Grundkurs Tibetisch 2R.-{. - Köttl Miriam

Transkript

1 Grundkurs Tibetisch 2R.-{. - Köttl Miriam

2

3 Sprache & Kultur Miriam Köttl Grundkurs Tibetisch Shaker Verlag Aachen 2013

4 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Copyright Shaker Verlag 2013 Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen und der Übersetzung, vorbehalten. Printed in Germany. ISBN ISSN Shaker Verlag GmbH Postfach Aachen Telefon: / Telefax: / Internet: info@shaker.de

5 Inhaltsverzeichnis 1. Einfache gesprochene Begrüßungsphrasen Erster Dialog: tashi delek 2N->A?-2.J-=J$?, Erklärung zum Dialog Satzkonstruktion aus Subjekt, Objekt und Verb mit Hilfsverb Personalpronomen Anwendung der Personalpronomen mit einem Verb - Übungen von Deutsch ins Tibetische übersetzen: wie heißt Anwendung der Personalpronomen mit einem Verb - Übungen von Tibetisch ins Deutsche übersetzen: wie heißt Possessivpronomen Anwendung des Possessivpronomens anhand der Frage nach dem Namen HJ.-<%-$A-35/ -$-<J-<J., Anwendung des Possesssivpronomens - Dialog: Frage nach dem Namen Anwendung des Possessivpronomens - Übung von Deutsch ins Tibetische übersetzen: Frage nach dem Namen Anwendung des Possessivpronomens - Übung von Tibetisch ins Deutsche übersetzen: Frage nach dem Namen Personalpronomen mit dem Verb gehen in höflicher und unhöflicher Form Unhöfliche Form des Verbs gehen :PR Höfliche Form des Verbs gehen 1J2? Fragewort wohin - ga par $-0<- und Antwort la =- oder tsa la Zweiter Dialog: wohin gehst du $-0<-:PR-$A-;A/, Anwendung der Personalpronomen und des Verbs gehen mit einer Richtungsangabe Vokabel: Essen essen 8J =-=$-3(R.-0- und Tee trinken $?R=-)-3(R Anwendung des Personalpronomens anhand der Frage: wohin gehst du Anwendung des Personalpronomens - Übung von Deutsch ins Tibetische übersetzen: wohin gehst du Anwendung des Personalpronomens - Übung von Tibetisch ins Deutsche übersetzen: wohin gehst du Alphabet ;A-$J Gesprochenes Alphabet Konsonanten Vokale 29

6 6.2 Alphabet in tibetischer Schrift Konsonanten in tibetischer Schrift mit annäherungsweiser Aussprache Konsonanten in tibetischer Schrift mit ihrer Wylie-Umschrift Vokale in Tibetischer Schrift mit annäherungsweiser Aussprache Übung der Konsonanten und Vokale in tibetischer Schrift Übungsblätter Übungsblatt Konsonanten Übungsblatt Vokalbildung Übungsblatt Konsonanten und Vokale Einfache Konversation Dritter Dialog: wohin gehst du $-0<-:PR-$A-;A/, Erklärung zum Dialog Zeiten anhand des Verbs gehen Präsens Futur Perfekt Anwendung des Dialogs - Übung von Tibetisch ins Deutsche übersetzen Anwendung des Dialogs - Übung von Deutsch ins Tibetische übersetzen Transliteration der Worte und Phrasen aus Kapitel eins bis acht in Wylie Umschrift Die Hilfsverben sein und haben und ihre Verneinung Aktiv: yin ;A/- min 3A/ Feststellung: dug :.$- mi(n) dug 3A-:.$ Passiv: re <J. - ma re 3-<J Konditional: yin gi re ;A /-$A-<J. - yin gi ma re ;A/-$A-3-<J Konditional: yö pa re ;R.-0-<J.- yö pa ma re ;R <J Der Gebrauch von yö ;R.- als Hauptverb bei der Beschreibung von Besitz Übung eines Dialogs: dem anderen Fragen stellen Vierter Dialog: Begrüßung eines zu Besuch kommenden Gasts Dialog zwischen Nyima, Tashi und Drolma Erklärung zum Dialog Benutzung von Frageworten Frageworte Fünfter Dialog zur Übung der Benutzung von Frageworten: woher kommst du - wohin gehst du Übersetzung zum Dialog 57

7 13. Zeiten Das Konzept der abgeschlossenen, gegenwärtigen oder beabsichtigten Handlungen _ Präsens Futur - die Intentionalität einer Handlung wird als Futur übersetzt Perfekt - die abgeschlossene oder in der Vergangenheit begonnene Handlung Deklination der Zeiten anhand des Verbs kaufen Präsens Futur Perfekt Die Zeiten anhand der Phrase: ein Buch kaufen Präsens Futur Perfekt Verneinung im Satz: kein Buch kaufen Präsens Futur Perfekt Sechster Dialog: Suche nach dem Markt und Einkauf Konjugation des Verbs essen im Präsens Verb: essen Übungen für Dialoge Übungen von Deutsch ins Tibetische Übungen von Tibetisch ins Deutsche Farben Zahlen Verneinung anhand des Verbs gehen Präsens Futur Perfekt Konjugation der Phrase: ein Buch lesen Präsens Futur Perfekt Konjugation der Phrase: kein Buch lesen Präsens Futur Perfekt Personalponomen und Verben in höflicher und unhöflicher Form 80

8 24.1 Beispiel: Tee trinken $?R=-)-3(R Phrasen zum Essen und Trinken $-<J-9-$A-<J., Buddhistische Terminologie: Die Drei Juwelen.!R/-3(R$-$? Trainings- und Übungsblätter Übungsblatt Zahlen Übung aller Dialoge von Deutsch ins Tibetische Übung aller Dialoge von Tibetisch ins Deutsche Dialoge Siebenter Dialog: wie heißt du, woher kommst du, hast du verstanden 35/-$-<J-<J., Achter Dialog: wo wohnst du, hast du ein Telefon 28$?-? Neunter Dialog: was arbeitest du K$-=? Zehnter Dialog: das Zimmer #% Elfter Dialog: wie geht es dir {-$9 $?-2.J-0R-;A/-0? Zwölfter Dialog: ich gehe Obst einkaufen >A%-+R$-*R-$<-:PR-$A-;A/, Dreizehnter Dialog: beim Einkauf >A%-+R$-$-<J-*R-$A-;R., Vierzehnter Dialog: Guten Morgen }-SR-2.J-=J$? Phrasen Verb: sprechen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Verb: schreiben Präsens Imperfekt Perfekt Futur Verb: gehen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Das Objekt und die Frage nach dem Objekt 109

9 29.1 Phrase: mit Nyima sprechen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Phrase: einen Brief schreiben Präsens Imperfekt Perfekt Futur Phrase: nach Hause gehen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Negation Negation des Verbs: nicht sprechen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Negation des Verbs: nicht schreiben Präsens Imperfekt Perfekt Futur Negation des Verbs: nicht gehen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Das Objekt und die Frage nach dem Objekt in Negation Negation mit einem Objekt: nicht mit Nyima sprechen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Negation mit einem Objekt: keinen Brief schreiben 127

10 Präsens Imperfekt Perfekt Futur Negation mit einem Objekt: nicht nach Hause gehen Präsens Imperfekt Perfekt Futur Transliteration der Worte und Phrasen aus Kapitel zehn bis siebenundzwanzig in Wylie Umschrift Tashi Delek 2N->A?-2.J-=J$?, Mantra OM MANI PEME HUNG <-3 EA-0EJ->, Weiterführende Literatur 145