German translation: healthy living

Transkript

1 A. Word order pairs Spot the mistakes with word order and circle the pairs of words which are the wrong way round. 1. Oft ich versuche gesund zu sein. 2. Esse ich immer Pommes aber ich auch mag Salat. 3. Ich auch will mehr treiben Sport. 4. Gestern ich bin ins Fitnesszentrum gegangen aber war ich sofort müde. 5. Danach ich habe zu viele Chips gegessen da ich so war hungrig. 6. Morgen ich werde spielen Tennis, ich freue mich darauf. B. Translation warm up Translate the sentences, using the first letter of each German word in brackets to help you. 1. I will play tennis tomorrow because I am active. (M. w. i. T. s. w. i. a. b.) 2. I like chocolate, but it is too unhealthy. (I. m. S., a. s. i. z. u.) 3. My friend (female) plays football and eats healthy food. (M. F. s. F. u. i. g. E.) 4. Yesterday it was my birthday, so I ate a lot of cake. (G. h. i. G., d. h. i. v. K. g.) 5. I am very healthy and I love fruit. (I. b. s. g. u. i. l. O.) Page 1 of 5

2 C. Translate into English (Foundation) 1. In meiner Familie sind wir ziemlich gesund. 2. Ich esse nicht genug Obst, obwohl ich Orangen lecker finde. 3. Ich soll mehr Sport treiben und weniger Pizza essen. 4. Morgen wird meine Schwester Rugby mit mir spielen. 5. Ich rauche nicht denn es stinkt und man hustet davon. D. Translate into German (Foundation) 1. I don t smoke because it s unhealthy. 2. Normally I drink two to three beers. 3. I have an alcohol problem. 4. I am totally against drugs and cigarettes. 5. I find the risk too great. E. Checklist 1. Is your first verb the second idea? 2. Which because have you used? Do you need to put your verb at the end? 3. Are your verb endings correct? 4. Check your word order if you have put the time phrases at the start. 5. Can you extend these sentences to make them more complex? Page 2 of 5

3 C. Translate into English (Higher) Meiner Meinung nach ist Rauchen total gefährlich und und schmutzig. Fϋr mich ist es das gröβte Problem fϋr Jugendliche weil sie es cool finden. Ich bin sehr sportlich und meine Gesundheit ist mir ganz wichtig. In der Schule will ich in meiner Klasse beliebt sein. Ich mache mir groβe Sorgen um meine Haut und meine Figur. Ich will meine Eltern nicht enttäuschen und ich will auch meine Prϋfungen bestehen D. Translate into German (Higher) I have been drinking a lot of alcohol for five years. But now I get drunk every weekend. However, I must admit that I am totally against drugs. In my opinion you should never take drugs. I have been smoking for three years because it helps me diet but unfortunately I am addicted E. Checklist 1. Is your first verb the second idea? 2. Where there is subordination (connectives which change the word order), have you remembered to send the verb to the end? 3. Are your modal verbs correct? 4. Check your verb endings. 5. Are ie and ei the right way round? Page 3 of 5

4 Teaching notes This resource is designed to develop translation skills with a focus on grammatical accuracy and contains similar tasks to the new GCSE exam questions for all boards. The resource is differentiated: all students complete the tasks on p.1 and then you can give Foundation students p.2 while Higher students move straight onto p.3. Translations below are suggestions only there may be other possible correct translations. By using the mark scheme suggested below, students can track their progress as they practise their translation skills using our other similar worksheets on different topics. For Foundation translations (individual sentences), allow two marks per sentence: one for communicating the key message and one for grammatical accuracy, giving a total out of 10. For Higher translations (short paragraphs), the answers are broken into six sections. Each section can be given one mark for communication and one mark for grammatical accuracy, to give a total out of 12. Answers A. 1. versuche ich 2. Ich esse / mag auch 3. will auch / Sport treiben 4. bin ich / ich war 5. habe ich / hungrig war 6. werde ich / Tennis spielen B. 1. Morgen werde ich Tennis spielen weil ich aktiv bin. 2. Ich mag Schokolade, aber sie ist zu ungesund. 3. Meine Freundin spielt Fußball und isst gesundes Essen. 4. Gestern hatte ich Geburtstag, deswegen habe ich viel Kuchen gegessen. 5. Ich bin sehr gesund und ich liebe Obst. C. Foundation translation into English 1. In my family we are quite healthy. 2. I don t eat enough fruit, although I find oranges tasty. 3. I should do more sport and eat less pizza. 4. Tomorrow my sister is going to play rugby with me. 5. I don t smoke because it stinks and makes you cough. D. Foundation translation into German 1. Ich rauche nicht denn es ist ungesund. / Ich rauche nicht da/weil es ungesund ist. 2. Normalerweise trinke ich zwei bis drei Bier. 3. Ich habe ein Alkoholproblem. 4. Ich bin total gegen Drogen und Zigaretten. 5. Das Risiko finde ich zu groβ Page 4 of 5

5 OR C. Higher translation into English In my opinion, smoking is totally dangerous and dirty. / For me it s the biggest problem for young people because they think it s cool. / I am very sporty and my health is really important to me. / At school I want to be popular in my class. / I worry a lot about my skin and my figure. / I don t want to disappoint my parents and I also want to pass my exams. D. Higher translation into German Ich trinke viel Alkohol seit 5 Jahren. / Aber jetzt bin ich jedes Wochenende betrunken. / Jedoch muss ich zugeben dass ich total gegen Drogen bin. / Meiner Meinung nach sollte man nie Drogen nehmen. / Ich rauche seit 3 Jahren weil das bei der Diät hilft / aber ich bin leider sϋchtig Page 5 of 5