Familienhilfe Balzers

Transkript

1 Familienhilfe Balzers Jahresbericht 2015

2 Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile (Aristoteles) Liebe Vereinsmitglieder Geschätzte Gönner, Sponsoren und Systempartner Das Vereinsjahr 2015 war geprägt von den Arbeiten im Zusammenhang mit der Zusammenführung von ambulant und stationär, vom Umbau im Schlossgarten, dem Umzug der Familienhilfe in die neuen Räumlichkeiten und der Neuausrichtung der EDV. Jedes Projekt für sich bereits eine grosse Herausforderung. Umso beachtlicher ist die Leistung aller, diesen enormen Aufwand neben dem Tagesgeschäft bewältigt zu haben. Dies spiegelt sich auch in diesem Jahresbericht wieder, dem letzten Bericht unter dem Namen «Familienhilfe Balzers». Somit freuen wir uns in zweifacher Hinsicht über ein wichtiges Ereignis für Balzers: Den gelungenen Umbau sowie über den seit 2016 tätigen Verein Lebenshilfe Balzers, der das Pflegeheim Schlossgarten betreibt und weiterhin die Aufgaben der bisherigen Familienhilfe Balzers erfüllt. Wir haben uns in Balzers bereits vor Jahren mit den Herausforderungen der künftigen Altersentwicklung befasst. Beides, ambulante wie stationäre Pflege und Betreuung, sind wesentliche Elemente der Lebensqualität einer Gemeinde und deshalb überrascht es nicht, dass heute eine breite öffentliche Diskussion über die richtigen Lösungen stattfindet. Als drittes und wesentliches Element kam das Betreute Wohnen hinzu, wofür aus der Bevölkerung grosses Interesse angemeldet worden war. Nachdem diese Bereiche die gleichen Personen in verschiedenen Lebensabschnitten betreffen wurde entschieden, Synergien zu suchen und die gesamte Aufgabe unter eine Trägerschaft zu stellen. Vor diesem Hintergrund sind wir den Weg eines sozialen Zentrums weitergegangen, nahe an der Bevölkerung und mit qualitativ hohem Standard. Wir sind überzeugt, für die Herausforderungen der Zukunft bestens gerüstet zu sein. Weitere interessante Details zum Generationenprojekt Lebenshilfe Balzers finden Sie im Beitrag des Geschäftsführers, Heinz Schaffer, im Teil des APH Schlossgarten rückseitig. Durch die Kontakte mit Mitarbeitenden spüre ich immer wieder das grosse Engagement und die Begeisterung für ihre Arbeit. Dies ist sehr beeindruckend und überträgt sich auch auf die Klienten und Angehörigen. Im Namen des Vorstandes danke ich daher allen Mitarbeitenden und Freiwilligen, allen Personen in den involvierten Gremien sowie Gemeinderat, Landtag und Regierung aber auch unseren Netzwerkpartnern für die konstruktive Zusammenarbeit und wertvolle Unterstützung. Auch all unseren Mitgliedern, Spendern und Gönnern, die uns durch ihre Mitgliedschaft, finanzielle und anderweitige Unterstützungen mittragen, danke ich im Namen des Vereins herzlich. Dies ist für uns ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung unserer Arbeit. Die Familienhilfe Balzers beschreitet nun zusammen mit dem Pflegeheim Schlossgarten im 60. Lebensjahr neue Wege. Wir sind überzeugt, dass der Verein Lebenshilfe Balzers mit hoher Dienstleistungsqualität als soziales Zentrum mitten im Dorf einen wichtigen Beitrag zu einer lebenswerten Zukunft in Balzers leisten wird. Karin Negele Präsidentin

3 Jahresbericht 2015 Inhalt Vorwort Inhalt 1 Vorstand 2 Verabschiedungen... 2 Amt für Soziale Dienste... 3 Liechtensteinischer Krankenkassenverband... 3 Delegiertenversammlung 4 Mitgliederversammlung 4 Schirmherrschaft... 5 Ehrenmitglied... 5 Aktivitäten 7 Impressionen 8 Einsatzleitung 9 Mitarbeitende 10 Eintritte...10 Jubiläen...10 Aus- und Weiterbildung...11 Ehrenamtliche Leistungen 15 Mittagstisch...15 Fahrdienst...15 Statistiken 16 Mitglieder...16 Mitarbeiterspiegel...16 Leistungsnachweis...16 Mahlzeitendienst...17 Finanzen 18 Bilanz per 31. Dezember Erfolgsrechnung Revisionsbericht...20 Spenden und Unterstützungen

4 Vorstand Vorstand ab : Alexander Vogt, Hans Brunhart, Dr. Tonio Wille, Karin Negele, Petra Meier, Roswitha Vogt, Hansjörg Büchel Bis Ende 2015 war Monika Grünenfelder Mitglied des Vorstandes. Der Vorstand hielt im Berichtsjahr 11 Sitzungen ab. Nebst Themen und Beschlüssen zum operativen Geschäft befassten wir uns intensiv mit diesen Themen: Tarifverhandlungen Leistungsvertrag und Krankenkassen Fusion Familienhilfe Balzers/APH Schlossgarten Allgemeine Arbeitsrechtliche Bestimmungen und Arbeitsverträge Organigramm und Organisationsreglement Zukunft EDV Kostenrechnung Bezug der neuen Räumlichkeiten Versicherungsoptimierung Verabschiedungen Claudia Foser-Laternser war 9 Jahre im Vorstand für die Administration tätig und hat entscheidend zum Ausbau der Organisation zur heutigen Form beigetragen. Die Anforderungen an diese Stelle haben sich in den Jahren verändert und Claudia hat es immer gut verstanden, die Herausforderungen anzunehmen. Im Sinne einer konsequenten Trennung von operativer und strategischer Ebene ist sie aus dem Vorstand ausgetreten. Der Verein schätzt es sehr, weiterhin auf ihr grosses Wissen und Engagement als Mitarbeiterin in der Administration zurückgreifen zu können.

5 Jahresbericht 2015 Monika Grünenfelder ist 2001 als Vermittlerin zur Familienhilfe gestossen. Ein überschaubarer Verein, in welchem Monika für den Bereich Familienhilfe zuständig war. Im Jahr 2011 hat sie sich aus privaten Gründen aus der Einsatzleitung zurückgezogen, war dem Verein aber als Vorstandsmitglied weiterhin treu. Sowohl Vorstand als auch Mitarbeitende haben ihre engagierte, zuverlässige oft auch kritische Art ausserordentlich geschätzt. Monika wurde nach Abschluss des Vereinsjahres verabschiedet. Amt für Soziale Dienste Die Leistungsverträge der Familienhilfen waren befristet bis Ende Am 23. September 2015 wurde für das Jahr 2016 eine Übergangslösung mit einer geringfügigen Anpassung des Leistungsbeitrages und den zugrunde liegenden Leistungsstunden vereinbart, wobei die einseitige Kürzung des Landesbeitrages für die Familienhilfe Balzers aufgehoben wurde. Ab 2017 sollen die Leistungen auf Basis einer Vollkostenrechnung abgerechnet werden. Liechtensteinischer Krankenkassenverband Da die bestehenden Tarife seit 2003 unverändert sind, haben Familienhilfe Balzers und die Familienhilfe Liechtenstein eine Neuverhandlung angestrebt. Im Zusammenhang mit den Neuverhandlungen der Leistungsverträge ab 2017, welche auch Tarifanpassungen der Krankenkassen beinhalten, wurde auch mit den Krankenkassen für 2016 in einer Übergangslösung die Erhöhung der Tarife für nicht diplomiertes Pflegepersonal vereinbart. Die Qualitätssicherungsvereinbarung wurde per 1. Januar 2015 unterzeichnet und am 28. April 2015 von der Regierung genehmigt. 3

6 Delegiertenversammlung Mitglieder Hansjörg Büchel (Vorsteher), Roswitha Vogt (Ressort Gesellschaft), Dr. Hermann Bürzle, Dr. Anton Wille, Christian Schlindwein (Pfarrer), Nora Bühler (Stv. Heimleiterin), Ingrid Vogt (Frauenverein), Gerlinde Frick (Samariterverein Balzers), Inge Büchel, Nina Büchel, Berti Ritter Die Delegiertenversammlung fand am 25. März 2015 in den Räumlichkeiten der Gemeindeverwaltung statt. Der Jahresbericht, die Jahresrechnung 2014 sowie das Budget 2016 wurden genehmigt und dem gesamten Vorstand Entlastung erteilt. Hans Brunhart und Roswitha Vogt wurden bis Ende 2015 in den Vorstand wiedergewählt, mit der Option für einen weiteren Einsitz in der neuen Organisation. Claudia Foser-Laternser hat den Wunsch geäussert, aus dem Vorstand auszutreten, im Sinne einer konsequenten Trennung von operativer und strategischer Ebene. Das Gremium wurde über den Fortgang des Projektes LeBa mit dem Ziel der Zusammenführung von ambulanter und stationärer Pflege und Betreuung in Balzers informiert. Da mit der neuen Organisation jeweils eine jährliche Mitgliederversammlung stattfindet, ist die Bestellung von Delegierten nicht mehr notwendig. Diese werden daher an der Mitgliederversammlung 2016 offiziell verabschiedet. Mitgliederversammlung Am 25. September 2015 fand eine ausserordentliche Mitgliederversammlung statt. Nebst den regulären Traktanden über die Geschäftstätigkeit hatten die Mitglieder an dieser historischen Versammlung über die angekündigte Statutenänderung bezüglich der Fusion von ambulanter und stationärer Betreuung und Pflege sprich dem APH Schlossgarten und der Familienhilfe Balzers - zu beschliessen. Die Statutenänderung per mit der Namensänderung auf Lebenshilfe Balzers e.v. und einer Zweckerweiterung was die Führung des Pflegeheims anbelangt wurde von den Mitgliedern einstimmig genehmigt. Somit präsentiert sich der Verein ab 2016 mit einem neuen Logo und geht in ihrem 60. Jahr des Bestehens zusammen mit dem Pflegeheim Schlossgarten neue Wege.

7 Jahresbericht 2015 In den Vorstand gewählt wurden Karin Negele, Präsidentin Hans Brunhart Petra Meier (neu) Dr. Tonio Wille (neu) Alexander Vogt (neu) Die Gemeinde entsendet als deren Vertreter Hansjörg Büchel, Vorsteher (neu) Roswitha Vogt, Ressort Gesellschaft Monika Grünenfelder hatte sich nicht mehr zur Wiederwahl gestellt. Als Revisionsstelle wurde die EXACTA AG für ein Jahr einstimmig gewählt. Schirmherrschaft Zur grossen Freude aller konnte bekannt gegeben werden, dass I.K.H. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein sich bereit erklärt hat, die Schirmherrschaft für den Verein zu übernehmen. Dies ist für den Verein, die Mitarbeitenden und das gemeinsame Projekt ein grosses Zeichen der Wertschätzung. Ehrenmitglied In Würdigung seiner Verdienste um die Familienhilfe Balzers wurde Arthur Brunhart die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Er hatte während den Jahren als Vorsteher von Balzers Einsitz in der Delegiertenversammlung sowie der Koordinationsgruppe LeBa. Arthur hat die Familienhilfe Balzers und das APH Schlossgarten sehr intensiv während dieser schwierigen Zeit der Neuausrichtung begleitet und unterstützt. In der Koordinationsgruppe LeBa wurde mit grossem Elan gearbeitet und daraus resultiert der Zusammenschluss beider Organisationen. 5

8 Im Anschluss an die Sitzung stellte Marianne Lüthi, Programmleiterin Gesundheitsförderung und Prävention im Alter im Gesundheitsamt Graubünden in einem Referat das Altersleitbild Graubünden vor. Dieses auf breiter Basis erarbeitete Leitbild definiert, ausgehend von der demografischen Veränderung und der Zielsetzung der Gesundheitsförderung, vernetzte und aufeinander abgestimmte Angebote für die ältere Generation.

9 Jahresbericht 2015 Aktivitäten 4. Februar Workshop Leitbild 8. Mai Delegiertenversammlung 17. August Umzug in die neuen Räumlichkeiten im Schlossgarten 18. August Workshop Corporate Identity 22. August Ausflug/Wanderung im Toggenburg 22. September Workshop Corporate Identity 23. September Unterzeichnung Leistungsvertrag für September Historische Mitgliederversammlung mit Statutenänderung 27. November Weihnachtsfeier 7

10 Impressionen Wanderung im Toggenburg Umzug in die neuen Räumlichkeiten

11 Jahresbericht 2015 Einsatzleitung Die Einsatzleitung trägt die Verantwortung für die Aufgabenplanung, Koordination und Vernetzung der Dienstleistungen und die Führung der Mitarbeitenden. Auf der Basis ihrer Bedarfsabklärung vermittelt sie die pflegenden und/oder betreuenden Mitarbeiterinnen und überprüft Fortschritt und Qualität der Einsätze. Einsatzleiterin Stv. Einsatzleiterin Elvira Beck Bereich Pflege Ruth Ambühl Bereich Betreuung Marlis Arnold Bereich Betreuung Elvira Beck ist als langjährige Leiterin der ambulanten Pflege in der Gemeinde bestens bekannt und wird von den Klienten sehr geschätzt. Sie ist als Einsatzleiterin hauptverantwortlich für Abklärungen und insbesondere die Pflegeleitung. Ruth Ambühl und Marlis Arnold sind innerhalb der Einsatzleitung gemeinsam verantwortlich für den Bereich Betreuung und die detaillierte Einsatzplanung. Im Laufe des Geschäftsjahres wurden für die Leistungsquittierung und Dokumentation ausser Haus Tablet-PCs angeschafft. Inzwischen sind alle Mitarbeiterinnen der ambulanten Pflege und Betreuung geschult und können vor Ort direkt beim Klienten die erforderliche Datenerfassung vornehmen, was für uns insbesondere im Hinblick auf eine effiziente Arbeitsweise unabdingbar ist. In allen internen Bereichen fanden regelmässig Teamsitzungen statt, z.t. auch bereichsübergreifend. 9

12 Mitarbeitende Mit grosser Anerkennung und Wertschätzung danken wir allen Mitarbeitenden für die geleistete Arbeit. Persönliches Engagement und hohe fachliche Kompetenz sind die wichtigsten Voraussetzungen zur Erfüllung unserer Aufgaben. Ebenso geht der Dank an die freiwilligen Helferinnen und Helfer, welche einen Teil ihrer wertvollen Freizeit zur Verfügung stellen. Insgesamt beschäftigten wir per Ende dieses Vereinsjahres 23 Personen im Voll- und Teilzeitpensum, wobei die Geschäftsführung und Administration bereits mit dem APH-Schlossgarten zusammengeführt wurde. Zudem ist eine Lernende Fachangestellte Gesundheit (FaGe) bei uns in Ausbildung. Im September wurden für alle Mitarbeitenden neue Arbeitsverträge per 1. Januar 2016 lautend auf Lebenshilfe Balzers ausgestellt und diese zusammen mit den neu erarbeiteten Arbeitsrechtlichen Bestimmungen den Mitarbeitenden der Familienhilfe Balzers und des Pflegeheims Schlossgarten ausgehändigt. Eintritte Daniela Wolfinger, Betreuung David Frick, Mahlzeitendienst Jubiläen Wir gratulieren und danken folgenden Mitarbeiterinnen nochmals für die langjährige Treue und freuen uns auf eine weiterhin angenehme Zusammenarbeit: 20 Jahre Nadia Biedermann 15 Jahre Regina Büchel 10 Jahre Margit Biedermann-Häusle Jubilare der Familienhilfe Balzers und des APH Schlossgartens

13 Jahresbericht 2015 Aus- und Weiterbildung Die Weiterbildung unserer Mitarbeitenden ist uns sehr wichtig. Es wurden folgende Kurse und Weiterbildungen besucht: Pflegedokumentation Pflege und Betreuung von Klienten mit Demenz Palliative Pflege und Begleitung Basiskurs für Pflegehelferinnen /SRK Multiple Sklerose Einführungskurs für Haushelferinnen Die Sprache des Körpers Kompetenz im Einkauf und Logistik Patienten-und Angehörigen-Edukation Grosses Augenmerk wurde dieses Jahr auf interne Schulungen zu unserer IT-Lösung gelegt, auch im Zusammenhang mit den Anforderungen aus dem Leistungsvertrag und Kostenrechnung. 11

14 Pflege Professionelle Pflege bei medizinischer und gesundheitlicher Notwendigkeit, Beratung von Patienten, Angehörigen und Pflegenden. Team Pflege Leitung Pflegefachfrauen Pflegeassistentinnen FaGe Elvira Beck Bernadette Lampert Nadia Biedermann Sabine Sabljo-Hosp Vivianne Vogt Regina Büchel Claudia Gabathuler Cornelia Wolfinger Lorena Bacchi Unter Anleitung und Überwachung durch die Einsatzleitung und das diplomierte Pflegepersonal werden Aufgaben der Grundpflege an Pflegeassistentinnen übergeben, was die Zusammenarbeit der Pflege und Betreuung fördert und unsere Dienste für Klienten optimiert. Durch einen regelmässigen Austausch mit Geschäftsführer Heinz Schaffer und der Pflegedienstleitung Nora Bühler wird die Zusammenarbeit mit dem APH-Schlossgarten gefördert, optimiert und dem Bedarf der Klienten angepasst. Seit August 2014 ist unsere FaGe Lorena Bacchi, nach einem Jahr Ausbildung beim Ausbildungsverbundpartner APH-Schlossgarten, bei uns im Einsatz und wird durch die Mitarbeiterinnen der Pflege begleitet. Die Ausbildungsverantwortliche Bernadette Lampert unterstützt Lorena während ihrer Ausbildung. Die Einsatzleitung konnte dank der Felixibilität des Pflegeteams die enormen Schwankungen der Arbeitseinsätze gut abfangen.

15 Jahresbericht 2015 Akutbetreuung Betreuung Hilfe bei Notsituationen infolge Krankheit oder Unfall, Überlastung, Spital-/ Kuraufenthalt oder nach Spitalentlassung. Aufrechterhalten des familiären Tagesablaufes. Langzeitbetreuung Regelmässige Unterstützung für betagte oder chronisch kranke Menschen. Team Betreuung Margit Biedermann Ruth Frick Claudia Gabathuler Maria-Theres Heeb Margrith Küng Rosina Schenk (Aushilfe) Franziska Wernitznig Jeannine Foser Irmgard Frick Veronika Gstöhl Edith Kindle Anna Marie Locher (Aushilfe) Elisabeth Stieger Daniela Wolfinger Bei der Personengruppe zwischen wurden vorwiegend Kurzeinsätze geleistet. Die betreuten Personen in der Altersgruppe über 65 sind hingegen eher langfristig und konstant. In der Betreuung zeigt sich noch klarer, dass diese Dienstleistung grösstenteils von weiblichen Klienten benötigt wird. Gründe mögen darin liegen, dass Frauen in der Regel die haushaltführenden Personen sind. Dies zeigt sich auch daran, dass hier anteilsmässig viele Haushalte mit Kindern ausgewiesen werden. Zudem betreuen Frauen ihre Familienangehörigen so lange wie möglich selbst. Das Team der Betreuerinnen trifft sich regelmässig zu einer Teamsitzung unter der Führung der Einsatzleitung. Das Team konnte dank der grossen Flexibilität und Spontanität die zeitweise intensiven Aufgaben sehr gut abdecken. 13

16 Mahlzeitendienst Wenn die selbständige Zubereitung von Mahlzeiten nicht möglich ist, übernimmt der Mahlzeitendienst die Zustellung von frisch zubereiteten Mittagessen, zeitlich befristet oder auf Dauer. Team Mahlzeitendienst David Frick Elisabeth Stieger Heribert Vogt Andreas Nägele Alois Vogt Wir haben an 35 Personen Essen ausgeliefert. Die Mahlzeiten werden mehrheitlich an alleinstehende Personen geliefert, knapp 2/3 der Bezüger sind Frauen. Das Fahrerteam bringt mit viel Freude und Einfühlungsvermögen die Mahlzeiten zu unseren Klienten. Dem Küchenteam des Schlossgartens unter der Leitung von Steffen Heinisch gebührt ein besonderer Dank für das feine Essen und die angenehme Zusammenarbeit.

17 Jahresbericht 2015 Ehrenamtliche Leistungen Team Freiwillige Fahrer Willi Gstöhl Sandra Stark Traudl Frick Fridolin Frick Albert Vogt Karl Schelbert Mittagstisch Wer nicht gerne alleine zu Hause isst, kann das Mittagessen in der Cafeteria des Schlossgartens in Gesellschaft geniessen. Jeweils dienstags und donnerstags besteht die Möglichkeit, sich von unseren freiwilligen Fahrern zum APH-Schlossgarten und wieder nach Hause bringen zu lassen. Derzeit wird dieses Angebot leider nicht mehr beansprucht, wir sind jedoch jederzeit bereit für unsere Klienten und werden den Mittagstisch weiterhin anbieten. Ein grosser Dank geht an die Einsatzleitung, an das Küchen- und Cafeteria-Team des Schlossgartens und insbesondere an die Fahrer. Fahrdienst Immer wieder gelangen unsere Klienten in die Situation, dass sie Termine ausser Haus wahrnehmen müssen und nicht wissen, wie sie dort hinkommen. Es freut uns ausserordentlich, dass aus der Gruppe der freiwilligen Fahrer eine weitere ehrenamtliche Leistung angeboten werden kann. Bei Bedarf können sie über Vermittlung durch die Einsatzleitung für solche Fahrten angefragt werden und erledigen diese mit viel Geduld und Verständnis für die besonderen Bedürfnisse der Fahrgäste. Für dieses grosszügige Engagement bedanken wir uns im Namen aller ganz herzlich. Vorstand An dieser Stelle sei betont, dass auch die Mitglieder des Vorstandes ihre Aufgaben ehrenamtlich erbracht haben. Für die Aufgaben der Geschäftsführung erhielt die Präsidentin eine symbolische Entschädigung. 15

18 Statistiken Mitglieder Mitglieder Ehrenmitglieder Stand 31. Dezember Eintritte 35 Austritte -22 Stand 31. Dezember Mitarbeiterspiegel Abteilung Mitarbeitende Vollzeitstellen Geschäftsführung *) Administration *) Einsatzleitung 2 1 Pflege Betreuung/Hauswirtschaft Auszubildende FaGe **) 1 1 Fahrer Mahlzeitendienst 5 Ehrenamtliche Fahrer 4 *) in Kooperation mit dem APH Schlossgarten **) im Ausbildungsverbund mit dem APH Schlossgarten Leistungsnachweis Die Familienhilfe Balzers konnte 2015 insgesamt verrechenbare Stunden im Bereich Pflege und verrechenbare Stunden im Bereich Betreuung/Hauswirtschaft ausweisen. Wir hatten in der häuslichen Pflege und Betreuung gesamthaft 266 Fälle *) zu verzeichnen. *) Wir halten uns an die Auswertungskriterien der Spitex Schweiz: Ein Klient oder eine Klientin kann im Laufe des Jahres verschiedene Arten von Leistungen beziehen (z.b. Pflegeleistungen und hauswirtschaftliche Leistungen). Jede Leistung ist ein Fall, so dass ein Klient oder eine Klientin mehrfach gezählt werden kann.

19 Jahresbericht 2015 Mahlzeitendienst Anzahl Essen Anzahl Bezüger

20 Finanzen Bilanz und Erfolgsrechnung bringen deutlich die solide Finanzlage und die anhaltend hohe Dienstleistung auch im Übergangsjahr vor der Fusion mit dem APH zum Ausdruck. Auf der Seite der Erträge war ein überdurchschnittlich hoher Eingang der Spenden zu verzeichnen, was eine Äufnung der zweckgebundenen Fonds erlaubte. Gesamthaft waren die Erträge stabil. Die Aufwandseite durch gegenüber dem Vorjahr leicht reduzierten Personalaufwand sowie durch die unter anderem durch die erwähnte Vorbereitung der Fusion verursachten erhöhten IT- Kosten geprägt. Dieser Mehraufwand konnte zum Teil durch Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds abgedeckt werden. Gesamthaft zeigt jedoch die Jahresrechnung, dass der zusätzliche Aufwand in einem vergleichsweise engen Rahmen lag und der anspruchsvolle Prozess dank des grossen Engagements aller Mitarbeitenden weitgehend ohne externe Unterstützung durchgeführt werden konnte. Zudem erfolgte diese zum grossen Teil unentgeltlich. Bilanz per 31. Dezember CHF CHF Aktiven Immaterielle Anlagewerte Sachanlagen Finanzanlagen Warenvorräte Forderungen Wertschriften Liquide Mittel Zweckgebundene Fonds Rechnungsabgrenzungsposten Total Aktiven Passiven Eigenkapital Zweckgebundene Fonds / Spenden Rückstellungen Verbindlichkeiten Rechnungsabgrenzungsposten Total Passiven

21 Jahresbericht 2015 Erfolgsrechnung CHF CHF Ertrag Nettoumsatzerlöse Landes- und Gemeindebeiträge Mitgliederbeiträge Mietbeitrag Spenden Sonstige Erträge Total Betriebsertrag Aufwand Materialaufwand Personalaufwand Sozialabgaben Übriger Personalaufwand *) Abschreibungen Raumkosten Unterhalt und Reparaturen Versicherungen, Gebühren, Abgaben Büro- und Verwaltungsaufwand Übriger Betriebsaufwand Total Betriebsaufwand Betriebliche Nebenerfolge Jahresverlust *) inkl. Fremdleistungen: Weiterbelastung der Kosten Geschäftsführung und Verwaltung 19

22 Revisionsbericht

23 Jahresbericht 2015 Spenden und Unterstützungen Besonders danken möchten wir unseren Spendern und Gönnern, welche durch ihre Grosszügigkeit auch im Jahr 2015 dazu beigetragen haben, besondere Leistungen und Projekte sowohl für unsere Klienten als auch für die Mitarbeitenden der Familienhilfe Balzers zu realisieren. Wir durften im vergangenen Jahr auch grosszügige Trauerspenden entgegengenehmen. Dies namentlich im Andenken an: (ab CHF 50) Adank Leonhard Gerner Walter Biedermann Jakob Hoffmann Rolf Boss Josef Kaufmann Hildegard Brunhart Heini Kindle Jodok Brunhart Hildegard Linder Maria Büchel Ernst Nigg Anna Büchel Lotte Pfeiffer Lilian Büchel-Kaufmann Albertina Seekirchner Franz Burgmeier Renata Vogt Michael Eberle Brigitte Vogt Rudolf Felder-Gassner Werner Vogt-Hoch Hedi Foser Dominika Willi Simon Frick Ottilie Wolfinger Josef und Elfriede Frick-Aggeler Berta Zagst Egon Frick-Sulser Margrith Spenden (ab CHF 500) A. Vogt Gebäudetechnik AG Aafke Stiftung AREVA Allg.Revisions-und Treuhand AG Bank Frick AG Brunhart Arthur Brunhart Hans Fassold Elfriede FKB Freiwillige Krankenkasse Foser Hans-Peter Hand in Hand Anstalt Kaufmann Gregor LGT Bank in Liechtenstein AG Neue Bank AG Stiftung Fürst.Kommerzienrat Guido Feger VP Bank Stiftung Zukunftsstiftung der LLB AG 21

24 Spenden (ab CHF 50) Adank Leonhard Corteses Francesco Geir Gottfried und Theres Adank-Nigg Berta Diletti-Müller Hartmuth Gstöhl Anton Administral Anstalt Eberle Irmgard Gstöhl Eugen Allemann-Weber Hubert Eberle Rico Gstöhl Marcel Andenmatten Fredy Eberle Vreni Gstöhl Peter und Monika Auwärter Heinrich und Leni Ebner Johann u. Margrith Hadermann Jochen Beck Edgar Eller-Hemmerle Hannelore Hagen Maria Berger Rolf, Vaduz Engler Stephan Hahn Rita Berthel Werner Facciolo Mario Hämmerle Maria Biedermann Christoph Falk Bruno Hartmann Christina, Biedermann Urs, Oberohringen Foser Bruno Hasler Franz Alois Biedermann-Häusle Margit Foser Jlona Hasler Judith Bischof Maria-Theres Foser Mirjam Hasler Lorenz Bracher Bernhard Foser Siegfried Hasler Myrtha Brunhart Anton Foser-Laternser Claudia Heeb Martina Brunhart Berthele Frank Susanna Hengevoss Beatrice Brunhart Doris Freimann Barbara Hilty Leonard Brunhart Emma Frick Adrian Hoch Xaver Brunhart Georg Frick Aldo Hoop Franz Brunhart Helen Frick Alex Jansen Norbert Büchel Alois Frick Andrea Joos Beat und Astrid Büchel Aloisia Frick Andreas Kaiser Brigitte Büchel Andrea Frick Baptist Kaiser Egon und Rosmarie Büchel Anna Maria Frick Bettina Kaufmann Bruno Büchel Arnold Frick David Kaufmann Ingrid Büchel Arthur Frick Dominik Kranz-Brunhart Ursula Büchel Benno Frick Elmar Krebs Albert Büchel Fidel Frick Erina Laternser Karl und Daniela Büchel Inge Frick Fidel Leal Marion Büchel Karin Frick Heinrich jun. Lions Club Liechtenstein Büchel Regina Frick Isolde Maierhofer Alexander Büchel Renate Frick Karin Männerriege Fläsch Büchel Sylwia Frick Louis Manz Beat Büchel Willi Frick Andrea und Martin Marxer Marianne, Vaduz Büchel-Ruckstuhl Elmar Frick Nadja Maria Marxer Walter Büchel-Wolf Maria-Theres Frick Nora Missionshaus Gutenberg Bühler Alice Frick Silvia Mohr Daniela Bühler Jeanette Frick Traudl Moll Thomas und Lissi Bürzle Denise Frick Wilhelm Moll Rosa Hermina Bürzle Elmar Frick Yvonne Müller Marc, Bürzle Erich Frommelt-Hasler Renate Textilreinigung Muri AG Bürzle Heini Galloro Damiano Nägele Andreas Bürzle Willy Gartmann Walter Näscher Hansjörg Bürzle-Klose Hermann Gassner Ilse Näscher Jakob Negele Margot Vogt David jun. Wolfinger Karl

25 Jahresbericht 2015 Nigg Basil Vogt Edi und Vivianne Wolfinger Fredy und Nigg Georg und Bernadette Vogt Ernst Maria-Theres Nigg Ferdinand Vogt Ferdinand Wolfinger Willi Nigg Hans-Peter Vogt Fredy, Fürstenstrasse Wymann Evelyne Nigg Peter Vogt Fredy, Rheinstrasse Zenhäusern Alfons Nigg Rudolf Vogt Gaby, Unterm Schloss Zenhäusern Luzia Nigg-Kalberer Monika Vogt Georg Zenhäusern Ruth, Vaduz Nipp Erna Vogt Gertrud Zurflüh Gerda Notaro Waltraud Vogt Heinz, Triesen Zürn Jakob Nutt Marlen Vogt Hilmar Oehri Louis Vogt Ingird Ospelt Herbert Vogt Maria Theresia Ospelt Maria Vogt Leonhard u. Marianne Peier-Frick Annette Vogt Mario und Melanie Putzi Monika Vogt Markus, Gärten Richartz Waltraud u. Winfried Vogt Markus und Hanni Riederer Marcel u. Barbara Vogt Anton und Marlen Risch Josef Vogt Herbert und Monika Ritter Berty Vogt Paul Ritter Elmar Vogt Hanspeter u. Roswitha Rothmund Alex Vogt Stefan und Larysa Schön-Wille Anni Vogt Theo Schreiber Engelbert Vogt Urs Seekirchner Ottilie Vogt Walter Seykora Angelina u. Stefan Vogt Alexander und Sandra Sievers Aldina u. Markus Vogt-Frick Erika Sprenger Benno u. Claudia Vogt-Pfeiffer Manuela Sprenger Heinz Vogt-Schlierf Gertraud Sprenger & Partner AG Vogt-Wolfinger Marion Stark Sandra Walser Jeannette, Vaduz Stocklasa Belinda Walser Serge, Vaduz Sutter Heinrich, Chur Walser-Kessler Emerita Thöny Franz Wanger Alfons Turnverein Balzers Widmer-Borter Hans Uhren Schmuck Ospelt AG Wieser Markus Van Steijn Maria Wille Arnold Vitaltron Deriaz Marcel Wille Silvio und Petra Vogt Albert Wille Tonio Vogt Alfred Wohlwend Helmuth Vogt Andreas, Gärten Wohlwend Kurt, Vogt Andreas, Prafatell Wolfinger Cornelia, Vogt Anton und Judith Alte Churerstr. Vogt Michael und Beatrice Wolfinger Franz 23

26 Die Familienhilfe Balzers ist von der Steuerpflicht befreit. Somit können die Spenden vom steuerpflichtigen Erwerb in Abzug gebracht werden. Es ist uns ein Anliegen auch für anderweitige Unterstützungen zu danken: - Hilti Fonds für ihr Entgegenkommen in Härtefällen - Markus Ambühl für die Projektleitung und Beratung der EDV - Dr. Mario Frick für die juristische Beratung - Heinz Vogt, Exacta AG, für die Beratung bezüglich FiBu - Helmuth Ritter, Accurata, für die Beratung bezüglich Steuerfragen - Ewald Frick, Tangram, für die Beratung bezüglich Corporate Identity - Thomas Moll für die Unterstützung bei unserer Homepage - Frick Auto AG für das kostenlose Aufladen des Autowaschchip Familienhilfe Balzers seit Unterm Schoss 80, Postfach 9496 Balzers Telefon Fax info@lebenshilfe.li Bankverbindung Liechtensteinische Landesbank IBAN LI