Produktübersicht Steckverbinder und Verbindungsleitungen

Transkript

1 Produktübersicht Steckverbinder und Verbindungsleitungen Product Overview Connectors and connection cables Elektrische Verbindungstechnik für Electrical connector technology for Nutzfahrzeuge /Utility vehicles Rüstung /Military applications Sonderfahrzeugbau /Special-purpose vehicle construction

2

3 Inhaltsverzeichnis Contents 2-polige Steckverbinder 35 mm 2, 50 mm pole connectors 35 mm 2, 50 mm polige 24 Volt Stecker 35 mm², 50 mm² 7 2-pole 24 volt plugs 35 mm², 50 mm² 7 Crimp-/Lötkontaktstifte für 2-polige Stecker 35 mm², 50 mm² 9 Crimp/solder contact pins for 2-pole plugs 35 mm², 50 mm² 9 2-polige 24 Volt Steckdosen 25 mm², 35 mm², 50 mm² 10 2-pole 24 volt sockets 25 mm², 35 mm², 50 mm² 10 Kontaktbuchsen für 2-polige Steckdosen 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 12 Contact sleeves for 2-pole sockets 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 12 Zubehör Montagewerkzeuge für Kontaktbuchsen 35 mm 2, 50 mm 2 13 Accessories assembly tools for sleeves 35 mm², 50 mm² 13 2-polige 24 Volt Steckdosen mit Leitungen 14 2-pole 24 volt sockets with cables 14 2-polige 24 Volt Kupplungen 15 2-pole 24 volt couplers 15 2-polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 35 mm 2, 50 mm pole connection cables/booster cables 35 mm 2, 50 mm polige 24 Volt Verbindungsleitungen 35 mm 2, 50 mm pole 24 volt connection cables 35 mm², 50 mm² 17 2-polige 24 Volt Starthilfekabel 35 mm pole 24 volt booster cables 35 mm² 20 2-polige 24 Volt Wendeleitungen mit Stecker 35 mm pole 24 volt helical cables with plugs 35 mm² 21 2-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen 70 mm pole connectors/connection cables 70 mm² 22 2-polige 24 Volt Stecker/Steckdosen/Kupplungen 70 mm pole 24 volt plugs/sockets/couplers 70 mm² 22 2-polige 24 Volt Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 70 mm pole 24 volt connection cables/booster cables 70 mm² polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen pole connectors/connection cables polige 24 Volt Stecker/Steckdosen pole 24 volt plugs/sockets polige 24 Volt Steckdosen mit Verschlussklappen/ Parksteckdosen/Schraubkappen/Staubschutzkappen pole 24 volt socket with locking caps/ parking sockets/screw caps/dust covers polige 24 Volt Stecker mit Verbindungsleitungen/Wendelleitungen pole 24 volt plugs with connection cables/helical cables 32 Steckverbinder/Verbindungsleitungen mit Wellschlauch 34 Connectors/connection cables with corrugated hose 34 3

4 elke Technik aktiv für Seit über 60 Jahren entwickeln wir qualitativ hochwertige Wärme- und Verbindungstechnik für Erstausrüster und Anlagenbetreiber insbesondere aus den Segmenten Schienenverkehr, Luftfahrt, Fahrzeug- und Maschinenbau. Qualität mit Brief und Siegel Unsere Produkte sind das Ergebnis intensiver Forschung, großen Technologie-Knowhows und höchster Ansprüche. Auch bei unseren Steckverbindern und Verbindungsleitungen für den Fahrzeugbau machen wir keine Kompromisse hinsichtlich Qualität und Zuverlässigkeit ganz gleich, ob es sich um Komponenten aus unserem umfangreichen Sortiment oder kundenspezifische Sonderlösungen handelt: Wir arbeiten ausschließlich nach international zertifizierten Standards und mit hochwertigen Materialien, die der starken Beanspruchung durch Vibrationen, Schmutz und Witterungseinflüssen sicher standhalten. Unser Lieferprogramm beinhaltet: nach VG polige Steckverbinder nach VG polige Steckverbinder nach VG konfektionierte elektrische Kabel und Leitungen Einsatzgebiete Starthilfe für PKW und NFZ Hebebühnen an Fahrzeugen im mobilen und stationären Bereich Schweres Gerät im Straßenbau und Bergbau Baukräne und Bagger Schiffbau

5 ÜBER UNS/ABOUT US Sicherheit und Komfort Enabling Safety and Comfort For more than 60 years we have developed high-quality heating and connector technology for original equipment manufacturers and plant operators focusing in particular on the areas of railway transportation, aviation, vehicle construction and mechanical engineering. Certified Quality Our products are the result of thorough research, extensive technological know-how and highest standards. The same applies for our connectors and connection cables. We do not compromise when it comes to quality and reliability neither regarding our wide range of products, nor regarding customer-specific solutions: All our products meet internationally certified standards and are produced using high grade materials that are guaranteed to withstand intense strain due to vibration, dirt and atmospheric influence. Fields of application Jump starting passanger cars and utility vehicles Tail-lifts for mobile and stationary modes of operation Heavy equipment in road construction and mining industry Building cranes and exeavators Shipbuilding Our product range comprises: 2-pole connectors in accordance with VG pole connectors in accordance with VG customized electrical connection cables in accordance with VG

6 2-polige Steckverbinder 2-pole connectors Zulassung nach VG Qualification in accordance with VG polige Steckverbinder mit diesem Zeichen VG sind nach einer VG Norm zertifiziert. Das aktuelle Zertifikat zum Download finden Sie im Internet unter 2-pole connectors with this symbol VG are certified in accordance with a Defense Equipment Standard. The current Certificate of Approval can be downloaded online on

7 2-polige Steckverbinder 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Stecker 35 mm², 50 mm² 2-pole 24 volt plugs 35 mm², 50 mm² mm² schwarz mm² schwarz Versorgungsnummer mm² olivgrün mm² olivgrün mm² gelb yellow mm² gelb yellow mm² gelb yellow mm² gelb yellow Alle Varianten mit Staubschutzkappe erhältlich/all versions available with dust cover Stecker ohne Schraubring Form wie früher nach VG B001 mit verzinkter Steckhülse aus robustem Stahl mit versilberten Crimp-/Lötkontakten für 35 mm² und 50 mm² Leitungen zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Plugs without screw ring form perviously in accordance with VG B001 with sturdy, zinc coated steel cores with silvered crimp/solder contacts for 35 mm² and 50 mm² cables permissible ambient temperature range 40 C to 85 C 7

8 2-polige Steckverbinder 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Stecker mit Schraubring 35 mm 2, 50 mm 2 2-pole 24 volt plugs with screw ring 35 mm 2, 50 mm mm² olivgrün mm² olivgrün VG Versorgungsnummer E001A mm² schwarz mm² schwarz Stecker mit Schraubring mit verzinkter Steckhülse aus robustem Stahl mit versilberten Crimp-/Lötkontakten für 35 mm² und 50 mm² Leitungen zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Plugs with screw ring with sturdy, zinc coated steel cores with silvered crimp/solder contacts for 35 mm² and 50 mm² cables permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Sie haben Fragen zu unseren Produkten? You have further questions concerning our products? Rufen Sie uns an: +49 (0) Feel free to contact us: +49 (0) VG 95211

9 2-polige Steckverbinder 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Stecker mit gummiertem Schraubring 35 mm 2, 50 mm 2 2-pole 24 volt plugs with rubberised screw ring 35 mm 2, 50 mm mm² schwarz mm² schwarz VG E001B Versorgungsnummer Stecker mit gummiertem Schraubring mit verzinkter Steckhülse aus robustem Stahl mit versilberten Crimp-/Lötkontakten für 35 mm² und 50 mm² Leitungen zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Plugs with rubberised screw ring with sturdy, zinc coated steel cores with silvered crimp/solder contacts for 35 mm² and 50 mm² cables permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Crimp-/Lötkontaktstifte für 2-polige Stecker 35 mm 2, 50 mm 2 Crimp-/solder contact pins for 2-pole plugs 35 mm², 50 mm² VG Versorgungsnummer mm² P mm² Crimp-/Lötkontaktstifte versilbert nach VG für 2-polige Stecker 35 mm² oder 50 mm² Silvered crimp/solder contact pins in accordance with VG for 2-pole plugs 35 mm² or 50 mm² Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG

10 2-polige Steckverbinder 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Steckdosen 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 2-pole 24 volt sockets 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm ohne Buchsen without sleeves olivgrün mm² olivgrün mm² olivgrün /50 mm² olivgrün mm² olivgrün VG Versorgungsnummer A003A A --- A A --- A A001A A002A ohne Buchsen without sleeves schwarz mm² schwarz /50 mm² schwarz mm² schwarz Steckdosen mit Schraubkappe mit versilberten Crimp-/Lötkontakten für 25 mm², 35 mm² und 50 mm² Leitungen zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Sockets with screw cap with silvered crimp/solder contacts for 25 mm², 35 mm² and 50 mm² cables permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG 96917

11 2-polige Steckverbinder 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Steckdosen gummiert 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 2-pole 24 volt sockets rubberised 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm ohne Buchsen without sleeves schwarz mm² schwarz mm² schwarz /50 mm² schwarz mm² schwarz VG A003B A --- B A --- B A001B A002B Zeichnung s. Seite 10 Drawing page 10 Steckdosen gummiert mit Schraubkappe mit versilberten Crimp-/Lötkontakten für 25 mm², 35 mm² und 50 mm² Leitungen zulässige Umgebungstemperatur -40 C bis 85 C Sockets rubberised with screw cap with silvered crimp/solder contacts for 25 mm², 35 mm² and 50 mm² cables permissible ambient temperature range 40 C to 85 C 2-polige 24 Volt Steckdosen mit Gummikappe 35 mm 2, 50 mm 2 2-pole 24 volt sockets with rubber cap 35 mm 2, 50 mm mm² gelb yellow mm² gelb yellow Steckdosen mit Gummikappe mit versilberten Crimp-/Lötkontakten für 35 mm² und 50 mm² Leitungen Sockets with rubber cap with silvered crimp/solder contacts for 35 mm² and 50 mm² cables 11

12 2-polige Steckverbinder 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 Kontaktbuchsen für 2-polige Steckdosen 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 Contact sleeves for 2-pole sockets 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm mm² VG Versorgungsnummer mm² S /50 mm² S35/ mm² S Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Crimp-/Lötkontaktbuchsen versilbert nach VG für 25 mm², 35 mm² und 50 mm² Leitungen Silvered crimp/solder contact sleeves in accordance with VG for 25 mm², 35 mm² and 50 mm² cables Sie möchten mehr über uns erfahren? Looking for further information about us? Besuchen Sie unsere Website: Visit our website: VG 95211

13 2-polige Steckverbinder 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 Zubehör für 2-polige Steckdosen 35 mm 2, 50 mm 2 Accessories for 2-pole sockets 35 mm 2, 50 mm mm² 50 mm² Montagewerkzeug zum Ein- und Auspressen von Crimp-/Lötkontaktbuchsen für Kontaktbuchsen 35 mm² und 50 mm² Assembly tool for force fitting and ejecting of crimp/solder contact sleeves for contact sleeves 35 mm² and 50 mm² mm² Montagewerkzeug zum Einpressen von gecrimpten Leitungen für Kontaktbuchsen 35 mm² Assembly tool for force fitting of crimped cables for contact sleeves 35 mm² 13

14 2-polige Steckverbinder 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Steckdosen mit Leitungen 2-pole 24 volt sockets with cables Pos.1 1,1 m Pos.2 0,9 m olivgrün ,0 m olivgrün ,0 m olivgrün ,0 m olivgrün ,5 m olivgrün Kabel cable Einzelleitungen schwarz single cable Einzelleitungen schwarz single cable Einzelleitungen schwarz single cable Zwillingsleitung rot/schwarz twin cable red/ Zwillingsleitung rot/schwarz twin cable red/ Kabelschuh cable shoe Pos.1 M 12 Pos.2 M 10 Pos.1 M 8 Pos.2 M 8 ohne none ohne none ohne none Weitere Leitungslängen auf Anfrage/Further cable lengths upon request Steckdosen mit Leitungen Steckdose nach VG mit/ohne Kabelschuhen Sockets with cable socket in accordance with VG with/without cable shoes

15 2-polige Steckverbinder 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connectors 25 mm 2, 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Kupplungen 2-pole 24 volt couplers schwarz VG früher previously C001 Versorgungsnummer Kupplungen ohne Schraubkappe früher nach VG 96917C voll gummiert mit Kontaktbuchsen Couplers without screw cap previously in accordance with VG 96917C full rubberised with contact sleeves schwarz VG Versorgungsnummer D Kupplungen mit Schraubkappen voll gummiert zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Couplers with screw caps full rubberised permissible ambient temperature range 40 C to 85 C 15

16 2-polige Verbindungsleitungen/ Starthilfekabel 2-pole connection cables/ booster cables Zulassung nach VG Qualification in accordance with VG polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel mit diesem Zeichen VG sind nach einer VG Norm zertifiziert. Das aktuelle Zertifikat VG zum Download finden Sie im Internet unter 2-pole connection cables/booster cables with this symbol VG are certified in accordance with a Defense Equipment Standard. The current Certificate of Approval can be downloaded online on

17 2-polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connection cables/booster cables 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Verbindungsleitungen 35 mm², 50 mm² 2-pole 24 volt connection cables 35 mm², 50 mm² Kabellänge (L) cable length Versorgungsnummer mm² 3,5 m mm² 3,5 m ohne Kupplung without coupler mm² 6,0 m mm² 6,0 m ohne Kupplung without coupler mm² 4,0 m mm² 5,0 m mm² 10,0 m mm² 3,5 m Weitere Leitungslängen auf Anfrage/Further cable lengths upon request Verbindungsleitungen nach VDA mit Stecker (früher VG B001) mit Kupplung (früher VG 96917C) mit Zwillingsleitung 2 35 mm² (VG T013) Connection cables in accordance with VDA with plug (previously VG B001) with coupler (previously VG 96917C) with twin cable 2 35 mm² (VG T 013) 17

18 2-polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connection cables/booster cables 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Verbindungsleitungen 35 mm², 50 mm² 2-pole 24 volt connection cables 35 mm², 50 mm² In den verschiedensten Ausführungen möglich. Z.B. nur mit einem Stecker, mit oder ohne Kupplung, mit 35 mm² oder 50 mm² Stecker und Leitung. Weitere Leitungslängen auf Anfrage Steckertyp plug/ mm² mit Kupplung with coupler mm² mm² mit Kupplung with coupler mm² mm² Kabellänge (L) cable length 3,5 m 3,5 m 6,0 m 10,0 m 15,0 m Available in different versions. For example with only one plug, with or without coupler, either 35 mm² or 50 mm² plug and cable. Further cable lengths upon request mm² mm² mm² mm² mm² Einzelleitung single cable mm² 2,5 m 8,0 m 3,5 m 6,0 m 4,0 m 3,5 m Verbindungsleitungen mit Stecker /Metallschraubring (VG E001A) oder Stecker /gummierter Schraubring (VG E001B) Zwillingsleitung 2 35 mm² (VG T013) Connection cables with plug /metal screw ring (VG E001A) or plug /rubberised screw ring (VG E001B) twin cable 2 35 mm² (VG T013)

19 2-polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connection cables/booster cables 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Verbindungsleitungen 35 mm² 2-pole 24 volt connection cables 35 mm² Kabellänge (L) cable length VG Versorgungsnummer mm² 3,5 m T012A mm² 6,0 m T012A mm² 10,0 m T012A mm² 15,0 m T012A mm² 20,0 m T012A mm² 25,0 m T012A mm² 30,0 m T012A Weitere Leitungslängen auf Anfrage/Further cable lengths upon request Verbindungsleitungen mit anvulkanisierten Steckern (VG F) (ähnlich wie Stecker ) Kupplung mit Schraubkappen (VG D001) Zwillingsleitung 2 35 mm² (VG T013) zulässige Umgebungstemperatur -40 C bis 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Connection cables with vulcanised plugs (VG F) (similar to plug ) coupler with screw caps (VG D001) twin cable 2 35 mm² (VG T013) permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Sie haben Fragen zu unseren Produkten? You have further questions concerning our products? Rufen Sie uns an: +49 (0) Feel free to contact us: +49 (0) VG

20 2-polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connection cables/booster cables 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige Starthilfekabel mit 35 mm² Leitungen 2-pole booster cables with 35 mm² cables Steckertyp plug/ mm² mm² rot/schwarz red/ rot/schwarz red/ Kabellänge (L) cable length 1,4 m 3,5 m Starthilfekabel mit Stecker oder Stecker / mit Schraubring (VG 96917) mit Zwillingsleitung 2 35 mm² rot/schwarz mit zwei Kunststoffpolzangen rot/schwarz Booster cable with plug or plug / with screw ring (VG 96917) with twin cable 2 35 mm² red/ and two plastic callipers red/ Alle Varianten in verschiedenen Ausführungen und Leitungslängen möglich/available in different versions and cable lengths Steckertyp plug/ mm² Kabellänge (L) cable length VG Versorgungsnummer 1,4 m T012B Starthilfekabel mit anvulkanisierten Steckern (VG F) (ähnlich wie Stecker ) Kupplung mit Schraubkappen (VG D0001) Zwillingsleitung 2 35 mm² (VG T013) mit zwei Kunststoffpolzangen rot/schwarz Booster cable with vulcanised plug (VG F) (similar to plug ) with coupler and screw caps (VG D001) twin cable 2 35 mm² (VG T013) with two plastic callipers red/

21 2-polige Verbindungsleitungen/Starthilfekabel 35 mm 2, 50 mm 2 /2-pole connection cables/booster cables 35 mm 2, 50 mm 2 2-polige 24 Volt Wendelleitungen mit Stecker 35 mm² 2-pole 24 volt helical cables with plug 35 mm² Steckertyp plug/ mm² Blocklänge (LB) block length Arbeitslänge operating length 0,8 m max. 3,5 m Wendelleitungen mit Stecker /gummierter Schraubring (VG E001B) Wendelleitung 2 35 mm², PUR, rot/schwarz Helical cables with plug /rubberised screw ring (VG E001B) helical cable 2 35 mm², PUR, red/ Weitere Arbeitslängen auf Anfrage/Further operating lengths upon request Steckertyp plug/ mm² mm² Blocklänge (LB) block length Arbeitslänge operating length 0,8 m max. 3,5 m 1,0 m max. 4,0 m Wendelleitungen mit Stecker /Metallschraubring (VG E001A) Wendelleitung 2 35 mm², PUR, rot/schwarz Helical cables with plug /metal screw ring (VG E001A) helical cable 2 35 mm², PUR, red/ 21

22 2-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen 70 mm 2 /2-pole connectors/connection cables 70 mm 2 2-polige Stecker 70 mm 2 2-pole plugs 70 mm mm² schwarz Stecker früher nach VDA voll gummiert mit Lötkontakten (12 mm, 14 mm) für 70 mm² Leitungen Plugs previously in accordance with VDA full rubberised with solder contacts (12 mm, 14 mm) for 70 mm 2 cables 2-polige Steckdosen 70 mm 2 2-pole sockets 70 mm mm² olivgrün Versorgungsnummer Steckdosen mit Schraubkontakten früher nach VDA für 70 mm² Leitungen mit Kabelanschluss M10 Sockets with screwed contacts previously in accordance with VDA for 70 mm² cables with cable connection M10

23 2-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen 70 mm 2 /2-pole connectors/connection cables 70 mm 2 2-polige Kupplungen 70 mm² 2-pole couplers 70 mm² mm² schwarz Kupplungen früher nach VDA voll gummiert mit Kontaktbuchsen (12 mm/pos. 31, 14 mm/pos. 30) Couplers previously in accordance with VDA full rubberised with contact sleeves (12 mm/pos. 31, 14 mm/pos. 30) Nicht das Passende gefunden? You have not found what you are looking for? Wir fertigen gerne auch nach Ihren Wünschen. Rufen Sie uns an: +49 (0) We also manufacture according VG to your specifications. Feel free to contact us: +49 (0)

24 2-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen 70 mm 2 /2-pole connectors/connection cables 70 mm 2 2-polige Verbindungsleitungen 70 mm 2 2-pole connection cables 70 mm mm² 3,0 m Kabellänge (L) cable length mm² 3,5 m mm² 4,0 m mm² 5,0 m mm² 6,0 m mm² 7,0 m mm² 12,0 m mm² 20,0 m Weitere Leitungslängen auf Anfrage/Further cable lengths upon request Verbindungsleitungen mit Stecker Connection cables with plugs

25 2-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen 70 mm 2 /2-pole connectors/connection cables 70 mm 2 2-polige Starthilfekabel mit 70 mm² Leitungen 2-pole booster cables with 70 mm² cables mm² 5,0 m Kabellänge (L) cable length mm² 10,0 m mm² 7,0 m mm² 2,0 m Weitere Leitungslängen auf Anfrage/Further cable lengths upon request Starthilfekabel mit Stecker mit Kunststoffpolzangen rot/schwarz Booster cable with plug with plastic callipers red/ Sie haben Fragen zu unseren Produkten? You have further questions concerning our products? Rufen Sie uns an: +49 (0) Feel free to contact us: +49 (0) VG

26 12-polige Steckverbinder/ Verbindungsleitungen 12-pole connectors and connection cables Zulassung nach VG Qualification in accordance with VG polige Stecker und Verbindungsleitungen mit diesem Zeichen VG sind nach einer VG Norm zertifiziert. Das aktuelle Zertifikat VG zum Download finden Sie im Internet unter 12-pole plugs and connection cables with this symbol VG are certified in accordance with a Defense Equipment Standad. The current Certificate of Approval can be downloaded online on

27 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables 12-polige 24 Volt Stecker 12-pole 24 volt plugs für Kabel for cable Ø 24 mm für Kabel for cable Ø 24 mm für Kabel for cable Ø 17 mm olivgrün schwarz olivgrün VG Versorgungsnummer 96923B3-12P B4-12P Stecker mit versilberten Kontaktstiften für Kabel mit Ø 17 mm oder Ø 24 mm zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Plugs with silvered contact pins for cable with Ø 17 mm or Ø 24 mm permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG für Kabel for cable Ø 24 mm für Kabel for cable Ø 17 mm olivgrün olivgrün VG Versorgungsnummer natioanl stock number 96923B3-12S B4-12S Stecker mit versilberten Kontaktbuchsen für Kabel mit Ø 17 mm oder Ø 24 mm zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Plugs with silvered contact sleeves for cable with Ø 17 mm or Ø 24 mm permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG

28 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables 12-polige 24 Volt Steckdosen 12-pole 24 volt sockets Buchsen sleeves olivgrün VG Versorgungsnummer A-12S Steckdosen mit versilberten Kontaktbuchsen mit Schraubkappe zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Sockets with silvered contact sleeves with screw cap permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Stifte pins olivgrün VG Versorgungsnummer A-12P Steckdosen mit versilberten Kontaktstiften mit Schraubkappe zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Sockets with silvered contact pins with screw cap permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG 96923

29 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables 12-polige 24 Volt Steckdosen mit Verschlussklappe 12 pole 24 volt sockets with locking cap Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG / Aufsatz/attachment Buchsen sleeves Schraubkappe kurz screw cap short Buchsen sleeves Schraubkappe lang (Seite 31) nach VG K screw cap long (page 31) in accordance with VG K olivgrün olivgrün VG Versorgungsnummer L L Steckdosen mit versilberten Kontaktbuchsen, Verschlussklappe, Befestigungssatz und Schraubkappe zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Sockets with silvered contact sleeves, locking cap, attachment kit and screw cap permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG / Aufsatz/attachment Stifte/pins Schraubkappe kurz screw cap short Stifte/pins Schraubkappe lang (Seite 31) nach VG 96923K screw cap long (page 31) in accordance with VG K olivgrün olivgrün VG Versorgungsnummer L L Steckdosen mit versilberten Kontaktstiften, Verschlussklappe, Befestigungssatz und Schraubkappe zulässige Umgebungstemperatur -40 C bis 85 C Sockets with silvered contact pins, locking cap, attachment kit and screw cap Permissible ambient temperature range 40 C to 85 C 29

30 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables Verschlussklappen für 12-polige Steckdosen Locking caps for 12-pole sockets olivgrün VG Versorgungsnummer F Verschlussklappen zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Locking caps permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Parksteckdosen für 12-polige Stecker Parking sockets for 12-pole plugs olivgrün Parksteckdosen mit Staubschutzkappe Parking sockets with dust cover

31 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables Schraubkappen für 12-polige Steckdosen Screw caps for 12 pole sockets olivgrün VG Versorgungsnummer K Schraubkappen in langer Ausführung für Wellschlauch NW 17 Screw caps in long version for corrugated hose tube NW 17 Fehlende Maße siehe VG Missing measurements see also VG Staubschutzkappen für 12-polige Steckdosen/2-polige Stecker Dust covers for 12 pole sockets/2-pole plugs schwarz Staubschutzkappen zum individuellen Einsatz auf 2-poligen Steckern 35 mm 2, 50 mm 2 zum individuellen Einsatz auf 12-poligen Steckdosen Dust covers for individual application on 2-pole plugs 35 mm², 50 mm² for individual application on 12-pole sockets 31

32 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables 12-polige 24 Volt Verbindungsleitungen 12 pole 24 volt connection cables Steckertyp plug/ mit Stifte/Buchse with pins/sleeves mit Stiften with pins mit Buchsen with sleeves Kabellänge (L) cable length 2,0 m Verbindungsleitungen mit Steckern nach VG in Kombination Stifte/Stifte, Stifte/Buchsen oder Buchsen/Buchsen zulässige Umgebungstemperatur 40 C bis 85 C Connection cables with plugs in accordance with VG in combination of pins/pins, pins/sleeves or sleeves/sleeves permissible ambient temperature range 40 C to 85 C Weitere Leitungslängen auf Anfrage/Further cable lengths upon request Steckertyp plug/ mit Stiften with pins mit Stiften with pins Kabellänge (L) cable length 5,5 m Verbindungsleitungen mit Stecker nach VG mit Stiften oder Buchsen zulässige Umgebungstemperatur -40 C bis 85 C Connection cables with plug in accordance with VG with pins or sleeves permissible ambient temperature range 40 C to 85 C

33 12-polige Steckverbinder/Verbindungsleitungen/12-pole connectors and connection cables 12-polige 24 Volt Wendelleitungen 12 pole 24 volt helicale cables Steckertyp plug/ Stifte/Stifte pins/pins Stifte/Buchsen pins/sleeves Buchsen/Buchsen sleeves/sleeves Blocklänge (LB) block length (LB) 0,5 m 4,0 m 0,5 m 4,0 m 0,5 m 4,0 m Arbeitslänge operating length Wendelleitungen mit Steckern nach VG mit Verschlussklappe wahlweise mit Stiften oder Buchsen Helical cables with plugs in accordance with VG with locking cap optionally with pins or sleeves Kontaktbelegung für 12-polige Steckverbinder nach VG 96923/Contact allocation for 12-pole connectors according VG Kontakt Nr. Contact No. Funktion Function Leitungsquerschnitt Cross-sectional area A/S58 Vom Lichtschalter Klemme S58 über Sicherung an Tarn-Schlussleuchte links 1,5 mm 2 Contact S58 from light switch via fuse to left-hand rear out light B/L54 Vom Blinkerschalter Klemme L54 an Fahrtrichtungsanzeiger links 1,5 mm 2 Contact L54 from indicator switch to left-hand direction indicator light C/S58 Vom Lichtschalter Klemme S58 über Sicherung an Tarn-Schlussleuchte rechts 1,5 mm 2 Contact S58 from light switch via fuse to right-hand rear out light D/31b Vom Blinkgeber Klemme 31b zum Massekontakt am Anhänger 1,5 mm 2 Contact 31b from flasher relay to common return contact on trailer E/58c Vom Lichtschalter Klemme 58c über Sicherung an Schlussleuchte 1,5 mm 2 Contact 58c from light switch via fuse to rear light F/S54 Vom Lichtschalter Klemme S54 über Sicherung an Tarn-Bremsleuchte 1,5 mm 2 Contact S54 from light switch via fuse to out brake light H/S58b Vom Lichtschalter Klemme 58b über Sicherung an Leitkreuzbeleuchtung 1,5 mm 2 Contact S58b from light switch via fuse to guidance cross lighting J/R54 Vom Blinkerschalter Klemme R54 an Fahrtrichtungsanzeiger rechts 1,5 mm 2 Contact R54 from indicator switch to right-hand direction indicator light K/30 Vom Fahrtschalter Klemme 30 über Sicherung und Schalter an Steckdose 1,5 mm 2 Contact 30 from ignition switch via fuse and switch to socket L/31 Masse 1,5 mm 2 Common return M Vom Fahrtschalter Klemme 15 über Sicherung und Schalter an Bremsventil 1,5 mm 2 Contact 15 from ignition switch via fuse and switch to brake valve N/54 Vom Bremslichtschalter an Bremsleuchten/From brake light switch to brake lights 1,5 mm 2 33

34 Steckverbinder/Verbindungsleitungen mit Wellschlauch/Connectors and connection cables with corrugated hose Verbindungsleitungen mit Wellschlauch Connection cables with corrugated hose mit Stecker with plug CA06PG24-12S-B In verschiedenen Ausführungen und Leitungslängen möglich/available in different versions and cable lengths Verbindungsleitungen mit Stecker mit Wellschlauch weitere Details auf Anfrage Connection cables with plug with corrugated hose further details upon request

35 kompetenz und service/expertise and Service Wir sind immer offen für ihre Ideen, Wünsche und Fragen Your ideas, requests and questions are always welcome Nicht nur im Bereich der Steckverbinder und Verbindungsleitungen zeichnen wir uns durch ein Höchstmaß an Kompetenz, Qualität und Flexibilität aus. Auch in den Sparten Elektro-Wärmetechnik für härteste Einsatzgebiete, Spezialheizsysteme für Gebäudebauteile (bamaheat ) und Kunststoff-Formteile etwa für den EX-Bereich bieten wir Ihnen Produkte und Lösungen, die den aktuellen Sicherheitsanforderungen voll entsprechen und die einschlägigen Normen erfüllen. Gerne auch nach Ihren individuellen Vorgaben. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf. Wir sind für Sie da: Telefon +49 (0) oder Connectors and connection cables are not our only area of expertise. We also offer products and solutions in the areas of electrical heating technology for various fields of application, special heating systems for parts of buildings (bamaheat ) and fittings made from plastic for instance in potentially explosive atmosphere which strictly adhere to current safety requirements and are compliant with relevant standards. Plus, we can manufacture according to your specifications. Feel free to contact us. We are here for you: Phone +49 (0) or 35

36 Würzburg Heilbronn A81 Stuttgart A6 A7 Ellwangen elke TECHNIK Nürnberg A8 Ulm elke TECHNIK GmbH Mühlgraben Ellwangen (Jagst) Telefon /Phone: +49 (0) Telefax /Fax: +49 (0)