2SD. Doppelstufige Seitenkanalverdichter. Double stage side channel blowers

Transkript

1 2SD Doppelstufige Seitenkanalverdichter Double stage side channel blowers

2 INHLTSVERZEICHNIS TBLE OF CONTENTS Elektror doppelstufige Seitenkanalverdichter bieten vielfältige nwendungsmöglichkeiten und werden überall dort eingesetzt, wo Luft als Energieträger zu optimalen Lösungen führt. Die aufgeführten Einsatzgebiete können deshalb nur einen kleinen Überblick über die breite nwendungspalette dieser Geräte darstellen. Elektror double stage side channel blowers offer a wide field of application facilities wherever the use of air as energy supply leads to optimum results. The fields of application listed below present just a small summary therefore of the wide range of possible use of these units. Rohrpostanlagen Pneumatische Förderanlagen Staubsauger Vakuumheber Vakuum- Transportanlagen Flaschen- bfüllanlagen Druckmaschinen Siebdruckmaschinen Lufttische Trocknungsanlagen Schweißgasabsaugung Textilmaschinen Landmaschinen Dentalanlagen Wasseraufbereitung Fischteichbelüftung quarienbelüftung Belüftung galvanischer Bäder Pneumatic air tube systems Pneumatic conveying systems Vacuum cleaning systems Vacuum lifting gear Vacuum transport systems Bottle-filling stations Printing machines Screen printing machines ir-cushion tables Drying systems Welding fume extraction Textile machinery gricultural machines Dental equipment Water treatment Fish pond aeration quarium aeration eration of galvanic tanks 2 1. Technische Hinweise / Technical information Seite/page Wirkungsweise / Function Seite/page ufbau / Design Seite/page Zubehör / ccessories Seite/page Energieeffiziente Seitenkanalverdichter / Energy efficient side channel blowers Seite/page Betriebshinweise / Operating performance Seite/page Drehzahlstellbare Seitenkanalverdichter / Variable-speed side channel blowers Seite/page Bestellangaben / Details for ordering Seite/page nmerkungen / Remarks Seite/page Umrechnungstabellen / Conversion table Seite/page 7 2. nschlüssel / code Seite/page 8 3. Vorauswahl, Kennlinien / Preselection, characteristic curves Seite/page 8 4. Doppelstufige Seitenkanalverdichter: Kennlinien mit Maßbildern und technischen Daten Double stage side channel blower: Characteristic curves with dimensional drawings and technical data Seite/page 9 5. Frequenzumrichter / Frequency converter Seite/page Zubehör / ccessories Seite/page 16

3 DOPPELSTUFIGE SEITENKNLVERDICHTER DOUBLE STGE SIDE CHNNEL BLOWERS Elektror doppelstufige Seitenkanalverdichter sind: Berührungsfrei laufende Druckund Vakuumerzeuger Geräuschgedämpft Wartungsfrei Kompakt bsolut ölfrei Elektror double stage side channel blowers offer: Non-contact operating pressure and vacuum generators Low noise level Maintenance-free Compact design Completely oil-free 1. Technische Hinweise/Technical information 1.1 Wirkungsweise Laufrad und Seitenkanal bilden gegenüberliegend angeordnet einen ringförmigen rbeitsraum, der zwischen nsaug- und usblasstutzen unterbrochen ist. Bei Drehung des Laufrades erfolgt ein radialer Druckaufbau in den Schaufelzellen, welcher eine unterschiedliche Druckverteilung zwischen Kanal und Laufrad bewirkt, so dass eine Umlaufströmung zwischen Kanal und Schaufelzellen entsteht. Durch den Schaufeldruck erfolgt in Drehrichtung eine weitere Beschleunigung, so dass sich ein schraubenförmiger Durchsatz durch den Verdichter einstellt und einen hohen Druckaufbau bewirkt. 1.1 Function Impeller and side channel facing each other form a circular working chamber which is intersected between intake and discharge port. The rotation of the impeller causes a radial pressure rise in the cellular-shaped vanes which leads to a differing pressure distribution between channel and impeller resulting in a rotational flow between channel and cellular vanes. The pressure generated by the vanes ensues a further acceleration in the direction of rotation leading to a helical flow motion through the blower and a high pressure increase. 1.2 ufbau Doppelstufige Seitenkanalverdichter von Elektror werden mit Kurzschlussläufermotoren direkt angetrieben. Doppelstufige Seitenkanalverdichter von Elektror sind mit Rillenkugellager ausgerüstet, diese müssen nicht nachgeschmiert werden und haben eine Mindestlebensdauer von Stunden. Die Lebensdauer der Kugellager ist abhängig von den Betriebsstunden und sonstigen Einflüssen wie Temperatur usw. Ein ustausch der Rillenkugellager vor blauf der Lebensdauer wird empfohlen. Serienmäßig angebaute Schalldämpfer auf der Druckund nsaugseite sorgen für eine geringst mögliche Geräuschentwicklung. Sämtliche Verdichter- und Motorenteile sind aus luminiumguss gefertigt und dadurch weitgehend korrosionsbeständig. Verrippungen an Verdichtergehäuse und Deckel erbringen eine gute Wärmeableitung, die durch den Motorluftstrom noch unterstützt wird. lle Verdichter sind serienmäßig mit Fuß ausgestattet, so dass ein nbau in horizontaler oder vertikaler Lage möglich ist. 1.2 Design Double stage side channel blowers made by Elektror are directly driven by asynchronous squirrel cage motors of the company s own make. Double stage side channel blowers from Elektror are fitted with deep groove ball bearings with a minimum service life of hours. They do not have to be lubricated. The service life of the ball bearings depends on the operating hours, the strain and other Influences such as temperature etc. change of the deep groove ball bearings before the ending of the service life is recommended. mply dimensioned sealed bearings ensure maintenance-free operation. s standard equipment silencers are mounted on the discharge and intake side thereby reducing the noise level considerably. ll blowers and motor parts are made of cast aluminium and therefore highly resistant to corrosion. The ribs on the blower housing provide for a good heat dissipation, further assisted by the air flow of the motor fan. ll blowers are equipped generally with a base plate on the silencer for mounting in a vertical or horizontal position. 3

4 TECHNISCHE HINWEISE TECHNICL INFORMTION 1.3 Zubehör Vielseitiges Zubehör erlaubt einen sinnvollen, zweckmäßigen Einbau von Elektror-Seitenkanalverdichtern. 1.3 ccessories variety of accessories allow for a convenient installation of the Elektror side channel blowers. 1.4 Energieeffiziente Seitenkanalverdichter Elektror-Seitenkanalverdichtern werden gemäß der Norm IEC standardmäßig mit effizienten IE2-Motoren ausgeliefert. Seitenkanalverdichter mit IE2-Motoren verfügen über einen höheren Wirkungsgrad senken die Betriebskosten verfügen über eine höhere Lebensdauer entwickeln weniger bwärme schonen die Umwelt 1.4 Energy efficient side channel blowers Elektror side channel blowers come fitted as standard with energy efficient IE2 motors conformant to the IEC standard. Side channel blowers with IE2 motors have a higher degree of efficiency reduce operating costs have a longer service life generate less waste heat protect the environment 4 Neben den eingesetzten Energieeffizienzmotoren können weitere Faktoren der Reduzierung von Energie und Kosten dienen. Diese sind bei Bedarf zu prüfen. Mögliches Einsparpotenzial liegt beispielsweise in der Ermittlung der Rahmenbedingungen der nwendung oder nlage richtigen uswahl und gegebenenfalls npassung des Elektror-Seitenkanalverdichters uswahl des passenden Zubehörs optimierten Steuerung und Regelung der Seitenkanalverdichter mit Frequenzumrichter (FU-Betrieb) Gerne unterstützt Sie unser Produktmanagement bei der Planung und Umsetzung Ihrer nlage oder Maschine um weiteres Einsparpotenzial für Sie zu ermitteln. Wenden Sie sich hierzu bitte an support@elektror.de. Kennzeichnung im vorliegenden Katalog Die Kennzeichnung der Motoreffizienzklassen wird wie folgt dargestellt: Besides the energy efficient motors used, other factors may serve to reduce energy and costs. These are to be checked out if necessary. Potential savings may be found, for example, by determining the framework conditions of the application or installation the correct choice and adaptation, if applicable, of the Elektror side channel blowers choosing the appropriate accessories optimised control/regulation of side channel blowers with a frequency converter (FU-series for decentralised or on-motor operation) Our Product Management will be pleased to help you locate further potential savings in the planning and realisation of your installation or machine. Please get in touch with support@elektror.com. Designation in the present catalogue The designation of the motor efficiency classes is as follows: Kennzeichnung Frequenz Effizienzklasse Einsatzort Designation Frequency Efficiency class Place of use IE2 Gerät mit IE2- konformen Motor Europa IE2 Device with IE2- conformant motor Europe

5 TECHNISCHE HINWEISE TECHNICL INFORMTION 1.5 Betriebshinweise Doppelstufige Seitenkanalverdichter von Elektror können über den gesamten Bereich der angegebenen Kennlinien eingesetzt werden und arbeiten pulsationsfrei. Sie sind zur Förderung von Luft sowie zur Druck- und Vakuumerzeugung geeignet. Der Einsatz von Geräten für aggressive und giftige Medien, für Luft mit extrem hohem Feuchtigkeitsgehalt sowie Fördermitteltemperaturen über +40 C und unter -20 C kann nur nach genauer bklärung erfolgen. Die Förderung explosionsfähiger Gemische ist nicht zulässig. Die Geräte sind witterungsgeschützt aufzustellen und dürfen auch im anschließenden Betrieb keinen Schwingund Stoßbelastungen, sowie Erschütterungen ausgesetzt werden. Geräte über 3,0 kw sind Y/ einzuschalten. Enthält das zu fördernde Medium Feststoffe oder andere Verunreinigungen, so sind diese vor Eintritt in den Verdichter durch saugseitig angebaute Filter etc. abzuscheiden. Offene nsaug- oder usblasstutzen sind mit entsprechenden Schutzgittern nach DIN EN ISO zu versehen. Bei Verdichtern, deren Kennlinie im hohen Druckbereich begrenzt ist, sollten je nach Einsatz die dafür bestimmten Druckbegrenzungsventile vorgesehen werden, um eine Überlastung zu vermeiden. Sie werden bei druckseitiger Drosselung direkt auf der Druckseite des Verdichters aufgebaut, bei saugseitiger Drosselung auf der Saugseite des Verdichters. Die Einstellung auf den zulässigen max. Druck des Verdichters erfolgt werksseitig. Die in den Kennlinien angegebenen Luftwerte gelten mit einer Toleranz von ± 10 % für den Zustand im Saugstutzen bei 20 C und einem Gegendruck von 1 bar (abs.). 1 = Pa = N/m² Der jeweils angegebene Schalldruckpegel wurde in 1 m bstand vom Gerät bei druckseitiger Drosselung und saugseitig angeschlossener Schlauchleitung gemessen. Die ntriebsmotoren entsprechen der EN (VDE 0530 Teil 1) und sind in Schutzart IP 55 sowie der Wärmeklasse F ausgeführt. Die Motoren sind für Dauerbetrieb geeignet. 1.5 Operating performance Double stage side channel blowers from Elektror may be operated pulsation-free over the whole range of their performance curves. They are designed for the conveying of air as well as for generating pressure or vacuum. The use of the units for aggressive and toxic media, air of high humidity and medium temperatures exceeding +40 C and below -20 C is subject to a detailed clarification. The conveying of explosive gases is not permitted. The units are to be installed in weather-protected places and must not be exposed to strain by vibrations, shocks and percussions. Units above 3,0 kw must be started in Y/ configuration. If the medium to be conveyed contains solid particles or other pollutions, they are to be removed before entering the blower by installing a filter or similar device on the intake side. Open intake or discharge ports should be fitted with corresponding wire mesh guards in accordance with DIN EN ISO Blowers with limited performance curves in the high pressure range should be fitted depending on the application with the relative pressure relief valves in order to avoid an overload of the motor. Pressure relief valves can be mounted directly on the discharge port, vacuum relief valves directly on the intake port of the blower. djustment of the permitted maximum pressure of the blower is made in the factory. The rated values indicated in the performance curves are valid within a tolerance of ± 10% and are related to inlet conditions at 20 C and back pressure of 1 bar (abs.). 1 = Pa = N/m² The sound pressure level has been ascertained at a distance of 1 m from the blower unit with reduction of the discharge port and an air duct connected to the intake side. The drive motors are manufactured in accordance with EN (VDE 0530 Part 1), amply dimensioned and suited for continuous operation. s a standard the motor insulation is class F and enclosure IP 55. The motors are suitable for continuous operation. 5

6 TECHNISCHE HINWEISE TECHNICL INFORMTION Zulässige Umgebungstemperaturen -20 bis +40 C Standardgeräte mit einer Bemessungsspannung (max. ± 10% Spannungstoleranz) und einer Bemessungsfrequenz von oder 60 Hz. Detaillierte Hinweise über ufstellung und Betrieb von doppelstufigen Seitenkanalverdichtern sind der Montageund Betriebsanleitung zu entnehmen. dmissible ambient temperature -20 to +40 C Standard motors with a rated voltage (max. ± 10% voltage tolerance) and a rated frequency of or 60 Hz Details about installation and operation of double stage side channel blowers may be obtained from the installation and operating instruction. 1.6 Drehzahlstellbare Seitenkanalverdichter Sie werden überall dort eingesetzt, wo aus prozessluftoder verfahrenstechnischen Gründen veränderte Volumenströme oder Drücke benötigt werden oder diese Leistungsparameter konstant gehalten werden müssen. 1.6 Variable-speed side channel blowers These are used anywhere where changed volumetric flows or pressures are required for process control or process engineering reasons or these output parameters have to be kept constant. 6 Vorteile: Energie- und Kostenersparnis durch optimierte nwendungen Geräte werden schonender betrieben, dadurch Verlängerung der Lebensdauer keine unnötige Geräuschbelastung und Wärmeentwicklung lle doppelstufigen Seitenkanalverdichter mit 3~ ntriebsmotor sind geeignet für Frequenzumrichterbetrieb (drehzahlsteuerbar). Die Geräte sind serienmäßig mit Temperaturwächter (Öffnerkontakt) ausgestattet. Der Drehzahlstellbereich darf bei der -usführung, bei der 60 Hz-usführung 60 Hz nicht überschreiten. Die technische Daten sind identisch mit den Serienausführungen. Unsere Frequenzumrichter sind in der Standardausführung für die EMV-Grenzwertklasse B lieferbar (übertrifft die Grenzwerte für Industrieanwendung). Weitere Informationen zu Frequenzumrichter-geeignetern Geräten erhalten Sie von unserem Produktmanagement. dvantages: Energy and cost saving through optimized application Devices are operated with less stress, resulting in an extended life No unnecessary noise load and generation of heat ll double stage side channel blowers with 3~ drive motor are suitable for frequency converter operation (speed controllable). The devices are equipped with a temperature guard (break contact) as a standard. The range of speed control must not exceed with the version or 60 Hz with the 60 Hz version. The technical specifications are identical to those of the series versions. Our frequency converter can be supplied in the standard version for EMC limit class B (exceeds the limits for industrial applications). Further information on devices suitable for frequency inverters is available from our Product Management. 1.7 Bestellangaben Verdichtertyp Volumenstrom Benötigte Gesamtdruckdifferenz Spannung Frequenz Umgebungstemperatur Fördermitteltemperatur Fördermitteldichte 1.7 Details for ordering Blower type Volumetric flow rate Required total pressure difference Voltage Frequency mbient temperature Temperature of the conveyed medium Density of conveyed medium

7 TECHNISCHE HINWEISE TECHNICL INFORMTION rt des Fördermediums nwendungsgebiet Zubehör/Sonderwünsche Conveyed medium Field of application ccessories/special requirements 1.8 nmerkung Maßangaben, technische Daten und Beschreibungen sind nur annähernd maßgebend. Änderungen und evtl. Irrtum vorbehalten. 1.8 Remarks Dimensions, technical data and descriptions are approximate only. Subject to modifications and errors. 1.9 Umrechnungstabelle/Conversion table Maßeinheiten/units of measurement von Maßeinheit mit Umrechnungsfaktor in Maßeinheit von Maßeinheit mit Umrechnungsfaktor in Maßeinheit by unit of measurement with conversion factor in units of measurement by units of measurement with conversion factor in units of measurement Druck/Pressure bar 0 0,001 bar Druck/Pressure Pa Pa 0,01 Druck/Pressure mmws 0,098 10,2 mm H 2 O Druck/Pressure mws 98,07 0,0102 m H 2 O Europäische Maßeinheiten in US Maßeinheiten/European units of measurement in the US von SI- Maßeinheit mit Umrechnungsfaktor in anglo-amer. Maßeinheit von anglo-amer. Maßeinheit mit Umrechnungsfaktor in SI- Maßeinheit by SI unit of measurement with conversion factor in anglo-amer. unit of measur. by anglo-amer. unit of measur. with conversion factor in SI unit of measurement Druck/Pressure 0,014 psi = Ib/in² psi = Ib/in² 68,95 Druck/Pressure bar 14,5 psi = Ib/in² psi = Ib/in² 0,068 bar Druck/Pressure 0,402 inches water inches water 2,49 Volumenstrom Volumetric flow rate Volumenstrom Volumetric flow rate Elektrische Leistung Electric power m³/min 264,2 gal/min gal/min 0,003 m³/min m³/min 35,31 cfm cfm 0,028 m³/min kw 1,36 hp hp 0,735 kw Länge/Length mm 0,039 inch inch 25,4 mm Länge/Length m 39,37 inch inch 0,025 m 7 Länge/Length mm 0,003 ft ft 305 mm Länge/Length m 3,28 ft ft 0,305 m Gewicht/Weight kg 2,05 Ib Ib 0,454 kg Beispiel für Umrechnung/Example for conversion Druck/Pressure 180 0,014 2,61 PSI 2,61 PSI 68, Volumenstrom Volumetric flow rate 6 m³/min 35,31 211,8 ft³/min 211,8 ft³/min 0,283 6 m³/min

8 TECHNISCHE HINWEISE TECHNICL INFORMTION 2. nschlüssel / code Doppelstufige Seitenkanalverdichter / Double stage side channel blowers 2SD / 0,55 Leistung Rated output Frequenz Frequency Baugröße Construction size Seitenkanalverdichter, doppelstufig Side channel blower, double stage 3. Vorauswahl, Kennlinien / Preselection, characteristic curve Doppelstufige Seitenkanalverdichter Seite 9-14 Double stage side channel blowers Page Gesamtdruckdifferenz p t /Total pressure difference p t ,8 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 5,8 6,6 7,5 8,3 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V 2SD 520 2SD 420 2SD 320 2SD 220 2SD 720 2SD 820

9 Ø SD 220 M6x15 Ø Ø64 G1 1/4'' x 15 M6x Ø140-3x Saug Intake Druck Discharge , Ø64 G1 1/4'' x x Ø M6x17 FREQUENZUMRICHTER GEEIGNET! FREQUENCY CONVERTER-SUITBLE! Maße in mm - unverbindlich. Dimensions in mm - subject to modifications. Frequenz Frequency Grenzwerte der Drosselkurve Überdruck Maximum performance when used as blower Grenzwerte der Drosselkurve Unterdruck Maximum performance when used as extractor Nennwerte des Motors Motor ratings V max. p t max. V max. p t max. Leistung Spannung Strom V max. p t max. V max. p t max. Rated output Voltage Current Hz m³/min m³/min kw V db () kg Schalldruckpegel Sound pressure level Gewicht (ca.) Weight (approx.) 50 1, , ,55 230/400 2,70/1, SD , , ,63 277/480 2,86/1, Überdruck / Pressure Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t Hz 0,3 0,6 1,0 1,3 1,6 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Unterdruck / Vacuum Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t Hz 0,3 0,6 1,0 1,3 1,6 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V 9 Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Technical and constructional subject to change.

10 2SD 320 Ø M6x15 Ø Ø 64 G1 1/4'' x 15 M6x Ø160-3x Saug Intake Druck Discharge Ø64 G1 1/4'' x ,5 4x Ø M6x17 Maße in mm - unverbindlich. Dimensions in mm - subject to modifications. FREQUENZUMRICHTER GEEIGNET! FREQUENCY CONVERTER-SUITBLE! Effizienzklasse Efficiency class Frequenz Frequency Grenzwerte der Drosselkurve Überdruck Maximum performance when used as blower Grenzwerte der Drosselkurve Unterdruck Maximum performance when used as extractor Nennwerte des Motors Motor ratings Schalldruckpegel Sound pressure level V max. p t max. V max. p t max. Leistung Spannung Strom V max. p t max. V max. p t max. Rated output Voltage Current Hz m³/min m³/min kw V db () kg Gewicht (ca.) Weight (approx.) 2SD 320 2SD 320 IE2 50 2, / 230 1) 2,00 / 1) 0,75 230/400 2,95/1, , , ,90 277/480 2,95/1, IE2 50 2, / 290 1) 2, / 280 1) 1,10 230/400 4,0/2, , , ,30 277/480 4,5/2, ) rbeitspunkt bei max. uslastung / Operating point at max. load 10 Überdruck / Pressure Unterdruck / Vacuum Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,1 kw 1) 1,1 kw 0,75 kw 1) 0,75 kw 60 Hz 1,3 kw 0,9 kw 0,3 0,6 1,0 1,3 1,6 2,0 2,3 2,6 2,0 m³/min m³/h Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,1 kw 1) 1,1 kw 0,75 kw 1) 0,75 kw 60 Hz 1,3 kw 0,9 kw 0,3 0,6 1,0 1,3 1,6 2,0 2,3 2,6 2,0 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Technical and constructional subject to change.

11 Ø SD 420 M6x15 Ø Ø72 G1 1/2'' x 15 M6x Ø174-3x Saug Intake 154 Druck Discharge G1 1/2'' x 15 Ø Motor 1,5 kw / 1,8 kw 2,2 kw / 2,55 kw 4x Ø M6x FREQUENZUMRICHTER GEEIGNET! FREQUENCY CONVERTER-SUITBLE! Maße in mm - unverbindlich. Dimensions in mm - subject to modifications. Effizienzklasse Efficiency class Frequenz Frequency Grenzwerte der Drosselkurve Überdruck Maximum performance when used as blower Grenzwerte der Drosselkurve Unterdruck Maximum performance when used as extractor Nennwerte des Motors Motor ratings Schalldruckpegel Sound pressure level V max. p t max. V max. p t max. Leistung Spannung Strom V max. p t max. V max. p t max. Rated output Voltage Current Hz m³/min m³/min kw V db () kg Gewicht (ca.) Weight (approx.) 2SD 420 2SD 420 IE2 50 2, / 280 1) 2, / 280 1) 1,50 230/400 5,5/3, , , ,80 277/480 5,5/3, IE2 50 2, / 440 1) 2, / 330 1) 2,20 230/400 7,5/4, , , ,55 277/480 10,0/5, ) rbeitspunkt bei max. uslastung / Operating point at max. load Überdruck / Pressure Unterdruck / Vacuum 11 Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,2 kw 1) 2,2 kw 1,5 kw 1) 1,5 kw 60 Hz 2,55 kw 1,8 kw 0,8 1,6 2,5 3,3 m³/min m³/h Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,2 kw 1,5 kw 250 1) 1,5 kw ,2 kw 1) 2,55 kw 60 Hz 1,8 kw 0,8 1,6 2,5 3,3 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Technical and constructional subject to change.

12 2SD 520 Ø M8x20 Ø Ø83 G 2'' x 20 M8x17 23,5 23,5 Ø - 3x Saug Intake Druck Discharge 175 =23,5 G2'' x 20 Ø x Ø13,5 60 M8x Maße in mm - unverbindlich. Dimensions in mm - subject to modifications. FREQUENZUMRICHTER GEEIGNET! FREQUENCY CONVERTER-SUITBLE! Effizienzklasse Efficiency class Frequenz Frequency Grenzwerte der Drosselkurve Überdruck Maximum performance when used as blower Grenzwerte der Drosselkurve Unterdruck Maximum performance when used as extractor Nennwerte des Motors Motor ratings Schalldruckpegel Sound pressure level V max. p t max. V max. p t max. Leistung Spannung Strom V max. p t max. V max. p t max. Rated output Voltage Current Hz m³/min m³/min kw V db () kg Gewicht (ca.) Weight (approx.) 2SD 520 IE2 50 3, / 410 1) 3, / 340 1) 3,00 230/400 10,5/6, , , ,45 277/480 12,6/7, ) rbeitspunkt bei max. uslastung / Operating point at max. load 12 Überdruck / Pressure Unterdruck / Vacuum Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,0 kw 1) 3,0 kw 60 Hz 3,45 kw 0,8 1,6 2,5 3,3 4,1 m³/min m³/h Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,0 kw 1) 3,0 kw 60 Hz 3,45 kw 0,8 1,6 2,5 3,3 4,1 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Technical and constructional subject to change.

13 Ø SD 720 M10x20 Ø =23,5 Ø83 G 2'' x 20 M8x20 Ø240-3x Druck Discharge Saug =23,5 Intake ,5 Ø83 G 2'' x 20 M8x Motor 3,0 kw / 3,45 kw 4,0 kw / 4,60 kw 5,5 kw / 6,6 kw 7,5 kw / 9,80 kw 4xØ FREQUENZUMRICHTER GEEIGNET! FREQUENCY CONVERTER-SUITBLE! Maße in mm - unverbindlich. Dimensions in mm - subject to modifications. Effizienzklasse Efficiency class Frequenz Frequency Grenzwerte der Drosselkurve Überdruck Maximum performance when used as blower Grenzwerte der Drosselkurve Unterdruck Maximum performance when used as extractor Nennwerte des Motors Motor ratings Schalldruckpegel Sound pressure level V max. p t max. V max. p t max. Leistung Spannung Strom V max. p t max. V max. p t max. Rated output Voltage Current Hz m³/min m³/min kw V db () kg Gewicht (ca.) Weight (approx.) IE2 50 5, / 260 1) 5, / 280 1) 3,00 230/400 10,5/6, SD ,42 6, ,45 277/480 12,6/7, SD 720 IE2 50 5, / 380 1) 5, / 360 1) 4, , , , , , IE2 50 5, / 500 1) 5, / 440 1) 5, , SD , , , , SD 720 IE2 50 5, / 610 1) 5, / 440 1) 7, , , , , , ) rbeitspunkt bei max. uslastung / Operating point at max. load Überdruck / Pressure Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,5 kw 1) 7,5 kw 5,5 kw 1) 5,5 kw 60 Hz 4,0 kw 1) 4,0 kw 3,0 kw 1) 3,0 kw 9,8 kw 6,6 kw 4,6 kw 3,45 kw 0,8 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 5,8 6,6 7,5 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Unterdruck / Vacuum Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,5 kw 1) 5,5 kw 1) 7,5 kw 5,5 kw 4,0 kw 1) 4,0 kw 3,0 kw 1) 60 Hz 3,0 kw 9,8 kw 6,6 kw 4,6 kw 3,45 kw 0,8 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 5,8 6,6 7,5 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V 13 Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Technical and constructional subject to change.

14 2SD 820 Ø M12x20 Ø =23,5 Ø94 G2 1/2'' x 33 M8x20 Ø286-3x Saug Intake Druck Discharge ,6 105 =23,5 6 Ø94 G2 1/2'' x 33 M8x Maße in mm - unverbindlich. Dimensions in mm - subject to modifications x Ø15 Motor 7,5 kw / 9,8 kw ,0 kw / 13,2 kw ,0 kw / 17,3 kw FREQUENZUMRICHTER GEEIGNET! FREQUENCY CONVERTER-SUITBLE! Effizienzklasse Efficiency class Frequenz Frequency Grenzwerte der Drosselkurve Überdruck Maximum performance when used as blower Grenzwerte der Drosselkurve Unterdruck Maximum performance when used as extractor Nennwerte des Motors Motor ratings V max. p t max. V max. p t max. Leistung Spannung Strom V max. p t max. V max. p t max. Rated output Voltage Current Schalldruckpegel Sound pressure level Gewicht (ca.) Weight (approx.) Hz m³/min m³/min kw V db () kg 2SD 820 2SD 820 2SD 820 IE2 50 8, / 400 1) 8, / 400 1) 7, , , , , , IE2 50 8, / 600 1) 8, / 430 1) 11, , , , , , IE2 50 8, / 670 1) 8, / 460 1) 15, , , , , , ) rbeitspunkt bei max. uslastung / Operating point at max. load 14 Überdruck / Pressure Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,0 kw 1) 15,0 kw 11,0 kw 1) 11,0 kw 60 Hz 7,5 kw 1) 7,5 kw 17,3 kw 13,2 kw 9,8 kw 1,6 3,3 5,0 6,6 8,3 10,0 11,6 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Unterdruck / Vacuum Totaldruckerhöhung p t / Total pressure difference p t ,0 kw 1) 15,0 kw 11,0 kw 1) 11,0 kw 7,5 kw 1) 7,5 kw 60 Hz 17,3 kw 13,2 kw 9,8 kw 1,6 3,3 5,0 6,6 8,3 10,0 11,6 m³/min m³/h Volumenstrom V / Volumetric flow rate V Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Technical and constructional subject to change.

15 TECHNISCHE HINWEISE FREQUENZUMRICHTER TECHNICL INFORMTION FREQUENCY CONVERTER Omron Frequenzumrichter (FU) für den abgesetzten Betrieb von -Geräten Omron frequency converter for the off-set operation of -devices Omron MX2 (Grenzwertklasse B) 230 V Klasse Omron MX2 (Limiting value class B) 230 V class Leistung Rated Power für Gerät for device bmessungen (B x H x T) Dimensions (B x H x T) Gewicht Weight kw mm kg FU-Paket* rtikel-nr. FU-package* rticle No. 0,75 2SD x 169 x 221 2, ,5 2SD x 169 x 221 2, ,2 2SD x 169 x 221 2, H *FU-Paket besteht aus Frequenzumrichter und passendem EMV-Unterbaufilter. *FU-package consist of frequency converter and suitable EMC foot-print filter. B T Omron MX2 (Grenzwertklasse B) 400 V Klasse Omron MX2 (Limiting value class B) 400 V class Leistung Rated Power für Gerät for device bmessungen (B x H x T) Dimensions (B x H x T) Gewicht Weight kw mm kg FU-Paket rtikel-nr. FU-package rticle No. 0,75 2SD x 169 x 190 2, ,5 2SD x 169 x 217 2, ,2 2SD x 169 x 217 2, H 3,0 2SD x 169 x 217 2, ,5 2SD x 306 x 207 5, ,0 2SD x 357 x 237 8, B T *FU-Paket besteht aus Frequenzumrichter und passender EMV-Unterbaufilter. *FU-package consist of frequency converter and suitable EMC foot-print filter. 15 Omron MX2 Zubehör Omron MX2 ccessories Bezeichnung Denomination LCD-Zusatzbedienfeld dditional LCD control panel Verlängerungskabel 3 m für LCD-Zusatzbedienfeld 3m extension cable for add. LCD control panel USB-Parametrierkabel 3 m Länge 3m USB parameterising cable Parametriersoftware Omron MX2 Omron MX2 parameterising software rtikel-nr. rticle No Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

16 ZUBEHÖR CCESSORIES Begrenzungsventil Relief valve d d1 l l1 l2 l3 h rtikel-nr. rticle No. rtikel-nr. rticle No. 60 Hz Ø 81 R1 1/2" Ø 38 2SD 220, 0,55 kw 60 Hz, 0,63 kw druckseitig / pressure side saugseitig / vacuum side / SW54 SW74 19 h 2SD 320, 1,1 kw 60 Hz, 1,3 kw druckseitig / pressure side saugseitig / vacuum side /4" SW54 d1 Ø d d1 2SD 420, 2,2 kw 60 Hz, 2,55 kw druckseitig / pressure side saugseitig / vacuum side /2" l1 l3 l l2 2SD 520, 3,0 kw 60 Hz, 3,45 kw druckseitig / pressure side saugseitig / vacuum side 53 2" SD 720, 7,5 kw 60 Hz, 9,8 kw druckseitig / pressure side saugseitig / vacuum side 53 2" SD 820, 15,0 kw 60 Hz, 17,3 kw druckseitig / pressure side saugseitig / vacuum side /2" Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN Begrenzungsventile für kleinere Motorgrößen auf nfrage. / Throttle valves for smaller motor sizes on request. Einbaubeispiel Installation example 16 Druckseitig / Pressure side Saugseitig / Vacuum side Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

17 l ZUBEHÖR CCESSORIES Feinfilter Fine filter d d1 d3 d4 d5 l l1 l2 l3 l4 l5 rtikel-nr. rticle No. 2SD / Ø d3 2SD / SD / usbauhöhe Patrone ca. l5 Demounting height cartridge approx. l5 Ø d4 l4 2SD SD SD / Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN llgemeintoleranzen: DIN EN ISO BF / General tolerances: DIN EN ISO BF Ø d5 l3 Einbaubeispiel Installation example l2 Nur 2SD 720 / Only 2SD 720 Ø d d1 l1 Ersatzpatrone Replacement cartridge rtikel-nr. rticle No. 2SD SD SD SD SD SD Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

18 l ZUBEHÖR CCESSORIES Feinfilter Fine filter usbauhöhe Patrone ca. l5 Demounting height cartridge approx. l5 Ø d4 d d1 d3 d4 d5 l l1 l2 l3 l4 l5 l6 rtikel-nr. rticle No. 2SD / SD /4" SD / SD Ø d5 2SD Ø d3 2SD / l3 Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN l4 llgemeintoleranzen: DIN EN ISO BF / General tolerances: DIN EN ISO BF l2 d1 Ø d l1 l6 Einbaubeispiel Installation example 18 Ersatzpatrone Replacement cartridge rtikel-nr. rticle No. 2SD SD SD SD SD SD Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

19 l ZUBEHÖR CCESSORIES Metallfilter Metal filter Ø d2 d1 Ø d d d1 d2 l l1 rtikel-nr. rticle No. 2SD / SD /4" SD / SD l1 2SD SD / Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN Einbaubeispiel Installation example Nur 2SD 520 / Only 2SD 520 Metallfilter Metal filter Ø d2 d d1 d2 l l1 l6 rtikel-nr. rticle No. 2SD / SD /4" SD / SD SD l 2SD / Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN Einbaubeispiel Installation example d1 Ø d l1 l6 Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

20 l ZUBEHÖR CCESSORIES Rohrschalldämpfer Tube silencer l1 d1 Ø d SW Schlauchschelle Hose clamp d d1 d2 d3 SW l l1 rtikel-nr. rticle No. 2SD / SD /4" SD / SD Ø d2 2SD SD / Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN Einbaubeispiel Installation example Druckseitig / Pressure side Saugseitig / Vacuum side Ø d3 20 Kugelhahn für druckseitigen nbau Ball valve for pressure side mounting SW l3 d d1 l l1 l2 l3 h SW rtikel-nr. rticle No. 2SD /4" SD /4" SD /2" SD " SD " d1 Ø d d1 2SD /2" l1 l l2 Rohrgewinde nach DIN ISO 228 oder EN / Pipe thread according to DIN ISO 228 or EN Einbaubeispiel Installation example Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

21 ZUBEHÖR CCESSORIES nschlußstutzen Connection pipe l1 d1 Ø d d d1 d2 l l1 rtikel-nr. rticle No. 2SD G1 1/4 42, SD G1 1/4 42, SD G1 1/2 48, SD G2 60, l 2SD G2 60, SD G2 1/2 76, Rohrgewinde nach DIN ISO 228 / Pipe thread according to DIN ISO 228 Gewinderohr nach EN10255-M / Screwed tube according to EN M (Ø d2) Einbaubeispiel Installation example Saugseite / Intake side Druckseite / Pressure side 21 Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

22 ZUBEHÖR NSCHLUSS-SYSTEMKOMPONENTEN CCESSORIES SYSTEM COMPONENTS ir Knife Zum Trocknen, Kühlen, Reinigen, us- und bblasen als ideales nschlusszubehör für Ventilatoren geeignet Sorgt für einen gleichmäßigen Luftstrom oder Luftvorhang und lenkt diesen gezielt und perfekt an die gewünschte Stelle Schlitzbreite einstellbar von 1 mm bis 10 mm Werkstoff: Niro ir Knife Ideally suitable as a blower connection accessory for drying, cooling, cleaning, blowing out and de-dusting Provides a consistent air flow or air curtain and directs it precisely and perfectly at the desired spot Slot width adjustable between 1 mm and 10 mm Material: Niro Für detaillierte Informationen zu unseren nschluss-systemkomponenten wenden Sie sich bitte an unser Produktmanagement (support@elektror.de). For detailed information about the system components of our connection system, please contact our Product Management (support@elektror.com). 22 Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

23 FÜR IHRE NOTIZEN FOR YOUR NOTES 23 Maße in mm - unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Dimensions in mm - without obligation. Subject to modification.

24 PRODUKT- ÜBERSICHT PRODUCT RNGE Niederdruckventilatoren Low pressure blowers Medium pressure blowers TEX Low pressure blowers Seitenkanalverdichter Mitteldruckventilatoren TEX-Niederdruckventilatoren TEX-Mitteldruckventilatoren TEX Medium pressure blowers ND RD ND-TEX RD-TEX TEX-Hochdruckventilatoren Side channel blowers SD Double stage side channel blowers 2SD Conveying blowers FD RDF High pressure blowers Doppelstufige Seitenkanalverdichter Förderventilatoren Hochdruckventilatoren TEX High pressure blowers HRD HRD-TEX Hellmuth-Hirth-Straße 2 D Ostfildern Tel Fax info@elektror.de