Inhaltsverzeichnis. Einleitung 1 Allgemeines zur thailändischen Sprache, Gesellschaft und Kultur 3 Aussprache und Lautschrift 6

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis Einleitung 1 Allgemeines zur thailändischen Sprache, Gesellschaft und Kultur 3 Aussprache und Lautschrift 6 LEKTIONEN Lektion 1 Höflichkeitsformeln 10 Grammatik & Übungen 10 A. Begrüßung 10 a. Formelle Begrüßung 10 Präfix ga:n การ substantiviert Verben 11 sa wàd-di: สว สด 12 kâ / kráb ค ะ / คร บ 12 b. Informelle Begrüßung 12 B. Sich bedanken / sich entschuldigen 13 Präfix kwa:m ความ substantiviert Adjektive und abstrakte Verben 14 Zur Aussprache: mâi-bpen-rai mâi-bpen-lai ไม เป นไร ไม เป นไล 14 C. Sich verabschieden la: ลา 14 a. Formelle Verabschiedung 14 Partikel ná นะ 15 b. Informelle Verabschiedung 15 c. Abschied für längere Zeit 15 D. Feststehende Ausdrücke mit k :-hâi ขอให 16 E. Zusammenfassende Übung 17 Landeskunde 17 Begrüßung: Der wâi ไหว 17 mâi-bpen-rai ไม เป นไร Macht nichts! 18 Die Höflichkeitspartikeln 18

2 Lektion 2 Fragen nach dem Befinden 19 Text: Wie geht es Ihnen? 19 Grammatik & Übungen 20 A. Personalpronomen 20 Allgemeines zum Gebrauch von Personalpronomen 20 Übersicht über die wichtigsten Personalpronomen 20 Verwendung von Personalpronomen durch Ausländer 21 B. Frage 22 Die Fragepartikeln mái ไหม/ม ย, r : หร อ und mâi + Verb + r : (ไม + Verb + หร อ) 22 Zur Aussprache mái oder m i: Fragepartikel oder Substantiv 22 kráb, ká oder kâ (คร บ, คะ oder ค ะ) in Abhängigkeit von Aussage- oder Fragesatz 22 Die Partikeln lâ ล ะ und g ก 22 C. Begrüßung (Fortsetzung) 23 Verwendung der Grußformeln sa wàd-di: สว สด und bpai-n i ไปไหน 23 Landeskunde 26 Anrede in Familie und Beruf 26 Lektion 3 Zahlen / Maße / Gewichte / Telefonnummern 27 Grammatik & Übungen 27 A. Grundzahlen und Ordnungszahlen 27 a. Das System der Grundzahlen 27 Besonderheiten bei der Bildung der Zahlen 28 b. Ordnungszahlen 29 B. Datum 30 Die Bezeichnungen für Wochentage, Monate und Jahre 30 Monatstage ( der soundsovielte... ) 31 Vollständige Datumsangaben 31 C. Prozentzahlen und Brüche 32 a. Prozentzahlen 32 b. Brüche 32 D. Gewichte, Währung, Längenmaße 32 a. Gewichte 32 b. Währung 33 c. Längenmaße 33 E. Telefonnummern 34 F. Zusammenfassende Übung 35 Landeskunde 36 Thailändische Zahlzeichen 36 Arabische Ziffern 36 Chinesische Zahlwörter 36 Indische Zahlwörter 37 Buddhistisches Jahr und christliches Jahr 37 Der Garuda als thailändisches Staatswappen 37

3 Lektion 4 Sich vorstellen 38 Text: Peter Müller stellt sich vor 38 Grammatik & Übungen 40 A. Entsprechungen für das deutsche Verb sein 40 bpen เป น sein (auf die Frage: was?) 40 Zur Aussprache: Thomas Tomad โทม ส โทม ด 40 mâi-tschâi ไม ใช nicht sein 40 mâi + Adjektiv 40 jù: อย sein (auf die Frage: wo?) B. Wortzusammensetzungen mit pág พ ก pausieren 41 C. Die Vergangenheitspartikel l :u แล ว schon 43 Verb + l :u แล ว = ein Vorgang ist bereits abgeschlossen 43 Frage zu Aussagesatz mit l :u แล ว r :-jang / l :u-r :-jang หร อย ง/แล วหร อย ง 43 Antwort auf Fragesatz mit r :-jang / l :u-r :-jang หร อย ง/แล วหร อย ง 44 D. Weitere Erläuterungen zum Text 45 djà จะ werden (als Bezeichnung der Zukunft) 45 jà:g-djà อยากจะ mögen (ich möchte), wollen, wünschen, Lust haben etw. zu tun 45 Präfix nág น ก Experte, Kenner, Liebhaber von etwas 45 E. Zusätzliche Übung zur Fragebildung 45 Landeskunde 46 Personennamen 46 sa nùg สน ก Spaß haben 46 Urlaub 47 Lektion 5 Nach Sprachkenntnissen fragen 48 Text: Können Sie Englisch sprechen? 48 Grammatik & Übungen 49 A. Frage und Antwort 49 tschâi-mái tschâi / mâi-tschâi ใช ไหม ใช / ไม ใช Sind Sie? Ja/Nein 49 dâi-mái Verb + dâ:i / mâi-dâ:i ได ไหม ได / ไม ได Können Sie? Ja/Nein 50 Zur Aussprache: dâ:i ได oder dâi ได 51 B. Verben mit der Bedeutung können 51 dâ:i ได erworbene Fähigkeit oder aktuell zu etwas in der Lage sein 51 bpen เป น erworbene meist körperlich-handwerkliche Fähigkeit 51 w i ไหว körperlich/seelisch zu etw. in der Lage sein 51 C. Verschiedene Partikeln 52 tâu-nán เท าน น nur 52 lö:i เลย aber wirklich!, aber sehr!; mâi lö:i ไม เลย überhaupt nicht 52 m an เหม อน wie, so wie, gleich 53 g m an-gan ก เหม อนก น ebenfalls, auch 53 Landeskunde 55 Englisch als wichtigste Fremdsprache in Thailand 55 The King and I Der Osten aus der Sicht des Westens 55 Englisch nach thailändischer Art 55

4 Lektion 6 Jemandem jemanden vorstellen 57 Text: Freue mich, Sie kennenzulernen! 57 Grammatik & Übungen 58 n -nam แนะนา empfehlen und damit zusammengesetzte Wörter 58 k :ng ของ von: Bezeichnung der Zugehörigkeit 59 tî: ท dass (Konjunktion) 59 dâi ได + Verb = Gelegenheit bekommen, etwas zu tun 60 tschên-diau-gan / tschên-gan เช นเด ยวก น / เช นก น ganz meinerseits! 60 mâi... r :g ไม... หรอก überhaupt nicht 60 Vergleich zwischen r :g หรอก und lö:i เลย 61 tâ:-jang ngán-g / tâ:-jang nán-g / ngán-g Wenn das so ist, dann 61 tî: ท in, nai ใน in (Präpositionen) 61 Landeskunde 62 pa: s :-thai ภาษาไทย: die Sprache der Freiheit 62 Ratschläge für Ausländer zum Lernen des Thailändischen 63 Herkunft der thailändischen Schrift aus der Devanagari 63 Lektion 7 Bilden Sie doch einmal die Wörter selbst! 64 Grammatik & Übungen 64 Wortbildung durch Zusammensetzung 65 Lektion 8 Einkaufen auf dem Markt 67 Wortfeld & Text 67 Wortfeld: Nahrungsmittel 67 Obst (Bildtafel) 68 Gemüse (Bildtafel) 69 Text: Peter Müller geht auf den Markt, um Obst zu kaufen 70 Grammatik & Übungen 71 A. Klassifikatoren 71 Frage nach dem Preis 71 lá ละ pro 72 Liste von Klassifikatoren 72 gi lo: lá ก โลละ = n ng gi lo: หน งก โล ein Kilogramm 73 an อ น und andere Zählwörter für Brot 73 Pronomen mit Klassifikator: ní:, nán, n i, :n, diau, l :i, lá น น น ไหน อ น เด ยว หลาย ละ 73 Fallender Ton oder hoher Ton bei nî:/ní: und nân/nán (น /น und น น/น น) 73 ì:g อ ก noch (mehr) in Verbindung mit Zahlwort oder Fragewort gì: ก wie viel(e) 74 B. Gebrauch einiger Wörter und Wendungen 75 ráb ร บ und au เอา nehmen 75 l :ng tschim du: sì:! ลองช มด ส Probieren Sie doch mal! 75 g -l :u-gan ก แล วก น Einverstanden? / Ist Ihnen das recht? 75 Landeskunde 77 Einkaufen in Thailand 77

5 Lektion 9 Kleidung kaufen 78 Text: Peter kauft ein Paar Sandalen 78 Grammatik & Übungen 80 A. Klassifikatoren (Fortsetzung) 80 Klassifikator und Mengenangaben 80 Ersatzklassifikator für Gegenstände: an อ น 81 B. Adjektive 82 Stellung der Adjektive (Eigenschaftswörter) 82 s :-nám-dta:n ส น าตาล ( Farbe-braun =) braun 82 lég-bpai เล กไป zu klein 83 jài-gwà: ใหญ กว า größer als 83 Komparativ mit gwà: กว า und Superlativ mit tî:-sùd ท ส ด 83 C. Aufforderungssätze 84 tschö:n เช ญ bitte!, einladen 84 n :i หน อย bitte!, bitte doch! 84 k : ขอ um etwas bitten, um Erlaubnis bitten 85 jà:g-dâ:i อยากได ich hätte gern, etwas bekommen wollen 85 Landeskunde 87 Thailand Einkaufsparadies 87 Lektion 10 Im Restaurant 88 Text: Peter geht mit Suda in ein thailändisches Restaurant 88 Grammatik & Übungen 90 A. Klassifikatoren (Fortsetzung) 90 Klassifikatoren für Getränke und Speisen 90 tî: ท mal: Ersatzklassifikator für alle Behältnisse 90 Speisen (Bildtafel) 91 Klassifikatoren für Geschirr und Besteck 92 Nahrungsmittel (Bildtafel) 93 B. Redewendung 94 a rai g -dâ:i, dta:m-djai kun อะไร ก ได ตามใจค ณ irgendetwas, was du willst! 94 C. Aufforderungssätze (Fortsetzung) 94 jà: / jà: hâi อย า / อย าให Aufforderung, etwas nicht zu tun 94 duâi ด วย bitte! 94 Zur Aussprache: tschég-bin เช คบ น = check bill เช คบ ลล 95 D. Häufige Sätze zum Thema Essen Sprichwörter und Redewendungen 96 Landeskunde 97 Der Ausdruck Zahlen! 97 Thailändische Küche 97 Restaurants 98 Speisen 98 Getränke 99 Essgewohnheiten und gebräuche, Essen im Restaurant, Essen mit Kollegen 99

6 Lektion 11 Wiederholung 100 Übungen 100 Lösungen 104 Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion GRAMMATIK-ANHANG Kapitel I Kleiner Vergleich Deutsch Thailändisch 114 Übersichtstabelle 114 Geschlecht (Genus) 115 Passiv 115 Kapitel II Wortstellung im Satz 116 A. Allgemeines 116 B. Fünf einfache Satztypen 117 a. Aussagesatz 117 b. Verneinter Aussagesatz 117 c. Fragesatz 117 d. Verben mit zwei Objekten 117 e. Adverbiale Bestimmungen (Ort, Zeit, Art und Weise, Grund) 118 C. Unmittelbare Ergänzungen zu Substantiv und Verb 118 Unmittelbare Ergänzungen zum Substantiv 118 Unmittelbare Ergänzungen zum Verb 118 a. Modalverben 118 b. Zeitliche Partikeln 119 Beispiele zu a. und b. 119 Verneinungspartikel mâi ไม 119

7 Kapitel III Fragesätze 120 A. Allgemeines 120 Arten von Fragen 120 B. Entscheidungsfragen 120 Die häufig verwendeten Fragepartikeln 120 Anwendungsbeispiel 121 Antwort auf Entscheidungsfragen 121 C. Bestimmungsfragen 122 Fragewörter für Bestimmungsfragen 122 Ausnahmen in der Wortstellung 122 Kapitel IV Klassifikatoren 123 A. Allgemeines 123 Was ist ein Klassifikator? 123 Klassifikator als Zähleinheit bei Mengenangaben 123 Klassifikator als Trägerwort für einige Pronomen 123 B. Listen von Klassifikatoren 124 Auswahl des richtigen Klassifikators 124 Klassifikatoren für Lebensmittel aus Lektion Klassifikatoren für Keidung aus Lektion Klassifikatoren für Essen und Geschirr aus Lektion Weitere gebräuchliche Klassifikatoren 125 C. Sonderfälle 125 Klassifikatoren bei zusammengesetzten Substantiven 125 Klassifikator und Substantiv sind gleich 126 Kapitel V Ausdruck von Zeitverhältnissen (Tempus) 127 A. Allgemeines 127 B. Zeitpartikeln 127 Übersichtstabelle der Zeitpartikeln (einschließlich zeitlicher Hilfsverben) 128 C. Häufig verwendete adverbiale Zeitbestimmungen 128 a. zeitliche Adverbien 128 b. zeitliche Präpositionen 128 c. adverbial gebrauchte Zeitsubstantive 129 d. zeitliche Konjunktionen 129 D. Die in die Zukunft weisenden Zeitpartikeln 129 djà จะ + Verb tun werden / geschehen werden (Zukunft) 129 gam lang-djà ก าล งจะ + Verb im Begriff sein zu tun / zu geschehen (nahe Zukunft) 129 E. Die auf den aktuellen Zeitpunkt weisenden Zeitpartikeln 130 l :u แล ว schon (Übergang vom aktuellen Zeitpunkt zur Zukunft) 130 gam lang ก าล ง gerade [tun/geschehen] (Verlaufsform) 130 gam lang ก าล ง + Verb + jù: อย gerade [tun/geschehen] (betonte Verlaufsform) 130 jang ย ง + Verb + jù: อย immer noch (Übergang von der Vergangenheit zum aktuellen Zeitpunkt) 130 Verneinung jang-mâi ย งไม noch nicht 130

8 F. Die in die Vergangenheit weisenden Zeitpartikeln 131 p ng เพ ง + Verb soeben (unmittelbar vorher abgeschlossen) 131 l :u แล ว schon: verschiedene Anwendungsfälle 131 bpai... ma: ไป... มา gewesen sein (an einem Ort / bei einer Person) 131 dâi ได als Indikator einer abgeschlossenen Handlung 132 kö:i เคย bzw. mâi kö:i ไม เคย jemals bzw. niemals [erlebt haben, getan haben] 132 G. Die zeitliche Abfolge der Zeitpartikeln 132 Beispielsätze 132 H. Weitere Beispiele für die Anwendung von Zeitanzeigern 133 Beispielsituationen 133 Beispiele mit Präpositionen und Konjunktionen 134 Kapitel VI Besonderheiten der thailändischen Sprache 135 A. Bildung von zusammengesetzten Verben 135 B. Wortwiederholung 135 C. Partikeln 136 Vokabelverzeichnis 137 INHALTSVERZEICHNIS DER CD Track Inhalt 1 Aussprache Konsonanten 2 Aussprache Vokale 3 Aussprache Endkonsonanten 4 Aussprache Tonhöhen 5 Lektion 1 Übung l 6 Lektion 1 Übung 2 7 Lektion 1 Übung 3 8 Lektion 1 Übung 4 9 Lektion 1 Übung 5 10 Lektion 1 Übung 6 11 Lektion 1 Übung 7 12 Lektion 2 Text: Dialog 13 Lektion 2 Übung 3 14 Lektion 2 Übung 4 15 Lektion 3 Übung l 16 Lektion 3 Übung 2 17 Lektion 3 Übung 3 18 Lektion 3 Übung 4 19 Lektion 3 Übung 5 20 Lektion 3 Übung 6 21 Lektion 3 Übung 7 22 Lektion 3 Übung 8 23 Lektion 3 Übung 9 24 Lektion 4 Text: Peter Müller Lektion 4 Übung l 26 Lektion 4 Übung 3 27 Lektion 4 Übung 4 28 Lektion 4 Übung 5 29 Lektion 4 Übung 7 30 Lektion 5 Text: Dialog 31 Lektion 5 Übung l 32 Lektion 5 Übung 2 33 Lektion 5 Übung 3 34 Lektion 5 Übung 5 35 Lektion 5 Übung 7 36 Lektion 5 Übung 8 37 Lektion 6 Text: Dialog 38 Lektion 6 Übung l 39 Lektion 6 Übung 2 40 Lektion 6 Übung 3 41 Lektion 6 Übung 4 42 Lektion 6 Übung 5 43 Lektion 7 Übung 2 44 Lektion 8 Wortfeld: Nahrung 45 Lektion 8 Text: Dialog 46 Lektion 8 Übung l 47 Lektion 8 Übung 2 48 Lektion 8 Übung 4 49 Lektion 8 Übung 5 50 Lektion 8 Übung 6 51 Lektion 8 Übung 7 52 Lektion 9 Text: Dialog 53 Lektion 9 Übung l 54 Lektion 9 Übung 3 55 Lektion 9 Übung 4 56 Lektion 9 Übung 6 57 Lektion 9 Übung 8 58 Lektion 9 Übung 9 59 Lektion 10 Text: Dialog 60 Lektion 10 Übung l 61 Lektion 10 Übung 2 62 Lektion 10 Übung 3 63 Lektion 10 Übung 4 64 Lektion 10 Übung 5 65 Lektion 10 Übung 6 66 Lektion 10 Übung 7