Xia Lu Grimms Märchen in China

Transkript

1 Xia Lu Grimms Märchen in China

2

3 WICHTIG: D 82 überprüfen!!! Berichte aus der Literaturwissenschaft Xia Lu Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung Shaker Verlag Aachen 2011

4 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Zugl.: D 82 (Diss. RWTH Aachen University, 2010) Die Abbildung auf dem Umschlag wurde freundlicherweise von Herrn Dr. Bernhard Lauer, Leiter des Brüder Grimm Museums Kassel, zur Verfügung gestellt. Copyright Shaker Verlag 2011 Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen und der Übersetzung, vorbehalten. Printed in Germany. ISBN ISSN Shaker Verlag GmbH Postfach Aachen Telefon: / Telefax: / Internet: info@shaker.de

5 Xia Lu Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung

6

7 Inhaltsverzeichnis Vorwort... 9 Einführung Warum haben die alten Chinesen keine Märchen wie die Brüder Grimm gesammelt und bearbeitet? Das Mädel Ye Xian Eine chinesische Variante von Aschenputtel im 9. Jahrhundert Konfuzianismus in China Patriarchalisches Ressortdenken Chinas Unmöglichkeit des Märchensammelns in China Die traditionelle chinesische Kinderanschauung und Kinderund Jugendliteratur bis zum Ende des 19. Jahrhunderts Kinderlektüre vor Beginn des 20. Jahrhunderts im alten China Zustand der Volksliteratur sowie des Volksmärchens vor Beginn des 20. Jahrhunderts Entstehung und Entwicklung des Märchens in China Gründe für die Übersetzung und Vorstellung westlicher Werke Soziokultureller Hintergrund am Anfang des 20. Jahrhunderts im Reich der Mitte Antrieb chinesischer progressiver Intellektueller Übersetzungsboom westlicher Werke in China Entdeckung und Entwicklung der Kinder- und Jugendliteratur in China Vierter-Mai-Bewegung sowie Literaturreform Anerkennung der Kindesexistenz und fortschrittliche Kindesanschauung Beitrag der Kinderlektüre-Übersetzung zur chinesischen Kinderliteratur Märchen Die neue literarische Gattung in China Tong Hua : Begriffs- und Herkunftsgeschichte des chinesischen Märchens Beitrag der chinesischen Intellektuellen zur Entwicklung des Märchens Merkmale und Wesen des chinesischen Märchens... 63

8 3. Vermittlungsforschung: Grimms Märchen und ihre chinesischen Vermittler Die erste Begegnung von Grimms Märchen mit China Anfang des 20. Jahrhunderts Zhou Gui-Sheng: Vorläufer in der Übersetzungsgeschichte von Grimms Märchen Grimmsche Märchen in Zhou Gui-Shengs Xin An Xie Yi Chu Bian Die Besonderheiten in Zhou Gui-Shengs Übersetzung grimmscher Märchen Zhou Gui-Shengs anerkennenswerte Übersetzungsweise bei grimmschen Märchen Editionsprobleme von Zhou Gui-Shengs Übersetzung Shi Xie ( ) und seine Übersetzungen grimmscher Märchen Tong Hua als erste Kinderlektüre sowie erste Ausgabe von grimmschen Märchen in Umgangssprache Sun Yu-Xiu: Der Wegbereiter für Märchen in China Mao Dun Zhao Jing-Shen und Grimms Märchen Zhao Jing-Shen: Der prominente Märchenforscher Zhao Jing-Shens Übersetzung grimmscher Märchen Zhao Jing-Shens Jin Yü Wang Shao-Ming und seine Ge Er Mu Tong Hua Ji Die erste chinesische Übersetzung nach dem deutschen Original Wei Yi-Xin und seine erste Gesamtausgabe von Grimms Märchen in China Die erneute Gesamtausgabe von Grimms Märchen nach der Gründung der VR China Yang Wu-Neng Yang Wu-Neng und seine Gesamtausgabe von Grimms Märchen Yang Wu-Nengs vollständige Übersetzung von Grimms Märchen Rezeptionsforschung: Eigenschaften der KHM-Übersetzungen vor Wei Yi-Xins Ausgabe Sprachprobleme Editionsprobleme Erzieherische Funktion des Buches in China

9 4.4 Abweichungen bei den chinesischen KHM-Übersetzungen Abweichungen bei den Titeln Inhaltliche Änderungen einzelner Märchen Verkürzte Wiedergabe wegen ungleicher religiöser Hintergründe Ethisches Prinzip / Gesellschaftliche Sitte Lebensmilieus Verminderung und Milderung grausamer Szenen im Märchen Gesamtübersicht der KHM-Ausgaben in China Tabelle der chinesischen KHM-Ausgaben Weitere KHM-Ausgaben in der VR China Feng Hua-Zhans Fassung Die vollständige Sammlung von Auswahlausgaben von Grimms Märchen in der VR China Aufnahme, Einfluss und Wirkung von Grimms Märchen in China Grimms Märchen in verschiedenen Perioden Chinas Die Anfänge am Beginn des 20. Jahrhunderts Der Zeitraum von 1919 bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges: Kampf der neuen Kultur mit der alten Grimms Märchen während des Zweiten Weltkrieges in China Grimms Märchen in der Zeit der Kulturrevolution Grimms Märchen in den 80er und 90er Jahren Chinas Grimms Märchen im 21. Jahrhundert Chinas Originale grimmsche Märchen Aktueller Einfluss von Grimms Märchen auf Kinder sowie auf unverbildete Chinesen Fragebogen zu den grimmschen Märchen Erste Zusammenfassung und Auswertung der Ergebnisse der Befragung Zweite Zusammenfassung und Auswertung der Ergebnisse der Befragung Grimms Märchen und die chinesische Literatur Beitrag von Grimms Märchen zur chinesischen Volksliteratursammelarbeit Wirkung von Grimms Märchen auf das chinesische Kunstmärchen Früher Einfluss von Grimms Märchen: Ye Sheng-Taos Märchen als Beispiel Ergebnisse und Schlussfolgerungen Literaturverzeichnis Anhang