Sämtliche Werke und Briefe in vier Bänden

Transkript

1 Mascha Kaléko, Jutta Rosenkranz in vier Bänden»Sie dichtete ihr Leben, und sie lebte ihre Dichtung.«Marcel Reich-Ranicki Studienausgabe Siebenunddreißig Jahre nach dem Tod der großen Lyrikerin erscheint die erste kommentierte Gesamtausgabe ihrer Werke und Briefe. Mascha Kaléko/Jutta Rosenkranz in vier Bänden dtv Literatur Studienausgabe. Herausgegeben und kommentiert von Jutta Rosenkranz Übersetzung der fremdsprachigen Briefe und Textstellen: Britta Mümmler und Efrat Gal-Ed Originalausgabe 4068 Seiten ISBN EUR 78,00 [D] EUR 80,20 [A] ET 1. Oktober 2012 Diese Edition macht das Gesamtwerk und die Korrespondenz der Dichterin Mascha Kaléko erstmals einem breiten Publikum zugänglich. Die zu Lebzeiten und im Nachlass veröffentlichten Werke der Schriftstellerin werden um Zeitungspublikationen und die unveröffentlichten Schriften aus dem Nachlass ergänzt. Ihre Briefe zeigen eindrucksvoll die literarische Entwicklung der Autorin Mascha Kaléko, aber auch die Dichterin als Privatperson als Ehefrau, Mutter und Freundin. Ihr regelmäßiger intellektueller Austausch mit Schriftstellerkolleginnen und -kollegen wie Ingeborg Drewitz, Hilde Domin, Hermann Kesten, Walter Mehring, Kurt Pinthus und vielen anderen liefert kostbare literaturgeschichtliche Dokumente. Diese Edition versammelt in vier Bänden erstmals sämtliche Werke und Briefe der Lyrikerin Mascha Kaléko. Band 1: Werke Der erste Band der Gesamtausgabe versammelt sämtliche Werke der Dichterin: Den Anfang bilden in chronologischer Reihenfolge die zu Lebzeiten erschienenen Bücher und verstreute Veröffentlichungen. Unter den Zeitungspublikationen und Anthologiebeiträgen, die heute nicht mehr öffentlich zugänglich sind, finden sich neben Gedichten journalistische und essayistische Texte. Auch Mascha Kalékos Werbetexte aus den Dreißigerjahren sind in die Edition eingegangen. Es folgt der umfangreiche Nachlass der Dichterin: Von der Autorin geplante, aber nicht mehr realisierte Bände werden in der von Mascha Kaléko intendierten Form präsentiert. Im Anschluss daran werden die einzelnen Texte aus dem Nachlass nach Gattungen geordnet abgedruckt. Darunter finden sich neben unbekannten lyrischen Kostbarkeiten auch Entwürfe aus den Arbeitsheften der Dichterin sowie Prosa- und Dramenfragmente.

2 Band 2 und 3: Briefe Die zweibändige Edition der Briefe ist das Glanzstück dieser ersten Gesamtausgabe: Die über 1400 Briefe stellen ein einzigartiges authentisches Zeitdokument dar. Erstmals erhält man neue, ungefilterte Einblicke in das Leben und Werk der Autorin: Mit Schriftstellerkolleginnen und -kollegen findet über Jahrzehnte ein reger intellektueller Austausch statt, die private Korrespondenz eröffnet einen Blick auf das Leben der Dichterin als Ehefrau, Mutter und Freundin. In den Briefen an ihren Mann Chemjo Vinaver, die sie 1956 während ihrer ersten Deutschlandreise nach dem Krieg schreibt, sind ihr Wiedersehen mit der alten Heimat und ihre Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus eindrucksvoll dokumentiert. Auch sprachlich stellt die Korrespondenz der Dichterin eine Besonderheit dar: Die Vermischung ihrer deutschen Muttersprache mit Exilenglisch sowie jiddischen und hebräischen Ausdrücken zeigt auf eindrucksvolle Weise die Zerrissenheit Mascha Kalékos, die sie mit so vielen Exilanten teilte. Der Textbestand wurde nur behutsam korrigiert. Alle fremdsprachigen Briefe, Redewendungen und Ausdrücke werden im Original und in Übersetzung dargeboten und an zum Verständnis notwendigen Stellen kommentiert. Band 4: Kommentar Die Anmerkungen enthalten ausführliche Informationen zur Entstehung, Druck- und Wirkungsgeschichte von MKs Büchern und Texten. Werk- und Briefkommentar verzeichnen Erläuterungen zu Personen, Begriffen und Sachverhalten, historische, politische und biographische Hintergrundinformationen sowie intertextuelle Verweise. Aussagekräftige Passagen aus Gegenbriefen werden, soweit zum Verständnis notwendig, zitiert. Darüber hinaus enthält der Kommentarband umfassende Register, Übersichtstafeln zu allen Werken der Dichterin und eine ausführliche Zeittafel zu Mascha Kalékos Leben und Werk.

3 Gisela Zoch-Westphal Mascha Kaléko Mascha Kaléko ( ) fand in den Zwanzigerjahren in Berlin Anschluss an die intellektuellen Kreise des Romanischen Cafés. Zunächst veröffentlichte sie Gedichte in Zeitungen, bevor sie 1933 mit dem Lyrischen Stenogrammheft ihren ersten großen Erfolg feiern konnte emigrierte sie in die USA, 1959 siedelte sie von dort nach Israel über. Mascha Kaléko zählt neben Sarah Kirsch, Hilde Domin, Marie Luise Kaschnitz, Nelly Sachs und Else Lasker- Schüler zu den bedeutendsten deutschsprachigen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts. privat Jutta Rosenkranz Jutta Rosenkranz, geboren in Berlin, studierte Germanistik und Romanistik und lebt als freie Autorin und Journalistin in Berlin. Sie hat Gedichte, Prosa und literarische Essays veröffentlicht, zahlreiche Autoren-Porträts und Features für den Hörfunk geschrieben und ist Herausgeberin mehrerer Lyrik-Anthologien. Sie ist Herausgeberin der Gesamtausgabe der Werke und Briefe von Mascha Kaléko und Autorin der ersten umfassenden Biografie über die Dichterin. Autorenspecial Die erste Gesamtauflage der Werke und Briefe von Mascha Kaléko, herausgegeben und kommentiert von Jutta Rosenkranz. Themenspecial Sie sind da, wenn man sie braucht. Und sie garantieren eine doppelte Menge Spaß. Zum großen Freundinnen-Special mit Gewinnspiel, Buchempfehlungen und exklusiven Freundinnen-Geschichten! Weitere Bücher von Mascha Kaléko Gedanken über das Leben, dtv Allgemeine Belletristik, Großdruck, ISBN

4 "Liebst du mich eigentlich?", dtv Literatur, Hardcover, ISBN Liebesgedichte, dtv Literatur, Hardcover, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Literatur, Hardcover, ISBN Das lyrische Stenogrammheft, dtv Literatur, Hardcover, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Literatur, E-Book, ISBN Liebesgedichte, dtv Literatur, E-Book, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Literatur, E-Book, ISBN Träume, die auf Reisen führen, dtv Reihe Hanser, E-Book, ISBN Das lyrische Stenogrammheft, dtv Literatur, E-Book, ISBN Die paar leuchtenden Jahre, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN Träume, die auf Reisen führen, dtv Reihe Hanser, Hardcover, ISBN In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN Mein Lied geht weiter, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN Gedanken über das Leben, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN in vier Bänden, dtv Literatur, Hardcover, ISBN Weitere Bücher von Jutta Rosenkranz Mascha Kaléko, dtv Sachbuch, Taschenbuch, ISBN Weitere Bücher von Mascha Kaléko Gedanken über das Leben, dtv Allgemeine Belletristik, Großdruck, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Literatur, Hardcover, ISBN Liebesgedichte, dtv Literatur, Hardcover, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Literatur, Hardcover, ISBN Das lyrische Stenogrammheft, dtv Literatur, Hardcover, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Literatur, E-Book, ISBN Liebesgedichte, dtv Literatur, E-Book, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Literatur, E-Book, ISBN Träume, die auf Reisen führen, dtv Reihe Hanser, E-Book, ISBN

5 Das lyrische Stenogrammheft, dtv Literatur, E-Book, ISBN Die paar leuchtenden Jahre, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN Träume, die auf Reisen führen, dtv Reihe Hanser, Hardcover, ISBN In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN Mein Lied geht weiter, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN Gedanken über das Leben, dtv Literatur, Taschenbuch, ISBN in vier Bänden, dtv Literatur, Hardcover, ISBN Pressestimmen»Wenn man über Mascha Kaléko schreibt, gerät man leicht ins Schwärmen (...).« , Tamara Dotterweich, Nürnberger Zeitung»Einzigartiges, immer wieder packendes Dokument der Bedeutung und Aussagekraft von Dichterbriefen.« , Helmut Benze, Buchmarkt»Mascha Kaléko geniesst als Exponentin der Neuen Sachlichkeit mit ihren berlinerisch kess-saloppen und jiddisch wehmütig menschen- und weltklugen Geschichten bis heute Popularität.« , Jan Koneffke, Neue Zürcher Zeitung»Kalékos Gedichte verzaubern genauso wie damals.« , Katja Baigger, Neue Zürcher Zeitung»Von Mascha Kaléko, der hochbegabten jüdischen Dichterin, ist endlich eine Gesamtausgabe erschienen.«februar 2013, chrismon plus»die Dichterin interessierte sich für die kleinen Leute. Wortspiele prägen ihre Lyrik, beiläufige Leichtigkeit ist ihr Markenzeichen.« , Roland Mischke, Nürnberger Nachrichten»Die Gedichte der Mascha Kaléko gehören zum Schönsten, was die deutsche Poesie des 20. Jahrhunderts zu bieten hat.« , Michael Thumser, Frankenpost»Ihre Gedichte mit dem charakteristischen leisen Humor, mal eher hintergründig, mal ganz offen und frontal, sind auch heute außerordentlich populär.« , Neues Deutschland»Der Rezeption von Mascha Kalékos Werk steht nun nichts mehr im Wege!«November 2012, Ulrike Weymann, Lesart

6 »Mascha Kaléko schreibt offen, unorthodox, mit Herz und Verstand.« , Manfred Papst, Neue Zürcher Zeitung am Sonntag»Dichter-Königin könnte man sie nennen, heißt sie doch mit dem zweiten Vornamen Malka.« , Eva-Elisabeth Fischer, Süddeutsche Zeitung»Ihre Gedichte mit dem charakteristischen leisen Humor, mal hintergründig, mal ganz offen und frontal, sind auch heute außerordentlich populär.« , Monika Melchert, Sächsische Zeitung»In den 30er-Jahren lebte die jüdische Autorin in Berlin, sie schrieb kurze, einfache, sprachwitzige Gedichte, wurde verglichen mit Kästner, Morgenstern und Ringelnatz.« , Gisela Zoch-Westphal und Susanne Burg, Deutschlandradio, Radiofeuilleton»Die Lyrikerin Mascha Kaléko (1907 bis 1975) verzaubert immer noch viele Leser - mit Witz und Melancholie und leichtgängigen Versen.« , Kölner Stadt-Anzeiger»37 Jahre nach dem Tod der großartigen jüdischen Lyrikerin Mascha Kaléko erscheint nun die erste Gesamtausgabe ihrer intelligenten und lustigen Werke und Briefe.«Februar 2013, Wina»Wer Heinrich Heine mag, wird Mascha Kaléko ( ) lieben.« , Dahme-Kurier, Königs-Wusterhausen»Eine Sprachmeisterin, die zwischen Gefühl und Kalkül, zwischen Sentiment und Ironie bis zur Satire eine extrem feine, unnachahmliche Balance fand.« , Heike Linde-Lembke, Chaverim - Freundschaft mit Israel e.v., Norderstedt»Keine himmelhochjauchzende Poesie, eher bodenständig und herb, mit Spottlust und vor allem Lebensklugheit ummantelt.« , Ida Kretzschmar, Lausitzer Rundschau»Sie gilt als eine der bedeutendsten deutschsprachigen Dichterinnen des 20. Jahrhunderts.« , Münstersche Zeitung»Ihre Gedichte zeugen von zarter Melancholie und Zerbrechlichkeit.« , APPLAUS»Leichtfüßig, nicht leichtgewichtig: Eine Werkausgabe würdigt die Dichterin Mascha Kaléko ( ).«Oktober 2012, Daniela Strigl, FALTER»Ein Meilenstein!« , Sebastian Loskant, Nordsee-Zeitung