Caminos MAGAZIN IN DEUTSCHER SPRACHE ENGLISH LANGUAGE MAGAZINE. März/March 03/2013 2,30 Euro

Transkript

1 MAGAZIN IN DEUTSCHER SPRACHE ENGLISH LANGUAGE MAGAZINE März/March 03/2013 2,30 Euro

2 2Editorial Liebe Leser, die Tage sind bereits spürbar länger geworden. Mit den großen Karnevalsumzügen in Vinaròs wurde dem Winter schon wieder der Garaus gemacht. In knapp vier Wochen beginnt der Frühling und kurz darauf kommt schon die Sommerzeit. Natürlich hängt uns der Ausfall der Januar-Ausgabe von noch nach und so waren wir sehr froh, dass die letzte Ausgabe wieder wie gewohnt produziert und gedruckt wurde und rechtzeitig in den Verkaufsstellen angekommen ist. Inzwischen gibt es auch wieder Neuigkeiten zum Flughafen Castellón, auf dem ein deutsches DTM-Team Testfahrten gemacht hat und wo nun bis Ende Februar die Kalibrierungsflüge für die Navigationseinrichtungen erfolgen sollen. Möglicherweise gibt es sogar eine libysche Investorengruppe, die sich für den Kauf und Betrieb des Flughafens interessiert. Ergebnisse dazu werden aber erst für Ende Februar erwartet und vielleicht können wir in der nächsten Ausgabe mehr darüber berichten. Wir wünschen Ihnen nun gute Unterhaltung mit der neuen -Ausgabe. Ihr -Team Dear Readers, The days are getting noticeably longer now, while Vinaròs great carnival processions have laid winter to rest once more; in just four weeks time, spring will be arriving, with summer hot on its heels. The loss of the January issue of still haunts us, of course, and so we were delighted that last month s edition came out as normal and arrived at our outlets on time. In the meantime, Castellón Airport is again in the news, this time playing host to testing sessions for a German DTM team, while flights to calibrate the navigation systems are set to continue until the end of February. There is even potential interest from a Libyan group of investors in purchasing and running the airport. Most likely, the outcome of this will only become clear at the end of February, and we may have more to report on this next month. So, we hope you enjoy the latest issue of. Your -Team Inhaltsverzeichnis Nachrichten Nachrichten Azahar Nachrichten Daurada Veranstaltungen/Märkte Kleinanzeigen Information Tierisches Serviceseite Contents News News Azahar News Daurada Events/Markets Classified Ads Information Animals Service Shops Alcossebre Watson s mini market, Carretera Las Fuentes L Atall Regalos, Cami L Atall, s/n, Edificio Callipso Benicarló Kiosco Muchola, Plaza Mercat Vell s/n Mi Kiosco, C./Ferreres Bretó Cambrils Llibreria Bellart, C/ Pescador, 9 El Perelló Canigó, C/Hospital,5 L Ametlla de Mar Llibreria Sant Jordi, Plaza Nova 12 L Ampolla La Llibreria d Avelina, AV. Barceloneta, 14 Libreria Sant Jordi, C/Menorca, 6 Miami Platja Supermercado Michelangelo Kiosco Europa Haftungsausschluss Die Redaktion übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Redaktion, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Redaktion kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Disclaimer The editorial department accepts no responsibility or liability for the actuality, accuracy, completeness or quality of information provided by third parties. Claims against the editorial department concerning damage of either material or ideal nature, which are made due to using or not using the information presented or, the use of incorrect and incomplete information, are not possible so long as there is no significant proof that the editorial department has acted with intent or gross negligence. Impressum Nächste Ausgabe The next Herausgeber Editor Jörg Gienapp Chefredaktion Edition adviser Martina Röhner Beiträge, Bilder Teamwork Juan José Benito Übersetzung Translation Helgi Attenson Foto Photo bhttp://marpimar.files.wordpress.com caminos@los-caminos.com Tel Fax Postanschrift Contact Apartado 567, Vinaròs Deposito legal CS Peñíscola Lectura Prensa, Av. d Espanya Premsa Paris, Av. d Espanya, 12 + Porteta 1 Kiosco International Press, Peñiscola-Centre, 6 Camping Eden, Avda. Papa Luna, 6 Vinaròs Kiosco Disc-Press, Calle San Cristobal Liberia Diaris, Plaza Jovellar Kiosco Lisboa, Avenida Pais Valencia, 11 Kiosco Portilla, Costa i Borrás Supermercado El Garrofer, Ctra. Costa Norte Xuxeries Pilar Garcia Pablo, Avenida Colón, 7 Mo-Fr / Mon-Fri Tel

3 Die Arbeitslosigkeit der Ausländer in Spanien erreicht 36,5 Prozent Madrid, LV Laut den aktuellen Daten des Nationalen Statistik- Instituts (INE) ist die Arbeitslosigkeit der in Spanien lebenden Ausländer mit 36,5 Prozent um die Hälfte höher, als die der Spanier, für die eine Quote von 24,23 Prozent gemeldet wird. Der große Unterschied zwischen Spaniern und Ausländern resultiert nach Angaben einer INE-Expertin für Arbeitsmarktstatistik daraus, dass ein Grossteil der Ausländer im Bausektor beschäftigt war, der unter der Wirtschaftskrise am stärksten leidet. Auch in anderen Wirtschaftsbereichen, die unter der wirtschaftlichen Situation zum Teil erheblich leiden, waren viele Nichtspanier beschäftigt. Hierzu zählen vor allem die Gastronomie und weitere Dienstleistungsbereiche. Unter den spanischen Arbeitnehmern ist die Arbeit deutlich breiter über alle Wirtschaftsbereiche verteilt. Die ausländische Bevölkerung in der Altersgruppe von 16 bis 64 Jahre ist im Lauf eines Jahres um kleiner geworden; bei den Spaniern reduzierte sich die Altersgruppe der arbeitsfähigen im gleichen Zeitraum nur um etwa In der aktiven Altersgruppe zwischen 16 und 64 Jahren befinden sich etwa 77,1 % der Ausländer, die in Spanien leben und 52,1 % der Spanier. Mit knapp unter sechs Millionen Menschen liegt die Arbeitslosenquote bei 26,02 Prozent der aktiven Bevölkerung und auf dem bisher historisch höchsten Stand. Unemployment among foreign nationals in Spain reaches 36.5% Madrid, LV The latest figures from the National Statistics Office (INE) show that at 36.5%, unemployment among foreign nationals living in Spain is now fifty per cent higher than among Spaniards, at 24.23%. An employment figure expert from the INE said the wide gap between Spanish a n d fore i g n workers is because the majority of foreign nationals are employed in the construction sector, which has been hardest hit by the economic crisis. Other areas of the economy, some of which are under considerable strain due to the economic situation, also employ large numbers of non-spaniards, including the catering sector in particular, in addition to other service areas, whereas employment among Spanish workers is spread considerably more widely over all areas of the economy. This year, the foreign population in the age group has shrunk by 169,200, while the number of Spaniards in this age group that are able to work has only fallen by around 5,900 in the same period. Approximately 77.1% of the foreign nationals living in Spain and 52.1% of Spaniards fall within the working population aged between 16 and 24. At just under 6 million, or 26.02% of the working population, unemployment is currently at its highest ever level. Nachrichten News 3 Ein Garten wird nie fertig, er wächst und verändert sich ständig, er ist lebendige Natur. Deshalb müssen das ganze Jahr über die unterschiedlichsten Arbeiten im Garten durchgeführt werden. Dabei sind wir Ihr zuverlässiger Partner. - Beratung - Gehölzschnitt - Pflanzarbeiten - Rasenarbeiten und Service - Integrierter Pflanzenschutz - Grund, Saison, Dauerpflege - Biologische Bekämpfung des - Palmrüsslers Wir bieten Ihnen regelmässige fachmännische Pflege auch zum monatlichen Pauschalpreis Gartenbau Gerard Ihren Traum vom Garten verwirklichen wir mit Kreativität, gärtnerischer Erfahrung und Begeisterung für Pflanzen Seit 20 Jahren Ihr zuverlässiger Partner in Vinarós Tel: Handy: gartenbaugerard@orange.es Spanien bald ohne Palmen? Ein aus Asien eingeschleppter Schädling stellt neuerdings eine große Gefahr für die Palmen im Mittelmeerraum dar. Die Larven des Roten Rüsselkäfers fressen sich zunächst unbemerkt durch das innere der Palmen. Ohne sofortige Behandlung sterben diese Palmen innerhalb kürzester Zeit. Biologische Bekämpfung des Picudo rojo ( Palmrüssler) Die Bekämpfung des Picudo rojo mit dem Pilz Beauveria bassiana ist bisher am erfolgversprechendsten. Der Pilz kommt in Spanien natürlich vor, d.h. es wird kein landesfremder Organismus freigesetzt. Der Pilz befällt alle Stadien des Picudo rojo. Er dringt in den Käfer ein und vermehrt sich dort rasant. Nach ca. 5 Tagen erliegt das Opfer seinem Angreifer. Da sich der Pilz auch an der Oberfläche des Opfers ansiedelt, werden so auch weitere Exemplare infiziert. Erstmals ist auch eine vorbeugende Behandlung möglich.

4 4Nachrichten News Hotels in Madrid, Barcelona und Valencia mit Llave Verde ausgezeichnet Madrid, LV Fünf Hotels in Madrid, Barcelona und Valencia sind für ihr Umweltengagement und ihre Nachhaltigkeitspolitik mit den erstmals in Spanien vergebenen Preisen Llave Verde (Grüner Schlüssel) ausgezeichnet worden. Die Preise wurden am 29. Januar in Madrid durch die Asociación De Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC) in Zusammenarbeit mit ERP Spanien und mit Unterstützung der UN an die Hotels Ópera (Madrid), Hilton Madrid Airport, Hilton Diagonal Mar (Barcelona), The Westin Valencia und Meninas (Madrid) vergeben. Der Grüne Schlüssel ist ein 1994 gegründetes internationales Zertifizierungsprogramm, das von der Foundation for Environmental Education (FEE) bereits in 39 Ländern eingeführt wurde und den umweltgerechten, nachhaltigen Tourismus zum Ziel hat. Hotels in Madrid, Barcelona and Valencia awarded Llave Verde Madrid, LV Five hotels in Madrid, Barcelona and Valencia have become the first in Spain to be awarded the Llave Verde (Green Key) prize for their environmental and sustainability policies. The Ópera (Madrid), Hilton Madrid Airport, Hilton Diagonal Mar (Barcelona), The Westin Valencia and Meninas (Madrid) were presented with their awards on 29 January in Madrid by the Asociación De Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC), in partnership with the ERP in Spain and supported by the UN. The Green Key is a certification programme that was set up in 1994 and which the Foundation for Environmental Education (FEE), which has as its goal eco-friendly and sustainable tourism, has already rolled out in 39 countries. Matthias Hopp S.L. Wir stellen uns für Sie auf den Kopf Tel Mobil Matthias Hopp S.L. Beratung Service Umsetzung Alles aus einer Hand kreative Ideen rund um ihr Haus! Von der Baugenehmigung bis zur Schlüsselübergabe betreuen wir Ihre Wünsche. Unser Team steht Ihnen mit 25jähriger Erfahrung und vielen neuen Ideen zur Seite.

5 Die Windenergie ist seit Jahresbeginn die primäre Energiequelle in Spanien Madrid, LV Die Windenergie ist im bisherigen Verlauf des Jahres die primäre Quelle für elektrischen Strom in Spanien und hat sich über die letzten drei Monate (November, Dezember und Januar) noch vor der Atomenergie auf Platz 1 der Stromproduktion etabliert. Im Lauf des Januar war Windenergie 17 Tage in Folge die primäre Quelle zur Erzeugung elektrischer Energie auf dem spanischen Festland und brach damit den bisherigen 9-Tage-Rekord aus dem April letzten Jahres. Zum ersten Mal erreichte die Windenergie im Januar eine Produktion von mehr als GWh - ein Wert, der bisher nur im Jahr 2010 von den Gas-Kombinationskraftwerken erreicht wurde. Nach Angaben von Red Eléctrica de España (REE) reicht diese Produktion aus, um den größten Teil der Haushalte (mit einer vertraglichen Potenz von weniger als 10 KW) zu versorgen. An zweiter Stelle der Stromproduktion steht für Januar die Atomenergie mit einer Gesamtproduktion von GWh. Wind power Spain s primary energy source since start of year Madrid, LV Wind power has so far this year become the biggest provider of energy in Spain, overtaking nuclear as the main source of electricity over the past three months (November, December and January). In January, wind power was the leading source of energy on the Spanish mainland for 17 consecutive days, breaking the previous record of 9 days seen last April. The month also saw more than 6,000GWh of wind energy generated for the first time a level only previously reached in 2010 by the country s gas combination power stations. According to Red Eléctrica de España (REE), this level of output is enough to supply the majority of Spanish households (with a power supply contract of less than 10KW). Nuclear power was second in terms of energy production in January, generating 4,784GWh in total. 5 Nachrichten News

6 6Nachrichten News Verbraucherschützer fordern im Kongress ein Gesetz zur Privatinsolvenz Madrid, PM Die Rechtsanwältin und Präsidentin des Allgemeinen Verbraucherrates, Francisca Sahuquillo, hat dem Wirtschaftsausschuss des Kongresses vorgeschlagen, ein neues Gesetz zu schaffen, das speziell auf die Problematik überschuldeter Familien ausgerichtet ist. Mit dem neuen Gesetz sollte Familien ermöglicht werden, ihren eigenen Konkurs durchzuführen und Gerichten möglich werden, die Schulden der Familie in Abhängigkeit der konkreten Umstände ganz oder teilweise zu streichen, um Zwangsräumungen zu vermeiden. Aus Sicht der aktiven Sozialistin ist das geltende Konkursgesetz überholt und nicht wirksam, wenn es um die Verhinderung der Zwangsräumungen geht. Dies liege daran, dass das Gesetz in erster Linie für den Handelsverkehr und für Unternehmen als Schuldner beziehungsweise Gläubiger gedacht sei. Derzeit sei es möglich, eine Familie über ein summierendes Verfahren aus ihrer Wohnung zwangsweise hinauszuwerfen, ohne die konkreten Umstände des Einzelfalles zu berücksichtigen. Wenn man dafür jetzt keine Lösung finde, werde sich die Situation über kurz oder lang weiter verschärfen und zu einer steigenden sozialen Spannung in der Gesellschaft führen. Consumer groups demand personal bankruptcy law in Congress Madrid, PM The president of the General Consumer Council and lawyer, Francisca Sahuquillo, has proposed before the Economic Committee in Congress that new legislation should be drawn up specially tailored to address the problem of families that are heavily in debt. The new law would allow families to declare themselves bankrupt and enable the courts to either fully or partially cancel their debts, depending on their individual circumstances, in order to avoid forced eviction. The active socialist said she believed existing insolvency legislation was outdated and no longer effective with regard to preventing compulsory evictions. Ms Sahuquillo said the reason for this was that the law was primarily aimed at business and commercial debtors and creditors. She said that at present, families can be forced out of their homes through summary proceedings, without their individual circumstances being taken into account, and that if no solution could now be found, the situation in both the short and long term would worsen, leading to increased social tension.

7 BODEGA Los Viñedos C/Pio XII, Benicarló Tel In der Nähe der Markthalle - Close to Market hall Qualitätswein in Eichenfässern, Rotwein, Weisswein, Rosewein, Liköre, Brandy, Orujo, Pastis, Essig... Vintage wines in oak barrel, Red wine, white wine, rosé, liqueur, brandy, orujo, pastis, vinegar... Mo-Sa/Mon-Sat 9:30-13: :30-20:30 Samstagnachmittag geschlossen Saturday afternoon closed AMG nutzt Flughafen Castellón als Testgelände für DTM-Fahrzeuge Castellón, JG Auf der Piste des 2011 eröffneten Flughafens Castellón sind bisher immer noch keine Flugzeuge gestartet und gelandet. Stattdessen hat das DTM- Team von HWA AMG von Mercedes dort seine Testfahrten zur Vorbereitung der kommenden Saison absolviert. Laut der Flughafengesellschaft Aerocas hat die Mercedes-Crew für die Nutzung der Piste zu aerodynamischen Tests Euro plus Steuer bezahlt. Die Entscheidung, den Flughafen für die Tests der Motorsportler bereitzustellen, habe Aerocas-Präsident Carlos Fabra persönlich getroffen. Der wirtschaftliche Nutzen für die Region aus den AMG- Tests zur Vorbereitung der DTM belaufe sich durch weitere Ausgaben wie Unterkunft, Verpflegung und anderes auf rund Euro, Zwei Guardia Civiles aus Peñíscola als Mitglieder eines Drogenrings verhaftet versicherte Aerocas. Die Kompetenz, die Nutzung des Flughafens zu erlauben, liege bei Aerocas, die im Vorfeld entsprechende Sicherheitsgutachten von den Flughafentechniker eingeholt hatte, um zu prüfen, ob die Tests möglicherweise Schäden an der Infrastruktur verursachen könnten. Dies sahen die Techniker als nicht wahrscheinlich und so sei die Nutzung genehmigungsfähig gewesen. Zusätzlich habe man vor dem Beginn der Tests eine Haftungsvereinbarung über einen Betrag von 5 Millionen Euro geschlossen, um möglicherweise doch auftretende Schäden abzudecken. Die für die Testfahrten erforderlichen Notdienste - Krankenwagen und Ärzte - seien durch die Deutschen selbst organisiert und bezahlt worden, teilte Aerocas mit. Peñíscola, PM Die Guardia Civil Castellón hat am Wochenende zwei Beamte des Cuartels Peñíscola als mutmaßliche Mitglieder eines national operierenden Drogenhändlerringes verhaftet. Die beiden Polizisten sind dringend verdächtig, einem Drogenhandelsnetz anzugehören, das Betäubungsmittel im großen Stil landesweit an- und verkauft hat und zu dem noch verschiedene andere Personen - alles Spanier - gehören. Einer der beiden festgenommenen Beamten gehört nach Informationen der Zeitung El Periódico Mediterranéo zur Stammbesetzung des Cuartels Peñíscola. Der zweite Beamte gehöre zum Standort Vinaròs und sei nur vorübergehend zur Verstärkung in Peñíscola eingesetzt gewesen. Wie die Zeitung weiter berichtet, dauern die Ermittlungen noch an und es werden weitere Festnahmen nicht ausgeschlossen. Inzwischen wurde durch den zuständigen Untersuchungsrichter eine Nachrichtensperre angeordnet. Calle Irta 10, local Peñiscola Immobilienmakler Real Estate Agent Renata F. de B. Macedo Isenberg Tel Movil AMG using Castellón Airport as test track for German touring cars Castellón, JG Since it opened in 2011, Castellón Airport has seen no aircraft take off or land. Instead, the HWA Mercedes AMG DTM team has just finished testing in preparation for the upcoming season. The airport operator, Aerocas, said the Mercedes team paid 3,000 plus tax for use of the runway for aerodynamic testing. The decision to make the airport available to the motor racing team was made personally by the president of Aerocas, Carlos Fabra. Aerocas assured that the economic benefits to the region resulting from AMG s testing in preparation for the DTM season would amount to around 50,000 through additional spending on items such as board and lodgings, among other things. The authority to allow the Two Guardia Civil officers from Peñíscola suspected members of drugs ring airport to be used in this way lay with Aerocas itself, which in the run-up to the testing commissioned airport technicians to compile a safety report to examine whether the tests were likely to cause any damage to the infrastructure. The report said there was little risk, and permission was therefore granted. Before testing began, however, a liability agreement worth 5 million was also drawn up to cover any potential damage. Aerocas said the emergency services and doctors required to be present at the tests had been organised by the German team itself. Peñíscola, PM The Guardia Civil in Castellón arrested at the weekend two officers from the Peñíscola cuartel believed to be members of a nationwide drug trafficking ring. The two policemen are strongly suspected of belonging to a drug dealing network involved in the large-scale purchase and sale of narcotics throughout the country, along with a number of other people, all Spanish nationals, who are also believed to be part of the ring. The El Periódico Mediterranéo reports that one of the two officers arrested is a regular member of staff at the Peñíscola cuartel, while the second is based in Vinaròs and had only been posted in Peñíscola to provide extra cover. The newspaper goes on to say that the investigation is still on-going, and a news blackout has meanwhile been ordered by an examining magistrate. Azahar Nachrichten News 7 Jennifer Jack Zahnärztin - Dentist Alexander Jack Zahntechnikermeister - Master Dental Technologist Hochwertige Zahnmedizin und -technik auf dem neuesten Stand Providing up-to.date professional standards in Dentistry and Dental Technology Mo, Mi, Fr 10:00-16:00 Di, Do 14:00-20:00 und nach Vereinbarung Mon, Wed, Fri 10:00-16:00 Tue, Thu 14:00-20:00 and by agreement Tel Plaça de Bous, 1 - Peñíscola

8 8Azahar Nachrichten News Fingierte Schwangerschaft sollte Vater zur Zahlung von Euro zwingen Benicarló, DM Die Guardia Civil hat in Benicarló zwei Frauen und einen Mann festgenommen, die über das Vortäuschen der Schwangerschaft einer der beiden Frauen Euro für eine angebliche Abtreibung von dem mutmasslichen Vater ergaunert haben. Die Frau, die vorgab schwanger zu sein, habe gelegentliche sexuelle Kontakte mit dem in Vinaròs wohnenden Mann gehabt, für den sie als Haushaltshilfe gearbeitet hat. Nachdem der Mann eine Anzeige bei der Guardia Civil erstattet hatte, ermittelten die Beamten, dass sich die vermeintliche Mutter gemeinsam mit ihrer Schwester und deren Ehemann die A good man to know A phone number to keep (for future if not now). All types of work in and aroud the house, gardens, pools, cleaning. No job too small, good rates, free quotes. Airport Tranfers to Reus, Valencia, Barcelona. Excellent rates. Terry Phone Geschichte ausgedacht und geplant haben, das Opfer glauben zu lassen, dass es der Vater sei. So nahmen die drei rumänischen Staatsangehörigen dann Kontakt zu dem Mann auf und drohten ihm mit einer Anzeige und der Geltendmachung von Ansprüchen aus der Vaterschaft, wenn er nicht eine Reihe von Zahlungen leiste, die dazu verwendet werden sollten, die Abtreibung in einer katalanischen Klinik und weitere Kosten zu finanzieren. Die drei Rumänen präsentierten ihrem Opfer unter anderem einen gefälschten positiven Schwangerschaftstest und Abtreibungsmedikamente, die nicht der angeblichen Schwangeren gehörten. Einen guten Handwerker kann man immer gebrauchen, wenn nicht heute dann morgen... Alle Arbeiten in und ums Haus, Gartenund Poolpflege, Reinigung. Gute Preise, kostenlose Angebote. Flughafen Transfers nach Reus, Valencia und Barcelona. Gute Preise Faked pregnancy aimed to extort 3,000 euro from father Benicarló, DM The Guardia Civil have arrested in Benicarló a man and two women believed to have conned an alleged father out of 3,000 for an abortion after one of the women faked a pregnancy. The woman pretending to be pregnant had previously engaged in occasional sexual contact with the man, who lived in Vinaròs and for whom the woman had worked as a home help. When the man reported the case to the Guardia Civil, officers discovered that the supposed mother had fabricated the story together with her sister and brother-in-law and planned to let the victim believe that he was the father. Subsequently, the three Romanian nationals contacted the man and threatened to report him and make him accept paternity if he refused to make a series of payments towards an abortion at a Catalan clinic, and also pay any additional costs. The three Romanians also showed their victim a falsified positive pregnancy test and bogus abortion medication, which did not in fact belong to the supposedly pregnant woman. Versorgungsprobleme für Senioreneinrichtungen in Benicarló Benicarló, LE Der Schuldenberg, den die Seniorenheime von Benicarló durch die fehlenden Subventionszahlungen der Generalitat aufgebaut haben, wirkt sich inzwischen negativ auf die Versorgung mit Sanitätsmaterial, Kleidung, Reinigungsmittel und Lebensmittel aus. Das Sozialministerium der Generalitat Valenciana schuldet den vier Zentren, die zu dem Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados (Oacse) gehören, insgesamt mehr als eine Million Euro. Die angespannte Situation der Senioreneinrichtungen verschärft sich nach dem Ausbleiben der Subventionen nun durch den Druck der Lieferanten, die nicht mehr liefern können, solange der Oacse nicht die aufgelaufenen Schulden beglichen hat. Von Seiten der Oacse-Geschäftsleitung wird laut einem Bericht der Zeitung Levante garantiert, dass sich die Situation weder auf die Betreuung noch auf die Servicequalität auswirkt. Man arbeite daran, mit anderen Lieferanten Kontakt aufzunehmen, um die Versorgung der vier Zentren in Benicarló weiterhin sicherzustellen. Oacse-Präsidentin Sarah Vallés sicherte Ende Januar den Lieferanten die Zahlung ihrer Rechnungen zu, auch wenn noch nicht klar sei, wann konkret sie erfolgen. Gleichzeitig bestätigte Vallés, dass die Gehälter Ende Januar überwiesen wurden und bereits ein erster Teil der Rechnungen beglichen worden sei. Die Restzahlungen seien vom Eingang der Subventionen der Generalitat abhängig. Supply problems at Benicarló retirement homes Benicarló, LE The mountain of debt amassed by retirement homes in Benicarló as a result of missed payments from the Generalitat is having a negative impact on supplies of sanitation products, clothing, cleaning materials and food. The Generalitat Valenciana social affairs department owes the four centres run by the Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados (Oacse) a total of more t h a n o n e million euro. T h e strain on the facilities resulting from the missing subsidies has worsened after coming under pressure from suppliers, who are unable to continue making deliveries until Oacse has settled the debts it has accrued. The Levante newspaper reports that Oacse s management have said that the situation is not affecting care or quality of service, and that they are in talks with other suppliers in order to be able to continue to guarantee supplies to its four centres in Benicarló. Speaking in late January, the president of Oacse, Sarah Vallés, assured suppliers that their invoices would be paid, even though it was unclear when exactly this would happen. Ms Vallés also confirmed that staff wages would be paid at the end of January, and that some invoices had already been settled, with the remaining payments dependent on the receipt of the subsidies from the Generalitat.

9 Stadt Peñíscola startet Projekt zur Verbesserung der Organisationsstruktur Peñíscola, SP Die Personalabteilung der Stadtverwaltung von Peñíscola hat mit den ersten Sitzungen den Startschuss für ein Projekt zur Verbesserung der Organisationsstrukturen der Verwaltung gegeben, mit dem personelle Ressourcen neu geordnet werden sollen. Das Ziel des Organisationsprojektes ist es, die verfügbaren personellen Ressourcen an die neuen Erfordernisse anzupassen, erklärte die für den Bereich zuständige Stadtverordnete, Sandra Albiol. Zum Auftakt des Projekts wurden verschiedene Gespräche mit dem externen Beratungsunternehmen, der Stadtregierung, den Verantwortlichen der unterschiedlichen Abteilungen sowie den Vertretern der Gewerkschaften geführt. Im ersten Schritt werde nun das Beratungsunternehmen Consultors de Gestió Pública die aktuelle Struktur der Stadtverwaltung erheben und anschließend Alternativen und Verbesserungsvorschläge erarbeiten, mit denen sowohl die neuen Anforderungen der Bürger sowie auch die internen Erfordernisse der Verwaltung selbst erfüllt werden sollen. Bürgermeister Andrés Martínez erklärte, dass hinter dem Projekt der Wunsch der Stadtregierung stehe, die Arbeitsplätze zu erhalten und gleichzeitig die Flexibilität der Mitarbeiter zu erhöhen, um diese in den Abteilungen einsetzen zu können, in denen jetzt höchste Effizienz und Effektivität gefordert sind, um Einsparungen der Verwaltung zu erhöhen und die laufenden Kosten unter Kontrolle zu halten. Die möglichen Veränderungen müssen dann in einem neuen Organigramm abgebildet werden, in dessen Rahmen dann auch gegebenenfalls Arbeitsbereiche und Verantwortlichkeiten neu geordnet werden müssen, so Martínez. Tel jan.greiling@live.com Torreblanca (Castellon) Firmeneintragung - Nummero de inscrpción R.I - 12/27824 Industrias Castellón Peñíscola council starts project to improve organisational structure Peñíscola, SP The personnel department at Peñíscola Town Council has signalled the start of a restructuring project that will see a reorganistion of human resources. Councillor Sandra Albiol said the aim of the project was to tailor human resources to requirements. Ms Albiol also said the launch of the project would involve discussions with external consulting firms, the town council, the people in charge of the various departments and union representatives. The councillor explained that during the first phase, the consultancy, Consultors de Gestió Pública, would analyse the current structure of the council and then develop alternatives and put forward improvements in order for it to meet the demands of the general public and the internal requirements of the council itself. Mayor Andrés Martínez said the driving force behind the project was the council s desire to safeguard jobs but at the same time increase staff flexibility, which it wants to bring in to the departments requiring the highest levels of efficiency and effectiveness, in order to bring greater savings to the council and keep running costs under control. Mr Martínez continued by saying that any changes would then have to be incorporated into a new organisational chart showing which working areas and responsibilities might have to be reorganised. Azahar Nachrichten News 9 Bar Restaurante Casa Marian österreichische Spezialitäten Österreichische und spanische Spezialitäten Wild, Gulasch, Kaiserschmarrn uvm. Haxe auf Vorbestellung Austrian and spanish cuisine Game, Gulasch and much more Knuckle of pork with advanced order Bar Restaurante Casa Marian Montag + Freitag: Schnitzel mit Beilage 6,20 Monday + Friday: Schnitzel with side dish 6,20 Samstag, Saturday Parillada de carne, Grillteller 6,50 Parillada de pescado, Fischteller 7,50 Tel Móvil Peniscola - Avendida Papa Luna 4, Local 5 - Centro Comercial (2. linea/reihe/line)

10 Azahar Nachrichten News Torreblanca lässt Wohnblock in Torrenostra wegen Einsturzgefahr räumen Torreblanca, PM Die Stadtverwaltung von Torreblanca hat die umgehende Räumung und Sperrung eines der auffälligsten Gebäude von Torrenostra, das vor 34 Jahren errichtete Prados II, wegen Schäden in der Gebäudestruktur und möglicher Einsturzgefahren angeordnet. Nachdem am 25. Januar das Gutachten eines Architekten bei der Stadtverwaltung eingereicht wurde, nach dem das 22 Meter hohe Gebäude mit 24 Wohneinheiten möglicherweise einsturzgefährdet ist, verfügte die Stadt über das Bauamt die umgehende Räumung und Sperrung des Wohnblocks, der zu den höchsten in dem Küstenortsteil zählt. Laut dem Architektengutachten wurde nach umfangreichen Untersuchungen festgestellt, dass das Gebäude mehrere Risse 10 aufweist, die auf Beschädigungen der Gebäudestruktur als Folge partieller Fehler in den Fundamenten des Gebäudes hindeuten und zum Bruch der Gründungspfähle führen können. Bei einem Bruch dieser Gründungspfähle, deren Funktion die Verankerung der Fundamente im Boden ist, könnte das Gebäude kippen und in sich zusammenbrechen. Angesichts dieser Risiken ordnete die Stadt die umgehende Räumung und Sperrung des Gebäudes sowie des betroffenen Straßenabschnitts an. Da das Gebäude in den Wintermonaten nahezu leer steht, waren nur zwei Familien von der Soforträumung betroffen; eine neunzigjährige Frau und ihre Enkelin sowie die Familie, die sich um den Unterhalt des Hauses kümmert. Laut Stadträtin Rosana Fabregat soll nun eine umfassende Untersuchung des Gebäudes erfolgen, um detailliert festzustellen, wie weit die strukturellen Schäden tatsächlich fortgeschritten sind. Foto: Zahnarztpraxis - Dental Surgery Tamara Schmidt-Fülle No.colegio 1803 BLEACHING IN 30 MIN. Deutsche Zahnärztin Termine nach Vereinbarung English speaking Dentist Call for appointment Torreblanca evacuates Torrenostra apartment block in danger of collapse Torreblanca, The local council in Torreblanca has ordered the immediate evacuation and closure of one of the most striking buildings in Torrenostra, the Prados II, which was built 34 years ago, due to defects in the building s structure and a possible risk of collapse. An architectural survey submitted to the council on 25 January stated that the 22-metre high building, which comprises 24 residential units, was in potential danger of collapse, and as a consequence the council planning department ordered the immediate evacuation and sealing of the apartment block, which is one of the tallest in the coastal area of the town. The architectural survey said that extensive investigations had found that the building had a number of cracks that indicated damage to the structure resulting from partial defects in the foundations and which could lead to the collapse of the foundation piles. These piles anchor the foundations in the ground, and if they were to break, the building could topple over and collapse in on itself. In light of the danger, the council ordered the immediate evacuation and sealing off of the building, as well as the road nearby. In the winter months, the building stands virtually empty, and therefore only two families were affected by the emergency evacuation; a ninety-year-old woman and her granddaughter, and the family that takes care of the block s maintenance. Councillor Rosana Fabregat said a thorough inspection of the building would now take place in order to establish in detail the extent of the structural damage. Peñiscola, schönes Haus, lovely house, stark preis reduziert!, price strongly reduced! ,- Carretera Las Fuentes, Alcossebre Tel Promeo Inmobiliaria Tel. phone: (0034)

11 Benicarló bricht mit Artischockenspießen die bisherigen Rekorde Benicarló, PM Die 20. Ausgabe der Fiesta de la Alcachofa hat in Benicarló für neue Rekorde gesorgt. Als besonderer Erfolg gelten die Pincho-Tage, die großen Zuspruch verzeichneten und bei denen die 38 teilnehmenden Bars im Schnitt Tapas pro Tag servierten. Der für die Landwirtschaft zuständige Stadtrat Eduardo Arín schätzt, dass in den zwei Wochen seit 11. Januar insgesamt Artischockentapas in den Lokalen der Stadt serviert wurden. Dies beziehe sich aber nicht ausschließlich auf die an der Kampagne offiziell beteiligten Lokale, sondern auch auf alle anderen, die in dieser Zeit Artischockentapas angeboten haben. Der Stadtrat zog eine absolut positive Bilanz der diesjährigen Artischocken-Festtage und stellte fest, dass die Konsolidierung der Vorschläge, die in das Programm aufgenommen wurden, sehr erfolgreich gewesen sei. So wurden zum Beispiel bei der Torrà popular und der gastronomischen Vorführung von den 27 Teilnehmern mehr als Portionen an Tausende von Besuchern herausgegeben. Die Aktivitäten rund um die Artischocken ziehen sich noch bis in den März hin, in dem am 22. zum ersten Mal der Artischocken-Kochwettbewerb ausgetragen wird. Noch bis zum 28. Februar bieten 26 Restaurants in der Stadt spezielle Artischockengerichte an und am 16. und 17. März findet die traditionelle Artischocken-Regatta statt. Benicarló a record-breaker with 60,000 artichoke skewers Benicarló, PM The 20th Fiesta de la Alcachofa in Benicarló has set a number of new records, while the Pincho Days proved especially popular and a great success, with the 38 bars taking part serving an average 1,500 tapas a day. The councillor responsible for rural affairs, Eduardo Arín, estimated that in the two weeks from 11 January, 60,000 artichoke tapas were served in the town s bars and Azahar Nachrichten News restaurants. Mr Arín said this not only included the establishments officially taking part in the campaign, but all that had served artichoke tapas in that time. The councillor gave an thoroughly positive assessment of this year s artichoke festival, asserting that all the suggestions incorporated into the programme had been hugely successful, citing as an example the Torrà popular and food presentations organised by the 27 participants, during which more than 15,000 portions had been handed out to thousands of visitors. The activities put on to celebrate the artichoke will continue through 11 to March, when the first ever artichoke cooking competition will take place on the 22nd. Twenty-six restaurants in the town will be serving special artichoke dishes until 28th February, while the traditional artichoke regatta will be held from 16 to 17 March. Dünger & Pflanzenschutzmittel Saatgut, Tiernahrung Landwirtschaftliche Beratung Bewässerungsanlagen Geräte für Garten & Landwirtschaft Jagdbekleidung & Zubehör Ausrüstung & Bekleidung Bergsport Wein & Sekt aus der Terra Alta Pol. Ind. Mediterráneo Partida Capsades Vinaròs, Tel./Fax: Fertilizer & Plant Protectant Seeds, Pet Food Service & Consultation Irrigation Devices Gardening & Agricultural Devices Hunting & Alpine Equipment Wine & Sparkling Wine from Terra Alta

12 Azahar Nachrichten News pepa sierra Friseur - Hairdresser Geisterfahrer im Schnellverfahren zu 16 Monaten Gefängnis verurteilt Castellón, AB Nachdem die Guardia Civil am Montagabend einen Geisterfahrer auf der AP-7 stellen und festnehmen konnte, wurde der 46-jährige bereits 3 Tage später durch ein Schnellgericht zu 16 Monaten Gefängnis, einer Geldstrafe und Führerscheinentzug verurteilt. Der Mann aus Lora del Río (Sevilla) war am 4. Februar gegen Uhr über eine 12 Strecke von 23 Kilometern auf der Autobahn AP-7 in Richtung Norden entgegen der Fahrtrichtung gefahren, bevor er gegen Uhr von der Guardia Civil an einer Zahlstelle nahe Castellón gestoppt werden konnte. Zahlreiche Fahrzeugführer, die auf dem betroffenen Autobahnabschnitt in Richtung Alicante unterwegs waren, mussten dem ihnen entgegenkommenden Kamikaze ausweichen. Nach Polizeiangaben hatte der Mann an zwei Mautstellen Gelegenheit, auf die richtige Fahrspur zu wechseln. Trotzdem setzte er seine C/San Isidre, Vinaròs Tel Falschfahrt weiter fort, bis er schließlich nach 15minütiger Verfolgung an der Zahlstelle Alquerías del Niño Perdido gestoppt werden konnte. Bei der anschließenden Überprüfung des Mannes fiel der Alkoholtest negativ aus und es wurden von den Beamten auch keine Anzeichen auf festge- Drogenmissbrauch stellt. Der Fahrer wurde von den Beamten anschließend wieder auf freien Fuß gesetzt und unterzog sich am Donnerstag dem Schnellgerichtsverfahren. Den Strafanträgen der Staatsanwaltschaft stimmte der Angeklagte zu und wurde so im Schnellverfahren zu 16 Monaten Gefängnis, einer Geldstrafe von Euro sowie dem endgültigen Entzug der Fahrerlaubnis und dem Einzug seines Fahrzeugs verurteilt. Fliesen Finca Manolo Wir geben Ihrem Haus ein Gesicht! We give your home a new look! Um- und Renovierungsarbeiten, Reparaturarbeiten Building, renovations and repairs Tel.: Mov.: Summary proceedings see wrong-way driver sentenced to 16 months Castellón, AB A 46-year-old man has been given a sixteenmonth custodial sentence in summary proceedings, along with a fine and a driving ban, just three days after he was spotted driving the wrong way along the AP-7 on Monday evening and subsequently arrested by the Guardia Civil. The man from Lora del Río (Sevilla) had been driving northbound against the flow of traffic for 23 kilometres on the AP-7 before being stopped by the Guardia Civil at 7.30pm at a toll gate near Castellón. The kamikaze driver caused large numbers of oncoming motorists heading in the direction of Alicante on the affected section of motorway to swerve. According to police sources, the man had an opportunity to move onto the correct carriageway at two toll gates. Despite this, however, he continued travelling in the wrong direction until he was eventually stopped at the Alquerías del Niño Perdido toll gate following a fifteenminute pursuit. During a subsequent check, the man tested negative for alcohol, while officers also found no evidence of drug use. The driver was then released, but still faced summary proceedings on Thursday. In court, the accused pleaded guilty to the charges brought by the public prosecutor and was sentenced to 16 months in prison, in addition to a fine of 2,400, a driving ban and the seizure of his vehicle. Ref: P-661 Schönes Penthouse, Zentrum Vinaròs Ca. 120 m2 Wfl. 3 Schlafzimmer, Badezimmer, eine große ausgestattete Küche, Vorratskammer / Waschküche, Wohn-/ Esszimmer und 3 Terrassen. Hauptterrasse von 40 m2 mit herrlichem Panoramablick auf die Berge und auf das Meer. Pkw-Stellplatz. Ref:-661 Super penthouse located in the towncenter of Vinaròs. 120 m2 living area distributed in 3 bedrooms, bathroom, a large fully equipped kitchen, pantry / laundry room, living room and 3 terraces. Main terrace of 40 m2 with beautiful panoramic views to the Hermitage and the sea. Car-park Ref: CH-CH-753 Teilrenov. EFH Südküste Vinaròs ca. 300 Meter vom Meer. Ca. 650 m2 Grdst. Aussengrill. Ca. 211 m2 Wfl. 5 SZ, 2 Bäder, Gäste-WC, gr. Küche, Waschküche, Vorratskammer, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kamin, 2 Terrassen. Weinkeller mit Kamin. Ref: CH-753 Chalet, partly renewed, on the southcoast of Vinaròs, only 300 meters from the beach. 650 m2 plot, exterior barbecua. 211 m2 living area, 5 bedrooms, 2 bathrooms, toilet, a huge kitchen, laundry room, storage, dining room, living room with chimney, 2 terraces. Wine-vault/ Cellar with chimney.

13 Neuer Ecoparque in Vinaròs eröffnet Vinaròs, PM Auf Quadratmetern können Vinarocenses nach der Inbetriebnahme des neuen Recyclinghofes ihr Material an allen Wochentagen anliefern und erhalten nach Inbetriebnahme der Waage Recyclingpunkte zur Reduzierung ihrer Müllgebühren. Der neue Wertstoffhof, der vom Abfallkonsortium errichtet wurde, liegt gegenüber der Kläranlage im Bereich des Camí Rossell am Río Cervol. Der zuständige Stadtrat José Ramon Tárrega besichtigte die neue Anlage gemeinsam mit Mitgliedern des Abfallkonsortiums und erklärte gegenüber der Presse, dass es sich um einen Ecoparque Typ D handele. Auf diesem Wertstoffhof gibt es jetzt auch eine Abgabestelle für Bauschutt, die es im alten Ecoparque nicht gab und was häufig zu wilden Ablagerungen in Hausmüllcontainern oder an Feldwegen geführt hat. Darüber hinaus verfügt der neue Wertstoffhof über Annahmepunkte für alle Arten von Abfällen. Insgesamt 10 Container stehen für voluminosos (Sperrmüll), Baumschnitt, Bauschutt sowie in einem anderen Bereich für Elektro- und Elektronikschrott und andere gefährliche Abfälle bereit. Der Vertreter der Betreiberfirma Tecma, Jordi Belda, erklärte, dass die Anlage in Vinaròs der Ecoparque Nummer 22 des Konsortiums sei und jetzt nur noch die Installation der Waage und des zugehörigen Computersystems fehle, damit die Nutzer Recyclingpunkte erhalten und sammeln können. New Ecoparque opens in Vinaròs Vinaròs, PM Following the opening of the new recycling centre, which covers 34,000 square metres, the Vinarocenses can now dispose of their rubbish every day of the week. In addition, once a weighing machine enters service, they will also begin receiving recycling points with which they can reduce their refuse charges. The new recycling centre, which was built by the waste consortium, is located opposite the sewage works on the Río Cervol in the Camí Ros- Azahar Nachrichten News sell area. Councillor José Ramon Tárrega visited the new facility together with members of the waste consortium, telling reporters that the site was a Type D ecoparque. The recycling centre now accepts building rubble, which was not possible at the old ecoparque and often led to wild dumping in household skips or in country lanes. In addition, the new facility can also handle all types of refuse, with ten containers provided for voluminosos (bulky items), tree cuttings, building rubble, and another area for electrical items and other hazard- 13 ous waste. Jordi Belda, a representative of the centre s operator, Tecma, said the facility in Vinaròs was the consortium s twenty-second ecoparque and that all that was still needed to be done was to install the weighing machine and its computer system, which would allow users to begin collecting recycling points. Plaza Mercat Tel Benicarló C/Socors, 51 Tel Vinaròs OPTICA MAESTRAT Vinaròs, Calle de San Pedro 2

14 Daurada Nachrichten News Amposta sanktioniert Alkoholkonsum auf der Strasse mit bis zu 300 Euro Amposta, AB Das Stadtparlament von Amposta hat mit den Stimmen von CiU, ERC und PSC eine neue städtische Verordnung verabschiedet, nach der der Konsum von Alkohol auf öffentlichen Plätzen und Strassen mit Bußgeldern von 100 bis 300 Euro bestraft werden. Mit der neuen Verordnung will die Stadt die sogenannten Botellóns unterbinden, die von verschiedenen Gruppen Jugendlicher nahezu regelmäßig an unterschiedlichen Punkten der Stadt veranstaltet werden. Mit Ausnahme der PxC, die sich bei der Abstimmung enthielt, stimmten neben der regierenden CiU alle politischen Parteien im Stadtparlament von Amposta für die neue, von der ERC vorgeschlagene Verordnung. Die für die Stadtfinanzen verantwortliche Stadträtin Isabel Ferré benannte die Punkte im Stadtgebiet, an denen Jugendliche regelmäßig Alkohol konsumieren 14 und versicherte, dass es mit der Verordnung nicht darum gehe, zusätzliche Einnahmen für die Stadt zu generieren. Die Betroffenen hätten unter anderem die Möglichkeit, die Geldstrafen mit der Teilnahme an Bildungsmaßnahmen zu kompensieren. Fischereischiff rettet abgetriebenen Taucher vor der Küste von Tarragona Tarragona, EP Das Fischereischiff Mar i Sol hat am Freitagmittag einen vor der Küste im Meer treibenden Taucher aufgenommen, der von der Playa de Els Capellans durch die Strömung ins offene Meer hinausgetrieben wurde. Nachdem die Fischer den Taucher etwa drei Seemeilen südlich des Hafens von Tarragona aufgenommen hatten, alarmierten sie gegen Uhr den Seenotrettungsdienst. Wenig später übernahm der Rettungskreuzer Salvamar Diphda den Taucher, der bei Bewusstsein war und Unterkühlungssymptome zeigte, und transportierte ihn in den Hafen der Provinzhauptstadt, von wo aus der Mann in das Krankenhaus Joan XXIII gebracht wurde. Amposta introduces fines of up to 300 euro for drinking in street Amposta, AB The local council in Amposta has passed with votes from the CiU, ERC and PSC a bylaw under which anyone found consuming alcohol either on the street or in public will face a fine of between 100 and 300. The council hopes the new rules will bring an end to so-called botellóns, which are regularly organised by groups of youths at various spots around the town. With the exception of the PxC, which abstained, all the political parties on Amposta s local council, including the ruling CiU, voted in favour of the by-law proposed by the ERC. The councillor responsible for the town s finances, Isabel Ferré, named the places around the town where young people regularly gather to consume alcohol, and assured that the new rules had not been introduced simply to generate additional revenue for the council. Ms Ferré said that those concerned would also be given the chance to have their fine waived by taking part in an education programme. Fishing boat rescues drifting diver off Tarragona coast Tarragona, EP The fishing vessel, Mar i Sol, recovered a drifting driver on Friday afternoon who had been swept out to sea by the current from Playa de Els Capellans. The fishermen informed the coastguard at 2.10pm after picking up the diver approximately three nautical miles south of Tarragona harbour. A short time later, the coastguard ship, Salvamar Diphda, took on board the diver, who had remained conscious but was exhibiting signs of hypothermia, and ferried him to the harbour of the provincial capital, from where he was transferred to the Joan XXIII Hospital. Fest montiert, wie ein Rollo - kinderleicht zu öffnen und zu schliessen! Permanent fitting. Easy to open and close - like a roller shutter! Erteilen Sie Fliegen, Mücken & Co. Hausverbot! Wir montieren Ihnen Fliegengitter nach Mass, die Sie im Winter nicht einlagern müssen, sondern 365 Tage im Jahr jederzeit einsatzbereit sind. Ab 80,00 Euro inkl. Montage. Fordern Sie per , SMS oder Telefon mit den gewünschten Massen einen kostenloses Angebot an. NO ENTRY - For flies, mosquitos and other insects! We install netting for all size windows. Installation for all year around so you get the most benefit. From Euros incl. installation. Ask for your quote per , phone or SMS mosquitera@fincaweb.de Tel

15 Guardia Civil verhaftet in Salou den mutmasslichen Räuber einer Zahnklinik Tarragona, LP Die Guardia Civil hat in Salou den mutmasslichen Täter eines Überfalls auf eine Zahnklinik in Benicarló festgenommen, bei dem im März 2012 rund Euro sowie persönliche Gegenstände erbeutet wurden. Der Überfall auf die Zahnklinik in Benicarló war von einem Unbekannten, der sich als Patient angemeldet hatte, verübt worden. Dabei brach der Täter mehrere Kassen in der Praxis auf und erbeutete etwa Euro und einige persönliche Gegenstände. Anschließend bedrohte der Mann eine Verwaltungskraft und einen Zahnarzt um flüchten zu können. Da über den Täter nur wenige Informationen bekannt waren, dauerten die komplexen Ermittlungen der Guardia Civil mehrere Monate. Die Ermittler konnten die Spuren des Täters in den Provinzen Castellón und Tarragona verfolgen, die schließlich zur Festnahme des dringend Tatverdächtigen in Salou führten. Guardia Civil arrest suspected dental clinic robber in Salou Tarragona, LP The Guardia Civil have arrested in Salou a man suspected of robbing a dental practice in Benicarló in March 2012 in which around 11,000 were stolen, along with personal property. The raid was carried out by an unidentified individual who had registered as a patient at the dental clinic in Benicarló. During the robbery, several cash registers at the practice were broken into and approximately 11,000 taken, in addition to personal belongings. The man then threatened both an administrator and a dentist during his attempt to escape. Very little was known about the perpetrator and, as a consequence, the complex investigation by the Guardia Civil took several months, with investigators managing to trace the robber s movements in Castellón and Tarragona provinces, which eventually led to the arrest of the prime suspect in Salou. Daurada Nachrichten News 15