G. Bee GmbH. Kugelhähne & Sicherheitsarmaturen Ball Valves & Safety Valves. PRICE LIST PREISLISTE

Transkript

1 G. Bee GmbH Kugelhähne & Sicherheitsarmaturen Ball Valves & Safety Valves PRICE LIST PREISLISTE 0.205

2 Ihre Ansprechpartner im Hause Bee Your contact persons Außendienst in Deutschland Sales engineers in Germany Vertriebsleitung Reiner Fischer Telefon 074 / Sales Manager r.fischer@g-bee.de Vertriebsassistenz Gabriele Putzmann Telefon 074 / Sales Assistant g.putzmann@g-bee.de Verkauf Günther Souvard Telefon 074 / Sales department g.souvard@g-bee.de PLZ 0, 8, Asien, Nahost, Amerika Verkauf Patrick Adelhardt Telefon 074 / Sales department p.adelhardt@g-bee.de PLZ, 2, Westeuropa Verkauf Markus Dietrich Telefon 074 / Sales department m.dietrich@g-bee.de PLZ 3, 4, 7 Verkauf Harald Rostek Telefon 074 / Sales department h.rostek@g-bee.de PLZ 5, 6, 9, A, I, CH, Osteuropa Auftragssteuerung Martina Gras Telefon 074 / Order management m.gras@g-bee.de Auftragsbearbeitung Claudia Strain Telefon 074 / Order processing c.strain@g-bee.de PLZ 0,, 2, I, NL, Osteuropa Auftragsbearbeitung Barbara Lippe Telefon 074 / Order processing b.lippe@g-bee.de PLZ 3, 4 Auftragsbearbeitung Gaby Bachmann Telefon 074 / Order processing g.bachmann@g-bee.de PLZ 5, 6, GR Auftragsbearbeitung Gudrun Butterweck Telefon 074 / Order processing g.butterweck@g-bee.de PLZ 7, A Auftragsbearbeitung Inge Müller Telefon 074 / Order processing i.mueller@g-bee.de PLZ 8, 9, Europa, Asien, Nahost, Amerika Qualitätswesen Jesus Lopez Telefon 074 / Quality management j.lopez@g-bee.de Kommunikation allgemein / Communication by fax Fax 074 / PLZ-Gebiet Bernhard Maresch Telefon / , 0-6, 39, 98 und 99 Rosental 4 Telefax / Wethau Mobil b.maresch@g-bee.de PLZ-Gebiet Kristian Karlisch Telefon / und 38 Glashagener Weg 29 Telefax / Rastorf Mobil k.karlisch@g-bee.de PLZ-Gebiet Martin Othlinghaus Telefon / , 4, In der Wanne 27 Telefax / und Castrop-Rauxel Mobil m.othlinghaus@g-bee.de PLZ-Gebiet Norbert Zimmer Telefon / , 6, 7, 88 und 89 Engelsbrander Str. 2 Telefax / Neuenbürg Mobil n.zimmer@g-bee.de PLZ-Gebiet Horst Graf Telefon 098 / und Schönes Ried 2 a Telefax 098 / Sengenthal Mobil h.graf@g-bee.de

3 Außendienst Bee Ausland Sales engineers Bee abroad Austria Poland Hans-Jörg Gronald Metnitztaler Straße 22 AT Friesach h.gronald@g-bee.de Jan Walczak ul. Geodezyjna 20 Pl Lodz j.walczak@g-bee.de Phone Fax Mobile Phone Fax Mobile Vertriebspartner Sales agencies Greece Bulgaria, Macedonia, Romania, Cyprus Peppas Ltd 3, Areos str. GR Metamorfosi info@peppasltd.gr Hungary Serco 2 Koch R. ut 25/A /5 HU Slofok serco2@t-online.hu Netherlands Teesing B.V. Postfach 6 NL AA Rijswijk info@teesing.com Czech Repulic TROMA spol.s r.o.. U pily 238 CZ Zdar nad Sazavou office@troma.cz Slovenia ESTA d.o.o. Vodovodna 00 SI Ljubljana esta@esta.si Phone Fax Phone Fax Phone Fax Phone Fax Phone Fax Kurzfassung: Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Short version: General terms and conditions of sale and delivery Preise Unsere Preise sind Bruttopreise in EUR/Stück ohne MwSt. Rabatte Rabatte können erst ab 50,- EUR Nettowarenwert gewährt werden. Lieferung Sofern keine Sondervereinbarung besteht, erfolgt die Lieferung ab Werk Freiberg am Neckar. Ab 500,- EUR Nettowarenwert frei Haus innerhalb Deutschlands. Verpackung Die Berechnung erfolgt zum Selbstkostenpreis. Versand Die Versandkosten werden nach dem von uns ermittelten Gewicht berechnet. Zahlung Es gelten die jeweils vereinbarten Zahlunsbedingungen. Im übrigen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf Seite 66. Prices Our prices are gross in EUR/unit and exlude VAT. Discounts Discounts can only be granted on net value of EUR 50,-. Delivery In case of no special agreement, delivery is ex works Freiberg am Neckar. Free delivery in Germany for orders at net value of 500 and over. Packing Charged at cost price. Shipment Shipping costs will be charged according to the calculated weight. Payment Payment conditions as agreed upon. In addition of our General Business conditions apply - please refer to page 66. 2

4 Inhaltsverzeichnis Content Seite/Page Bee Kugelhähne Bee Ball Valves. Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connections 4.2 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connections 4.3 Mehrwegekugelhähne Multi-port ball valves 9.4 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 22.5 Kugelhähne in Sonderausführung Mehrpreise für Kapitel. -.4 Zeugnisse Ball valves in special models Additional prices for chapter. -.4 Certifications 30.6 Kugelhähne mit Drehantrieb Zubehör Ball valves with actuator extras 38 Bee Sicherheitsventile Bee Saftey Valves 2. Thermische Armaturen-Sicherungen (TAS) Thermally released shut-off valves (TAS) Gaskugelhähne mit integrierter thermischer Armaturen-Sicherung Gas ball valves with integrated thermally released shut-off valve Gassteckdose und Gasschläuche Gas socket outlet an safety has hose Sonderzubehör / Montagesets Extras / Mounting kits Gas-Strömungswächter und Gaszählerhähne Excess flow safety valves and gas meter valves 58 3

5 Hinweise zu den Angaben in der Preisliste References to the data in the price list Größe (Size) in Zoll DN / Nennweite (Nominal bore) in mm Druck (Pressure) in bar Baulänge (Length) in mm Gewicht (Weight) in kg Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Hebelgriff Innen-/Innengewinde Std. handle female/female thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight /4" 6 2 4,5 0,6 4,70 Cu Zn Handbetätigte Messing-Kugelhähne Manually operated brass ball valves Hinweis zum Kugelhahneinsatz: Bei inkompressiblen Medien und Temperaturänderungen können im Innenraum des Kugelhahns hohe Drücke entstehen. Durch eine eingangsseitige Entlastungsbohrung oder spezielle Dichtungsgeometrien kann dieser Druck zur Eingangsseite hin abgebaut werden. Bitte bei Anfragen und Bestellungen angeben wenn ein solcher Betriebsfall vorliegt. Information for the ball valve use: In case of incompressible media or changes in temperature high pressure may occur in the cavity of the ball valve. This pressure can be reduced at the input side with a pressure relieve hole or special sealing geometries. For inquiries and orders please specify such operation conditions. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten Vervielfältigungen nur mit unserem Einverständnis Specifications are subject to change without notice, errors and misprint exceptet Copy prohibited without our permission Copyright G. Bee GmbH Mini-Kugelhähne aus Messing Mini brass ball valves 934 Gehäuse aus Messing, sandgestrahlt, vernickelt Innen-/Außengewinde nach DIN ISO 228 Wartungsfrei Griffstellung gibt die Durchflussrichtung an Griff um 45 umsetzbar Body made of brass nickel plated, sandplasted Female/male threads acc. to DIN ISO 228 Maintenance free Handle position indicates flow direction Handle can be mounted also in 45 positions NEU Cu Zn Hebelgriff Innen-/Innengewinde Std. handle female/female thread Hebelgriff Innen-/Außengewinde Std. handle female/male thread Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Außengewinde T-handle female/male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight Length Weight /4" 6 2 4,5 0,6 4,70 4,5 0,00 4,35 4,5 0,6 4,70 4,5 0,00 4,35 3/8" 0 2 4,5 0,04 4,35 4,5 0,098 4,20 4,5 0,04 4,35 4,5 0,098 4,20 /2" ,50 5, ,40 5, ,50 5, ,40 5,65 Mini-Kugelhähne aus Messing Mini brass ball valves 935 Gehäuse aus Messing, sandgestrahlt, vernickelt Innen-/Außengewinde nach DIN ISO 228 Wartungsfrei Griffstellung gibt die Durchflussrichtung an Body made of brass nickel plated, sandplasted Female/male threads acc. to DIN ISO 228 Maintenance free Handle position indicates flow direction NEU Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Außengewinde T-handle female/male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /8" ,5 0,2 3,65 4,5 0,090 3,40 /4" ,5 0,00 3,55 4,5 0,082 3,30 3/8" ,5 0,088 3,20 4,5 0,080 3,5 /2" ,36 4, ,26 4,25 3/4" ,94 7, ,78 7,25 Cu Zn 4

6 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 998 Cu Zn Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Voller Durchgang Kennzeichnung nach EN 9 Ausblassichere Schaltspindel mit doppelter O-Ring Abdichtung Sicherheitsbewusste Spindeldimensionierung mit Stahlgriff Die Festigkeitsanforderungen der drucktragenden Gehäuseteile sind nach EN 33 ausgelegt Hebelgriff in rot Optional (gegen Aufpreis): Full port design Marking per EN 9 Blow-out proof stem with double O-Ring sealing Strong stem design with handle made of steel Strength of valve body and cap acc. to EN 33 Handle sleeve in red Optionally (at extra cost): Parts individually packed in foil Einzeln in Folie verpackt Hebelgriff Innen-/Innengewinde lever handle female/female thread Hebelgriff Innen-/Außengewinde lever handle female/male thread Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Außengewinde T-handle female/male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight Length Weight /4" ,5 0,40 3, ,45 3,50 4,5 0,20 3, ,30 3,50 3/8" ,5 0,20 3, ,35 3,50 4,5 0,00 3, ,20 3,50 /2" ,220 5, ,235 5,40 5 0,200 5, ,20 5,40 3/4" ,320 7, ,360 7, ,275 7, ,32 7,70 " ,485, ,550, ,500, ,53,75 ¼" ,750 8, ,880 8,40 ½" ,095 26,00 97,40 26,00 2" ,570 37,65 4,75 37,65 Verkauf nur in Vielfachen der Verpackungseinheit (VE) möglich Items are sold in a multiple of the packing unit (VE) DN 6 bis DN 5 : VE = 0 DN 20 : VE = 8 DN 25 : VE = 5 DN 32 : VE = 3 DN 40 bis DN 50 : VE = 2 90 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Voller Durchgang Innengewinde nach DIN ISO 228 Außengewinde nach DIN ISO 228 Silikonfrei Ausblassichere vernickelte Messingschaltwelle Full port design Female threads acc. to DIN ISO 228 Male threads acc. to DIN ISO 228 Free of silicone Blow-out proof nickel plated brass stem Cu Zn Optional (gegen Aufpreis): Optionally (at extra cost): Hebelgriff in blau, gelb, schwarz bis 2 Flügelgriff in blau, gelb, rot bis Edelstahlgriff gelb bis 2 Griff abschließbar AUF/ZU - Typ 420 Spindelverlängerung - Typ 440 Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit bis 2 Handle sleeve in blue, yellow, black up to 2 T-handle sleeve in blue, yellow, red up to Handle sleeve in yellow up to 2 on stainless steel lever Handle lockable OPEN/CLOSED - type 420 Stem extension - type 440 Parts individually packed in foil DUO-unit up to Hebelgriff Innen-/Innengewinde Lever handle female/female thread Hebelgriff Innen-/Außengewinde Lever handle female/male thread Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Außengewinde T-handle female/male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight Length Weight /4" ,20 5,55 47,5 0,20 6, ,20 5,55 47,5 0,20 6,40 3/8" ,0 5,55 47,5 0,0 6, ,0 5,55 47,5 0,0 6,40 /2" ,80 6,70 57,5 0,80 7, ,80 6,70 57,5 0,80 7,55 3/4" ,280 9, ,280 0, ,280 9, ,280 0,60 " ,400 4,30 75,5 0,400 5, ,400 4,30 75,5 0,400 5,60 ¼" ,700 23, ,700 27,30 ½" ,950 3,00 97,5 0,950 33,60 2" ,60 46,50 4,5,60 52,00 2½" ,30 52,40 3" , ,90 4" ,30 342,50 5

7 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Voller Durchgang Innengewinde nach DIN ISO 228 Außengewinde nach ISO 7/ Silikonfrei bis 2 Ausblassichere vernickelte Messingschaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in blau, gelb, rot bis 2 Flügelgriff in blau und gelb bis Edelstahlgriff gelb bis 2 Abschließvorrichtung Baureihe 422 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Full port design Female threads acc. to DIN ISO 228 Male threads acc. to ISO 7/ Free of silicone up to 2 Blow-out proof nickel plated brass stem Adjustable stem packing Optionally (at extra cost): Handle sleeve in blue, yellow, red up to 2 T-handle sleeve in blue and yellow, up to Handle sleeve in yellow up to 2 on stainless steel lever Locking device for series Cu Zn Hebelgriff Innen-/Innengewinde Lever handle female/female thread Hebelgriff Innen-/Außengewinde Lever handle female/male thread Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Außengewinde T-handle female/male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight Length Weight /4" ,90 5, ,90 5,80 5 0,70 5, ,70 5,80 3/8" ,70 5, ,90 5,80 5 0,50 5, ,70 5,80 /2" ,260 7, ,270 8,20 6 0,240 7, ,250 8,20 3/4" ,5 0,450 2, ,450 2,60 74,5 0,405 2, ,40 2,60 " ,5 0,795 20, ,790 20,40 90,5 0,755 20, ,745 20,40 ¼" ,05 28,40 2,0 29,30 ½" ,545 40,0 27,605 40,0 2" ,505 63, ,440 63,50 2½" ,250 52, ,00 56,30 3" , , , ,30 4" ,00 38,20 208, ,60 Kugelhähne aus Messing mit Ablassventil Brass ball valves with drain valve 5 Ablassventil und Blindstopfen Messing vernickelt Innengewinde nach DIN ISO 228 Ausblassichere vernickelte Schaltwelle Drain valve and welch brass nickel plated Female threads acc. to DIN ISO 228 Blow-out proof nickel plated brass stem 5 Hebelgriff Innen-/Innengewinde Lever handle female/female thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight /2" ,277 7,80 3/4" ,5 0,392 0,50 " ,5 0,653 3,90 ¼" ,5 0,930 22,20 ½" ,5,45 3,40 2" ,5,90 47,40 Cu Zn 6

8 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 993 Cu Zn NEU Kugelhähne aus Messing mit Entlüftung Brass ball valves with air vent hole Voller Durchgang Innengewinde nach DIN ISO 228 Silikonfrei Ausblassichere vernickelte Messingschaltwelle O-Ring-Spindelabdichtung Optional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung Baureihe 42 Optionally (at extra cost): Locking device for series 42 Lieferbar ab Available from Full port design Female threads acc. to DIN ISO 228 Free of silicone Blow-out proof nickel plated brass stem O-Ring stem seal 993 Mit Entlüftung abschließbar With air vent hole lockable Größe DN Entlüftung Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Vent hole Pressure Length Weight /4" 6 M5 4 45,5 0,53 4,90 3/8" 0 M ,37 4,90 /2" 5 M ,24 7,55 3/4" 20 M ,368,65 " 25 M ,606 7,60 /4" 32 G/4" ,947 29,40 /2" 40 G/4" 4 03,420 44,05 2" 50 G/4" ,469 76,50 960F Kugelhähne aus Messing mit Federrückstellung Brass ball valves with spring return Mit Federrückstellung, federschließend Silikonfrei Spring return fail-safe handle, spring-to-close Free of silicone Optional (gegen Aufpreis): Cu Zn -5 NEU Einzeln in Folie verpackt Federöffnend Optionally (at extra cost): Parts individually placed in foil Spring return fail-safe handle, spring-to-open 960F Innen-/Innengewinde Female/female thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight /4" ,220 22,60 3/8" ,220 22,60 /2" ,335 25,0 3/4" ,500 29,30 " ,830 36,30 ¼" ,25 77,90 ½" ,605 86,90 2" ,650 09, Kugelhähne aus Messing für Sauerstoff Brass ball valves for oxygen Cu Zn 095OGF Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring Abdichtung Schwimmende Kugel Hebelgriff in gelb, Flügelgriff in gelb Einzeln in Folie verpackt 095 Hebelgriff Innen-/Innengewinde Lever handle female/female thread Full port design Blow-out proof stem with double O-ring sealing Floating ball Handle sleeve in yellow, T-Handle sleeve in yellow Parts individually packed in foil Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread 095OGF Hebelgriff weiß abschließbar Lever handle wihte lockable Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight /4" ,45 0, ,25 0, ,45 3,30 3/8" ,80 0, ,55 0, ,80 3,50 /2" ,275 2, ,250 2, ,275 6,50 3/4" ,395 4, ,375 4, ,395 8,20 " ,725 23,0 90 0,675 23,0 90 0,725 32,0 ¼" ,75 37,50 0,75 47,40 ½" ,830 57,50 20,830 73,30 2" ,000 86, ,000 06,00 7

9 Kugelauslaufhähne Ball bib-cock Gehäuse aus Messing vernickelt Kugel aus Messing hartverchromt Kugeldichtung PTFE Ausblassichere Schaltwelle Schwimmende Kugel Blechgriff in rot Mit Schlauchverschraubung 32 Hebelgriff Lever handle Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight 3/8" ,235 8,20 /2" ,235 8,5 3/4" ,370 2,0 " ,530 8,50 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Brass body nickel plated Brass ball hard chrome plated Ball sealing PTFE Blow-out proof stem Floating ball Metal handle in red With threaded hose adapter 32 Cu Zn Kugelhähne aus Messing Brass ball valves 98 Voller Durchgang Außen-/Außengewinde nach DIN ISO 228 Flügelgriff bis Full port design Mail/male threads acc. to DIN ISO 228 T-handle up to size Hebelgriff Lever handle Flügelgriff T-handle Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /2" ,87 7, ,64 7,05 3/4" ,257 9, ,260 9,60 " ,444 6, ,396 6,00 ¼" ,745 25,30 ½" ,50 33,40 2" ,60 49,90 NEU Cu Zn Kugelhähne mit feststehender Spindelverlängerung Ball valves with extended stem 996 Voller Durchgang Innen-/Innengewinde Silikonfrei Ausblassichere vernickelte Messingschaltwelle O-Ring-Spindelabdichtung Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in blau, gelb Griff abschließbar AUF/ZU - Typ 42 Spindelverlängerung - Typ 44 Einzeln in Folie verpackt Full port design Female/female thread Free of silicone Blow-out proof nickel plated brass shaft O-Ring stem seal Extended stem for isolated pipes Optionally (at extra cost): NEU Handle sleeve in blue, yellow Handle lockable OPEN/CLOSED - type 42 Stem extension - type 44 Parts individually packed in foil Cu Zn 996 Hebelgriff Lever handle Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight 3/8" ,79 6,00 /2" ,269 8,90 3/4" ,364 2,05 " ,545 8,00 ¼" ,82 26,75 ½" ,234 40,65 2" ,730 56,95 8

10 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 984 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Cu Zn Trinkwasser Gas Voller Durchgang nach DIN EN 983 Full port design acc. to DIN EN 983 Kennzeichnung nach DIN EN 9 Marking acc. to DIN EN 9 Innen-/Außengewinde nach ISO 7- Female/male thread acc. to ISO 7- Silikonfrei Free of silicone Ausblassichere Schaltspindel mit 2x O-Ring Abdichtung Blow out proof stem design with double O-ring sealing Sicherheitsbewusste Spindeldimensionierung Strong stem design Gaszulassung nach DIN EN 33 MOP5 Certified for gas acc. to DIN EN 33 MOP5 Trinkwasserzulassung nach DIN EN 3828 und Certified for drinking water acc. to DIN EN 3828 and W570- PN0 W570- PN0 Optional (gegen Aufpreis): Optionally (at extra cost): Griff in blau, gelb und schwarz lieferbar Abschließvorrichtung -Typ 42 Handle sleeve in blue, yellow, black lockable device type T 984WDS 984THE 984ENT Hebelgriff Innen-/Innengewinde Lever handle female/female thread Hebelgriff Innen-/Außengewinde Lever handle female/male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight Length Weight /4" ,43 4,35 55,5 0,52 4, ,2 4,35 56,5 0,32 4,55 3/8" ,23 4,35 56,5 0,54 4, ,03 4,35 56,5 0,34 4,55 /2" ,225 6, ,255 7,5 60 0,205 6, ,234 7,5 3/4" ,354 9, ,398 0, ,334 9, ,380 0,60 " ,565 4,20 9,5 0,589 5, ,495 4,20 9,5 0,550 5,60 ¼" ,740 22,80 07,5 0,857 24, ,76 22,80 07,5 0,87 24,80 ½" ,085 30,00 5,5,27 32,20 2" ,640 46,50 33,789 49,00 Flügelgriff Innen-/Innengewinde T-handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Außengewinde T-handle female/male thread 984T 984T. 984D 984D.2 ISO T-Griff Innen-/Innengewinde ISO T-Griff Innen-/Außengewinde ISO T-handle female/female thread ISO T-handle female/male thread Hebelgriff Innen-/Innengewinde Lever handle female/female thread Flügelgriff Innen-/Inengewinde T-handle female/female thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight Length Weight /4" ,47 4,90 55,5 0,57 5,5 50 0,52 4, ,32 4,65 3/8" ,30 4,90 56,5 0,6 5,5 60 0,39 4, ,9 4,65 /2" ,223 7, ,255 7, ,254 7, ,233 7,40 3/4" ,355 0, ,400,0 80 0,390 0, ,369 0,70 " ,528 4,80 9,5 0,58 6,0 90 0,57 5,0 90 0,53 5,0 ¼" ,742 23,00 07,5 0,852 25,20 0 0,86 24,90 0 0,776 24,90 ½" ,06 30,60 5,5,26 33,00 20,25 32,80 2" ,630 47,90 33,788 49,90 40,767 49,50 984WDS 984THE 984ENT Wärmedämmschalen aus EPP Heating Insulation Caps EPP Nachrüstsatz Thermometer 20 C Mountig Kit Thermometer 20 C Größe DN EUR EUR EUR Size DN /4" 6,00 3/8" 0,00 6,50 /2" 5 5,80,00 6,50 3/4" 20 6,85,00 7,95 " 25 8,30,50 0,35 ¼" 32 0,20,50 ½" 40 2,00 3,50 2" 50 3,90 3,50 Entleerstutzen IG/AG Drain fitting Female/Male 9

11 Gas-Kugelhähne aus Messing Brass ball valves for gas Voller Durchgang Innengewinde nach ISO 7/ (DIN EN 0226-) Baulänge nach DIN 3202-M3 Silikonfrei Ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring Abdichtung Gaszulassung nach DIN EN 33 bis 5 bar Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Full port design Female thread acc. to ISO 7/ (DIN EN 0226-) Length of complete valve acc. to DIN 3202-M3 Free of silicone Blow-out proof stem with double O-ring sealing Certification for gas acc. to DIN EN 33 up to 5 bar 960 Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in schwarz Griff abschließbar AUF/ZU - Typ 42 Spindelverlängerung - Typ 440 Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit Optionally (at extra cost): Handle sleeve in black Handle lockable OPEN/CLOSED - type 42 Stem extension - type 440 Parts individually packed in foil DUO-unit NEU Gas 960 Hebelgriff Lever handle Flügelgriff T-handle -5 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /4" ,86 6, ,80 6,40 3/8" ,92 6, ,82 6,40 /2" ,305 0, ,305 0,05 3/4" ,464 3, ,464 3,90 " ,752 20, ,752 20,35 ¼" ,090 32,30 ½" ,90 40,80 2" ,225 55,50 Cu Zn Kugelhähne aus Stahlguss Ball valves in carbon steel 87S Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Schwimmende Kugel Ausblassichere Schaltwelle wartungsfrei für hohe Schaltzyklen Schaltwellendichtung PTFE tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem O-Ring Innengewinde nach ISO 7- Baulängen nach DIN 3202-M3 Montageflansch nach DIN ISO 52 bzw. DIN 3337 Antriebsmontage direkt möglich Silikonfrei Gaszulassung nach DIN EN 3774 PN6 Standardausführung: 87S PN40 Optional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung Spindelverlängerung Endschalteraufbau Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 Two-piece ball valve screwed design Full port design Floating ball Blow-out proof stem design maintenance free for high cycle applications Plate spring forced PTFE packing with additional Viton O-Ring Female thread acc. to ISO 7- Length of complete valve acc. to DIN 3202-M3 Mounting flange acc. To DIN ISO 52 resp. DIN 3337 Suitable for direct actuator mounting Free of silicone Certified for gas acc. to DIN EN 3774 PN6 Standard version: 87S PN40 Optionally (at extra cost): Handle lockable OPEN/CLOSED Stem extension with limit switches See also enhancements beginning at page 32 Gas TA LUFT 87S PN6 (DVGW G) Für Gas nach G 260/ bis 6 bar For gas acc. G 260/ up to 6 bar 87S PN40 Betriebsdruck bis 40 bar Operating pressure up to 40 bar 87S PN00 Betriebsdruck bis 00 bar Operating pressure up to 00 bar Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight /2" ,500 35, ,500 33, ,500 4,80 3/4" ,625 44,0 80 0,625 42, ,625 49,70 " 25 90,80 56,0 90,80 53,60 90,80 6,20 ¼" 32 0,680 72,60 0,680 69,40 0,680 8,70 ½" ,355 95, ,355 9, ,355 02,70 2" ,730 3, ,730 26,0 40 3,730 35,90 0

12 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 89 Kugelhähne aus Sphäroguss Ball valves in spheroidal cast iron TA LUFT Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Schaltwellendichtung 2 x FKM O-Ring Montageflansch nach DIN ISO 52 bzw. DIN 3337 Antriebsmontage direkt möglich Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung Spindelverlängerung Endschalteraufbau Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 Two-piece ball valve screwed design Full port design Spindle seal with 2 x O-Ring made of FKM Mounting flange acc. To DIN ISO 52 resp. DIN 3337 Suitable for direct actuator mounting Free of silicone Optional (at extra cost): Handle lockable OPEN/CLOSED Stem extension with limit switches See also enhancements beginning at page B Graugusskugel Grey cast iron ball 89-E Edelstahlkugel (hohl).430 (nicht für Automatikbetrieb geeignet) Stainless steel ball (hollow).430 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight 2/2" ,3 66, ,73 56,40 3" ,85 27, ,94 205,50 4" ,6 303,00 225,50 28,00 9 Kessel - Füll- und Entleerhahn Tank fill and evacuate valve Reduzierter Durchgang Gehäuse aus Messing vernickelt Kugel aus Messing hartverchromt Kugeldichtung PTFE Reduced port design Brass body nickel plated Brass ball hard chrome plated Ball sealing PTFE Cu Zn 9 Reduzierter Durchgang Reduced port design Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight 3/8" ,53 4,35 /2" ,64 4,50 3/4" ,292 7,55 94 Kessel Füll und Entleerhahn mit Trinkwasserzulassung Tank Fill and evacuate valve certified for drinking water 94-5-D Hohe Durchflussleistung Zulassung für Trinkwasser nach DIN EN 3828 und W570- Gehäuse aus CW67N verchromt Mit selbstdichtendem Außengewindering Schwere Ausführung High flow rate Certifed for drinking water according DIN EN 3828 and W570- Body from CW67N chrome plated With self sealing male thread ring Heavy design 94-5-E 94-5-D Durchgangsform Straight through type 94-5-E Eckform Elbow type Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /2" 5 0 0,280 9,75 0,286 9,75

13 Pumpenkugelhähne Pump Ball Valves Sperrventil mit Kugel zu betätigen Gehäuse aus CW67N vernickelt Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Shut off valve actuated with the ball Body CW67N nickel plated 982T ohne Sperrventil without shut off valve mit Sperrventil with shut off valve Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Rp " x G /2" * ,433 4, ,444 5,00 Rp /4" x G /2" * ,49 5, ,544 7,60 Rp /4" x G2" * ,590 9,0 3,5 0,720 23,30 * Anschlussgewinde zur Pumpe Überwurfmutter für Pumpenmontage coupling nut for pump connection G /2" 25 0,58 3,90 0,58 3,90 G 2" 32 0,206 5,85 0,206 5,85 982T Patentierter Griff mit Abschließvorrichtung Patented lockable handle 420 Schlossbohrung 7 mm Offen und geschlossen abschließbar (ohne Schloss) Geeignet für Baureihe 90 (/4" - 4") Bore for padlock 7 mm Lockable in open and closed position (without padlock) Suitable for series 90 (/4" - 4") 420 Abschließbarer Hebelgriff Lockable lever handle Größe Baulänge Gewicht EUR Bestellnummer size Length Weight Order number /4" bis /2" 96 0,052 2, S 3/4" bis " 7 0,090 3, M ¼" bis 2" 57 0,62 4, L 2½" bis 4" 255 0,600 4, XL Kunststoff / Metall Abschließvorrichtung Plastic / Metall Locking Device Abschließkappe aus PBT Abschließbar in Offen- und Geschlossen Stellung Nachrüstbar im eingebauten Zustand Schlossbohrung 5 mm 42 (grau) geeignet für die Baureihen 960, 984, 993 und (schwarz) geeignet für die Baureihen 835 und 933 Schieber Edelstahl Sicherungsband NBR Abschließvorrichtung Locking Device EUR EUR NEU Größe size Locking cap from PBT Lockable in unclosed- and closed position Retrofit in assembled systems Bore for padlock 5 mm 42 (grey) suitable for series 960, 984, 993 and (black) suitable for series 835 and 933 Pusher stainless steel Strap NBR Bestellnummer für Baureihe Order number for series BR960 BR984 BR993 BR996 BR835 BR , ,20 /4" /8" , ,50 /2" /4" , ,80 " ¼" , ,20 ½" "

14 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Spindelverlängerung Stem extension 440 geeignet für Muffenkugelhähne der Baureihe suitable for thread end ball valve serie geeignet für Muffenkugelhähne der Baureihen 933, 44 suitable for thread end ball valve series 933, 960, 960, 984, 990, 993 und , 990, 993 and 996 Cu Zn 440 Spindelverlängerung Stem extension 44 NEU Bauhöhe Gewicht EUR Bauhöhe Gewicht EUR Größe Bestellnummer für Baureihe Hight Weight Hight Weight size Order number for series BR90 BR933 BR960 BR984 BR990 BR993 BR996 56,5 0, S 6,30 56,0 0, ,85 /4" 440-S /8" 440-S ,5 0, ,90 /2" 440-S ,5 0, M 9,25 3/4" 440-M ,5 0, ,45 " 440-M ,5 0, L 4,00 ¼" 440-L ,0 0, ,65 ½" 440-L " 440-L

15 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron KSL75 Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei Direktaufbau möglich Kugeldichtung 3 - seitig gekammert Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU DUO-Einheit Einzeln in Folie verpackt bis DN 00 Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 2-piece ball valve screwed design Full port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone Direct mounting possible Ball seal covered from 3 sides Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED DUO-unit Up to DN 00 parts individually packed in foil Manual gear Proof hole Stem extension See also enhancements beginning at page 32 TA LUFT 2 KSL75-B Graugusskugel grey cast iron ball KSL75-E Edelstahlkugel (hohl).430 (nicht für Automatikbetrieb) KSL75-F Edelstahlkugel (voll).4404 stainless steel ball (solid).4404 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight " ,20 00, ,30 00, ,30 00,70 ¼" ,70 07,0 30 4,70 07, ,70 0,20 ½" ,70 22, ,70 23, ,70 36,30 2" ,60 48, ,20 45, ,60 59,70 2½" ,00 202, ,80 87, ,00 230,80 3" ,50 242, ,40 226, ,50 287,40 4" ,60 324, ,00 292, ,60 397,30 5" ,40 532, ,00 464, ,40 684,20 6" ,00 678, ,00 592, ,00 830,0 Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron KSL77 Zweiteiliges Gehäuse, mit Mittelflansch Voller Durchgang, DN 250 reduzierter Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 2-piece ball valve middle flange design Full port design, DN 250 reduced port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED Manual gear Proof hole Stem extension See also enhancements beginning at page 32 TA LUFT KSL77-B Graugusskugel grey cast iron ball KSL77-E Edelstahlkugel (hohl).430 (nicht für Automatikbetrieb) KSL77-F Edelstahlkugel (voll).4404 stainless steel ball (solid).4404 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight 5" ,80 652, ,50 608, ,80 782,90 6" ,70 94, ,20 826, ,70 45,00 8" ,40 506, ,50 339, ,40 948,00 0" ,00 826, ,00 679, , ,00 4

16 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection KSN75 Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron 2 Gas Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei HTB geprüft Kugeldichtung 3 - seitig gekammert Gaszulassung nach DIN EN 3774 PN6 Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU DUO-Einheit Einzeln in Folie verpackt bis DN 00 Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung 2-piece ball valve, screwed design Full port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone HTB certified Ball seal covered from 3 sides Certified for gas acc. to DIN EN 3774 PN6 Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED DUO-unit Up to DN 00 parts individually packed in foil Manual gear Proof hole Stem extension TA LUFT C650 HTB -B und -F Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 KSN75-B Graugusskugel grey cast iron ball See also enhancements beginning at page 32 KSN75-E Edelstahlkugel (hohl).430 (nicht für Automatikbetrieb) KSN75-F Edelstahlkugel (voll).4404 stainless steel ball (solid).4404 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight " ,20 03, ,30 03, ,30 03,60 ¼" ,70 08, ,70 08, ,70 4,30 ½" ,70 27, ,70 28, ,70 39,50 2" ,60 63, ,20 55, ,60 7,30 2½" ,00 25,0 70 0,80 20, ,20 252,40 3" ,50 27, ,40 255, ,50 300,00 4" ,60 346, ,00 34, ,60 432,60 5" ,40 549, ,00 485, ,40 692,80 6" ,00 693, ,00 605, ,00 857,80 KSN77 Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron Gas Zweiteiliges Gehäuse, mit Mittelflansch Voller Durchgang, DN 250 reduzierter Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei Gaszulassung nach DIN EN 3774 PN6 Optional (gegen Aufpreis): 2-piece ball valve middle flange design Full port design, DN 250 reduced port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone Certified for gas acc. to DIN EN 3774 PN6 Optional (at extra cost): TA LUFT bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 KSN77-B Graugusskugel Grey cast iron ball or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED Manual gear Proof hole Stem extension See also enhancements beginning at page 32 KSN77-E Edelstahlkugel (hohl).430 (nicht für Automatikbetrieb) KSN77-F Edelstahlkugel (voll).4404 stainless steel ball (solid).4404 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight Length Weight 5" ,80 680, , , ,80 807,70 6" ,70 960, , , ,70 97,00 8" ,40.645, , , ,40 963,00 0" ,00.887, , , ,00 227,00 5

17 Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves of carbon steel Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 68 Zweiteiliges Gehäuse, mit Mittelflansch Voller Durchgang Gekammerte Dichtung Antistatikausführung Ausblassichere Schaltwelle Abschließbar Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt bis DN 00 bzw. 2 Endschalter 68 Handgetriebe Edelstahlkugel Stainless steel ball 2-piece ball valve middle flange design Full port design Covered ball seal Anti-static device Blow-out proof stem Lockable Optional (at extra cost): Up to DN 00 parts individually packed in foil or 2 end position indicators Mehrpreis für Handgetriebe Extra cost for manual gear Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Typ Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Type Weight 5" ,70.085,00 MG 2 70,00 6" ,50.278,00 MG 2 70,00 8" , ,00 MG 2 70,00 0" , ,00 MG M ,00 2" , ,00 MG M , Flanschkugelhähne in Kompaktausführung Flange ball valves in wafer design 79 Zweiteiliges Gehäuse aus Stahl Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Schaltwellendichtung tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem O-Ring Direktaufbau möglich Abschließbar Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 35 2-piece ball valve in steel Full port design Blow-out proof stem Plate spring forced packing additional O-ring Direct mounting possible Lockable Free of silicone Opional (at extra cost): Stem extension 79 PN6 79 PN40 Kugel Edelstahl.4408 Ball of stainless steel.4408 See also enhancements beginning at page 35 Kugel Edelstahl.4408 Ball of stainless steel.4408 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /2" 5 42,40 58,20 42,40 58,20 3/4" 20 44,80 68,40 44,80 68,40 " ,40 85, ,40 85,30 ¼" ,80 8, ,80 8,60 ½" ,80 35, ,80 35,30 2" ,80 9, ,80 9,30 2½" ,0 293,70 0,40 345,80 3" ,40 400, ,40 400,20 4" ,70 572, ,00 684,30 5" ,50 997,70 6" ,60.578, TA LUFT 6

18 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 7MS Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves made of carbon steel Gas TA LUFT Zweiteiliges Gehäuse mit Mittelflansch Voller Durchgang Antistatikausführung Ausblassichere Schaltwelle Schaltwellendichtung PTFE tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem Viton O-Ring Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung AUF/ZU Spindelverlängerung bzw. 2 Endschalter Siehe auch Mehrpreise ab Seite 32 2-piece ball valve with middle flange Full port design Anti-static device Blow-out proof stem Plate spring forced PTFE packing with additional Viton O-ring Free of silicone Optional (at extra cost): Lockable OPEN/CLOSED Stem extension or 2 end position indicators See also enhancements beginning at page 32 7MS-DN -6-F-E-R27-0 7MS-DN -40-F-E-R27-0 Baulänge R27 PN6 Length R27 PN6 Baulänge R27 PN40 Length R27 PN40 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /2" 5 6/40 5 2,35 4,30 5 2,35 4,30 3/4" 20 6/ ,95 34, ,95 34,70 " 25 6/ ,50 73, ,50 73,40 ¼" 32 6/ ,20 229, ,20 229,30 ½" 40 6/ ,35 267, ,35 267,80 2" 50 6/ ,80 33, ,80 33,00 2½" 65 6/ ,30 385, ,30 42,70 3" 80 6/ ,20 539, ,20 533,20 4" 00 6/ ,50 647, ,60 789,60 5" ,20 333,00 6" ,00 88,00 8" , ,00 7MS-DN -6-F-E-R-0 7MS-DN -40-F-E-R-0 Baulänge R PN6 Length R PN6 Baulänge R PN40 Length R PN40 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /2" 5 6/ ,55 7, ,55 7,30 3/4" 20 6/ ,35 44, ,35 44,40 " 25 6/ ,50 83, ,50 83,00 ¼" 32 6/ ,20 242, ,20 242,90 ½" 40 6/ ,35 275, ,35 275,0 2" 50 6/ ,80 334, ,80 334,90 2½" 65 6/ ,85 432, ,30 467,80 3" 80 6/ ,00 599, ,00 599,60 4" 00 6/ ,90 723, ,40 842,60 5" " " MS Mehrpreise 7MS Additional prices Dichtungssysteme Sealingsystems -A -B / -G -D -E -H -S * -T Größe DN Druck EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR Size DN Pressure /2" 5 6/40 4,0 5,30 36,40 20,70 3/4" 20 6/40 4,0 6,80 245,30 9,00 36,40 20,70 " 25 6/40 5,0 8,50 245,30 38,40 34,70 35,80 ¼" 32 6/40 6,60 20,40 36,90 52,20 37,70 50,90 ½" 40 6/40 8,50 2,90 373,50 88,20 39,20 57,00 2" 50 6/40 20,80 24,0 382,40 207,50 39,40 69,00 2½" 65 6/40 22,60 25,70 440,20 262,90 40,40 75,00 3" 80 6/40 25,80 37,20 60,80 332,00 47,90 96,00 4" 00 6/40 28,70 42,80 769,70 387,00 54,70 552,00 5" ,30 49,30 99,40 6" ,30 57,90 0,70 8" ,80 75,50 27,70 Standard 7

19 Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves made of carbon steel Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 7MS 7MS Mehrpreise 7MS Additional prices Zulassungen Certifications / Größe DN Druck EUR EUR EUR EUR EUR Size DN Pressure /2" 5 6/40 0,00 5,80 54,30 3/4" 20 6/40 0,00 5,80 54,30 " 25 6/40 0,00 5,80 54,30 ¼" 32 6/40 0,00 5,80 54,30 ½" 40 6/40 0,00 5,80 60,00 2" 50 6/40 0,00 5,80 60,00 2½" 65 6/40 0,00 7,20 67,20 Standard * Fire Safe Zulassung bei Dichtungssystem "-S" inklusive 3" 80 6/40 0,00 9,80 67,20 4" 00 6/40 0,00 23,60 72,90 5" ,00 27,30 90,50 6" ,00 3,80 90,50 8" ,00 37,50 0,90 2 Bestellschlüssel für die Baureihe 7MS (Seite 7) und 7 ME (Seite 27) Order codes for series 7MS (page 7) and 7 ME (page 27) Baureihe Series Nennweite Nominal size Druckstufe Pressure Kugel Ball Kugeldichtung Ball sealing Baulänge Length Zulassungen Certifications Beispiel Example Grundpreis Basic price 7MS-50-6-F-E-R27-0 Dichtungssystem Sealing system -A Zulassung Certification - 33,00 20,80 7MS F -A -R27-333,80 50 mm 6 bar 7MS, 7ME -0 TA-Luft - ohne Mehrpreis TA-Luft - at no additional cost 7MS, 7ME - DVGW PN6 für Gase nach G260/ DVGW PN6 for gases acc. to G260/ 7ME -2 DVGW PN6 für Gase nach G262 (Biogas) DVGW PN6 for gases acc. to G262 (Biogas) DVGW PN40 für Gase nach G260/ 7MS, 7ME -3 inkl. 3. Abnahmeprüfzeugnis DVGW PN40 for gases acc. to G260/ und Werkstoffnachweis DVGW PN40 für Gase nach G262 (Biogas) 7ME -4 DVGW PN40 for gases acc. to G262 (Biogas) incl. 3. inspection 7MS, 7ME -5 VdTÜV Armatur 00 certification and material 7MS, 7ME -6 Fire-Safe ISO 0497/ TÜV IS-DDB-MAN/00/08 certification 7MS, 7ME 7ME -7-8 GGVS nach DIN EN C bis +65 C / inkl. 3. Abnahmezeugnis GGVS acc. to DIN EN C up to +65 C / incl. 3. inspection certification Trinkwasserzulassung Drinking water approval DIN EN 3828 <= DN 00 / DIN EN 074- > DN 00 7MS, 7ME -R27 Baulänge nach EN 558- Reihe 27 Length acc. to EN 558- row 27 -R Baulänge nach EN 558- Reihe Length acc. to EN 558- row -A PTFE, PTFE-FKM, PTFE -B PTFE-TFM, PTFE-FKM, PTFE -D -E aus Antimonkohle, bis 400 C (7MS) bzw. 300 C (7ME) from antimony coal, up to 400 C (7MS) or 300 C (7ME) PTFE + 5% Glasfaser, PTFE-FKM, PTFE PTFE + 5% glas fibre, PTFE-FKM, PTFE 7MS, 7ME -G PTFE-TFM, PTFE-EPDM, PTFE -H Peek / Graphit System Peek / Graphite system -L -S -T Tieftemperatur System bis -40 C / Maximaler Druck PN 6 (7ME) Deep Temperature system down to -40 C / maximum pressure PN 6 (7ME) PTFE + 5% Glasfaser, PTFE-FKM-Graphit, Graphit PTFE + 5% glas fibre, PTFE-FKM-Graphite, Graphite PTFE Halbschalen zur Totraumauskleidung PTFE Cavity filler -W Ausführung Trinkwasser (7ME) Drinking water specification (7ME) 7MS, 7ME -F Edelstahl (ohne Mehrpreis) from stainless steel (at no additional cost) -G Edelstahl boriert - derzeit nicht lieferbar from boron improved stainless steel - not available at present 0,00 8

20 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves 35/36 Dreiwegekugelhähne aus Messing 3-way brass ball valves Einstellbare Stopfbuchse Schwimmende Kugel Kugel zweiseitig abgedichtet Voller Durchgang Spindelabdichtung mit O-Ring Adjustable stem packing Floating ball Ball sealed from 2 sides Full port design Spindle seal with O-Ring 3 Cu Zn Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit Optional (at extra cost): Parts individually packed in foil DUO-unit 33/34 Dreiwegekugelhähne aus Messing 3-way brass ball valves Einstellbare Stopfbuchse Schwimmende Kugel Kugel allseitig abgedichtet Reduzierter Durchgang T-Bohrung T-option L-Bohrung L-option Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /4" ,220 28, ,220 28,40 3/8" ,90 28, ,90 28,40 /2" ,300 32, ,300 32,90 3/4" ,470 46, ,490 46,90 " ,750 58, ,80 58,20 ¼" ,80 92,40 96,300 92,40 ½" ,530 22,0 0,760 22,0 2" ,600 98, ,630 98,20 3" , , , ,00 Adjustable stem packing Floating ball Ball sealed from all sides Reduced port design Cu Zn T-Bohrung T-option L-Bohrung L-option Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /4" ,5 0,770 58,30 80,5 0,780 58,30 3/8" ,5 0,730 58,30 80,5 0,740 58,30 /2" ,5 0,760 57,80 80,5 0,760 57,80 3/4" ,4,250 9,50 93,4,250 9,50 " ,890 23,60 07,90 23,60 ¼" ,60 65,90 8 2,650 65,90 ½" , ,40 4 4, ,40 2" , , , ,40 37/38 Dreiwegekugelhähne aus Messing 3-way brass ball valves Cu Zn Ausblassichere Schaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Schwimmende Kugel Kugel allseitig abgedichtet Mit Aufbauflansch Voller Durchgang Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit bzw. 2 Endschalter Optional (at extra cost): Parts individually packed in foil DUO-unit or 2 end position indicators Blow-out proof stem Adjustable stem packing Floating ball Ball sealed from all sides With mounting flange Full port design T-Bohrung T-option L-Bohrung L-option Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight /4" ,550 46, ,550 46,60 3/8" ,520 46, ,520 46,60 /2" ,650 5, ,650 5,60 3/4" ,00 79,30 87,00 79,30 " ,830 5,90 05,830 5,90 ¼" ,5 2,750 83,50 22,5 2,750 83,50 ½" ,5 4, ,90 38,5 4, ,90 2" , , , ,50 9

21 Dreiwege-Flanschkugelhähne aus Stahlguss 3-way flange ball valves made of carbon steel Doppelt gelagerte Kugel Voller Durchgang Negative Überdeckung Tellerfedervorgespannte Stopfbuchspackung Montageflansch nach DIN ISO 52 Direktaufbau möglich Flanschanschlussmaße nach DIN EN 092- Dichtfläche nach DIN EN 092- B Flanschanschlussmaße nach PN40 und ANSI auf Anfrage DN 5 40, X, I auf Anfrage DN 5 40, Innengewinde und Schweißendenanschlüsse auf Anfrage Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter 640ST T-Bohrung voller Durchgang T-option full port design Bottom and top beared ball design Full port design Mixed during actuation Plate spring forced packing Mounting flange acc. to DIN ISO 52 Direct mounting possible Flange dimensions acc. to DIN EN 092- Sealing surface acc. to DIN EN 092- B Flange dimensions acc. to PN40 and ANSI on request DN 5 40, X, I on request DN 5 40, Female,- and Weldingconnections on request Optional (at extra cost): or 2 end position indicators 640SL L-Bohrung voller Durchgang L-option full port design Handgetriebe Mehrpreis für Handgetriebe Extra cost for manual gear Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Baulänge Gewicht EUR Typ Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight Length Weight type Weight /2" 5 6/ , , , ,60 MG ,50 3/4" 20 6/ , , , ,00 MG ,50 " 25 6/40 8 8, ,30 8 8,570 38,40 MG ,50 ¼" 32 6/ , ,0 90 4, ,50 MG ,50 ½" 40 6/ , , ,880 59,30 MG ,50 2" 50 6/ ,00 76, ,00 738,20 MG ,50 2½" , , , ,00 MG ,00 3" , , , ,00 MG ,00 4" , , , ,00 MG ,00 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves 640ST 640SL TA LUFT 3 Dreiwege-Umschalt-Kugelhahn Three-way switch ball valve MW7-3 Druckstufe 00 bar Voller Durchgang Anschlüsse nach DIN 2353 O-Ring hinterlegte Kugeldichtung Kugelküken Bauweise T-Bohrung Griff mit Überwurfmutter verplombbar Große Stellungsanzeige Anschluß 6L, M2x,5 AG inkl. Überwurfmutter Pressure 00 bar Full port design Threads acc. to DIN 2353 O-Ring sealing Ball insert T-option Lever handle can be sealed Large position indicator Connection 6L, M2x,5 male incl. nut Gas MW7-3 T-Bohrung voller Durchgang T-option full port design Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Size DN Pressure Length Weight 6L ,576 75,