EuroComGerm Die sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen

Transkript

1 EuroComGerm Die sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen

2 Editiones EuroCom herausgegeben von Horst Günter Klein, Franz-Joseph Meißner, Tilbert Dídac Stegmann, Lew Zybatow

3 Reihe EuroComGerm herausgegeben von Raphael Berthele Peter Colliander Gerke Doetjes Janet Duke Britta Hufeisen Madeline Lutjeharms Nicole Marx Robert Möller Ludger Zeevaert Band 1

4

5 Britta Hufeisen & Nicole Marx (Hg.) EuroComGerm Die sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen Shaker Verlag Aachen 2007

6 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar EuroCom ist geschütztes Markenzeichen. Information über EuroCom in 12 Sprachen im Internet unter Copyright Shaker Verlag 2007 Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen und der Übersetzung, vorbehalten. Printed in Germany. ISBN ISSN Dieses Buch liegt auch als Volltext-Datei auf der Homepage des Shaker Verlags zum Download bereit. Shaker Verlag GmbH Postfach Aachen Telefon: / Fax: / Internet: info@shaker.de

7 Inhaltsverzeichnis 0 Vorwort Lernen mit den Sieben Sieben im Rahmen von EuroComGerm Hintergrundinformationen Ziele des EuroComGerm-Basiswerks Zur Arbeit mit dem Konzept und mit diesem Band Der Prozess des optimierten Sprach(en)erschließens Die sieben Siebe: wie man sich einer Sprache rezeptiv annähert Die Arbeitsweise Aufbau des Bandes Zum Prozess des Verstehens und Erschließens Alltagsmodelle der sprachlichen Kommunikation Vom sprachlichen Input zum mentalen Modell Top-down und bottom-up Grundzüge des Erschließungsprozesses Interkomprehension als inkrementeller und kreisender Prozess Sieb 1: Internationalismen und gemeinsamer germanischer Wortschatz Textbeispiel Textbeispiel Lexikalische Gemeinsamkeiten und Verbindungen Allgemein-germanische Wörter Engere und weitere Verbindungen Verstecktere Zusammenhänge Lehnwörter (Internationalismen) und puristische Ersatzwörter Textproben Niederländisch Friesisch Schwedisch Norwegisch Dänisch Isländisch Englisch Deutsch Zum Üben Sieb 2: Funktionswörter Personalpronomina / Possessivpronomina Unbestimmte Pronomina und Adverbien, Negationswörter Relativpronomina/-partikel Artikel und Demonstrativpronomina Fragewörter Verbindung von Sätzen und Satzteilen Adverbien Präpositionen...71 i

8 4.9 Hilfs- und Modalverben Beispieltexte und Wortlisten für die Einzelsprachen Sieb 3: Laut- und Graphementsprechungen Einführung Leicht erkennbare verwandte Wörter Lautentsprechungen: Konsonanten Vokale Der Anfang von Pippi Langstrumpf Laut- und Graphementsprechungen für die einzelnen Sprachen Niederländisch Konsonanten Ausfall von Konsonanten Vokale Friesisch Konsonanten Ausfall von Konsonanten Vokale Dänisch Konsonanten Ausfall von Konsonanten Vokale Isländisch Konsonanten Ausfall von Konsonanten Vokale Norwegisch (Bokmål) Konsonanten Ausfall von Konsonanten Vokale Schwedisch Konsonanten Ausfall von Konsonanten Vokale Zum Üben Niederländisch Friesisch Dänisch Isländisch Norwegisch Schwedisch Sieb 4: Rechtschreibung und Aussprache Nicht-internationale Grapheme Graphische Anzeige von Kürze und Länge Palatalisierung ii

9 6.4 Auslautverhärtung Ausgewählte Graphem-Phonem-Korrespondenzen Lautproben Sieb 5: Syntaktische Strukturen Einleitung Sätze mit dem Prädikat an zweiter Stelle Sätze mit dem Prädikat an erster Stelle Sätze mit dem Prädikat an letzter Stelle: Zweiteilige Prädikate Relativsätze Sieb 6: Morphosyntaktische Elemente Steigerung Artikel Plural der Substantive Flexion der Adjektive Kasusmarkierung Verbalflexion Tempus und Modus Partizipien Sieb 7: Prä- und Suffixe (und mehr) Komposita mit einer Präposition als Bestandteil Affigierungen (die häufigsten Prä- und Suffixe) Miniporträt Dänisch Sprachtypologische und -geschichtliche Zuordnung Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Das heutige Dänisch Charakteristik Aussprache und Schrift Wortschatz Grammatik Minilex Dänisch Miniporträt Englisch Sprachtypologische Zuordnung Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Varietäten und das heutige Englisch Charakteristik Aussprache und Schrift Grammatik Charakteristische Wortstruktur iii

10 11.6 Minilex Englisch Miniporträt Friesisch Sprachtypologische Zuordnung Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Varietäten und das heutige Friesisch Charakteristik Aussprache und Schrift Grammatik Charakteristische Wortstruktur Minilex Friesisch Miniporträt Isländisch Sprachtypologische Zuordnung Geographische Verteilung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Varietäten des Isländischen Charakteristik Aussprache und Schrift des Isländischen Grammatik Charakteristische Wortstruktur (inkl. Wortbildung) Minilex Isländisch Miniporträt Niederländisch Sprachtypologische Zuordnung und Sprachbezeichnung Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Das heutige Niederländisch Charakteristik Aussprache und Schrift Grammatik Charakteristische Wortstruktur des Niederländischen Minilex Niederländisch Miniporträt Bokmål Sprachtypologische Zuordnung Geographische Verbreitung und Sprecheranzahl Historische Entwicklung Verbreitung und Varietäten Charakteristika Aussprache und Schrift Grammatik Minilex Bokmål iv

11 16 Miniporträt Nynorsk Sprachtypologische Zuordnung Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Verbreitung Charakteristik Aussprache und Schrift Grammatik Wortstruktur Minilex Nynorsk Miniporträt Schwedisch Sprachtypologische Zuordnung Geographische Verbreitung und Sprecherzahl Ursprung und historische Entwicklung Varietäten und das heutige Schwedisch Charakteristik Aussprache und Schrift Grammatik Wortbildung Minilex Schwedisch Anhang I: Textbeispiele Anhang II: Kurze Liste spezifischer Termini Anhang III: Bibliographie Anhang IV: Autorenregister v