of 10,00 will be deducted to cover our booking fees. The remainder of the deposit will be held on down payment to the total amount due. In case of cancellation, the deposit will be refunded in full if written notice of the cancellation reaches the campsite at least 30 days prior the start of the booked period. It is also valid in case of changes in the booking. In any case booking fees are not refundable. In case of late arrivals, reservations will remain valid until the following day. Guests are however kindly requested to notify the campsite of any delays in arrival. For every reserved day, booked but not used, each guest will be charged at the following rate: -pitches: the daily pitch price plus 2 adults price (plus 3 adults in High Season); -private bathrooms: the daily price -apartments/bedrooms/chalets/caravans-to-rent: the complete price. Dogs are welcome at the campsite but they must be kept on a leash. No domestic animals are allowed inside the apartments/bedrooms/chalets/caravans-to-rent. Payments with EC-cards, pin cards and credit cards are accepted only with a minimum amount of 100,00. Apartments/chalets/caravans-to-rent: With the check-in the guests have to leave 100,00 as caution/deposit, that will be given back the departure s day. General end-cleaning is not included in price. If the gas-cooker will be left dirty, we will charge an extra supplement of 20,00 for the cleaning of it. Bed linen (one change per week) are furnished, whereas bath- and kitchen-towels are for rent at the reception of the campsite. Heating included in the price only during winter time (December-April) EXTRA COSTS for apartments/chalets/bedrooms/caravans-to-rent End cleaning caravans-to-rent 25,00 End cleaning A1 30,00 End cleaning A2-A3-A4 & chalet C1-C8 40,00 End cleaning A5-A6 45,00 End cleaning A7-A8 50,00 Folding bed/extra adult per night (no caravan) 15,00 Folding bed/extra child up to 10 years per night (no caravan) 10,00 Cradle/baby bed per night (no caravan) 5,00 Bed linen (extra) per change per person 6,00 Bath towels per change per person 4,00 Kitchen towels per change 3,00 ALLGEMEIN und BUCHUNGS- BEDINGUNGEN Ankunfts- und Abfahrtszeiten: ANKUNFT: Stellplätze/Mietbäder nachmittags von bis Apartments Samstag von bis Chalets Sonntag von bis Zimmer/Mietwagen nachmittags von bis ABFAHRT: Stellplätze/Mietbäder vormittags vor Apartments Samstag von bis (nach Frage auch ab 07.00) Chalets Sonntag von bis (nach Frage auch ab 07.00) Zimmer/Mietwagen vormittags vor In Hochsaison sind die Stellplatz-Reservierungen nur mit Mindestaufenthalt von 7 Nächte und nur mit mindesten 3 zahlenden Personen pro Platz akzeptiert. Keine Beschränkung für die Reservierungen in Mittel- und Nebensaison. Die Anzahlung für Apartments, Zimmer und Chalets beträgt 30% der Grundgebühren und für Stellplätze ist ein Fixbetrag von 100,00. Sie ist gemäss der im Angebot der Reservierung, das Ihnen der Campingplatz auf Anfrage zusendet, beschriebenen Art zu überweisen. Vom angezahlten Betrag werden 10,00 als Buchungsspesen einbehalten, der Restbetrag wird mit der Aufenthaltsgebühr verrechnet. Bei Buchungsrücktritt wird die Anzahlung nur zurückerstattet, wenn dieser dem Campingplatz mindestens 30 Tage vor Beginn des Aufenthalts schriftlich mitgeteilt wird. Dies gilt auch für eventuelle Änderungen des Zeitraums. Die Buchungsspesen werden jedenfalls nicht zurückerstattet. Im Falle einer verspäteten Ankunft bleibt die Buchung bis des darauffolgenden Tages bestehen. Bitte benachrichtigen Sie uns jedoch in jeden Fall, falls Sie mit Verspätung ankommen. In Falle eines vorzeitigen Aufenthaltabbruchs ist der Kunde verpflichtet für jeden Tag, auch wenn abwesend, aufzukommen: -Stellplätze: den Tagestarif des Stellplatzes plus 2 Personengebühr (plus 3 Personengebühr im Hochsaison); -Mietbäder: den Tagestarif -Apartments/Zimmer/Chalets/Mietwagen: den gesamten Tarif. Hunde sind auf dem Campingplatz willkommen, aber die müssen immer an der Leine bleiben Keine Haustiere sind in Apartments/Zimmer/Chalets/Mietwagen erlaubt. Bezahlungen mit EC-, Debit- und Kreditkarten sind nur mit Mindestbetrag von 100,00 akzeptiert Apartments/Chalets/Mietwagen: Am Ankunft muss man eine Kaution von 100,00 hinterlegen; diese wird am Abreisetag zurückgegeben, nachdem das Apartment kontrolliert wird. Endreinigung ist nicht inbegriffen. Wenn die Kochnische schmutzig gelassen wird, wird man 20,00 für Extra Reinigung gerechnet. Bettwäsche (ein Wechsel pro Woche) ist im Preis inbegriffen, während Handtücher und Küchenwäsche sind bei der Rezeption der Campingplatz zu verleihen. Heizung ist im Preis inklusiv nur im Winter (Dezember-April). EXTRA COSTEN für Apartments/Chalets/Zimmer/Mietwagen Endreinigung Mietwagen 25,00 Endreinigung A1 30,00 Endreinigung A2-A3-A4 u. Chalet C1-C8 40,00 Endreinigung A5-A6 45,00 Endreinigung A7-A8 50,00 Zusatzfeldbett/Extra Person pro Nacht (Nicht Mietwagen) 15,00 Zusatzfeldbett/Extra Kind bis 10 Jahre pro Nacht (Nicht Mietwagen) 10,00 Wiege/Babybett pro Nacht (Nicht Mietwagen) 5,00 Bettwäsche (Extra) pro Wechsel pro Person 6,00 Badetücher pro Wechsel pro Person 4,00 Küchenwäsche pro Wechsel 3,00 concept: AREA grafica Cavalese 07 tel Photo: Archivio APT Fassa, Camping Vidor, Area Grafica