Deutsch im Gesundheitswesen Nemčina v zdravotníctve

Transkript

1 Kurz : 117 Deutsch im Gesundheitswesen Nemčina v zdravotníctve Nadstavbový kurz NJ pre mierne pokročilých Heft 1 (1-3) Autor : PaedDr. Karol Verbich Lektorovala : Claudia Bleier Obnovené vydanie Január 2010 Humboldt IDŠ Bratislava 02/ , fax. 02/ mail : humboldt@humboldt.sk 1

2 Rozpis : Články z lekcií na CD So študijným materiálom ste obdržali i dva CD nosiče, na ktorých sú nahrané texty na počúvanie v nasledujúcom slede. V názvoch článkoch sa nachádzajú skratky s označením CD ( I. alebo II.) a poradové číslu Tracku na vašom CD prehrávači! CD Track Článok 1. Diel 1.CD Lekcia CD1 1 Auge in Gefahr, Fahrradfahren kann zu Impotenz führen 1 CD1 2 Sommer, Sonne, Lippenherpes 2 CD1 3 Bluthochdruck und fettes Essen, Akne 3 CD1 4 Gesundheit 4 CD1 5 Artikel 5 CD1 6 Zugang zu sauberem Wasser ist Menschenrecht 6 CD1 7 Renovieren in der Schwangerschaft 7 CD1 8 Übergewicht Eine Folge kann Bluthochdruck sein 8 CD1 9 Malaria 9 CD1 10 Wenn die Nächte endlos werden CD Track Článok 1. Diel 1.CD Lekcia CD2 1 Schulprobleme mit der leichten Hörminderung 11 CD2 2 Grippe 12 CD2 3 Akute Pankreatis 13 CD2 4 Tuberkulose 14 CD2 5 Rauchen hat Folgen 15 CD2 6 Rückgang der Drogentoten 16 CD2 7 Sommergrippe 17 CD2 8 Zähne - Mundschleimhautentzündung 18 CD2 9 Fit und gesund in den Sommer 19 CD2 10 Behinderte Vorurteile mindern Lebensqualität 20 2

3 Lekcia 1 V prvej lekcii sa začíname zaoberať zdravotníckou a medicínskou nemčinou, začíneme si vytvárať slovnú zásobu. Predpokladáme minimálne základy z nemčiny, ak ste úplní začiatočník, je potrebné postupovať pomaly. K základnej slovnej zásobe neodmysliteľnou časťou patrí pomenovanie častí ľudského tela. Postupne sa slovná zásoba rozšíri i o vnútorné orgány, v postupe z lekcie na lekciu je dôležité jednotlivé slovíčka ukladať do trvalej pamäti. Prechádzajte postupne učivom, tempo učenia si určite tak, aby vám boli jasné všetky nové slovíčka. Základnú gramatiku si zopakujeme v prvých 5 lekciách, tu si ju na cvičeniach i precvičíme. Pozornosť venujte gramatickým cvičeniam. Ich riešenia sú priložené hneď za cvičením, nemusíte hľadať v iných zošitoch. Odporúčame však neustále pracovať so slovníkom. Pomenovania častí ľudského tela : Der Körper (Popíšte obrázok) Der Kopf der Kopf - hlava das Gesicht tvár die Brust- prsia der Bauch- brucho der Rücken- chrbát der Arm -rameno die Hand- ruka, das Bein - noha, der Fuß - noha, der Nacken, der Nacken- zátylok der Hals - krk die Schulter- rameno der Bart- brada, das Gesäß-zadok das Knie- koleno, die Achsel- plece der Ellbogen- lakeť, die Taill e-driek die Hüfte-bok der Oberschenkel - stehno, die Wade-lýtko die Geschlechtsorgane 3

4 die Hand der Finger - prst, der Daumen - palec, das Handgelenk - zápästie, der Nagel - necht, der Fingernagel, der Handteller - dlaň, die Handfläche Der Fuß die Zehe- prst na nohe, der Zehenagel- necht der Knöchel, das Fußgelenk- členok, die Ferse - päta Miesto pre Vaše poznámky : 4

5 V čakárni u lekára sedí veľa ľudí. Každý má nejaké problémy. Existuje mnoho chorôbv a bolestí, ktorými môžu ľudia trpieť! Všimnite si vyjadreneia v nemčine : Bolí ma,. mir tut weh ( pomenovanie časti tela) alebo Mám bolesti Ich habe (pomenovanie časti tela) + schmerzen. Ich habe Magenschmerzen. Ich habe Kopfschmerzen. Mir tut der Rücken weh. (Bolí ma chrbát.) Ich habe mir den Arm verstaucht. Ich habe mir das Bein gebrochen. Ich habe Bauchschmerzen. Mir ist übel / schlecht. Ich habe eine Erkältung / Verkühlung. Ich habe Schnupfen. Ich habe Husten. Ich habe Halsschmerzen. Ich bin heiser. Ich habe mir den Arm gebrochen. Ich habe eine Sehnenzerrung. Ich habe mir das Bein geprellt. Mein linker Fuß schmerzt. Mein rechter Arm schmerzt. Ich habe mich in den Finger geschnitten. Ich habe Kreuzschmerzen. Ich habe Fieber. Ich habe Kreislaufbeschwerden. Ich habe Ohrenschmerzen. Preklad - Slovná zásoba : Bolesti žalúdka, bolesti hlavy, bolí ma chrbát, ranmeno, noha, bolesti brucha, prechladnutie, nádcha, kašeľ, bolesti hrdla, zlomil som si rameno (paža), natiahnutie šliach, narazenie nohy, noha, pravé rameno, zarezal som si do prsta, bolesti chrbtice(krížov), horúčka, ťažkosti s krvným obehom, bolesti uší. Cvičenie 1 : Ktoré časti tela poznáte? Čo všetko môže na nich bolieť? Formulujte odpovede v celých vetách. Pomôžte si s vetami predošlých riadkov! Všetky pomenovania nájdete i v slovníku! Čo sa mi stalo? schmerzt - bolí, verstaucht vykĺbil, gebrochen zlomil, verbrannt popálil, geprellt narazil, mein môj, meine - moja, verletzt- zranil, poranil, verrenkt vykĺbil, vytkol. Stačí, ak si vyberiete iba jeden variant! Ich habe meine Hand verletzt. Ich habe Handschmerzen. (Poranil/a som si ruku.) (Bolí ma ruka.) (linker Arm schmerzt)... (rechtes Bein verstaucht)... (Kopfschmerzen).... (Halsschmerzen)..... (Zehe gebrochen).... 5

6 (Zahnschmerzen)..... (Finger)... (rechte Hand verbrannt) (linke Ferse geprellt)... (Rückschmerzen ) Lösung / Riešenie: Mein linker Arm schmerzt. Ich habe mir das rechte Bein verstaucht/ verrenkt. Ich habe mein rechtes Bein verstaucht. Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Halsschmerzen. Ich habe mir die Zehe gebrochen. Ich habe Zahnschmerzen. Ich habe mir den Finger geprellt. Ich habe mich an der rechten Hand verbrannt. Ich habe mir die rechte Hand verbrannt. Ich habe mir die Ferse geprellt. Ich habe Rückenschmerzen. Bolí ma ľavé rameno. Vykĺbil som si pravú nohu ( aj zvrtol). Mám vykĺbenú pravú nohu. Mám bolesti hlavy. = Bolí ma hlava. Bolí ma hrdlo. Zlomil som si palec (na nohe). Bolia ma zuby. Narazil som si prst. Popálil som sa na pravej ruke. Popálil som si pravú ruku. Narazil som si pätu. Bolí ma chrbát. Vyšlo Vám správne riešenie? Všimnite si nasledovné riadky ďalšie možnosti vyjadrenia : Ich habe mir vor drei Tagen die Zehe verstaucht. Pred troma dňami som si vykĺbil prst na nohe. Er hat sich vor zwei Wochen den Fuß verletzt. Poranil si chodidlo pred dvoma týždňami. Kurt hat sich vor zwei Tagen den Arm geprellt. Kurt si narazil rameno pred dvoma dňami. Sabine und Susi haben sich gestern den Finger gebrochen.. si včera zlomili prst. 6

7 Besuch beim Arzt Herr Doktor, ich bin nicht gesund. Was fehlt Ihnen? Das weiss ich auch nicht. Sie wissen es nicht? Sind Sie krank? Krank? Glauben Sie, ich bin krank? Ich frage Sie! Ich weiß das nicht. Aber, Sie sind doch Arzt! Haben Sie Schmerzen? Bis jetzt nicht. Aber vielleicht kommt das noch. Unsinn! Essen Sie normal? Wenig, Herr Doktor, sehr wenig. Das heißt, Sie haben keinen Appetit? Oh, ja! Ich esse zwar wenig, aber das dann mit viel Appetit. Trinken Sie auch sehr wenig? Nein, ich trinke sehr viel. Bier, Limonade, und vor allem Wasser. Ich habe immer einen großen Durst. Interessant. Woher kommt dieser Durst? Ich schwitze sehr viel. So? Und warum schwitzen Sie so viel? Ich laufe ständig zum Arzt Ich verstehe, wo sind Sie versichert? Versichert? Ich bin nicht versichert! Aha, gut. Ich schicke Ihnen dann die Rechnung. Die Rechnung??? Ach so! Sehen Sie Herr Doktor, jetzt schwitze ich schon wieder. Návšteva u lekára Pán doktor, ja nie som zdravý. Čo Vám je? To tiež neviem. To neviete? Ste chorý? Chorý? Myslíte si že som chorý? Ja sa Vás pýtam, ja to neviem. Ale, veď vy ste predsa lekár! Máte bolesti? Doteraz nie. Ale možno ešte prídu. Nezmysel! Jete normálne? Málo, pán doktor, veľmi málo. To značí, že nemáte chuť? Ale áno, jem síce málo, ale to potom s chuťou. Pijete tiež málo? Nie, pijem veľmi veľa. Pivo, limonády a predovšetkým vodu. Vždy mám veľký smäd. Zaujímavé. Z čoho je tento smäd? Veľmi veľa sa potím. Tak? A prečo sa tak veľa potíte? Stále bežím k lekárovi. Rozumiem, kde ste poistený? Poistený? Nie som poistený! Aha, dobre. Potom Vám pošlem účet. Účet? Ach tááák! Vidíte pán doktor, už sa znova potím! podľa Themen 1, Neu, str.80 Ohne Grammatik geht es nicht!!! 7

8 Grammatik Nemecká veta Nemecká veta sa riadi v slovoslede svojimi zákonitosťami, často veľmi odlišnými od slovosledu v slovenskej vete. Pri tvorení viet v NJ je potrebné tieto zákonitosti rešpektovať, platí však pravidlo, že sloveso stojí obyčajne na druhom mieste hneď za podmetom! Ide o klasickú stavbu vety KTO? ČO ROBÍ?. POMENOVANIA - Osoby v jednotnom a množnom čísle : ich du er, sie es wir ihr sie, Sie ja ty on, ona, ono my vy oni ( vykanie Sie = Vy) Postavenie slovesa vo vete PODMET (SUBJEKT) PRÍSUDOK (PREDIKAT) PREDMET (OBJEKT) Pán Berger je muž. Herr Berger ist ein Mann. Herr Berger ist ein Patient Vetu môžeme rozviť : Herr Berger ist der Patient. (... je pacient.) Herr Berger ist der gute Patient. (... je dobrý pacient.) Herr Berger ist der beste Patient in dieser Abteilung. (...je najlepší pacient na tomto oddelení.) Herr Berger ist mit dieser schweren Diagnose ist der beste Patient in diesem Spital. (... je s touto ťažkou diagnózou najlepší pacient v tejto nemocnici.) Jednoduchá veta : Meine Wunde eitert sehr. Er hat Mundbluten. Franz hat starken Husten. ( Er blutet aus dem Mund) Moja rana veľmi hnisá. (On) Krváca z úst. (doslova - má krvácanie z úst). Franc má silný kašeľ. V rozkazovacej vete je postavenie : Verschreiben Sie mir etwas gegen Husten. Predpíšte mi niečo proti kašľu! Lassen Sie sich ärztlich untersuchen! Nechajte sa lekársky vyšetriť! 8

9 Sloveso sein (byť) -tvorí základ vyjadrenia, používa sa i ako pomocné sloveso. Je potrebné naučiť sa naspamäť, všetky jeho tvary! V príklade v spojení s prídavným menom : Ja som zdravý, ty si zdravý,... JEDNOTNÉ ČÍSLO MNOŽNÉ ČÍSLO 1. Person ich bin gesund wir sind gesund 2. Person du bist ihr seid 3. Person er/sie/es ist sie sind Ich bin im Krankenhaus und du bist zu Hause. Er ist sehr krank, aber sie ist schon gesund. Wir sind krank, aber ihr seid schon gesund. Sie sind alle blutarm. ( Som v nemocnici a ty si doma.) ( On je veľmi chorý, ale ona je už zdravá) ( Oni sú všetci chudokrvní.) Cvičenie 2 : Odpovedajte na otázky : 1. Wo ist dein Vater? ( im Krankenhaus) Ist deine Mutter schon gesund? Hat Franz starken Husten? Was fehlt dir? Bist du wieder krank?... Okrem toho sa môže vyjadrenia ja som... ty si... atď spájať s príčastiami, s ktorými ste už pracovali : 1. ich bin verletzt - zranený 2. du bist operiert - operovaný 3. er, sie es ist geprellt - narazený 1. wir sind untersucht - prezretí (po prehliadke) 2. ihr seid verbrannt - popálení 3. sie, Sie sind versichert poistení 9

10 Cvičenie 3 : Doplňte podľa obsahu vety : operiert, untersucht, versichert, verletzt. 1. Meine Hand ist Dein Vater war Er ist nicht Sein Arzt hat ihn Lösung / Riešenie: Meine Hand ist verletzt. Dein Vater war gestern operiert. Er ist nicht versichert. Sein Arzt hat ihn untersucht. Sloveso sein v spojení s podstatným menom : JEDNOTNÉ ČÍSLO MNOŽNÉ ČÍSLO 1. Person Ich bin ein Patient. Wir sind Patienten 2. Person Du bist ein Patient. Ihr seid Patienten 3. Person Er ist ein Patient. Sie sind Patienten Sie ist ein Patientin. Ein Kind (es) ist ein Patient. Všimli ste si ein Patient sa v jednotnom čísle nemení! K použitiu jednoduchých viet tohoto charakteru vám môže napomôcť slovenčina ja som ty si ona je pacient! Precvičte si časovanie sein : Ich bin Max, du bist Ulrike, er ist Hans - er ist mein Patient, sie ist Ingrid, sie ist noch (ešte) Kind, wir sind zufrieden (spokojní), ihr seid unzufrieden, sie (Sie) sind zu Hause (doma), oder im Krankenhaus Sloveso sein spojení s prídavným menom, kombinujte do kríža : 1. ich bin krank (chorý) 2. du bist blutarm (chudokrvný) 3. er sie - es ist operiert (operovaný-á) 1. wir sind böse (nahnevaní) 2. ihr seid gut (dobrí) 3. Sie / sie sind freundlich ( priateľskí)

11 Slovosled v nemeckej jednoduchej vete Platí pravidlo : Oznamovacia veta - Sloveso v tvare vždy na druhom mieste: Hans arbeitet sehr fleißig Hans pracuje veľmi usilovne. Ak jednoduchú vetu - oznamovaciu - rozvijeme o ďalšie slová - vetné členy, platí stále pravidlo : Ich fahre mit Hans am Montag nach Wien. Mit Hans fahre ich am Montag nach Wien. Nach Wien fahre ich am Montag mit Hans. Am Montag fahre ich mit Hans nach Wien. (Cestujem s Hansom v pondelok do Viedne) Na prvé miesto dávame slovo, ktoré chceme zdôrazniť! Všimnite si postavenie "ich" - podmetu!? V opytovacej vete - ak použijeme opytovacie zámeno, stojí sloveso v tvare na druhom mieste, napr: Wann kommst du zu uns? ( Kedy prídeš ku nám?) Wer arbeitet mit deinem Vater? (Kto pracuje s tvojím otcom?) Wem gehört die Mütze? (Komu patrí tá čiapka?) Ak sa pýtame bez opytovacieho zámena, tak sloveso v tvare stojí na prvom mieste! 1. 2, 3. Schreibst du den Brief? (Píšeš list?) Kommst du noch? (Prídeš ešte?) Hast du Zeit für mich? (Máš pre mňa čas?) Všimnite si postavenie podmetu "du"! Uvedené pravidlá platia i pri spojení modálneho slovesa s neurčitkom a pri vyjadrení minulého času perfektom. V týchto prípadoch neurčitok a príčastie minulé ide vždy na koniec vety : Ich muss mit Hans am Montag nach Wien fahren. Am Montag muss ich mit Hans nach Wien fahren. Nach Wien muss ich am Montag mit Hans fahren... atď! (Musím cestovať v pondelok s Hansom do Viedne.) Ich bin gestern mit Hans nach Wien gefahren. Gestern bin ich mit Hans nach Wien gefahren Nach Wien bin ich mit Hans gestern gefahren...atď (Cestoval som včera s Hansom do Viedne)- doslovný preklad v SJ! 11

12 V opytovacej vete, pýtame sa na čas kedy?. na osobu kto? a na osobu - s kým? : Wann musst du mit Hans nach Wien fahren? (Kedy?) Wer muss mit dir nach Wien fahren? (Kto?) Mit wem musst du nach Wien fahren? ( S kým?) V minulom čase : Wann bist du mit Hans nach Wien gefahren? Wohin bist du mit Hans gefahren?...atď (Kedy si cestoval s Hansom do Viedne?) (Kam si cestoval s Hansom?) V opytovacej vete bez opytovacieho zámena stojí sloveso na prvom mieste, neurčitok, príčastie minulé prídu nakoniec vety! Fährst du mit Hans nach Wien? (Cestuješ s Hansom do Viedne? ) Musst du mit Hans nach Wien fahren? (Musíš cestovať s Hansom do Viedne?) Bist du mit Hans nach Wien gefahren?(cestoval si s Hansom do Viedne?) V jednoduchej vete sa može stať, že sú v nej uvedené 2 predmety. Sloveso sa viaže s určitým pádom, napr. haben (mať) etwas = 4.pád, gehören jmdm (patriť - niekomu ) = 3 pád! Ak sa vo vete strenú dva predmety, za slovesom v tvare ide predmet nepriamy ( 2.,3. pád) a za ním predmet priamy (4.pád) Hans schenkt seiner Freundin einen Hund. (Hans daruje jeho priateľke psa.) Komu? Čo? Ak chceme zdôrazniť iný vetný člen, dáme ho na prvé miesto : Einen Hund schenkt Hans seiner Freundin. (Psa daruje Hans jeho priateľke.) Vyjadrenie je vám známe i zo SJ! I tu obyčajne platí pravidlo, že slovo, časť vety, ktorú chceme zdôrazniť, dávame na prvé miesto! Pozor však na prípady, kedy je podstatné meno nahradené zámenom : Hans schenkt ihr einen Hund Hans schenkt ihn seiner Freundin. Hans schenkt ihn ihr Vyjadríme zápor : Hans schenkt ihn ihr nicht. 12

13 Sloveso v tvare však zostáva na druhom mieste, v spojení s modálnym slovesom, alebo vyjadrenie v perfekte :! Hans muss seiner Freundin einen Hund schenken. Einen Hund muss Hans seiner Freundin schenken....atď Hans hat seiner Freundin einen Hund geschenkt. Einen Hund hat Hans seiner Freundin geschenkt....atď. Cvičenie 4 : Preložte a utvorte otázky v nemčine na nasledovné vety podľa vzoru : Mein Kopf tut mir weh. Was tut mir weh? (Bolí ma hlava.) (Čo ma bolí?) 1. Der Hals tut mir weh..? 2. Der Kopf tut....? 3. Zlomil som si ruku..? 4. Zranil som si hlavu...? 5. Narazil som si ľavú pätu...? Cvičenie 5 : Utvorte, poskladajte vety zo skupín slov, význam slov musí byť jasný! 1. ( röntgen, den Arm, wir, müssen) Musíme zröntgenovať rameno. 2. (Der Arzt, die Arznei, verschreiben, muss) Lekár musí predpísať lieky. 3. (Ihnen, fehlt, Herr Berger, was) Čo Vám je, pán Berger? 13

14 4. ( die Wunde, sehr, schmerzt, heute) Rana dnes veľmi bolí. 5. ( sind, gesund, in, Wochen, zwei, Sie ) O dva týždne ste zdravý. 6. (Husten, schrecklichen, ich, habe, wieder) (Znova mám strašný kašel) 5. Lösung/ Riešenie : Wir müssen den Arm röntgen. 2. Der Arzt muss die Arznei verschrieben. 3. Was fehlt Ihnen, Herr Berger? 4. Die Wunde schmerzt heute sehr. 5. In zwei Wochen sind Sie gesund. 6.Ich habe wieder schrecklichen Husten. Cvičenie 6 : Odpovedajte na otázky lekára: Was tut Ihnen weh? (Pomôcka : Kopf + schmerzen = Kopfschmerzen) Kopf: Ich habe Kopfschmerzen. Hals: Zahn: Rücken: Bauch: Ohren: Magen: Wo haben Sie sich verletzt? (Pomôcka : ak der das, tak am, ak die tak an der) Bein: Ich habe mich am Bein verletzt. Arm: Kopf: Hand: an der Hand Zehe:???. Finger: Nase:???. 14

15 Cvičenie 7 : Poskladajte vety podľa slovosledu : 1. Freundin, Hans, seiner, hat, Hund, einen, geschenkt mir, habe, Ich, Bein, das, rechte, verstaucht ist, der, dieser, beste, Herr, Berger, in, Patient, Abteilung deinem, arbeitet, Vater, mit, Wer? heute, Die, schmerzt, sehr, Wunde.... Lösung :Hans hat seiner Freundin einen Hund geschenkt. Ich habe mir das rechte Bein verstaucht. Herr Berger ist der beste Patient in dieser Abteilung. Wer arbeitet mit deinem Vater? Die Wunde schmerzt heute sehr. U P O Z O R N E N I E : V každej lekcii sa stretnete s odbornými článkami so zdravotníckou problematikou. Články majú doplnkový charakter minimálne po lekciu číslo päť. V jednotlivých odstavcoch nájdete časť slovnej zásoby, ktorá vám napomôže pochopiť základné myšlienky jednotllivých viet a odstavcov. V celom kurze ide o viac ako 50 odborných článkov s vytiahnutou, preloženou slovnou zásobou. Ak budete pracovať podľa našich pokynov, z každého článku by ste mali získať približne ( priemerne) 50 slov odbornej slovnej zásoby, čo je spolu okolo slov iba z článkov! To je potrebné si hneď na začiatku uvedomiť! V závere lekcie vždy venujte dostatočnú pozornosť i týmto zdrojom odborných a jazykových informácií. Slovná zásoba z uvedených prameňov je takisto veľmi dôležitá. Je potrebné si ju všímať v celom kontexte vety v spojení s inými slovami, predložkami, a pod., články môžu byť pre vás zdrojom i nových gramatických vedomostí. Pri štúdiu je potrebné si všímať vetné konštrukcie, štýl autorov týchto článkov. Pripomínam, že ide o nemecko / rakúske pramene, ich autori sú nemecky píšuci zahraniční odborníci a novinári. K ďalšej lekcii pristúpte vždy až po dokonalom prejdení týchto článkov. Časť nich sa nachádza na zvukových nosičoch CD, ktoré sú súčasťou kurzu. Ide o posluchové texty, s ktorými je takisto potrebné pracovať. Pri tejto práci dodržujte nasledovný postup je to vaše študijné desatoro : 1- Počúvanie neznámeho textu (1x) 2- Počúvanie neznámeho textu(2x) 3- Sledovanie tiché čítanie celého textu a súčasné počúvanie (3x) 4- Tiché čítanie textu po častiach (4x) 5- Hlasné čítanie textu po častiach a hlasné opakovanie podľa počutého textu (5x) 6- Hlasné čítanie textu (6x) 15

16 7- Ďalšie hlasné čítanie textu (7x) v prípade, ak sú vám nejasné niektoré slová po fonetickej stránke, výslovnosť vám robí problém! 8- Samostatné hlasné čítanie s dôrazom na výslovnosť (8x) 9- Zopakovanie slovnej zásoby - odstránenie pésledných nedostatkov vo výslovnosti 10- V L A S T N Á reprodukcia článku niekoľkými vetami Auge In Gefahr / CD I - 1 Experten geben Alarm: Zehntausenden droht Blindheit, weil ihr Grüner Star nicht erkannt wird. Das Problem: Die Krankheit macht im Anfangsstadium keine Beschwerden. Rund eine Million Deutsche sind am Glaukom erkrankt -einer der heute häufigsten, aber vermeidbaren Ursachen zur Erblindung. Und schon jeder zehnte Deutsche über 40 hat einen erhöhten Augeninnendruck. *experti bijú na poplach, desaťtisíce ohrozuje slepota, v počiatočnej fáze nespôsobuje ťažkosti, zelený zákal, okolo milióna Nemcov, jednou z najčastejších, odvrátiteľných príčin slepoty, zvýšený vnútroočný tlak. Diese Erhöhung des Augeninnendrucks beim Glaukom oder Grünen Star kann unbehandelt mit der Zeit zu einer fortschreitenden Schädigung des Sehnervs und zur völligen Erblindung führen. "In Deutschland sind etwa eine Million Menschen an einem Glaukom erkrankt, doch nur die Hälfte davon wird auch behandelt", stellt Prof. Günter Krieg1stein von der Universitäts-Augenklinik Köln fest. Rund Deutsche müssen mit Erblindung rechnen, wenn ihre Krankheit nicht schnellstens erkannt und behandelt wird. *zelený zákal, pokračujúce poškodenie očného nervu, viesť k úplnej slepote, iba polovička je v ošetrení,, okolo nemcov musí počítať s oslepnutím, ak ich choroba nebude čo najrýchlejšie zistená (rozpoznaná) a liečená. Ursache für die Erhöhung des Innendrucks ist eine Verstopfung des Abflusses, durch den das sogenannte Kammerwasser, das Nährstoffe für Hornhaut und Linse ins Auge trägt, nicht mehr ausreichend ablaufen kann - der Innendruck erhöht sich. Das Hauptproblem der Betroffenen: Zumindest im Anfangsstadium macht das Glaukom überhaupt keine Beschwerden. Die Glaukom-Untersuchung ist eine Leistung der Gesetzlichen Krankenversicherung und kann über die Krankenversichertenkarte abgerechnet werden, wenn der behandelnde Augenarzt den Verdacht auf diese Erkrankung hat, weil der Patient etwa über typische Beschwerden klagt. *príčinou pre zvýšenie vnútroočného tlaku je upchanie odtoku cez tzv. vodnú komoru..., výživná látka pre rohovku, hlavný problém postihnutých..., v počiatočnej fáze ( štádiu) nie sú badateľné ťažkosti..., vyšetrenie glaukómu ( zelený zákal) je výkon zákonného zdravotníckeho poistenia..., ak má ošetrujúci lekár podozrenie na túto chorobu, pretože sa pacient sťažuje

17 Es ist ein Märchen, dass der Grüne Star durch Viren oder Bakterien oder durch Lesen bei schlechtem Licht verursacht wird. Risikofaktoren sind vielmehr ein erhöhter Augeninnendruck, das zunehmende Alter, erbliche Veranlagung, Kurzsichtigkeit und bestimmte Gefäßerkrankungen. Rechtzeitig erkannt, können Medikamente gut helfen, überschüssiges Kammerwasser abfließen zu lassen oder die Bildung von Kammerwasser zu hemmen. Entscheidend ist dabei die gewissenhafte und regelmäßige Anwendung. * existuje povesť, rozprávka..., že zelený zákal je zapríčinený..., pribúdajúci vek..., dedičné vlohy..., krátkozrakosť.., cievne ochorenia..., nadbytočný..., Fahrradfahren kann zu Impotenz führen CD I /1 Fahrradfahren birgt für Männer nicht nur positive Aspekte, es kann auch die Potenz beeinträchtigen. Dies ist das Ergebnis einer vor kurzem in Großbritannien veröffentlichten Studie des Universitätskrankenhauses Brüssel. *jazda na bycikli skrýva v sebe..., obmedziť, zhoršiť..., výsledok štúdie.... Danach leiden männliche Fahrradfahrer doppelt so häufig unter Erektionsstörungen wie Geschlechtsgenossen, die nicht in die Pedale treten. Die Beschwerden seien aber von der Sitzhaltung und der Sattelform abhängig. Die Studienergebnisse, die auf Untersuchungen von etwa 1000 Radlern basieren, erschienen im «Fahrradsattelreport 2003» zur britischen Woche des Radfahrens. *trpia cyklisti..., poruchy erekcie..., voľne ostatní muži, ktorí netlačia do pedálov..., ťažkosti by mali byť vrak závislé od posedu a formy sedadla (sedla)..., objavili sa v..., Demnach haben mehr als 60 Prozent der radelnden Männer und auch Frauen mit Genitalbeschwerden zu kämpfen. Schuld daran sind nach den Angaben besonders die zur Zeit gefragten schmalen Sättel mit einem Loch in der Mitte, die auch Taubheitsgefühle bewirken können. Die Verfasser der Studie empfehlen eine möglichst aufrechte Sitzhaltung und das kurze Anheben des Pos vom Sattel alle zehn Minuten, um negative Nebenwirkungen der gesunden Bewegung zu vermeiden. *podľa toho..., vinu na tom nesú..., otupenosť (aj neplodnosť)..., odporúčajú správnme držanie tela.., krátke nadvihnutie zadku zo sedla každých desať minút..., aby sme zabránili, zabránilo sa negatívnym vedľajším účinkom zdravého pohybu

18 Hausübung 1/117 - Cvičenie písomne vypracujte, označte Hü1/117 a zašlite na opravu! A: Odpovedajte na otázky : 1. Wer hat die Bauchschmerzen? 2. Sind Sie erkältet? 3. Ist Peter schon gesund? 4. Ist dein Bruder wieder krank? 5. Hat er Fieber? 6. Trinkt er viel Wasser? 7. Eitert deine Wunde wieder? 8. War er gestern operiert? 9. Ist deine Schwester versichert? 10. Ist Ingrid wirklich so blutarm? B: Utvorte vety z nasledovných slov, dbajte na správny slovosled : 1. der Patient, morgen, zum Arzt, gehen, muss. 2. starke, Mutter, immer, Meine, Rückenschmerzen, hat. 3. sind, viele, am, Glaukom, erkrankt, Leute. 4. schmerzt, mein, heute, nicht, Kopf. 5. Bein, dein, hat, am, verletzt, Bruder, sich. 6. beste, Berger, nicht, der, Patient, Herr, ist. 7. Wien mit, nach, morgen, fahren, muss, ich, Hans 8. Nase, Ingrid, aus, der, blutet. 9. im, unser, ist, schon, lange, Krankenhaus, Großvater. 10. gesund, dieser, ist, nach, Ulrike, wieder, Krankheit C : Popíšte tvár podľa čísel uveďte nemecké slovíčka!