POWER-LINE DRY COOLERS

Transkript

1 POWER-LINE DRY OOLERS

2 P O W E R - L I N E 8 sound levels available 8 diversi livelli sonori disponibili omplete range of accessories Gamma completa di accessori W W W. T H E R

3 D R Y O O L E R S Modular design (from 1 to 16 fans) ostruzione modulare (da 1 a 16 ventilatori) an diameter Diametro ventilatori 0, 630, 800, 900 mm Maximum performance, minimum footprint Massime prestazioni, minimi ingombri M O K E Y. O M

4 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S S E R I E S POWER-LINE DRY OOLERS THERMOKEY presents a new series of liquid coolers (dry coolers) called POWER-LINE featuring various fin geometries in different modules using new materials and a new design. This newly born product, which is the result of Thermokey s years of experience, is able of fully satisfying the needs of the industrial cooling sector. The combination of three factors such as fin geometry (differentiated tube diameters and special fins), proper fans and differentiated modules enable to achieve the following: - Maximum capacity related to the heat exchanger dimensions. - Optimized primary fluid pressure drops thanks to the use of various tube diameters within the dry cooler series. - Possibility of an optimized product selection by using different module lengths. - Respect of the most strict environmental norms in terms of acoustic pollution. The declared capacities and sound pressure levels are according to the ENV1048 norm. 4 different fan diameters are used : 0, 630, 800 and 900 mm.; from 1 to 16 fans in single or double rows for capacities from 8,5 kw to 1 kw at normal nominal conditions. In order to achieve the maximum strength of the unit, the casing is manufactured in oven-painted galvanized steel and polyurethane resins (RL 7035). External use double speed 400/3/ Hz fans are used to obtain 8 different sound pressure levels for each fan diameter. complete series of accessories are available upon request. mong these are: - Phase cut, voltage step and inverter speed controllers. - Standard electrical boxes and special versions on request. - ustom made special or standard wiring-junction boxes. - ins in various materials (luminuim, opper, Epoxy or Double oated). - opper tubes or stainless steel ISI 304 tubes for special uses. - Special fans: single phase fans with 0 and 630 mm diameters, Hz net frequency, various voltages and fans for high ambient temperatures. DRY OOLERS POWER-LINE THERMOKEY presenta una nuova gamma di raffreddatori di liquido (dry cooler) denominata POWER-LINE caratterizzata dall impiego di differenti geometrie di aletta, moduli differenziati, materiali e design innovativi. Dall esperienza pluriennale di Thermokey nasce un prodotto innovativo in grado di soddisfare appieno le esigenze degli operatori del settore del raffreddamento industriale. La combinazione di tre fattori quali geometria alette (diametri tubo differenziati ed alette speciali), ventilatori appropriati e moduli differenziati permettono di coniugare in modo ottimale i seguenti aspetti: - Massima capacità in rapporto alla dimensione dello scambiatore. - Perdite di carico del fluido primario ottimizzate grazie all impiego di differenti diametri di tubo. - Opportunità di scelta ottimale dell apparecchio grazie all impiego di moduli di differente lunghezza. - Rispetto delle più severe norme ambientali in termini di inquinamento acustico. E previsto l utilizzo di ventilatori con 4 differenti diametri: 0, 630, 800 e 900 mm; il numero varia da 1 a 16 ventilatori, in singola e doppia bancata, per sviluppare potenze da 8,5 kw a 1 kw alle condizioni nominali standard (norma ENV 1048). La carenatura è costruita in acciaio zincato, verniciata a forno con resine poliuretaniche (standard RL 7035), per garantire la massima robustezza e solidità dell apparecchio. Vengono utilizzati ventilatori, per usi esterni, 400V/3ph/Hz a doppia velocità per ottenere fino a 8 livelli sonori a parità di diametro. E disponibile, su richiesta, una serie completa di accessori tra cui: - Regolatori di giri a taglio di fase, a gradini e con inverter. - Quadri elettrici standard e speciali sviluppati su specifiche richieste. - lette di differenti materiali (lluminio, Rame, lluminio preverniciato e doppio passo). - Tubi in rame e, per applicazioni speciali, tubi in acciaio inox ISI Motori speciali: monofase per diametri 0 e 630 mm, con alimentazione a Hz, a differenti tensioni e per alta temperatura ambiente. W W W. T H E R M O K E Y. O M

5 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S S E R I E S POWER-LINE TROKENRÜKKÜHLER THERMOKEY präsentiert eine neue aureihe von Trockenrückkühlern, die Serie POWER-LINE mit neuen Rohrgeometrien, sowie einem flexiblen Modulaufbau unter Verwendung neuer Materialien und Gerätedesigns. Die neue Geräteserie ist Ergebniss der jahrelangen Erfahrungen der a. Thermokey S.p.., speziell in den ereichen Industriekühlung. Durch die Kombination von drei aktoren wie, Lamellengeometrie (verschiedene Rohrdurchmesser und Sonderlamellen), Ventilatoren und die variable Modulbaulängen der Trockenrückkühler können folgende Ergebnisse erreicht werden: - Maximale Leistung bei geringen Geräteabmessungen. - Optimierte mediumseitige Druckverluste durch die Verwendung verschiedener Rohrquerschnitte. - Die Möglichkeit einer optimierten Produktauswahl durch den Einsatz verschiedener Modulbaulängen. - Dies alles unter strickter eachtung der gültigen Normen, insbesondere der Geräuschemissionen. Die angegeben Leistungen und Schalldruckpegel unterliegen der Norm ENV verschiedene Lüfterdurchmesser kommen zum Einsatz: 0, 630, 800 und 900mm. Die nzahl der Lüfter kann je nach uslegungsdaten zwischen 1 und 16 Stk. variieren. Um eine große Stabilität, sowie Verwindungssteifigkeit (insbesondere bei großen Gerätelängen) zu erreichen, wird das Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, einseitig (inkl. Schnittkanten) pulverbeschichtet, gefertigt. Die Standardfarbe ist RL 7035, andere arben sind auf Wunsch möglich. Durch die Verwendung von 4 verschiedenen Lüfterklassen pro Lüfterdurchmesser ergeben sich 8 Schalldruckpegel durch die Möglichkeit der Stern/Dreieckfunktion der Ventilatoren. Ein komplettes Zubehörprogramm für die Trockenrückkühler ist erhältlich: - Phasenanschnittdrehzahlregler, Stufenschaltwerke, sowie requenzumformer Standardanschlusskästen und Schaltschränke, sowie deren ertigung nach Kundenanforderung. - Lamellen aus luminium, Kupfer, vorbeschichtete Lamellen oder Doppelvorbeschichtung. - Rohre aus Kupfer oder Edelstahl (ISI 304) für Sonderverwendungen. - Spezielle Ventilatoren: 230V/Hz bei Durchmesser 0 und 630 mm, Hz Ventilatoren, Sonderspannungen, sowie Hochtemperaturventilatoren. ERORERIGERNTS XIUX POWER-LINE THERMOKEY présente une nouvelle gamme d aéroréfrigérants (Dry coolers) nommée POWER-LINE caractérisée par l emploi de différentes géométries d ailettes, modulaires, matériels et design innovants. De la longue expérience de Thermokey est né un nouveau produit dans le but de satisfaire les besoins des utilisateurs. La combinaison des trois facteurs : géométrie de l ailette, ventilateurs et système modulaire, permet d obtenir: - Une capacité maximale par rapport aux dimensions de l échangeur. - Une perte de charge côté fluide primaire optimisée par l emploi de différents diamètres de tubes. - Une possibilité de sélection l appareils grâce à l emploi du système modulaire. - Un respect des plus sévères normes pour l environnement. Les puissances et les niveaux sonores déclarés sur le catalogue sont conformes à la norme ENV Possibilité d utilisation de ventilateurs avec quatre diamètres différents mm, le nombre varie de 1 à 16 ventilateurs : sur une ou deux lignes, et permettent de développer une puissance de 8,5 kw à 1 kw dans les conditions standards. La carrosserie est en acier galvanisé, avec peinture à base de résine polyuréthane laquée au four (standard RL 7035), pour garantir la robustesse et la solidité de l appareil. On utilise des ventilateurs pour usage externe, 400/3/Hz à double vitesse pour obtenir jusqu à 8 niveaux sonores, avec le même diamètre. La sélection ne tient pas compte d une pression externe disponible. Sont disponibles sur demande les accessoires suivants: - Variateur de vitesse par hachage de tension, par fréquence et inverter. - offrets électriques standards et spécialement développés selon demandes spéciales. - ilettes avec différents matériaux (l, u, l+traitement époxy et l+traitement époxy double layer) - Tubes en cuivre, et, pour les applications spéciales, tubes en INOX ISI Moteurs spéciaux monophasés pour diamètres 0 et 630 mm, à Hz, à différentes tensions et pour haute température ambiante. W W W. T H E R M O K E Y. O M

6 O R D E R O D E O D I E D I O R D I N Z I O N E W H Y /4 V E I R W Equipment type - Tipo di apparecchio - Gerätetyp - Type d appareil W = Dry oolers with 32 geometry Dry coolers con geometria 32 Glikolrückkühler mit Geometrie 32 éroréfrigerants avec geometrie 32 G = Dry oolers with 46 geometry Dry coolers con geometria 46 Glikolrückkühler mit Geometrie 46 éroréfrigerants avec geometrie 46 /4 V /... = Number of tubes per circuit Numero di tubi in serie per circuito nzahl der Rohre pro Kreislauf Nombre des tubes en serie ir flow direction - Direzione aria Luftrichtung - Direction de l air H = horizontal - orizzontale - waagerecht - horizontal V = vertical - verticale - senkrecht - vertical H 2 Sound level - Livello rumorosità - Geräuschpegel - Niveau sonore H = high - alta - hoch - haute L = low - bassa - leise - bas Q = quiet - silenziata - sehr leise - silencieux R = residential (ultra quiet) - residenziale (ultra silenziato) Wohngebiet (extrem leiser Schall) - residentiel (ultra-silencieux) Number of fan rows Numero di file di ventilatori nzahl der Lüftersreihen Nombre de rangs de ventilateurs E Wiring - ablaggio - Verkabelung - onnexion E = with junction box - con scatola di derivazione auf nschlussdose - dans la boite de jonction Q = with electrical panel and E marking con quadro elettrico e marcatura E mit Schaltschrank und E-Kennzeichnung avec coffret électrique et marquage E W = with electrical panel built to customer s specifications con quadro elettrico speciale su richiesta cliente mit Schaltschrank nach Kunden Spezifikation avec coffret électrique spécial selon demande du client 3 Number of fans per row Numero di ventilatori per fila nzahl der Lüftersreihen pro Reihe Nombre de ventilateurs par rangs I Repair switch Interruttore di servizio Reparaturschalter Sectionneur 80 an diameter - Diametro ventilatori Lüfter Durchmesser - Diametre des Ventilateurs = 0 mm 63 = 630 mm 80 = 800 mm 90 = 900 mm - Y apacity level - Livello di capacità Leistung Stufe - Niveau de puissance,, - = Dry coolers with fans Ø 0 - Ø Ø 800 Dry coolers con ventilatori Ø 0 - Ø Ø 800 Rückkühler mit Lüftern Ø 0 - Ø Ø 800 éroréfrigerants avec ventilateurs Ø 0 - Ø Ø 800 N = Dry coolers with fans Ø 900 standard module Dry coolers con ventilatori Ø 900 modulo standard Rückkühler mit Lüftern Ø 900 Standardmodul éroréfrigerants avec ventilateurs Ø 900 module standard X = Dry coolers with fans Ø 900 extended module Dry coolers con ventilatori Ø 900 modulo allungato Rückkühler mit Lüftern Ø 900 verlängerter Modul éroréfrigerants avec ventilateurs Ø 900 module allongé an-motor connection - ollegamento motore Motoranschaltung - onnection du moteur D = delta - triangolo - Dreieck - triangle Y = star - stella - Sterne - étoile M = singlephase - monofase - Einphasig - monophase R Speed controller with probe - Regolatore di giri con sonda Drehzahlregler mit Sonde - Variateur de vitesse avec sonde R = cut phase speed controller - regolatore a taglio di fase Phasenanschnittdrehzahlregler - variateur de vitesse avec variation de tension G = step fan speed controller - regolatore di giri a gradini Stufendrehzahlregler - variateur de vitesse avec variation de fréquence Z = inverter fan speed controller - regolatore di giri con inverter Drehzahlregler mit requenzumformer - variateur de vitesse avec inverter P = special cut phase speed controller - regolatore a taglio di fase speciale - Sonderphasenanschnittdrehzahlregler - special variateur de vitesse avec variation de tension Shock absorbers mmortizzatori Dämpfer mortisseurs luminium PN10 slip-on flanges (available on request or stainless steel PN16 flanges) lange in alluminio PN10 slip-on (a richiesta disponibili PN16 in acciaio) lanschen PN10 aus luminium (auf Wunsch PN16 aus Edelstahl verfügbar) onnections à bride PN10 en aluminium (disponible sur demand raccord à bride PN16 en acier inox) E S T E L L N U M M E R O D E D E O M M N D E

7 SELETION PROEDURE METODO DI SELEZIONE USWHLMETHODE METODE DE SELETION The capacities indicated in the catalogue are stated in accordance with the ENV1048 standards taking into consideration the following working conditions: ir inlet temperature T 1 : 25 Glycolwater inlet temperature Tw 1 : 40 Glycolwater outlet temperature Tw 2 : 35 Glycol : 35% T 1 Tw 1 T 1 : 15 K Tw Tw 1 Tw 2 : 5 K If the air temperature differs from 25 and the altitude differs from the sea level, it s possible to choose the dry-cooler in the catalogue multiplying the requested capacity by the multiplier factor in the underindicated table, as for the following formula: Le potenze riportate a catalogo sono espresse in base alla norma ENV1048, con i seguenti dati: Temperatura ingresso aria T 1 : 25 Temperatura ingresso acqua glicolata Tw 1 : 40 Temperatura uscita acqua glicolata Tw 2 : 35 Glicole : 35% T 1 Tw 1 T 1 : 15 K Tw Tw 1 Tw 2 : 5 K Per una selezione rapida, in caso di temperature diverse e di un altitudine differente dal livello del mare, è possibile scegliere il dry cooler a catalogo moltiplicando la resa richiesta per i fattori moltiplicativi delle sottoriportate tabelle, come indicato dalla seguente formula: Qn = Nominal capacity in the catalogue of glycol-water coolers Q = Requested capacity 1 = See graph 2 = See chart or other conditions please use the rapid selection disk or call our technicalcommercial department. Qn = Potenza nominale a catalogo dry-cooler Q = Potenza richiesta 1 = Vedi tabella 2 = Vedi tabella Per condizioni diverse Vi preghiamo di utilizzare il dischetto di selezione rapida o di contattare il nostro ufficio tecnico-commerciale. Qn = Q x 1 x 2 Die im Katalog angegebenen Leistungen sind gemäß der Normen ENV1048 ausgegeben und beziehen sich auf folgende etriebsbedingungen: Umgebungstemperatur T 1 : 25 Glykolwassereintrittstemperatur Tw 1 : 40 Glykolwasseraustrittstemperatur Tw 2 : 35 Glykol : 35% T 1 Tw 1 T 1 : 15 K Tw Tw 1 Tw 2 : 5 K ei andere etriebsbedingungen sowie Seehöhe bitten wir Sie die angefragte Leistung mit dem in der hierunterstehenden Tabelle angegeben Umrechungsfaktor gemäß der folgenden ormel auszulegen: Les puissances indiquées dans le catalogue sont exprimées selon les normes ENV1048 et sur la base des conditions opérationnelles suivantes: Température de l air à l entrée T 1 : 25 Température de l eau glycolée à l entrée Tw 1 : 40 Température de l eau glycolée à la sortie Tw 2 : 35 Glycol : 35% T 1 Tw 1 T 1 : 15 K Tw Tw 1 Tw 2 : 5 K S il y a une température de l air autre que 25 et une altitude différente du niveau condenseur à eau glicolée dans le catalogue, en multipliant la puissance demandée par les facteurs multiplicateurs dans le tableau sousindiqué, selon la formule suivante: Qn = Nennleistung Q = ngefragte Leistung 1 = Sehe Tabelle 2 = Sehe Tabelle ei noch Sonderbetriebsbedingungen bitten wir Sie unser uslegungsprogramm oder mit unserem Verkaufsbüro in Verbindung zu setzen. Qn = Puissance nominale dans le catalogue des aéroréfrigérants Q = Puissance demandée 1 = Voir tableau 2 = Voir tableau Pour toutes les autres conditions veuillez utiliser la disquette de sélection rapide ou contacter notre départment technique-commercial. T 1 (K) ,72 1, 1,33 1,21 1,09 1,00 0,93 0,86 0,81 0,76 0,71 ltitude - altitudine - Höhe über N.N. - altitude (m) ,11 1,16 1,20 Input data Tab. Requested capacity 0 kw (Q) ir inlet temperature T 1 : 30 Glycolwater inlet temperature Tw 1 : 48 Glycolwater outlet temperature Tw 2 : 43 Glycol : 35% T 1 = Tw 1 T 1 : 18 K (1) Tw = Tw 1 Tw 2 :5K ltitude of installation 10 m (2) alculation of the nominal capacity (Qn) ngaben Tab. ngefragte Leistung 0 kw (Q) Umgebungstemperatur T 1 : 30 Glykolwassereintrittstemperatur Tw 1 : 48 Glykolwasseraustrittstemperatur Tw 2 : 43 Glykol : 35% T 1 = Tw 1 T 1 : 18 K (1) Tw = Tw 1 Tw 2 :5K Seehöhe 10 m (2) Nennleistungsauslegung (Qn) Dati di input Tab. Potenza richiesta 0 kw (Q) Temperatura ingresso aria T 1 : 30 Temperatura ingresso acqua glicolata Tw 1 : 48 Temperatura uscita acqua glicolata Tw 2 : 43 Glicole : 35% T 1 = Tw 1 T 1 : 18 K (1) Tw = Tw 1 Tw 2 : 5 K ltitudine installazione 10 m (2) alcolo della potenza nominale (Qn) Données Tab. Puissance nominale 0 kw (Q) Température de l air à l entrée T 1 : 30 Température de l eau glycolée à l entrée Tw 1 : 48 Température de l eau glycolée à la sortie Tw 2 : 43 Glycol : 35% T 1 = Tw 1 T 1 : 18 K (1) Tw = Tw 1 Tw 2 :5K ltitude de l installation 10 m (2) alcul de la puissance nominale (Qn) Qn = Q x 1 x 2 = 0 x 0,81 x 1,11 = 449,5 = 449 kw Requested sound level in free field without reflection conditions at 5 m 55d() - Selected model GQ 2580.D - heking of the sound level at 5 mt. distance: (49+5) = 54 d() Livello sonoro richiesto in ambiente senza riverbero a 5 m 55d() - Modello selezionato GQ 2580.D - Verifica livello sonoro a 5m di distanza (49+5) = 54 d() ngefragter Schallpegel im Raum ohne Reflexion bei 5 m - Entfernung 55d() - Gewähltes Modell GQ 2580.D - Prüfung des Schallpegels zu 5 m Entfernung: (49+5) = 54 d() Niveau sonore demandé en chambre sans reflexion à 5 m 55d() - Modèle sélectionné GQ 2580.D - Vérification du niveau sonore à 5 m distance: (49+5) = 54 d() EXMPLE O SELETION ESEMPIO DI SELEZIONE USWHLEISPIEL EXEMPLE DE SELETION

8 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W H / G H S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WH11. 17,2 14, ,3 2, /Y = 1330 / 980 /Y = 790 / 490 /Y = 1,45 / 0,89 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) WH11. 21,9 17, ,2 3, WH11. 23,5 18, ,5 3, WH12. 32,4 27, ,2 5, /2 WH12. 43,1 34, ,2 6, /2 WH12. 46, , WH ,2 30, ,7 5, /2 WH ,2 38, ,6 7, WH1163.,2 41, ,6 7, WH ,6 65, ,2 12, WH ,7 77, ,3 14, /2 WH ,1 81, ,1 15, /2 WH ,0 121, ,3 23, /2 WH ,2 128, , /2 WH ,6 154, ,6 29, WH ,9 163, ,2 31, /Y = 1340 / 1070 /Y = 1900 / 13 /Y = 3,2 / 2,2 WH ,6 41, ,1 7, /2 WH ,6 48, , WH ,2 52, ,4 10, WH ,3 85, ,9 16, WH1280.,1 99, , /2 WH ,1 105, ,8 20, /2 WH ,7 143, , WH ,6 159, ,7 30, WH ,4 199, , WH ,9 210, ,6 40, GH ,4 245, ,8 46, GH ,7 259, ,6 49, GH ,8 301, ,7 57, GH ,2 318, ,5, GH ,2 357, ,5 68, GH ,8 377, , /Y = 895 / 685 /Y = 00 / 1270 /Y = 4,3 / 2,5 WH ,2 77, ,2 14, WH ,9 91, ,8 17, /2 WH ,5 99, ,6 18, /2 WH ,3 154, ,2 29, /2 WH ,8 189, ,3 36, WH ,6 198, ,1 37, WH ,9 231, ,3 44, WH ,4 272, ,1 51, WH ,5 300, ,5 57, WH ,0 323, ,6 61, WH ,0 378, ,5 72, WH ,5 395, , GH ,6 463, ,7 88, GH ,9 486, ,5 92, GH ,2 570, ,9 108, GH ,0 597, , GH ,8 676, , GH ,1 707, , GH ,3 818, , /Y = 895 / 685 /Y = 2000 / 1270 /Y = 4,3 / 2,5 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W H / G H S E R I E S

9 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W H / G H S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WH2190.N 118,6 103, ,6 19, /Y = 893 / 716 /Y = 30 / 2400 /Y = 7,2 / 4,1 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) /2 WH2190.N 143,7, , /2 WH2190.N 1,1 132, ,6 25, /2 WH2290.N 216,6 188, , WH2290.N 286,7 240, , WH2290.N 319,6 263, , WH2390.N 353,9 308, ,5 58, WH2390.N 429,6 361, , WH2390.N 461,6 381, ,1 72, GH2490.N 552,4 470, ,4 89, GH2490.N 598,8 499, ,3 95, GH2590.N 715,1 8, ,5 116, GH2590.N 773,7 644, , GH2690.N - 746, , GH2690.N 948,7 789, , GH2790.N - 884, , GH2790.N 1123,9 934, ,5 178, WH2190.X 124,8 108, ,8 20, /2 WH2190.X 162,3 137, , /2 WH2190.X 176,3 145, ,6 27, WH2290.X 248,8 216, ,5 41, WH2290.X 302,4 256, ,7 48, WH2290.X 352,4 290, ,2 55, WH2390.X 400,6 348, ,5 66, WH2390.X 485,8 411, ,7 78, WH2390.X 528,0 435, ,8 83, GH2490.X 628,9 538, , GH2490.X 688,3 573, ,3 109, GH2590.X - 693, , GH2590.X 884,5 735, ,8 140, GH2690.X 1080,8 898, ,3 171, /Y = 893 / 716 /Y = 30 / 2400 /Y = 7,2 / 4,1 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W H / G H S E R I E S

10 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W L / G L S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WL11. 13,0 10, ,5 2, /Y = 900 / 6 /Y = 280 / 220 /Y = 0,67 / 0,38 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) WL11. 15,8 12, , WL11. 16, , WL12. 26,9 22, ,1 4, WL12. 31,1 24, ,9 4, /2 WL12. 33, , /2 WL ,0 23, ,3 4, /2 WL ,3 28, ,5 5, /2 WL , WL ,3 47, ,7 9, WL ,7 54, ,7 10, /2 WL ,6 59, ,2 11, WL ,9 86, , /2 WL ,1 89, , /2 WL ,4 109, ,5 20, WL ,6 121, ,1 23, /2 /Y = 870 / 670 /Y = 730 / 4 /Y = 1,35 / 0,75 WL ,2 35, ,3 6, /2 WL ,1 41, ,9 7, WL ,5 44, ,2 8, WL ,2 74, ,2 14, WL ,8 85, ,6 16, /2 WL ,8 89, , /2 WL ,0 123, ,6 23, WL ,4 135, ,8 25, WL ,7 171, ,2 32, WL ,4 178, , GL ,2 212, ,4 40, GL ,7 221, ,7 42, GL ,9 2, , GL ,0 271, ,1 51, GL ,6 309, , GL ,2 321, ,6 61, /Y = 870 / 610 /Y = 14 / 810 /Y = 3,2 / 1,64 WL ,4 67, ,7 12, WL ,7 76, ,8 14, /2 WL ,1 84, , /2 WL ,8 134, ,3 25, /2 WL ,5 1, ,2 30, WL ,8 167, , WL ,7 201, ,9 38, WL ,9 229, ,3 43, WL ,8 254, ,2 48, WL2480.,5 320, ,3 61, WL ,0 335, ,5 63, GL ,4 395, ,5 75, GL ,4 414, ,5 79, GL ,4 485, ,5 92, GL ,0 8, , GL ,6 575, ,4 109, GL ,6 2, ,6 114, GL ,2 695, ,2 132, /Y = 870 / 610 /Y = 14 / 810 /Y = 3,2 / 1,64 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W L / G L S E R I E S

11 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W L / G L S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WL2190.N 108,8 93, ,8 17, /Y = 890 / 686 /Y = 24 / 15 /Y = 5,2 / 62,9 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) /2 WL2190.N 130,2 107, ,8 20, /2 WL2190.N 144,8 116, ,6 22, /2 WL2290.N 198,6 170, ,9 32, WL2290.N 259,8 214, , WL2290.N 289,1 231, ,2 44, WL2390.N 324,4 278, ,9 53, WL2390.N 389,3 321, ,3 61, WL2390.N 417,7 335, , GL2490.N 4,2 421, ,2 80, GL2490.N 544,9 442, , GL2590.N 652,4 545, , GL2590.N 703,8 570, ,3 108, GL2690.N 800,9 668, ,9 127, GL2690.N 862,5 697, ,6 133, GL2790.N 949,6 792, ,2 151, GL2790.N 1021,3 825, ,9 157, WL2190.X 113,0 97, ,6 18, /2 WL2190.X 146,7 122, , /2 WL2190.X 158,2 127, ,2 24, WL2290.X 225,4 194, , WL2290.X 273,4 227, ,2 43, WL2290.X 316,3 255, ,4 48, WL2390.X 362,7 313, ,2 59, WL2390.X 439,1 365, ,8 69, WL2390.X 474,0 382, , GL2490.X 572,4 482, , GL2490.X 621,3 6, ,6 96, GL2590.X 736,5 619, ,6 118, GL2590.X 797,9 648, ,3 123, GL2690.X - 757, , GL2690.X 974,5 791, /Y = 890 / 686 /Y = 24 / 15 /Y = 5,2 / 62,9 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W L / G L S E R I E S

12 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W Q / G Q S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WQ11. 10,1 8, ,9 1, /Y = 6 / 510 /Y = 110 / 70 /Y = 0,27 / 0,13 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) WQ11. 11,7 9, ,2 1, WQ12. 20,1 17, ,8 3, WQ12. 18,5 14, ,5 2, /2 WQ ,5 18, ,3 3, WQ ,6 20, ,9 3, /2 WQ , , WQ ,9 35, ,4 6, WQ ,4 41, , WQ , , WQ ,1 56, ,2 10, WQ ,4 61, , WQ , , /2 WQ ,8 84, ,4 16, /2 WQ , , /2 /Y = 630 / 470 /Y = 330 / 190 /Y = 0,73 / 0,37 WQ ,8 32, ,4 6, /2 WQ ,1 38, , /2 WQ1180., , /2 WQ ,9 68, , WQ ,0 76, ,9 14, /2 WQ , , /2 WQ ,0 98, ,1 18, WQ ,2 110, ,8 21, WQ , WQ ,2 153, ,9 29, WQ , , GQ ,1 191, ,3 36, GQ , , GQ ,2 234, ,4 44, GQ , , GQ ,4 278, ,6 53, GQ , , /Y = 665 / 495 /Y = 980 / 590 /Y = 2,5 / 1,25 WQ ,6 62, , WQ ,7 72, ,1 13, WQ , , /2 WQ ,2 123, ,9 23, /2 WQ ,7 143, ,1 27, WQ , , WQ ,3 185, ,9 35, WQ ,5 206, , WQ , , WQ ,0 287, ,1 54, WQ , , GQ ,6 356, , GQ , , GQ ,1 437, ,9 83, GQ , , GQ ,7 518, , GQ , , GQ ,4 613, , /Y = 665 / 495 /Y = 980 / 590 /Y = 2,5 / 1,25 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W Q / G Q S E R I E S

13 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W Q / G Q S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WQ2190.N 88,7 73, , /Y = 665 / 495 /Y = 1100 / 680 /Y = 2,7 / 1,36 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) /2 WQ2190.N 102,9 81, ,6 15, /2 WQ2190.N 111,8 85, ,3 16, /2 WQ2290.N 176,4 145, ,7 27, /2 WQ2290.N 205,3 163, ,2 31, WQ2290.N 223,2 171, ,6 32, WQ2390.N 264,6 218, ,5 41, WQ2390.N 307,6 244, ,7 46, WQ2390.N 322, , GQ2490.N 404,5 325, ,2 62, GQ2490.N 426, , GQ2590.N 522,7 420, ,8 80, GQ2590.N 549, , GQ2690.N 641,0 514, ,3 98, GQ2690.N 672, , GQ2790.N 759,4 9, ,9 116, GQ2790.N 796, , WQ2190.X 91,9 77, ,5 14, /2 WQ2190.X 118,3 92, ,6 17, /2 WQ2190.X 125,1 96, ,9 18, /2 WQ2290.X 183,2 153, , WQ2290.X 236,3 184, ,1 35, WQ2290.X 249,9 193, ,7 36, WQ2390.X 294,7 247, ,2 47, WQ2390.X 354,1 277, ,6 52, WQ2390.X 363,9 281, ,4 53, GQ2490.X 456,4 370, ,1 70, GQ2490.X 482,4 376, , GQ2590.X 586,5 475, ,9 90, GQ2590.X 618,5 482, , GQ2690.X 716,7 579, ,8 110, GQ2690.X 754,5 587, , /Y = 665 / 495 /Y = 1100 / 680 /Y = 2,7 / 1,36 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W Q / G Q S E R I E S

14 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W R / G R S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WR ,8 11, , /Y = 400 / 290 /Y = 140 / 70 /Y = 0,41 / 0,16 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) WR ,8 13, ,4 2, WR ,2 24, ,1 4, /2 WR ,6 26, , WR ,4 36, , WR ,9 39, ,3 7, WR ,0 49, ,6 9, WR ,3 52, , /2 WR ,6 24, ,7 4, /2 WR ,7 26, , /2 WR ,4 49, ,3 9, WR ,1 54, ,4 10, WR ,1 70, ,2 13, WR ,0 78, , /2 WR ,7 98, ,7 18, /2 WR ,8 105, ,7 20, GR ,6 123, ,4 23, /2 GR ,4 132, ,1 25, GR ,8 152, ,9 29, /2 GR ,8 163, ,4 31, GR ,0 193, ,7 36, /Y = 440 / 340 /Y = 310 / 170 /Y = 1,2 / 0,48 WR ,3 45, ,4 8, WR ,0, ,2 9, /2 WR ,0 93, ,6 17, /2 WR ,6 104, ,3 19, /2 WR ,7 142, ,8 27, WR ,7 156, ,9 29, WR ,7 187, ,1 35, WR ,9 200, ,6 38, GR ,9 219, ,4 41, GR ,7 251, ,6 47, GR ,2 267, , GR ,0 308, ,4 58, GR ,2 364, ,2 69, GR ,0 397, ,6 75, /Y = 445 / 340 /Y = 310 / 170 /Y = 1,2 / 0,48 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W R / G R S E R I E S

15 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W R / G R S E R I E S Model Modello Type Modèle apacity Potenza Leistung Puissance (kw) ir flow Portata aria Luftstrom Débit d air Portata fluido luid flow lüssigkeitsmenge Débit liquide Pressure drops Perdite di carico Druckverlust Perte de charge (kpa) Noise level Livello son. Schallpegel Niveau son. (d() 10m) an-motors Ventilatori Ventilatoren Ventilateurs (400V/3ph/Hz) Y Y Y Y Y n rpm W WR2190.N 66,5 48, ,7 9, /Y = 425 / 315 /Y = 420 / 220 /Y = 1,15 / 0,5 Superficie Kühlfläche (m 2 ) Tube vol. Vol. int. Rohr-Inhalt Volume int. (dm 3 ) Weight Peso Gewicht Poid (kg) onnection ttacchi nschlüße Raccords ø (inch) WR2190.N 74,7 56, ,3 10, /2 WR2290.N 127,6 92, ,3 17, /2 WR2290.N 146,4 111, ,9 21, /2 WR2390.N 191,4 139, ,5 26, WR2390.N 222,0 168, ,3 32, GR2490.N 255,6 207, ,8 39, GR2490.N 298,0 227, ,8 43, GR2590.N 330,7 244, ,1 46, GR2590.N 364,9 279, ,6 53, GR2690.N 405,8 299, ,4 57, GR2690.N 446,8 341, ,2 65, GR2790.N 480,9 354, ,8 67, GR2790.N 528,6 403, , WR2190.X 72,4 53, ,8 10, WR2190.X 81,7 62, , /2 WR2290.X 144,5 105, ,6 20, /2 WR2290.X 163,0 125, ,1 23, WR2390.X 216,3 158, ,3 30, WR2390.X 246,8 189, ,1 36, GR2490.X 290,4 213, ,4 40, GR2490.X 318,3 246, , GR2590.X 373,5 274, ,3 52, GR2590.X 408,3 315, ,9, GR2690.X 456,6 335, , GR2690.X 498,2 384, , /Y = 425 / 315 /Y = 420 / 220 /Y = 1,15 / 0,5 P O W E R - L I N E D R Y O O L E R S W R / G R S E R I E S

16 T E H N I L D R W I N G S D I S E G N I T E N I I 2 2 Ø Ø 25 2 Ø Øu Øe E Ø Øu Øe D E Ø Ø25 E Model - Modello - Type - Modèle N eets - N Piedi - N usse - N R [mm] [mm] [mm] D [mm] E [mm] [mm] _11._ _12._ _1163._ _1263._ _1363._ _1463._ Z E I H N U N G E N P L N E S T E H N I Q U E

17 T E H N I L D R W I N G S D I S E G N I T E N I I de Ø51 du Ø36 Ø36 E Ø 16.5 de 0 12 du D Model - Modello - Type - Modèle N eets - N Piedi -N usse - N R [mm] [mm] [mm] D [mm] E [mm] [mm] _1180._ _1280._ _1380._ _1480._ Z E I H N U N G E N P L N E S T E H N I Q U E

18 T E H N I L D R W I N G S D I S E G N I T E N I I Ø51 de du du de 0 18 E D 12 Ø Model - Modello - Type - Modèle N eets - N Piedi - N usse - N R [mm] [mm] [mm] D [mm] E [mm] [mm] _1580._ _1680._ _1780._ Z E I H N U N G E N P L N E S T E H N I Q U E

19 30 T E H N I L D R W I N G S D I S E G N I T E N I I Ø de du E Ø36 Ø du 800 de 0 12 D Model - Modello - Type - Modèle N eets - N Piedi - N usse - N R [mm] [mm] [mm] D [mm] E [mm] [mm] _2180._ _2190._N _2190._X _2280._ _2290._N _2290._X _2380._ _2390._N _2390._X _2480._ _2490._N _2490._X _2580._ _.2590._N _2590._X Z E I H N U N G E N P L N E S T E H N I Q U E

20 30 T E H N I L D R W I N G S D I S E G N I T E N I I Ø51 18 de E du Ø du de 0 12 D 12 Model - Modello - Type - Modèle N eets - N Piedi - N usse - N R [mm] [mm] [mm] D [mm] E [mm] [mm] _2680._ _2690._N _2690._X _2780._ _2790._N _2880._ Z E I H N U N G E N P L N E S T E H N I Q U E

21 T E H N I L D R W I N G S D I S E G N I T E N I I E electrical panel - Quadro elettrico E - offret électrique E - E Schaltschrank 300 an diameter Diametro ventilaotori Lüfter Durchmesser Diametre des ventilateurs L (mm) L Ø Ø Ø Ø L 300 H 52 an diameter Diametro ventilaotori Lüfter Durchmesser Diametre des ventilateurs H (mm) (mm) Ø Ø Ø Ø Shock absorbers - mmortizzatori - Schwingmetallfüße - mortisseurs 19 M16x2 Ø Z E I H N U N G E N P L N E S T E H N I Q U E

22 S O U N D L E V E L L I V E L L I S O N O R I The sound levels refer to: Lw sound power levels spectrum in octave band are reported in table 1. or models with more than one fan motor add the values of table 1 to the values of table 2. Die Schalleistungspegel sind: In der Tabelle 1 sind die Schalleitungspegel Lw- Spectrum pro Oktave angegeben. Der Schalleitungspegel der Modelle mit mehreren Ventilatoren kann durch Summierung der Werte der Tabelle 1 mit denen der Tabelle 2 berechnet werden. I livelli sono espressi in: Lw livelli di potenza sonora espressi per centri di ottava di banda sono indicati per ogni diametro di ventilatore in Tabella 1. Per modelli con più ventilatori sono stati sommati ai valori di Tabella 1 quelli di Tabella 2. Tab. 1 Model Modello Typ Modèle onnection ollegamento nschaltung onnection RPM Total Lw Lw totale Total Lw Total Lw d() Les niveuax sonores sont: Lw niveau puissance sonores pour centre de bande d octave se refère à un seul ventilateur dans la tabelle 1. Pour modèles avec plusieurs ventilateurs il faut sommer les dates de la tabelle 1 avec ceux de la tabelle 2. Sound power level spectrum in octave band d() each fan Spettro del livello di potenza sonora in ottava di banda d() per singolo ventilatore Schalleistungspegel LW-Spectrum pro Oktave d() Niveau puissance sonores pour centre de bande d octave a un seul ventilateur 125 Hz 2 Hz 0 Hz 1 khz 2 khz 4 khz 8 khz Y Y Y Y Y Y Y Y Y _H _L _Q _H._63_ _L._63_ _Q._63_ _R._63_ _H._80_ _L._80_ _Q._80_ _R._80_ _H._90_ _L._90_ _Q._90_ _R._90_ Tab. 2 Sound power level increasing according to fans number Incremento del livello di potenza sonora relativa al numero di ventilatori Schalleistungspegel in bhängingkeit von der Ventilatoranzahl ugmentation du niveau puissance sonore selon le nombre des ventilateurs Nr. ans - Nr. Ventilatori Nr. Ventilatoren - Nr. Ventilateurs d() ig. 1 Lp sound pressure levels in accordance with EN 13487/EN ISO 3744, are the weighted average of the values measured at 10 m on the parallelepiped surface with reflecting plan. or other distances add or deduct the appropriated values of the catalogue to the values of table 3. Der Lp Schalldruckpegel ist nach EN 13487/EN ISO 3744 Norm geprüft und ist der rechnerisch ermittelte Schalldruckpegel auf einer zur Referenzunhüllenden in 10 m bstand parallelen Quaderfläche. ür andere Entfernungen die Werte der Schalldruckpegel der Tabelle 3 summieren oder abziehen. Lp livelli di pressione sonora calcolati in accordo alla norma EN 13487/EN ISO 3744, considerando una superficie avvolgente cuboide (ig 1) posta alla distanza D pari a 10 metri su un piano riflettente. Per distanze differenti aggiungere o sottrarre al valore a catalogo quelli indicati nella Tabella 3. Tab. 3 Lp niveaux pressions sonores sont éprouvées selon la norme EN 13487/EN ISO 3744 et calculés sur la surface du parallelepipede avec plan réfléchissant à une distance de 10 m. Pour distances différentes de 10 m il faut summer ou soutraire aux valeurs indiqués au catalogue les valeurs de la tabelle 3. Sound pressure correction for distance different of 10m - orrezione del livello di pressione sonora per le distanze diverse da 10 m Pegeländerung für andere Entfernungen als 10 m - orrection niveau pression sonore pour distance different de 10 m Distance (m) - Distanza (m) - bstand (m) - Distance (m) d() , The sound levels of each unit indicated in the catalogue refer to the maximum rotation speed of the installed fans. or units with wired speed controller company Thermokey declines all responsibility for any eventual difference on the noisiness values. I livelli sonori di ogni apparecchio a catalogo sono riferiti alla massima velocità di rotazione dei ventilatori utilizzati. Per apparecchi che utilizzano regolatori di velocità, Thermokey declina ogni responsabilità per eventuali valori di rumorosità differenti. Die Schalleistungspegel für jedes Gerät im Katalog beziehen sich auf die maximale Drehgeschwindigkeit der benützten Ventilatoren. ür Geräte mit verkabeltem Drehzahlregler übernimmt die irma Thermokey keine Verantwortlichkeit für eventuelle Unstimmigkeiten zur Geräuschwerten. Les niveaux sonores de chaque appareil indiqués sur le catalogue se relatent à la maximale vitesse de rotation des ventilateurs. Pour appareils avec régulateur de vitesse monté Thermokey décline chaque responsabilité pour éventuelles différences sur les valeurs du bruit. S H L L E I S T U N G S P E G E L N I V E U X S O N O R E S

23 N O T E S N O T E N M E R K U N G E N N O T E S

24 THERMOKEY reserves the right to modify the products contents in this catalogue without previous notice. - Thermokey si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso. THERMOKEY behaltet sich das Recht vor, die Produkte dieses Katalogs ohne vorherige nkündigung zu verändern. - THERMOKEY se reserve le droit de modifier les produits de ce catalogue sans avis préable. THERMOKEY SP - VI DELL INDUSTRI RIVROTT DI TEOR - UDINE - ITLY - TEL X [email protected] THERMOKEY UTHORIZED DELER POWER-LINE DRY OOLERS - RELESE 01-10/2008