Vibration. Measurement. Years. Main Catalog Vibration Sensors Signal Conditioners Vibration Monitors Vibration Meters Vibration Calibrators

Transkript

1 Vibration Main Catalog 2015 Measurement Vibration Sensors Signal Conditioners Vibration Monitors Vibration Meters Vibration Calibrators 60 Years Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k

2 Inhalt Contents Anschlusszubehör 37 Befestigungszubehör 33 Connection Accessories 37 IEPE Inhalt Contents 2 KB103SVD 1. Beschleunigungsaufnehmer 81 Accelerometers KB12 9 KB12VD Verwendungszweck 9 Purpose Ausgang Output Typ Model Seite Page KD37 7 KD38 7 KD41 Universalanwendungen 7 KD42 7 KF24 General 31applications KS48C 9 KS56 Hohe Temperaturen 5 KS57 5 KS72L High temperatures 3 IEPEkompatibel IEPE compatible Ladungsausgang charge output Ladungsausgang charge output KS76C10/100 / KS77C10/100 KD37 / 38 / 41 / 42 KS56 / KS74C10 25 KS74C100 Seismische 25 Messungen IEPEkompatibel IEPE compatible KB12VD / KS48C 1.5 KS76C10 3 KS76C100 Seismic 3 measurement Ladungsausgang charge output KB KS77C10 KS77C KS823B 1.9 KS KS Leichte 15Messobjekte IEPEkompatibel IEPE compatible KS94B10/100 / 95B10/ KS80D 25 KS813B Light test 23 objects IEPEkompatibel IEPE compatible KS91B KS81B 25 Ladungsausgang charge output KS KS823B 23 KS90 17 KS Universalanwendungen, 17 OEM IEPEkompatibel IEPE compatible KS78.10/ KS General 17applications, OEM IEPEkompatibel IEPE compatible KS901.10/ KS KS Ladungsausgang charge output KS KS91B 13 KS93 Dreiachsige 13 Messungen IEPEkompatibel IEPE compatible KS943B10/B100/L KS943B10 19 KS943B100 Triaial 19 measurement IEPEkompatibel IEPE compatible KS903.10/ KS943L KS94B KS813B / KS823B 1.9 KS94B KS94L Industrieanwendungen 11 IEPEkompatibel IEPE compatible KS74C10/100 KS95B10 11 KS95B100 Industrial 11 applications IEPEkompatibel IEPE compatible KS80D / KS8B 1.10 KSI 80VC KSI 82VB ma Stromschleife current loop KSI 80VC / KSI 82VB 1.11 KST94C4N 29 KST94C9N TastspitzenSensor 29 M12 55 M208A Probe Accelerometer 47 M208B 47 M28 Stromsparende 43 Anwendungen applications M302 M312 Powersaving M32 43 M68D1 39 IEPEkompatibel IEPE compatible Low Power IEPE KST94C4N/9N KS72L KS94L KS943L Force Transducer M70 41 Mounting Piezoelektrischer Hardware 33 Kraftaufnehmer Piezoelectric Force Transducer Sensorkabel 35 Sensor 3. Zubehör Cables Accessories 35 VC VC20 Befestigungszubehör 59 Mounting Hardware M68D3 M68R1 2. Kraftaufnehmer KF VC21 Sensorkabel 59 Sensor Cables VC21D 59 VibroMetra Anschlusszubehör 63 Connection Accessories VMBAL 65 VMBODY 4. Messverstärker 79 Signal Conditioners VMFFT 67 VMHAND Ladungsverstärker 77 Charge Amplifiers M VMMETER 71 VMPERS USBLadungsverstärker 73 USB Charge Amplifier M VMPLOT 69 VMREC IEPEVersorgung 71 / Konditionierung IEPE Supply / Conditioner M28 / VMSCOPE LadungsVorverstärker 69 Remote Charge Converters IEPE VMSHIP 79 VMSTRUC 8KanalIEPEMessverstärker 73 8 Channel IEPE Conditioner M208A/B 4.4 VMTRACK 67 VM22 5. Überwachungs 49 und Messgeräte Monitoring and Measuring Instruments VM24 49 VM25 Schwingungsmessgeräte 49 Vibration Meters VM22 / VM24 / VM VM30H 75 VM30W 4KanalSchwingungsmessgerät 53 4channel vibration meter VM VM40A 51 VM40B TriaialSchwingungswächter 51 Triaial Vibration Monitor VS4 Schwingungsmesser 57 für Windkraftanlagen Vibration Meter for Wind Turbines VS6 57 VM40 VM30W UniversalSchwingungsüberwachung Universal Vibration Monitor M Schwingungsdetektor / schalter Vibration Detector / Switch VS4 / Kalibratoren Calibrators Schwingungskalibratoren Vibration Calibrators VC20 / Schwingungskalibriersystem Vibration Calibrating System VC PCMesswerterfassung PC Data Acquisition PCSchwingungsmesssystem PC Based Vibration Measuring System VibroMetra PCAuswuchtsystem PC Based Balancing System VMBAL PCSchwingungsanalysator PC Based Vibration Analyzer VMFFT, VMTRACK PCOszilloskop / Schreiber PC Based Oscilloscope / Recorder VMPLOT, VMSCOPE PCSchwingungsmesser / Datenlogger PC Based Vibration Meter / Logger VMMETER, VMREC PCBauwerksSchwingungsmesser PC Based Building vibration meter VMSTRUC, VMPERS Humanschwingungsmessung Human Vibration Measurement Humanschwingungsanalysator Human vibration analyzer VM PCbasiertes HandArmMessgerät PC Based HandArm Vibration Meter VMHAND 8.2 PCbasiertes GanzkörperMessgerät PC Based WholeBody Vibration Meter VMBODY, VMSHIP 8.3 TriaialSitzBeschleunigungsaufnehmer Triaial Seat Pad Accelerometer KB103SVD 8.4 Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

3 UniversalBeschleunigungsaufnehmer General Purpose Accelerometers Eigenschaften Universalaufnehmer mit Scherkeramik Zwei Empfindlichkeitsvarianten Unempfindlich gegen Temperaturänderung Unempfindlich gegen Messobjektdehnung IEPESpannungsausgang erlaubt große Kabellängen KS72L mit LowPowerIEPEAusgang Hohe lineare Bandbreite bis 37kHz Rauscharm, hohe Auflösung Robustes Edelstahlgehäuse Befestigung mit M5Gewinde im Boden Properties General purpose sheartype accelerometer Two sensitivity versions Low sensitivity to temperature transients Low influence of base bending effects IEPE compatible output allows long cables KS72L with lowpower IEPE output High linear band width up to 37 khz Low noise, high resolution Sturdy stainless steel housing M5 mounting thread in base 1.1 Sensoren Sensors KS76C10 KS76C100 KS77C10 KS77C100 KS72L KS76C.10/.100 KS77C.10/.100 KS72L KS76C10 KS76C100 KS77C10 KS77C100 Ausgang Output IEPE IEPE IEPE IEPE L.P. IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 5 % 100 ± 5 % 10 ± 5 % 100 ± 5 % 20 ± 10 % mv/g Messbereich Range a + / a ± 600 ± 60 ± 600 ± 60 ± 90 g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % 0,1233k 0,2526k 0,3524k 0,1324k 0,319k 0,418k 0,1233k 0,2526k 0,3524k 0,1324k 0,319k 0,418k KS72L 0,337k 0,720k 1,017k Resonanzfrequenz Resonant frequency f r >50 (+25 db) >32 (+25 db) >50 (+25 db) >32 (+25 db) >50 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 % Eigenrauschen (Effektivwert; 0,5 Hz 20 khz) Residual noise (RMS; 0.5 Hz 20 khz) a n wide band < 2000 < 300 < 2000 < 300 < 2000 µg Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ,5.. 6 ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage U BIAS ,8.. 6,8 V Ausgangsimpedanz Output impedance r OUT <130 <130 <130 <130 <200 Ω a n 1 a n 2 a n 3 a n 4 Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / / / / / 120 C Temperaturkoeffizient Temperature coefficient C; KS72L: C C; KS72L: C C; KS72L: C TK(B ua ) 0,06 ±0,02 0, ,05 ±0,02 0, ,06 ±0,02 0, ,05 ±0,02 0, ,05 ± 0,02 0,1 Hz Hz Hz Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 ms 2 /K Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 20 / 0,7 23 / 0,8 20 / 0,7 23 / 0,8 35 / 1,23 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Kabelanschluss Cable connection aial aial radial radial aial Buchse Socket UNF 1032 TNC Befestigung Mounting M5Bodengewinde M5 thread in base %/K

4 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KS76C10 / KS77C10 KS76C100 / KS77C100 KS72L Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KS76C10/100; KS77C10/ UNFUNF1,5: Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m lang 009UNFBNC1,5: Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m lang 010UNFBNC5/10: Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m lang 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 009UNFUNF1,5: cable 2 UNF 1032; 1.5 m long 009UNFBNC1,5: cable UNF 1032 / BNC; 1.5 m long 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m long 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 001: Tastspitze M5 003: Gewindestift M5 006: Isolierflansch M5 029: Isolierendes Klebepad M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: Haftmagnet M5 030: TriaialBefestigungswürfel M5 700: UnterwasserDruckgehäuse 001: Probe M5 003: Mounting stud M5 006: Insulating flange M5 029: Insulating adhesive pad M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Magnetic base M5 030: Triaial mounting cube M5 700: Underwater pressure hull KS72L 010TNCBNC1,5: Kabel TNC / BNC; 1,5 m lang 010UNFBNC5/10: Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m lang 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 010TNCBNC1,5: cable TNC / BNC; 1.5 m long 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m long 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 001: Tastspitze M5 003: Gewindestift M5 006: Isolierflansch M5 029: Isolierendes Klebepad M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: Haftmagnet M5 030: TriaialBefestigungswürfel M5 700: UnterwasserDruckgehäuse 001: Probe M5 003: Mounting stud M5 006: Insulating flange M5 029: Insulating adhesive pad M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Magnetic base M5 030: Triaial mounting cube M5 700: Underwater pressure hull Bestellinformation Ordering Information KS76C10/01; KS77C10/01; Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009UNFUNF1,5 (KS72L: 010TNCBNC1,5), Adapter 017 (nur KS76/77), Gewindestift 003, Klebewachs KS76C100/01; KS77C100/01; KS72L/01: 002, Isolierflansch 006 mit Schlüssel, Tastspitze 001, Haftmagnet 008, Bedienungsanleitung, Kennblatt KS76C10; KS77C10; KS76C100; KS77C100; KS72L: Sensor with accessories kit including cable 009UNFUNF1,5 (KS72L: 010TNCBNC1,5), adapter 017 (KS76/77 only ), mounting stud 003, adhesive wa 002, insulating flange 006 with wrench, probe 001, magnetic base 008, instruction manual, data sheet Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

5 HochtemperaturBeschleunigungsaufnehmer High Temperature Accelerometers Eigenschaften Universalaufnehmer mit Scherkeramik Betriebstemperatur bis 250 C Unempfindlich gegen Temperaturänderung Unempfindlich gegen Messobjektdehnung Ladungsausgang, keine Hilfsenergie erforderlich Hoher Dynamikbereich Hohe Resonanzfrequenz Robustes Edelstahlgehäuse Befestigung mit M5Gewinde im Boden Properties General purpose sheartype accelerometer Operating temperature up to 250 C (480 F) Low sensitivity to temperature transients Low influence of base bending effects Charge output, no eternal power required Wide dynamic range High resonant frequency Sturdy stainless steel housing M5 mounting thread in base 1.2 Sensoren Sensors KS56 KS57 KS56 KS57 Ausgang Output Piezosystem Piezo design KS56 Ladung Charge KS57 Scherprinzip Shear design Ladungsübertragungsfaktor Charge sensitivity B qa 18 ± 20 % 18 ± 20 % pc/g Spannungsübertragungsfaktor* mit Kabelkapazität 150 pf Voltage sensitivity* with 150 pf cable capacitance B ua 21 ± 20 % 21 ± 20 % mv/g Messbereich Range a + / a ± 4000 ± 4000 g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % Hz Hz Hz Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 29 (+30 db) > 29 (+30 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 % Kapazität ohne Kabel Capacitance without cable C i pf Isolationswiderstand Isolation resistance R i > 20 > 20 GΩ Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 30 / / 250 C Temp.koeffizient des Ladungsübertr.faktors Temp. coefficient of charge sensitivity Temp.koeffizient des Spannungsübertr.faktors* Temp. coefficient of voltage sensitivity* Temp.koeffizient der Kapazität. Temp. coefficient of capacitance 25 C 150 C 250 C 25 C 150 C 250 C 25 C 150 C 250 C TK(B qa ) +0,08 +0,10 +0,13 TK(B ua ) 0,07 0,09 0,12 TK(C i ) +0,15 +0,20 +0,34 +0,08 +0,10 +0,13 0,07 0,09 0,12 +0,15 +0,20 +0,34 Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,02 0,02 ms 2 /K Magnetfeldempfindlichkeit Magnetic field sensitivity b ab 2 2 ms 2 /T Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 23 / 0,81 23 / 0,81 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Kabelanschluss Cable connection aial radial Buchse Socket UNF 1032 UNF 1032 Befestigung Mounting M5Bodengewinde M5 thread in base * Bei Betrieb an einem hochohmigen Spannungsverstärker * For operation with a highimpedance voltage amplifier %/K %/K %/K

6 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response Temperaturkoeffizient Temperature Coefficient Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KS56 / KS57 009UNFUNF1,5: Störarmes Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m lang; 120 C 009/TUNFUNF1,5: Störarmes Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m lang, 200 C 009UNFBNC1,5: Störarmes Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m lang; 120 C 010UNFBNC5/10: Störarmes UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m lang; 120 C 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker (120 C) 017: Adapter UNF 1032 / BNC männlich (80 C) 117: Adapter UNF 1032 / BNC weiblich (80 C) 025: Adapter UNF 1032 / TNC männlich (80 C) 009UNFUNF1,5: Low noise cable 2 UNF 1032; 1.5 m long; 120 C 009/TUNFUNF1,5: Low noise cable 2 UNF 1032; 1.5 m long; 200 C 009UNFBNC1,5: Low noise cable 2 UNF 1032 / BNC; 1.5 m long; 120 C 010UNFBNC5/10: Low noise cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m long; 120 C 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs (120 C) 017: Adapter UNF 1032 / BNC male (80 C) 117: Adapter UNF 1032 / BNC female (80 C) 025: Adapter UNF 1032 / TNC male (80 C) 001: Tastspitze M5 003: Gewindestift M5 006: Isolierflansch M5 029: Isolierendes Klebepad M5 (80 C) 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: Haftmagnet M5 (80 C) 030: TriaialBefestigungswürfel M5 001: Probe M5 003: Mounting stud M5 006: Insulating flange M5 029: Insulating adhesive pad M5 (80 C) 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Magnetic base M5 (80 C) 030: Triaial mounting cube M5 Bestellinformation Ordering Information KS56/01; KS57/01: Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009/TUNFUNF1,5, Adapter 017, Gewindestift 003, Klebewachs 002, Isolierflansch 006 mit Schlüssel, Tastspitze 001, Haftmagnet 008, Bedienungsanleitung, Kennblatt KS56; KS57: Sensor with accessories kit including cable 009/TUNFUNF1,5, adapter 017, mounting stud 003, adhesive wa 002, insulating flange 006 with wrench, probe 001, magnetic base 008, instruction manual, data sheet Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

7 LowCostBeschleunigungsaufnehmer LowCost Accelerometers Eigenschaften Preiswerte Präzisionsaufnehmer mit Kompressionskeramik Ladungsausgang, keine Hilfsenergie erforderlich Hoher Dynamikbereich Robustes Edelstahlgehäuse Befestigung mit M5Gewinde im Boden Properties Lowcost precision accelerometers with compression ceramics Charge output, no eternal power required Wide dynamic range Sturdy stainless steel housing M5 mounting thread in base 1.4 Sensoren Sensors KD37 KD38 KD41 KD42 KD37 KD38 KD41 KD42 Ausgang Output Piezosystem Piezo design KD37 KD38 KD41 KD42 Ladung Charge Kompressionsprinzip Compression design Ladungsübertragungsfaktor Charge sensitivity B qa 60±20 % 60±20 % 100±20 % 100±20 % pc/g Messbereich Range a + / a / / 300 g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 25 > 25 > 20 > 20 khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 10 < 10 < 10 < 10 % Kapazität ohne Kabel Capacitance without cable C I 0,8 0,8 0,8 0,8 nf f 3 db f 10 % f 5 % Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 35 / / / / 150 C Temp.koeffizient der Empfindl. Temp. coefficient of sensitivity TK(B qa ) 0,07 0,07 0,07 0,07 %/K Temp.koeffizient der Kapazität. Temp. coefficient of capacitance TK(C I ) 0,26 0,26 0,26 0,26 %/K Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at ms 2 /K Messobjektdehnungsempfindlichkeit Base strain sensitivity b as 0,2 0,5 0,1 0,1 ms 2 /µd Magnetfeldempfindlichkeit Magnetic field sensitivity b ab ms 2 /T Schalldruckempfindlichkeit Acoustic noise sensitivity b ap 0,1 0,1 0,03 0,04 ms 2 /kpa Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 45 / 1,6 45 / 1,6 60 / 2,1 65 / 2,3 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Kabelanschluss Cable connection radial aial radial aial Buchse Socket UNF1032 UNF1032 UNF1032 UNF1032 Befestigung Mounting M5Bodengewinde M5 thread in base Hz Hz Hz

8 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KD37 / KD38 KD41 / KD42 Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KD37 / KD38 / KD41 / KD42 009UNFUNF1,5: Störarmes Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m lang; 120 C 009/TUNFUNF1,5: Störarmes Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m lang, 200 C 009UNFBNC1,5: Störarmes Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m lang; 120 C 010UNFBNC5/10: Störarmes UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m lang; 120 C 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 009UNFUNF1,5: Low noise cable 2 UNF 1032; 1.5 m long; 120 C 009/TUNFUNF1,5: Low noise cable 2 UNF 1032; 1.5 m long; 200 C 009UNFBNC1,5: Low noise cable 2 UNF 1032 / BNC; 1.5 m long; 120 C 010UNFBNC5/10: Low noise cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m long; 120 C 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 001: Tastspitze M5 003: Gewindestift M5 005: Bundschraube gegen Bodendehnung 006: Isolierflansch M5 029: Isolierendes Klebepad M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: Haftmagnet M5 030: TriaialBefestigungswürfel M5 001: Probe M5 003: Mounting stud M5 005: Antibase strain bolt 006: Insulating flange M5 029: Insulating adhesive pad M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Magnetic base M5 030: Triaial mounting cube M5 Bestellinformation Ordering Information KD37/01; KD38/01; Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009UNFUNF1,5, Adapter 017, Gewindestift 003, Klebewachs 002, Adapter 005, KD41/01; KD42/01: Isolierflansch 006 mit Schlüssel, Tastspitze 001, Haftmagnet 008, Bedienungsanleitung, Kennblatt KD37/01; KD38/01; Sensor with accessories kit including cable 009UNFUNF1,5, adapter 017, mounting stud 003, adhesive wa 002, adapter 005, KD41/01; KD42/01: insulating flange 006 with wrench, probe 001, magnetic base 008, instruction manual, data sheet KD37; KD38; KD41; KD42: Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

9 Hochempfindliche Beschleunigungsaufnehmer High Sensitivity Accelerometers Eigenschaften Geeignet für seismische Messungen und Bauwerksuntersuchungen bei tiefen Frequenzen Hochempfindliches Sensorsystem ohne interne Verstärkung dadurch hervorragende Auflösung und geringstes Rauschen KB12(VB) mit besonders gutem Empfindlichkeits/ Masseverhältnis KB12(VB) mit luftgedämpfter Resonanz und Überlastschutz durch Reibkupplung KB12 mit Ladungsausgang KB12VD und KS48C mit IEPESpannungsausgang KS48C mit Schutzgrad IP67 Properties Suited for seismic measurement and building vibration, particularly at low frequencies Etremely sensitive piezo system provides ecellent resolution and lowest noise KB12(VB) with particularly high sensitivitytomass ratio KB12(VB) with air damping for resonance attenuation and overload protection by friction coupling KB12 with charge output KB12VD and KS48C with IEPE voltage output KS48C with protection grade IP Sensoren Sensors KB12 KB12VD KS48C IP67 KS48C KB12(VB ) KB12 KB12VD KS48C Ausgang Output Ladg. Charge IEPE IEPE Piezosystem Piezo design Bieger / Bender Bieger / Bender Scher / Shear Ladungsübertragungsfaktor Charge sensitivity B qa 6500 ± 20% pc/g Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua ± 10 % (1) 1000 ± 5 % (1) mv/g Messbereich Range a + / a ± 3 ± 0,6 ± 6 g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzgang Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % , , , , , , Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 0,35 (+15dB) > 0,35 (+15 db) > 7 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 < 5 % Eigenrauschen, Breitband Residual noise, wide band a n wide band <1 (0,5..300) <13 (0, ) µg (Hz) Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage (I CONST =4 ma; T=25 C) U BIAS V Ausgangsimpedanz Output impedance (I CONST =4 ma) r OUT < 130 < 130 Ω Kapazität ohne Kabel Capacitance without cable C I 1,5 nf Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / / / 120 C Temp.koeffizient der Empfindl. Temp. coefficient of sensitivity TK(B _a ) 0,11 ±0,02 ( C) >0,08 ( C) a n1 a n2 a n3 a n4 0,3 0,06 0,03 1 0,6 0,1 0,06 ±0,02 ( C) 0,05 ( C) 0,12 ( C) Temp.koeffizient der Kapazität. Temp. coefficient of capacitance TK(C I ) 0,26 %/K Hz Hz Hz Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,01 0,002 0,0005 ms 2 /K Schalldruckempfindlichkeit Acoustic noise sensitivity b ap 0,1 0,1 ms 2 /kpa Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 150 / 5,3 150 / 5,3 165 / 5.8 g / oz Gehäusematerial Case material Aluminium Aluminium Edelst. Stainl. St. Kabelanschluss Cable connection radial radial aial Buchse Socket UNF1032 UNF1032 Binder 713 Befestigungsgewinde Mounting thread M5 / M10 M5 / M10 M8 (1) Diese Aufnehmer sind gegen Aufpreis auch mit 2 % EmpfindlichkeitsToleranz lieferbar. These accelerometers are also available 2 % sensitivity tolerance at etra charge. %/K

10 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KB12(VD) Rauschverhalten Noise Characteristics KB12(VD) KS48C KS48C Befestigungs und Isolierflansch für KB12(VD) (Standardzubehör): Mounting and insulating flange for KB12(VD) (standard accessory): Anschluss KS48C: Connection KS48C: Pin Belegung Assignment Blick in die Sensorbuchse View at sensor socket 1: Signalmasse Signal ground 2: unbenutzt Unused 3: Signalausgang Signal output 4: unbenutzt Unused Passendes Zubehör Suitable Accessories KB12 KB12VD KS48C Anschlusszubehör Connection accessories Befestigungszubehör Mounting accessories 009UNFUNF1,5: Störarmes Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m 009UNFBNC1,5: Störarmes Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m 010UNFBNC5: Störarmes UNF 1032 / BNC; 5 m 010UNFBNC10: Störarmes UNF 1032 / BNC; 10 m 017: Adapter UNF 1032 / BNC 009UNFUNF1,5: Low noise cable 2 UNF 1032; 1.5 m 009UNFBNC1,5: Low noise cable 2 UNF 1032 / BNC; 1.5 m 010UNFBNC5: Low noise cable UNF 1032 / BNC; 5 m 010UNFBNC10: Low noise cable UNF 1032 / BNC; 10 m 017: Adapter UNF 1032 / BNC 003: Gewindestift M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: Haftmagnet M5 (Vorsicht Schockbelastung) 330: TriaialBefestigungswürfel M10 729: Bodenplatte mit Dreifuß (KS823B) 003: Mounting stud M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Magnetic base M5 (Attention shock load) 330: Triaial mounting cube M10 729: Floor plate with tripod (KS823B) 080G/W: 4poliger Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G) mit Schraubklemmen und Pg7Zugentlastung für Kabel Ø 4..6 mm; IP67 085B713GPIG5/085B713WPIG5: geschirmtes Anschlusskabel, 5 m lang; PURMantel Ø 5 mm; mit Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G), Schutzgrad IP67 und offenen Enden 085B713GBNC5/085B713WBNC5: geschirmtes Anschlusskabel; 5 m lang; PURMantel Ø 6 mm; mit Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G), Schutzgrad IP67 und BNCStecker 080G/W: angled (W) or straight (G) plug with 4 pins Mod. Binder 713 with screw terminals and Pg7 cable gland for cable Ø mm; IP67 085B713GPIG5/085B713WPIG5: shielded cable; 5 m long; PUR jacket Ø 6 mm; with angled (W) or straight (G) plug Binder 713 (IP67) and pigtail 085B713GBNC5/085B713WBNC5: shielded cable; 5 m long; PUR jacket Ø 6 mm; with angled (W) or straight (G) plug Binder 713 (IP67) and BNC plug 043: Gewindestift M8 044: Gewindeadapter M8 / M5 (innen) 206: Isolierflansch M8 229: EdelstahlKlebepad M8 208: Haftmagnet M8 230: TriaialBefestigungswürfel M8 729: Bodenplatte mit Dreifuß (KS823B) 700: UnterwasserDruckgehäuse 043: Mounting stud M8 044: Thread adapter M8 / M5 (innen) 206: Insulating flange M8 229: Stainless steel adhesive pad M8 208: Magnetic base M8 230: Triaial mounting cube M8 729: Floor plate with tripod (KS823B) 700: Under water pressure hull Bestellinformation Ordering Information KB12/01; KB12VD/01: KB12; KB12VD; KS48C: Änderungen vorbehalten. Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009UNFUNF1,5, Adapter 017, Bedienungsanleitung, Kennblatt Sensor with accessories kit including cable 009UNFUNF1,5, adapter 017, instruction manual, data sheet Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

11 MiniaturBeschleunigungsaufnehmer Miniature Accelerometers Eigenschaften Für leichte Messobjekte Mit IEPESpannungsausgang Mit Empfindlichkeiten 10 mv/g und 100 mv/g Gute Auflösung auch bei tiefen Frequenzen Hohe Resonanzfrequenzen KS9410/100 und KS9510/100 mit interner Frequenzbandkorrekur linear bis 36 khz (3 db) KS94L für stromsparende Anwendungen, z.b. Telemetrie Auswechselbares Kabel mit Subminiaturbuchse M3Befestigungsgewinde im Boden Properties For light test objects With IEPE voltage output With sensitivities 10 mv/g and 100 mv/g Good resolution, also at low frequencies High resonant frequencies KS9410/100 and KS9510/100 with internal resonant frequency compensation linear up to 36 khz (3 db) KS94L for powersaving applications, e.g. telemetry Replaceable cables with subminiature socket M3 mounting thread in base Sensoren Sensors KS94B10 KS94B100 KS94L KS95B10 KS95B100 KS94B10 KS94B100 KS94L KS95B10 KS95B100 (1) Diese Aufnehmer sind gegen Aufpreis auch mit 2 % EmpfindlichkeitsToleranz lieferbar. These accelerometers are also available 2 % sensitivity tolerance at etra charge. KS94B10 KS94B100 KS94L KS95B10 KS95B100 Ausgang Output IEPE IEPE L.P. IEPE IEPE IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 5% (1) 100 ± 5% (1) 14 ± 20% 10 ± 5% (1) 100 ±5% (1) mv/g Messbereich Range a + / a g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzgang Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % 0,2.. 36k 0,4.. 25k 0,6.. 21k 0,5.. 28k 1,0.. 21k 1,5.. 19k 0,3.. 22k 0,7.. 12k 0,9.. 8k 0,2.. 36k 0,4.. 25k 0,6.. 21k 0,5.. 28k 1,0.. 21k 1,5.. 19k Resonanzfrequenz Resonant frequency f r >75 (+25dB) > 42 > 40 >75 (+25dB) >42 khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 % Eigenrauschen Effektivwert (0,5 Hz 20 khz) Residual noise RMS (0.5 Hz 20 khz) a n µg Eigenrauschdichten Residual noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST , ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage U BIAS V Ausgangsimpedanz bei I CONST = 4 ma Output impedance at I CONST = 4 ma r a < 150 < 100 <1200 (0,1mA) < 150 < 100 Ω Verhalten gegenüber Umgebungsbedingungen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / / / / / 120 C Temp.koeffizient der Empfindl. Temp. coefficient of sensitivity C C C a n1 a n2 a n3 a n TK(B ua ) 0,05 ±0,02 0, ,08 0,08 0, ,17 0,17 0, ,05 ±0,02 0, ,08 0,08 0,11 Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,03 0, ,03 0,015 ms 2 /K Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 2,4 / 0,08 3,2/ 0,11 3,5 / 0,12 2,4/ 0,08 3,2 / 0,11 g / oz Gehäusematerial Case material Aluminium / Edelstahl Alum. / stainless steel Kabelanschluss Cable connection aial radial Buchse Socket Subminiatur M3 Subminiature M3 Befestigungsgewinde Mounting thread M3 %/K

12 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KS94B10 / KS95B10 KS94B100 / KS95B100 KS94L Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories Bestellinformation Ordering Information KS94B10/01; KS94B100/01; Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009SUBUNF1,5, Adapter 017, Gewindestift 021, Klebewachs 002, KS94L/01: Isolierflansch 106, Klebepad 129, Haftmagnet 108, Bedienungsanleitung, Kennblatt KS95B10/01; KS95B100/01; Sensor with accessories kit including cable 009SUBUNF1,5, adapter 017, mounting stud 021 adhesive wa 002, KS94L/01: insulating flange 106, adhesive pad 129, magnetic base 108, instruction manual, data sheet KS94B10; KS94B100; KS94L Aufnehmer mit Kennblatt KS95B10; KS95B100: Sensor with data sheet KS94B10 / KS94B100 / KS94L / KS95B10 / KS95B SUBBNC1,5: Kabel Subminiatur / BNC; 1,5 m 009SUBUNF1,5: Kabel Subminiatur / UNF 1032; 1,5 m 010UNFBNC5/10: Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m (zur Verlängerung) 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 009SUBBNC1,5: cable Subminiature / BNC; 1.5 m 009SUBUNF1,5: cable Subminiature / UNF 1032; 1.5 m 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m (for etension) 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 002: Klebewachs 021: Gewindestift M3 106: Isolierflansch M3 129: Isolierendes Klebepad M3 022: Gewindeadapter M3 / M5 108: Haftmagnet M3 130: TriaialBefestigungswürfel M3 140: Handgriffadapter für gekrümmte Oberflächen 002: Adhesive wa 021: Mounting stud M3 106: Insulating flange M3 129: Insulating adhesive pad M3 022: Thread adapter M3 / M5 108: Magnetic base M3 130: Triaial mounting cube M3 140: Handle adapter for curved surfaces Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

13 MiniaturBeschleunigungsaufnehmer Miniature Accelerometers Eigenschaften Für leichte Messobjekte KS91B in Subminiaturausführung KS91B mit IEPESpannungsausgang KS93 mit Ladungsausgang Hoher Dynamikbereich Hohe Resonanzfrequenzen KS93 mit auswechselbarem Kabel KS93 mit M3Befestigungsgewinde im Boden KS91B mit isoliertem Boden gegen Erdschleifen Properties For light test objects KS91B in subminiature design KS91B with IEPE voltage output KS93 with charge output Wide dynamic range High resonant frequency KS93 with replaceable cable KS93 with M3 mounting thread in base KS91B with insulated base avoiding ground loops Sensoren Sensors KS91B KS93 KS91B Neue Version KS91B: rauschärmer misst ab 0,3 Hz New version KS91B: lower noise measures from 0.3 Hz KS93 KS91B KS93 Ausgang Output IEPE Ladung Charge Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Ladungsübertragungsfaktor Charge sensitivity B qa 5 ± 20% pc/g Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 20% mv/g Messbereich Range a + / a g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % 0, , , Hz Hz Hz Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 50 (+25 db) > 42 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 % 100 Eigenrauschen (Effektivwert; 0,5 Hz 20 khz) Residual noise (RMS; 0.5 Hz 20 khz) a n wide band < 3000 µg (Hz) Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz a n1 1 Hz 10 Hz 100 Hz a n Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung bei I CONST = 4 ma Output bias voltage at I CONST = 4 ma U BIAS V V Ausgangsimpedanz bei I CONST = 4 ma Output impedance at I CONST = 4 ma r OUT < 60 Ω Kapazität ohne Kabel Capacitance without cable C I 0,4 nf Verhalten gegenüber Umgebungsbedingungen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 30 / / 150 C Temp.koeffizient der Lad.Empfindl. Temp. coefficient of charge sensitivity TK(B qa ) 0,06 %/K Temp.koeffizient der Spg.Empfindl. Temp. coefficient of voltage sensitivity TK(B ua ) siehe Diagramm see diagram Temp.koeffizient der Kapazität. Temp. coefficient of capacitance TK(C I ) 0,14 %/K Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 2 3 ms 2 /K Messobjektdehnungsempfindlichkeit Base strain sensitivity b as 0,2 ms 2 /µd Magnetfeldempfindlichkeit Magnetic field sensitivity b ab 4,5 1,3 ms 2 /T Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 1,0 / 0,035 2,7 / 0,095 g / oz Gehäusematerial Case material Alu, Edelstahl Titan, Edelstahl Alum. stainl. st. Titan., stainl. st. Kabelanschluss Cable connection radial radial Anschlusskabel / buchse Connection cable / socket fest / integral (1) Subminiat. M3 Befestigung Mounting Kleben / adhesive M3 Gew. / thread Isolation Insulation ja / yes nein / no (1) KS91B hat 1,5 m fest angebrachtes Kabel mit UNF 1032Stecker KS91B has 1.5 m integral cable with UNF 1032 plug

14 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KS91B KS93 Temperaturverhalten Temperature Characteristics KS91B Rauschverhalten Noise Characteristics KS91B Passendes Zubehör Suitable Accessories Anschlusszubehör Connection accessories Befestigungszubehör Mounting accessories KS91B 010UNFBNC5/10: Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m (zur Verlängerung) 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m (for etension) 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 002: Klebewachs 002: Adhesive wa KS93 009SUBUNF1,5: Störarmes Kabel Subminiatur / UNF 1032; 1,5 m;120 C 009/TSUBUNF1,5: Störarmes Kabel Subminiatur / UNF 10 32; 1,5 m; 200 C 010UNFBNC10: Störarmes Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10m (zur Verlängerung) 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 009SUBUNF1,5: Low noise cable Subminiature / UNF 1032; 1.5 m; 80 C 009/TSUBUNF1,5: Low noise cable Subminiature / UNF 10 32; 1.5 m; 200 C 010UNFBNC10: Low noise cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m (for etension) 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 002: Klebewachs 021: Gewindestift M3 106: Isolierflansch M3 129: Isolierendes Klebepad M3 022: Gewindeadapter M3 / M5 108: Haftmagnet M3 130: TriaialBefestigungswürfel M3 140: Handgriffadapter für gekrümmte Oberflächen 002: Adhesive wa 021: Mounting stud M3 106: Insulating flange M3 129: Insulating adhesive pad M3 022: Thread adapter M3 / M5 108: Magnetic base M3 130: Triaial mounting cube M3 140: Handle adapter for curved surfaces Bestellinformation Ordering Information KS93/01: Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009SUBUNF1,5, Adapter 017, Gewindestift 021, Klebewachs 002, Isolierflansch 106, Klebepad 129, Haftmagnet 108, Bedienungsanleitung, Kennblatt KS91B; KS93: Änderungen vorbehalten. Sensor with accessories kit including cable 009SUBUNF1,5, adapter 017, mounting stud 021 adhesive wa 002, insulating flange 106, adhesive pad 129, magnetic base 108, instruction manual, data sheet Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

15 UniversalBeschleunigungsaufnehmer General Purpose Accelerometers Eigenschaften Kostengünstiger Beschleunigungsaufnehmer IEPEAusgang Enthält Digitalspeicher für Sensordaten (TEDS) Für leichte Messobjekte Isoliertes Gehäuse M5Bodengewinde UNF 1032Anschluss (Microdot) Properties Lowcost accelerometer IEPE output Includes electronic data sheet (TEDS) For light test objects Insulated case M5 base thread UNF 1032 socket (Microdot) Sensoren Sensors KS78.10 KS KS78.10 KS Ausgang Output IEPE IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 20% 100 ± 20% mv/g Messbereich Range a + / a g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % 0, , , , , , Hz Hz Hz Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 60 (+25 db) > 44 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 % Eigenrauschen (Effektivwert; 0,5 Hz 20 khz) Residual noise (RMS; 0.5 Hz 20 khz) a n wide band µg (Hz) Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz a n1 a n2 a n3 a n ,8 Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung bei I CONST = 4 ma Output bias voltage at I CONST = 4 ma U BIAS V V V Ausgangsimpedanz bei I CONST = 4 ma Output impedance at I CONST = 4 ma r OUT <60 <60 Ω Elektronisches Datenblatt (TEDS) Electronic data sheet (TEDS) IEEE Template 25 IEEE Template 25 Verhalten gegenüber Umgebungsbedingungen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 30 / / 120 C Temperaturkoeffizient Tempearture coefficient C C C TK(B ua ) 0,05 0,10 0,15 Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,1 0,05 ms 2 /K Magnetfeldempfindlichkeit Magnetic field sensitivity b ab 3,5 1,5 ms 2 /T Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 10,2 / 0,36 11,2 / 0,4 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Edelstahl Stainless steel Stainless steel 0,05 0,10 0,15 Kabelanschluss Cable connection aial aial Anschlussbuchse Connection socket UNF 1032 UNF 1032 Befestigung Mounting M5 Bodengewinde M5 thread in base M5 Bodengewinde M5 thread in base Isolation Insulation ja yes ja yes %/K %/K %/K

16 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response Temperaturverhalten Temperature Characteristics Rauschverhalten Noise Characteristics Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories 009UNFUNF1,5: Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m 009UNFBNC1,5: Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m 010UNFBNC5/10: Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 009UNFUNF1,5: cable UNF 1032 / UNF 1032; 1.5 m 009UNFBNC1,5: cable UNF 1032 / BNC; 1.5 m 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 002: Klebewachs 003: Gewindestift M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: SeltenerdHaftmagnet M5 029: Klebepad M5 030: TriaialMontagewürfel M5 002: Adhesive wa 003: Mounting stud M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Rareearth magnetic base M5 029: Adhesive pad M5 030: Triaial mounting cube M5 KS78.10 / KS Bestellinformation Ordering Information KS78.10/01; KS78.100/01: KS78.10/01; KS78.100/01: KS78.10; KS78.100: Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009UNFUNF1,5, Adapter 017, Gewindestift 003, Klebewachs 002, Tastspitze 001, Haftmagnet 008, Bedienungsanleitung, Kennblatt Sensor with accessories kit including cable 009UNFUNF1,5, adapter 017, mounting stud 003, adhesive wa 002, probe 001, magnetic base 008, instruction manual, data sheet Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Hinweis zur Kalibrierung Notice for Calibration Dieser Beschleunigungsaufnehmer wird mit einem Listenprotokoll ausgeliefert, das die individuell gemessene Empfindlichkeit enthält. This accelerometer is supplied with a list protocol showing its individually measured sensitivity. Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

17 OEMBeschleunigungsaufnehmer OEM Accelerometers Eigenschaften Kostengünstige Beschleunigungsaufnehmer zum Einbau in Maschinen und Geräte KS90 mit Ladungsausgang KS901.10/100 mit IEPEAusgang Kompaktes Gehäuse Klebe, Klemm oder Rohrmontage KS90 in TO39Transistorgehäuse mit Lötstiften KS901.10/100 mit UNF 1032Anschluss (Microdot) Properties Lowcost accelerometers for integration into machines and instruments KS90 with charge output KS901.10/100 with IEPE output Compact design For adhesive, clamp or tube mounting KS90 in TO39 transistor case with solder pins KS901.10/100 with UNF 1032 socket (Microdot) Sensoren Sensors KS90 KS KS KS90 KS901.10/100 KS90 KS KS Ausgang Output Ladung Charge IEPE IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Ladungsübertragungsfaktor Charge sensitivity B qa 10 ± 20% pc/g Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 20 ± 20% 10 ± 20% 100 ± 20% mv/g Messbereich Range a + / a g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % , , , , , , Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 44 (+25 db) > 60 (+25 db) > 45 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 < 5 % Eigenrauschen (Effektivwert; 0,5 Hz 20 khz) Residual noise (RMS; 0.5 Hz 20 khz) a n wide band µg (Hz) Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz a n1 a n2 a n3 a n ,8 Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung bei I CONST = 4 ma Output bias voltage at I CONST = 4 ma U BIAS V V V Ausgangsimpedanz bei I CONST = 4 ma Output impedance at I CONST = 4 ma r OUT <60 <60 Ω Kapazität ohne Kabel Capacitance without cable C I 0,48 nf Verhalten gegenüber Umgebungsbedingungen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 30 / / / 120 C Temperaturkoeffizient des Spannungsübertragungsfaktors Temperature coefficient of voltage sensitivity C C C TK(B ua ) Diagramm diagram Temperaturkoeffizient des Ladungsübertragungsfaktors TK(B qa ) 0,2 %/K Temperature coefficient of charge sensitivity Temp.koeffizient der Kapazität Temp. coefficient of capacitance TK(C I ) 0,35 %/K Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,1 0,2 0,1 ms 2 /K Magnetfeldempfindlichkeit Magnetic field sensitivity b ab 10 3,5 1,5 ms 2 /T Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 5,1 / 0,18 4,6 / 0,17 5,6 / 0,2 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Edelstahl Edelstahl Stainless steel Stainless steel Stainless steel Kabelanschluss Cable connection TO39 aial aial aial Anschlussbuchse Connection socket UNF 1032 UNF 1032 Befestigung Mounting Kleben, Klemmen Adhesive, clamping 0,05 0,10 0,15 0,05 0,10 0,15 Hz Hz Hz %/K %/K %/K

18 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KS90 Temperaturverhalten Temperature Characteristics Rauschverhalten Noise Characteristics KS90 Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories 009UNFUNF1,5: Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m 009UNFBNC1,5: Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m 010UNFBNC5/10: Kabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker 017: Adapter UNF 1032 / BNC (männlich) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (weiblich) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (männlich) 009UNFUNF1,5: cable UNF 1032 / UNF 1032; 1.5 m 009UNFBNC1,5: cable UNF 1032 / BNC; 1.5 m 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 002: Klebewachs 002: Adhesive wa KS901.10/100 Hinweis zur Kalibrierung Notice for Calibration Diese Beschleunigungsaufnehmer werden mit einem Listenprotokoll ausgeliefert, das die individuell gemessene Empfindlichkeit enthält. These accelerometers are supplied with a list protocol showing its individually measured sensitivity. Hinweis: Auf Wunsch liefern wir unsere Aufnehmer mit einem kostengünstigen DKDKalibrierzertifikat. Preise auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Note: Our transducers can be supplied with an attractively priced calibration certificate of DKD. Prices on demand. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

19 TriaialBeschleunigungsaufnehmer Triaial Accelerometers Eigenschaften Kleine Abmessungen MiniaturM5Steckverbindung ZentralDurchgangsbohrung zur einfachen Befestigung und Achsenjustierung KS943L für stromsparende Anwendungen, z.b. Telemetrie und batteriebetriebene Systeme Properties Small dimensions Miniature M5 connector Central drilling for easy mounting and ais alignment KS943L for powersaving applications, e.g. telemetry and battery powered systems Sensoren Sensors KS943B10 KS943B100 KS943L KS943B10 KS943B100 KS943L Ausgang Output IEPE Low Power IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 5 % 100 ± 5 % 14 ± 20 % mv/g Messbereich Range a + / a g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich (ZAchse) Linear frequency range (z ais) f 3 db f 10 % f 5 % 0, , , , , , , , , Resonanzfrequenz (ZAchse) Resonant frequency (z ais) f r > 42 (25 db) > 32 (25 db) > 33 (25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 < 5 % Eigenrauschen (Effektivwert, 3 Hz 50 khz) Residual noise (RMS, 3 Hz 50 khz) a n wide band < 3000 < 600 < 1000 µg Rauschdichten Noise densities 0,1Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ,1.. 4 ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage U BIAS V Ausgangsimpedanz Output impedance r OUT < 150 < 150 < 1200 (0,1mA) Ω Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / / / 90 C Temp.koeffizient der Empfindl. Temp. coefficient of sensitivity C C C a n1 a n2 a n TK(B _a ) 0,05 ± 0,02 0, ,08 0,08 0, ,17 0,17 0,17 Hz Hz Hz Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,03 0,015 3 ms 2 /K Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 14 / 0,5 16 / 0,6 16 / 0,6 g / oz Gehäusematerial Case material Aluminium Aluminium Aluminium Buchse / Stecker Socket / plug Binder 707 Binder 707 Binder 707 Befestigungsbohrungen Mounting holes M3 (Y), M3 (Z) M3 (Y), M3 (Z) M3 (Y), M3 (Z) %/K

20 Typischer Frequenzgang (ZAchse) Typical Amplitude Response (Z Ais) KS943B10 KS943L KS943B100 Anschlussbelegung Contact Arrangement Passendes Zubehör Suitable Accessories Blick auf die Kontakte am Sensor (Binder 707) View at contacts of sensor socket (Binder 707) Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KS943B10 KS943B100 KS943L 091B707B7113: Kabel mit Steckern Binder 707 und Binder 711, 3 m, bis 80 C, für Adapter B711fBNC: Adapter von Stecker Binder 711 auf 3 BNCStecker, 0,5 m 091B707B7113: cable with plugs Binder 707 and Binder 711, 3 m, up to 80 C, for adapter B711fBNC: Adapter Binder 711 to 3 BNC plugs, 0.5 m 308: Haftmagnet M3, groß 329: Befestigungspad zum isolierten Aufkleben M3, groß 140: Handgriffadapter für gekrümmte Oberflächen 700: UnterwasserDruckgehäuse 308: Magnetic base M3, large 329: Isolated mounting pad for adhesive attachment M3, large 140: Handle adapter for curved surfaces 700: Underwater pressure hull Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

21 TriaialBeschleunigungsaufnehmer Triaial Accelerometers Eigenschaften Kleine Abmessungen Hervorragender Phasengang Hohe Auflösung Geringer Temperaturkoeffizient Enthält Digitalspeicher für Sensordaten (TEDS) Gut geeignet für Modal und Strukturanalyse Properties NEU NEW Small dimensions Ecellent phase response High resolution Low temperature coefficient Includes electronic data sheet (TEDS) Suitable for modal and structural analysis Sensoren Sensors KS KS KS KS Ausgang Output IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 10% 100 ± 10 % mv/g Messbereich Range a + / a g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich (ZAchse) Linear frequency range (z ais) f 3 db X/Y/Z f 10 % X/Y/Z Resonanzfrequenz Resonant frequency f r X Y Z 0, / / , / / , / / , / 6000 / 7000 Phasengang Phase response φ 5% Hz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 % Eigenrauschen Residual noise RMS; 0,5 Hz 20 khz a n wide band < 4000 < 400 µg Rauschdichten Noise densities 0,1Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Nichtlinearität im Messbereich Nonlinearity for full range 2 2 % Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage I CONST =4 ma; T=25 C U BIAS , ,5 V Ausgangsimpedanz Output impedance I CONST =4 ma r OUT < 100 < 100 Ω Elektronisches Datenblatt (TEDS) Electronic data sheet (TEDS) IEEE Template 25 a n1 a n2 a n3 > 30 > 50 > > 11 > 13 > ,8 IEEE Template 25 Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 30 / / 100 C Temp.koeffizient der Empfindl. Temp. coefficient of sensitivity 30 C C 70 C TK(B _a ) 0,03 ±0,01 0,03 0,03 ±0,01 0,03 Hz Hz khz khz khz Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 2 0,13 ms 2 /K Magnetfeldempfindlichkeit Magnetic field sensitivity b ab 15 2,9 ms 2 /T Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 6,2 / 0,22 9 / 0,32 g / oz Gehäusematerial Case material Aluminium, hard coated Aluminium, hard coated Buchse / Stecker Socket / plug 1/428 UNF mnl./male 1/428 UNF mnl./male Befestigung Mounting M5 (Y, Z), kleben/adhesive M5 (Y, Z), kleben/adhesive %/K

22 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response Temperaturverhalten Temperature Characteristics Rauschverhalten Noise Characteristics Anschlussbelegung Contact Arrangement Blick auf die Kontakte am Sensor, 1/428 UNF männlich, 4polig View at contacts of sensor socket, 1/428 UNF male, 4 poles Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KS903.10/ CMRB7113: Kabel 1/428 UNF auf Binder 711, 4polig; 3 m 034B711fBNC: Adapter von Stecker Binder 711 auf 3 BNCStecker, 0,5 m 091CMRB7113: cable1/428 UNF to Binder 711, 4 poles; 3 m 034B711fBNC: Adapter Binder 711 to 3 BNC plugs, 0.5 m 002: Klebewachs 003: Gewindestift M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: SeltenerdHaftmagnet M5 029: Klebepad M5 002: Adhesive wa 003: Mounting stud M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Rareearth magnetic base M5 029: Adhesive pad M5 Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

23 TriaialBeschleunigungsaufnehmer Triaial Accelerometers Eigenschaften IEPEAusgang KS823B mit hoher Empfindlichkeit, tiefer unterer Grenzfrequenz und sehr geringem Rauschen, besonders geeignet für Messungen an Gebäuden (DIN 4150) und Windkraftanlagen KS813B in robuster Industrieausführung Wasserdicht nach IP67 KS813 mit isoliertem Boden gegen Erdschleifen KS813B mit Durchgangsbohrung und KS823B mit Montageadapter 629 zur 360 Winkeljustierung Properties IEPE output KS823B with high sensitivity, low frequency limit and very low noise, particularly suited for sensitive measurements at buildings (DIN 4150) and wind turbines KS813B with rugged industrial design Waterproof to IP67 KS813B with insulated base against ground loops KS813B with central drilling and KS823B with mounting adapter 629 for simple 360 ais alignment 1.9 Sensoren Sensors KS813B KS823B IP67! KS813B Montagezubehör für die Messung von Bauwerksschwingungen erhältlich Mounting accessories for building vibration measurement available KS823B KS813B KS823B Ausgang Output IEPE IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 100 ± 5% 500 ± 5% mv/g Messbereich Range a + / a ± 55 ± 12 g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzbereich (ZAchse) Linear frequency range (z ais) f 3 db f 10 % f 5 % 0, , , , , , Resonanzfrequenz (ZAchse) Resonant frequency (z ais) f r > 15 (+25 db) > 9 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 % Eigenrauschen (Effektivwert) Residual noise (RMS) (0,520kHz) a n wide band < 300 < 26 µg Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz a n1 a n2 a n3 a n ,8 0,2 0,08 Hz Hz Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage U BIAS , V Ausgangsimpedanz Output impedance r OUT <250 (4mA) <100 (4mA) Ω Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / / 90 C Temp.koeffizient der Empfindl. Temp. coefficient of sensitivity TK(B _a ) +0,08 0,05 %/K Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,01 0,0005 ms 2 /K Schutzgrad Protection grade IP67 IP67 Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 115 / 4,1 365 / 12,8 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Buchse / Stecker Socket / plug Binder 718 (M81) Befestigungsbohrung Mounting hole Ø 4,1; M4Schraube mitgeliefert M4 screw suppied M8

24 Typischer Frequenzgang (ZAchse) Typical Amplitude Response (Z Ais) KS813B KS823B Anschlussbelegung Contact Arrangement Blick auf die Kontaktstifte am Sensor (Binder 718) View at pins of sensor socket (Binder 718) Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KS813B / KS823B 088B718GPIG5: Kabel mit offenen Enden; 5 m 088B718GB7115: Kabel mit Stecker Binder 711, 5 m, für Adapter B711fBNC: Adapter von Stecker Binder 711 auf 3 BNCStecker 088B718GPIG5: cable with pigtail ends; 5 m 088B718GB7115: cable with plug Binder 711, 5 m, for adapter B711fBNC: Adapter Binder 711 to 3 BNC plugs 408: Haftmagnet M4 (KS813B) 508: Haftmagnet M8 (KS823B) 529: Montagescheibe (wie 529) ohne Spannring (KS823B) 629: Montagescheibe mit Spannring für 360 Drehung mit 10 Einschlagankern für Beton / Stein sowie Werkzeug (KS823B) 729: DreifußBodenplatte nach DIN (KS823B) 408: Magnetic base M4 (KS813B) 508: Magnetic base M8 (KS823B) 529: Mounting pad (like 529) without coupling ring 629: Mounting pad with coupling ring for 360 turn incl. 10 hammerset anchors for concrete / stone and tools (KS823B) 729: Floor disk with tripod to DIN (KS823B) Bestellinformation Ordering Information KS823B/01: Aufnehmer mit Zubehörset; Inhalt: Kabel 088B718GB7115 (5 m), Adapter 034B711fBNC(3 BNC), Haftmagnet 508, 360 Montageadapter 629 mit Spannring, 10 Einschlagdübeln und Werkzeug, Gewindestift 043 (M8), Bedienungsanleitung, Kennblatt KS823B: Sensor with accessories kit including cable 088B718GB7115 (5 m), adapter 034B711fBNC(3 BNC), magnetic base 508, 360 mounting pad 629 with coupling ring,10 hammerset anchors and tools, mounting stud 043 (M8), instruction manual, data sheet Aufnehmer mit Kennblatt Sensor with data sheet Befestigung des KS823B an Wänden und Decken Attachment of Model KS823B at Walls or Ceilings Aufstellung auf Böden Placement at Floors 1. Befestigen Sie die Montagescheibe 629, z.b. mit Einschlagdübel und Schraube. 1. Attach the mounting pad, e.g. with hammerset anchor and screw. 2. Montieren Sie den KS823B mit Hife des Spannrings und richten Sie ihn in X/YRichtung aus. 2. Mount the KS823B using the coupling ring and adjust the X and Y aes. 629 Scheibe einzeln: 529 Disk separately: 529 Änderungen vorbehalten. Bodenplatte 729 mit DreifußSpitzen für verschiedene Bodenarten Floor disk 729 with tripod tips for different floor types Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

25 IndustrieBeschleunigungsaufnehmer Industrial Accelerometers Eigenschaften Robuste Edelstahlgehäuse Mit isoliertem Gehäuse zur Vermeidung von Erdschleifen KS80D und KS81B mit doppelter Schirmung für verbesserten EMVSchutz KS80D und KS81B mit doppelt abgedichtetem Gehäuse KS80D und KS81B mit M12Steckverbindung für einfache Montage bei Schutzgrad IP67 verbesserter Ersatz für veraltete MILC5015Steckverbindungen KS74C10 mit besonders geringem Temperaturkoeffizienten Günstige Preise Properties Rugged stainless steel case With insulated case avoiding ground loop problems KS80D and KS81B with double shielding for best EMI protection KS80D and KS81B with double sealed case KS80D and KS81B with M12 connector for easier assembly in spite of protection grade IP67 improved replacement for obsolete MILC5015 connectors KS74C10 with particularly low temperature coefficient Attractive prices 1.10 Sensoren Sensors KS74C10 KS74C100 KS80D KS81B KS74C10 KS74C100 KS80D KS81B KS74C10 KS74C100 KS80D KS81B Ausgang Output IEPE IEPE IEPE IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 10 ± 5 % 100 ± 5 % 100 ± 5 % (1) 100 ± 5 % (1) mv/g Messbereich Range a + / a ± 600 ± 60 ± 55 ± 60 g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma g Linearer Frequenzgang Linear frequency range f 3 db f 10 % f 5 % 0, k 0, k 0, k 0, k 0,3.. 16k 0,4.. 14k 0, k 0,3.. 14k 0,4.. 13k 0, , , Resonanzfrequenz Resonant frequency f r >46 (+25 db) >46 (+25 db) >32 (+25 db) >23 (+25 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 < 5 < 5 < 5 % Eigenrauschen (Effektivwert; 0,5 Hz 20 khz) Residual noise (RMS; 0.5 Hz 20 khz) a n wide band < 2000 < 300 < 300 < 300 µg Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung bei I CONST =4 ma Output bias voltage at I CONST =4 ma U BIAS V Ausgangsimpedanz bei I CONST =4 ma Output impedance at I CONST =4 ma r OUT < 130 < 130 < 130 < 130 Ω Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / / / / 120 C Temp.koeffizient der Empfindlichkeit Temp. coefficient of sensitivity TK(B ua ) <+0,06 ( C) ±0,02 ( C) >0,06 ( C) a n1 a n2 a n3 a n <+0,05 ( C) ±0,02 ( C) >0,07 ( C) ±0,05 ( C) >0,02 ( C) >0,07 ( C) ±0,05 ( C) >0,02 ( C) >0,07 ( C) Hz Hz Hz Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,1 0,03 0,01 0,01 ms 2 /K Schutzgrad Protection grade IP64 IP64 IP67 IP67 Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 28,5 / 1 32 / 1,1 65,5 / 2,3 102 / 3,7 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Kabelanschluss Cable connection aial aial aial radial Buchse Socket TNC TNC Binder 713 Binder 713 Befestigungsgewinde Mounting thread M5 M5 M8 M6 / M8 %/K (1) Typ KS80D und KS81B werden ohne individuelles Kennblatt geliefert. Die Nennempfindlichkeit beträgt 100 mv/g mit 5 % Toleranz. Models KS80D and KS81B are supplied without individual characteristics. Nominal sensitivity is 100 mv/g with 5 % tolerance.

26 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response KS74C10 KS80D KS74C100 KS81B Anschluss KS80D und KS81B: Connection KS80D and KS81B: Blick in die Sensorbuchse View at sensor socket Änderungen vorbehalten. Pin Belegung Assignment 1: Signalmasse Signal ground 2: unbenutzt Unused 3: Signalausgang Signal output 4: Gehäuse Case Passendes Zubehör Suitable Accessories Anschlusszubehör Connection accessories Befestigungszubehör Mounting accessories KS74C10 / KS74C TNCBNC1,5: Kabel TNC/BNC; 1,5 m 025: Adapter TNC/UNF TNCBNC1,5: Cable TNC/BNC; 1,5 m 025: Adapter TNC/UNF : Gewindestift M5 029: Klebepad M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 008: Haftmagnet M5 030: TriaialBefestigungswürfel M5 003: Mounting stud M5 029: Adhesive mounting pad M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 008: Magnetic base M5 030: Triaial mounting cube M5 Bestellinformation Ordering Information KS80D / KS81B 080G/W: 4poliger Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G) mit Schraubklemmen und Pg7Zugentlastung für Kabel Ø 4..6 mm; IP67 085B713GPIG5/085B713WPIG5: geschirmtes Anschlusskabel, 5 m; PURMantel Ø 5 mm; mit Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G), Schutzgrad IP67 und offenen Enden 085B713GBNC5/085B713WBNC5: geschirmtes Anschlusskabel; 5 m; PUR Mantel Ø 5 mm; mit Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G), Schutzgrad IP67 und BNCStecker 080G/W: 4pin plug Binder 713 angled (W) or straight (G) with screw terminals for cables with Ø 4..6 mm; IP67 085B713GPIG5/085B713WPIG5: shielded cable; 5 m; PUR jacket Ø 6 mm; with angled (W) or straight (G) plug Binder 713 (IP67) and pigtail 085B713GBNC5/085B713WBNC5: shielded cable; 5 m; PUR jacket Ø 6 mm; with angled (W) or straight (G) plug Binder 713 (IP67) and BNC plug 043: Gewindestift M8 229: EdelstahlKlebepad M8 208: Haftmagnet M8 230: TriaialBefestigungswürfel M8 (nicht für KS81) 043: Mounting stud M8 229: Stainless steel adhesive pad M8 208: Magnetic base M8 230: Triaial mounting cube M8 (not for KS81) KS74C10/01, Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 010TNCBNC1,5, Magnet 008, Tastspitze 001, Gewindestift 003, KS74C100/01: Klebewachs 002, Bedienungsanleitung, Kennblatt Sensor with accessories kit including cable 010TNCBNC1,5, magnet 008, probe 001, mounting stud 003, adhesive wa 002, instruction manual, individually measured data sheet KS74C10, KS74C100: KS80D, KS81B: Aufnehmer mit individuell gemessenem Kennblatt Sensor with individually measured data sheet Lieferung ohne Zubehöretui, Kennblatt mit typischen Werten Delivery without accessories kit, data sheet with typical parameters Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

27 Schwinggeschwindigkeitssensor (420 ma) Vibration Velocity Sensor / Transmitter (420 ma) Eigenschaften Geeignet zum direkten Anschluss an standardisierte Mess und Regeltechnik, z.b. SPS, Schalttafelinstrumente oder Grenzwertrelais Enthält die komplette Signalverarbeitung für die Schwingstärkemessung an rotierenden Maschinen nach DIN/ISO Ausgang liefert den Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit als 420 masignal In Messbereichsvarianten 20 und 40 mm/s lieferbar Tieffrequenzversion KSI 80VC mit 1, Hz und Standardversion KSI 82VB mit Hz Versorgung aus der Stromschleife Galvanisch isoliert Gegen Falschpolung und Überspannung geschützt Kompakte und robuste Ausführung M12Steckverbindung für einfachen Kabelanschluss Doppelt abgeschirmtes Gehäuse Schutzgrad IP67 Properties Suited for direct connection to standard control and measurement equipment, e.g. PLCs or panel meters Contains complete signal conditioning circuit for vibration severity measurement at rotating machinery to ISO Sensor output provides RMS of vibration velocity as 420 ma loop signal Sensitivity versions 20 and 40 mm/s available Low frequency version KSI 80VC with Hz and KSI 82VB with standard range Hz available Loop powered Ground insulated Protected against false polarization and overvoltage Compact and rugged design M12 socket for easy cable connection Double shielded case Protection grade IP Sensoren Sensors KSI 80VC KSI 82VB Jetzt erhältlich mit: Now available with: II 3G EE na II T6 (Zone 2) IEC KSI 80VC20 KSI 80VC40 KSI 82VB20 KSI 82VB40 Ausgang Output Effektivwert 420 ma RMS 420 ma Linearer Messbereich (effektiv) bei 4 25 ma Measuring range (RMS) at 4 25 ma v min / v ma 0, , , , mm/s Nennwert (effektiv) bei 20 ma Nominal value (RMS) at 20 ma v N mm/s Empfindlichkeit Sensitivity B iv 0,8 0,4 0,8 0,4 ma/mms 1 Untere 3 dbgrenzfrequenz Lower 3 db frequency limit f L 3dB 1,5 10 Hz Untere 10 %Grenzfrequenz Lower 10 % frequency limit f L 10 % 3 20 Hz Obere 3 dbgrenzfrequenz Upper 3 db frequency limit f U 3 db 1000 Hz Obere 10 %Grenzfrequenz Upper 10 % frequency limit f U 10 % 650 Hz Nichtlinearität (v min / v ma ; 25 C) Nonlinearity (v min / v ma ; 25 C) ± 2 % Eigenrauschen Residual noise v N ± 0,01 ± 0,005 mm/s Ausgangswelligkeit (1, Hz) Output ripple ( Hz) < 3 % Einschwingzeit auf 1 % Abweichung Settling time to 1 % tolerance t SET 10 2 s SchleifenVersorgungsspannung Loop supply voltage U S V Maimaler linearer Ausgangsstrom Maimum linear output current I MAX_LIN 25 ma Ausgangsstrom bei Übersteuerung Output current at overload I OVERLOAD < 32 ma Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma ± 4000 g Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 % Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma C Temperaturkoeffizient der Empfindlichkeit Temperature coefficient of sensitivity TK(B iv ) ± 0,05 %/K Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,02 0,04 0,02 0,04 ms 2 /K Temperaturdrift des Nullpunkts Temperature drift of zero point TK(I 0 ) + 0,65 µms 1 /K Schutzgrad Protection grade IP67 Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 66 / 2,3 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Buchse Socket Binder 713 Flanschbuchse Male socket Befestigung Mounting Gewinde M8 M8 tapped hole

28 Typischer Frequenzgang der Schwinggeschwindigkeit Typical Amplitude Response of Vibration Velocity Anschlussbelegung: Pin bzw. AderNr. Belegung Pinout: Pin or wire no. Assignment 1: unbenutzt 2: + Stromschleife 3: Stromschleife 4: Gehäusemasse (Anschluss ist nur erforderlich, wenn der Montagepunkt nicht geerdet ist) Blick in die Sensorbuchse View at sensor socket 1: not connected 2: + loop output 3: loop output 4: Case ground (connection only required, if mounting location is not grounded) Passendes Zubehör Suitable Accessories Connection accessories Anschlusszubehör Befestigungszubehör Mounting accessories KSI 80VC / KSI 82VB 080G/W: 4poliger Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G) mit Schraubklemmen und Pg7Zugentlastung für Kabel Ø 4..6 mm; IP67 084B713GPIG5/084B713WPIG5: 4poliges Anschlusskabel; 5 m; mit Stecker Typ Binder 713 gewinkelt (W) bzw. gerade (G), offene Enden 080G/W: angled (W) or straight (G) plug with 4 pins Mod. Binder 713 with screw terminals and Pg7 cable gland for cable Ø mm; IP67 084B713GPIG5/084B713WPIG5: 4 wire cable; 5 m; with angled (W) or straight (G) plug Binder 713 and pigtail ends 043: Gewindestift M8 229: EdelstahlKlebepad M8 208: Haftmagnet M8 230: TriaialBefestigungswürfel M8 043: Mounting stud M8 229: Stainless steel adhesive pad M8 208: Magnetic base M8 230: Triaial mounting cube M8 Typische Beschaltung Typical Circuit Berechnung des Bürdewiderstands Calculation of the Load Resistor 40 (U S 18) < R L < 40 (U S 12) 500 Ω U S ist die SchleifenVersorgungsspannung in Volt U S is the loop supply voltage in volts Änderungen vorbehalten. Anzeigemodul als Zubehör: M12DIS Schwingpegelanzeige mit eingebautem Messwiderstand (R L ) für 420 mastromschleifen, Sichtfeld: 47 mm 18 mm, mit LEDHintergrundbeleuchtung, Lieferung mit Einbaurahmen für Frontplatten Display module (accessory): M12DIS Vibration level display with builtin load resistor (R L ) for 420 ma current loops, viewing area: 47 mm 18 mm, with LED back light, supplied with bezel for panel mounting Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

29 TastspitzenBeschleunigungsaufnehmer Probe Accelerometer Eigenschaften Geeignet zur automatisierten Schwingungsmessung, z.b. in der Qualitätssicherung Beweglich gelagerte Tastspitze in luftgedämpftem Führungszylinder Linearer Frequenzgang durch reibungsfreie Lagerung des Sensorsystems Definierte Andruckkraft durch federnde Lagerung garantiert reproduzierbare Messergebnisse Geringe Verzerrung Geringe Störschwingungsübertragung Hohe Lebenserwartung: über 10 Millionen Tastzyklen Schutzgrad IP62, ölbeständig IEPESpannungsausgang Tastspitze vom Gehäuse elektrisch isoliert Properties Suited for automated vibration measurement, for instance in quality control Movable tip guided by air damped piston / cylinder system Linear frequency range by frictionless movement of the sensing element Constant tip pressure by spring suspension guarantees reproducible measuring results Low distortion Low sensitivity for environmental vibration Long life epectancy: over 10 million test cycles IP62 protection grade, oil resistant IEPE voltage output Probe tip electrically isolated from body 1.12 Sensoren Sensors KST94C4N KST94C9N KST94C4N KST94C9N Ausgang Output IEPE Piezosystem Piezo design Scherprinzip Shear design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 100 ± 5 % mv/g Messbereich Measuring range a + / a ± 20 ± 40 g Untere Grenzfrequenz Lower frequency limit f L 40 Hz Obere Grenzfrequenz bei 3 mm Federweg, trockene Ankopplung Upper frequency limit at 3 mm deflection, dry coupling Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 6 (+20 db) > 7,8 (+20 db) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 % BreitbandEigenrauschen (0,520 khz) Wideband residual noise (0.520 khz) a n_rms < 0,6 mg Rauschdichte Noise densitiy 10 Hz 100 Hz f U_3dB f U_10% f U_5% a n1 10 a n2 1 Ma. Hub Ma. stroke MAX 5,5 mm Empfohlener Federweg Recommended deflection N Ma. Schwingweg Ma. Vibration displacement ξ PKPK 1 mm Andruckkraft Presson force = 0 mm = 4 mm F X 2,2 3,6 Federsteifigkeit Spring stiffness c X 0,32 0,63 N/mm Dynamische Masse Dynamic mass m DYN 9 g Ausgang Output Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung Output bias voltage U BIAS (T MIN /T MAX : ± 10 %) V Ausgangsimpedanz bei I CONST = 4 ma Output impedance at I CONST = 4 ma r OUT < 150 Ω Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T MIN /T MAX C Temperaturkoeffizient Temperature coefficient TK(B ua ) 0,1 %/K Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 120 / 4,2 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Buchse Socket UNF 1032 Befestigung Mounting Klemmring Ø 25; Schraube M58 DIN 914 auf 90 Nut ,5 9,0 Clamp collar Ø 25; M58 screw DIN 914 in 90 notch Hz Hz Hz µg/ HZ N N

30 Typischer Frequenzgang Typical Amplitude Response Aussteuerbarkeit über die Frequenz Dynamic Range vs. Frequency Passendes Zubehör Suitable Accessories Anschlusszubehör Connection accessories 009UNFUNF1,5: IEPEKabel 2 UNF 1032; 1,5 m 009UNFBNC1,5: IEPEKabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m 010UNFBNC5/10: IEPEKabel UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m 017: Adapter UNF 1032 / BNC 009UNFUNF1,5: IEPE cable 2 UNF 1032; 1.5 m 009UNFBNC1,5: IEPE cable UNF 1032 / BNC; 1.5 m 010UNFBNC5/10: IEPE cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m 017: Adapter UNF 1032 / BNC Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

31 Piezoelektrischer Kraftaufnehmer Piezoelectric Force Transducer Eigenschaften Für dynamische Zug und Druckkraftmessung Ladungsausgang, keine Hilfsenergie erforderlich Hohe Empfindlichkeit Hervorragende Auflösung Günstiger Preis Properties For dynamic measurement of tensile and compression forces Charge output, no eternal power required High sensitivity Ecellent resolution Reasonable price 2.1 Sensoren Sensors KF24 KF24 Ausgang Output Ladung Charge Piezosystem Piezo design Kompressionsprinzip Compression design Ladungssübertragungsfaktor Charge sensitivity B qf 300 ± 20% pc/n Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B uf 200 ± 20% mv/n Druckkraft ma. Compression force ma. F C 2000 N Zugkraft ma. Tensile force ma. F T 300 N Eigenfrequenz Natural frequency f C 40 khz Nachgiebigkeit Rigidity n m/n Kapazität Capacitance C I 1 nf Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 10 / 80 C Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 20 / 0,7 g / oz Koppelmasse Coupling mass m C 5 / 0,18 g / oz Gehäusematerial Case material Edelstahl Stainless steel Buchse / Stecker Socket / plug UNF 1032 Befestigung Mounting 2 Gewinde M5 2 M5 tapped drills

32 Passendes Zubehör Suitable Accessories Anschlusszubehör Connection accessories Befestigungszubehör Mounting accessories KF24 009UNFUNF1,5: Störarmes Kabel 2 UNF 1032; 1,5 m lang 009UNFBNC1,5: Störarmes Kabel UNF 1032 / BNC; 1,5 m lang 010UNFBNC5/10: Störarmes UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m lang 016: Kupplung für 2 UNF 1032Stecker (120 C) 017: Adapter UNF 1032 / BNC männlich (80 C) 117: Adapter UNF 1032 / BNC weiblich (80 C) 025: Adapter UNF 1032 / TNC männlich (80 C) 009UNFUNF1,5: cable 2 UNF 1032; 1.5 m long 009UNFBNC1,5: cable UNF 1032 / BNC; 1.5 m long 010UNFBNC5/10: cable UNF 1032 / BNC; 5 / 10 m long 016: Coupler for 2 UNF 1032 plugs 017: Adapter UNF 1032 / BNC (male) 117: Adapter UNF 1032 / BNC (female) 025: Adapter UNF 1032 / TNC (male) 003: Gewindestift M5 045: Gewindeadapter M5 / UNF : Gewindeadapter M5 / 1/4"28 003: Mounting stud M5 045: Thread adapter M5 / UNF : Thread adapter M5 / 1/4"28 Bestellinformation Ordering Information KF24/01, Aufnehmer mit Zubehöretui; Inhalt: Kabel 009UNFUNF1,5, BNCAdapter 017, Gewindestift 003, Bedienungsanleitung, Kennblatt Sensor with accessories kit including cable 009UNFUNF1,5, BNC plug adapter 017, mounting stud 003, instruction manual, individually measured data sheet KF24: Aufnehmer mit individuell gemessenem Kennblatt Sensor with individually measured data sheet Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

33 Befestigungszubehör Mounting Hardware Gewindestifte Mounting Studs 3.1 Zubehör Accessories Typ Model Gewinde 1 Länge 1 Thread 1 length 1 Gewinde 2 Länge 2 Thread 2 length 2 M3 6 M3 (innen) 5 M3 (female) 5 M5 (außen) 5 M5 (male) 5 M5 8 M5 3 M5 7 M5 4 UNF M5 4 1/4"28 4 M5 (innen) 4 M5 (female) 4 M8 (außen) 4 M8 (male) 4 M8 10 Foto Photo Isolierflansche zum Anschrauben und Klebeflansche Insulating Flanges for Screw and Adhesive Flanges Typ Model * Verwendung Purpose Zur isolierten Schraubbefestigung von Sensoren For isolated screw mounting of accelerometers Zum Aufkleben mit Sekundenkleber oder Epoydharz For adhesive attachment with cyanoacrylate or epoy glue Foto Photo Gewindestutzen 1 Länge Stud 1 length Gewindestutzen 2 Länge Stud 2 length Durchmesser Höhe Diameter height Masse Weight Maimaltemperatur Maimum temperature M3 1,4 M3 1.4 M5 5 M5 3 M8 6 M8 4 M3 1,4 M3 3,5 M5 3 M ,7 mm SW17 4 mm mm 12 3 mm 20 3 mm 15 1,6 mm 25 3 mm 0,7 g 2,5 g 16 g 0,5 g 1,5 g 1 g 14 g 110 C 80 C 110 C 110 C 110 C > 250 C > 250 C SeltenerdHaftmagneten* Rare Earth Magnetic Bases* * Typ 229 ist nichtisolierend Model 229 is nonisolating Typ Model Verwendung Purpose Haftmagnete mit hoher Zugkraft für Schwingungsaufnehmer Magnetic bases with high pulling force for vibration sensors Kurvenmagnet, selbstanpassend, >50 mm Ø Curved magnet, selfadapting, >50 mm Ø Foto Photo Gewinde Thread Gewindelänge / tiefe Thread length / depth Durchmesser / Diameter Höhe/ height M3Stutzen M3 stud 1.4 mm 10 mm 5 mm M3Stutzen M3 stud 2.7 mm 22 mm 8 mm M4 innen M4 hole 4 mm 30 mm 11 mm M5Stutzen M5 stud * Weitere Modelle auf Anfrage. Other models on demand. ** Auch in Hochtemperaturausführung bis 160 C lieferbar Also available as high temperature version up to 160 C 3 mm 22 mm 8 mm M8Stutzen M8 stud 4 mm 30 mm 11 mm M8 innen M8 hole 12 mm 54 mm 12 mm 2 M5Stutzen 2 M5 studs 3 mm 66 mm 44 mm 12 mm Zugkraft / Pulling force 20 N 100 N 100 N 100 N 100 N 250 N 100 N Masse / Weight 2,5 g 20 g 64 g 20 g 66 g 185 g 112 g Maimaltemperatur Maimum temperature 80 C** 120 C** 120 C** 120 C** 120 C** 80 C 120 C

34 TriaialMontagewürfel Triaial Mounting Cubes Typ Model Verwendung Purpose Adapter für triaiale Messungen mit drei einachsigen Beschleunigungsaufnehmern Adapters for triaial measurements with three uniaial accelerometers Foto Photo Gewinde für Sensoren Thread size for sensors Befestigung am Messobjekt Mounting at test object 3 M3 3 M5 3 M8 3 M10 Gewindestutzen M5 M5 stud Gewindestutzen M8 M8 stud Gewindestutzen M8 M8 stud Schraube M6 M6 screw Kantenlänge / Size 12 mm 21 mm 34 mm 51 mm Masse / Weight 3,5 g 20 g 95 g 340 g Zubehör für die Messung von Humanschwingung Accessories for Human Vibration Measurement Typ Model Verwendung Purpose Handgriffadapter zur Befestigung von Beschleunigungsaufnehmern mit M3 Gewinden auf gekrümmten Flächen Handle adapter for the attachment of accelerometers with M3 thread on curved surfaces Handgehaltener Adapter für Beschleunigungsaufnehmer mit M3 Gewinden auf gekrümmten Flächen Handheld adapter for accelerometers with M3 thread on curved surfaces X / Y / ZKalibrieradapter für den SitzkissenBeschleunigungsaufnehmer KB103SVD X / Y / Z calibration adapter for the seat pad accelerometer KB103SVD Foto Photo Kabelbinder Cable tie Sonstiges Montagezubehör Other Mounting Accessories Typ Model 001 NEU Verwendung Purpose Tastspitze für Aufnehmer mit M5Gewinde Probe for accelerometers with M5 thread Kalibrier und Befestigungsadapter für Sensoren mit Dreilochbefestigung (3 M4, R = 15,1) über ein M5Gewinde Mounting and calibration adapter for sensors with 3hole base (3 M4 holes, R = 15.1) via a central M5 hole Bienenwachs zur temporären Klebebefestigung von Aufnehmern Bee wa for temporary adhesive mounting of accelerometers Druckgehäuse zum Einbau von Sensoren für Messungen unter Wasser bei einem Druck von bis zu 20 Bar / 20 MPa Pressure hull for the installation of sensors under water at a pressure of up to 20 Bar / 20 MPa / 290 psi Foto Photo M5 L=75 D=37 H=6 Härtet bei Raumtemperatur. Schmilzt durch Handwärme oder Heißluft. Hardens at room temperature. Melts by hand temperature or hot air. H=96 InnenØ: 50 mm Material: salzwasserbeständiger Edelstahl Inner Ø: 50 mm Material: salt water resistant stainless steel Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

35 Sensorkabel Sensor Cables 3.2 Zubehör Accessories Typ Model Verwendung Purpose Länge Length Sensorende Sensor End Geräteende Instrument End Temp.ber. Temp. range KabelØ Cable Ø Ölbeständig Oil resistant 009/TSUBUNF1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m M3 Subminiatur UNF C 2,1 mm ja yes 009/TUNFUNF1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m UNF 1032 UNF C 2,1 mm ja yes 009SUBBNC1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m M3 Subminiatur BNC C 2,1 mm nein no 009SUBUNF1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m M3 Subminiatur UNF C 2,1 mm nein no 009UNFBNC1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m UNF 1032 BNC C 2,1 mm nein no 009UNFUNF1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m UNF 1032 UNF C 2,1 mm nein no 010TNCBNC1,5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 1,5 m C 2,7 mm nein no TNC BNC 010UNFBNC10 Ladung / IEPE Charge / IEPE 10 m UNF 1032 BNC C 2,7 mm nein no 010UNFBNC5 Ladung / IEPE Charge / IEPE 5 m UNF 1032 BNC C 2,7 mm nein no 034B711fBNC IEPE 0,5 m Binder 711 wbl. Binder 711 female 3 BNC C 2,7 mm ja yes 084B713GPIG5 KSI8V... 5 m Binder 713 wbl. gerade Binder 713 female straight Adernendhülsen Cable end sleeves C 5 mm ja yes 084B713WPIG5 KSI8V... 5 m Binder 713 wbl. gewinkelt Binder 713 female angled Adernendhülsen Cable end sleeves C 5 mm ja yes 085B713GBNC5 IEPE 5 m Binder 713 wbl. gerade Binder 713 female straight BNC C 5 mm ja yes

36 Typ Model Verwendung Purpose Länge Length Sensorende Sensor End Geräteende Instrument End Temp.ber. Temp. range KabelØ Cable Ø Ölbeständig Oil resistant 085B713GPIG5 IEPE 5 m Binder 713 wbl. gerade Binder 713 female straight Adernendhülsen Cable end sleeves C 5 mm ja yes 085B713WBNC5 IEPE 5 m C 5 mm ja yes Binder 713 wbl. gewinkelt Binder 713 female angled BNC 085B713WPIG5 IEPE 5 m Binder 713 wbl. gewinkelt Binder 713 female angled Adernendhülsen Cable end sleeves C 5 mm ja yes 088B711fB71110 IEPEVerlängerung IEPE etension 10 m Binder 711 wbl. Binder 711 female Binder 711 mnl. Binder 711 male C 5 mm ja yes 088B718GB7115 IEPE 5 m Binder 718 wbl. Binder 718 female Binder 711 mnl. Binder 711 male C 5 mm ja yes 088B718GPIG5 IEPE 5 m Binder 718 wbl. Binder 718 female Adernendhülsen Cable end sleeves C 5 mm ja yes 091B707B7113 IEPE 3 m Binder 707 mnl. Binder 707 male Binder 711 mnl. Binder 711 male C 2,1 mm ja yes 091CMRB7113 IEPE 3 m 1/428, 4 Pins, mnl. 1/428, 4 pins, male Binder 711 mnl. Binder 711 male C 2,1 mm ja yes Weitere Kabeltypen fertigen wir auf Anfrage. Further cable types can be offered on demand. Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

37 Anschlusszubehör Connection Accessories 3.3 Zubehör Accessories Typ Model Verwendung Purpose Foto Photo 017 UNF 1032 (weiblich) auf BNC (männlich) UNF 1032 (female) to BNC (male) UNF 1032 BNC 117 UNF 1032 (weiblich) auf BNC (weiblich) UNF 1032 (female) to BNC (female) UNF 1032 BNC UNF 1032 (weiblich) auf TNC (männlich) UNF 1032 (female) to TNC (male) UNF 1032 (weiblich) auf UNF 1032 (weiblich), verbindet zwei UNF 1032Stecker. UNF 1032 (female) to UNF 1032 (female), joins two UNF 1032 plugs UNF 1032 TNC UNF 1032 UNF Abgedichtete Wanddurchführung für 2 UNF 1032 Stecker Sealed feedthrough for 2 UNF 1032 plugs 032 Einbaubuchse UNF 1032 (weiblich) für Frontplatten, mit Lötanschlüssen. UNF 1032 socket (female) for front panel mounting, with solder terminals. 080G 080W Stecker Binder 713 (weiblich) mit Schraubklemmen, IP67 gerade (080G) oder gewinkelt (080W) Plug Binder 713 (female) with screw terminals, IP67 straight (080G) or angled (080W) 080G 080W

38 BNCInterface / BNCAnschlussdose BNC Interface / BNC Termination Bo Typ Model 801 Verwendung Purpose VierfachBNCAnschlussdose für IEPESensoren und andere Signalquellen in IP65Gehäuse aus glaskugelverstärktem Polyamid mit guter mechanischer, thermischer und chemischer Stabilität; Deckel mit 4 Schnellverschlüssen; Abmessungen: Länge = 100 mm, Breite = 46 mm, Tiefe = 35 mm (ohne Kabelverschraubungen); Kabeldurchmesser: 4 bis 10 mm Quadruple BNC termination bo for IEPE sensors and other signal sources in IP65 case made of glass filled polyamide with good mechanical, thermal and chemical stability; lid with four 1/4 turn screws; dimensions: length: 100 mm, width = 46 mm, depth: 35 mm (without cable glands); cable diameter: 4 to 10 mm Foto Photo 802 VierfachBNCInterface für IEPESensoren und andere Signalquellen zur Montage auf 35mmDINSchiene; Abmessungen: Länge = 101 mm, Breite = 26 mm, Höhe = 45 mm Quadruple BNC interface for IEPE sensors and other signal sources for 35 mm DIN rail attachment; dimensions: length = 101 mm, width = 26 mm, height = 45 mm Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

39 Integrierende Ladungs/IEPEVerstärker Integrating Charge / IEPE Amplifiers Messverstärker Signal Conditioners M68D1 M68D3 M68R1 Anwendung Signalaufbereitung bei dynamischen Messungen mit piezoelektrischen Sensoren für Beschleunigung, Kraft und Druck oder mit Mikrofonen Signalanpassung und AntialiasingFilterung bei Messung mit PC Datenerfassungssystemen Aufbau von VielkanalMesssystemen Eigenschaften M68D1 und M68D3 als Tischgeräte, M68R1 als Einschub für 19ZollRacksysteme M68D3 mit 3 Verstärkerkanälen Eingänge für Ladungsaufnehmer und Aufnehmer mit Konstantstromspeisung (IEPE) 5 Ladungsbereiche, 4 IEPE Bereiche Ausgang wahlweise ohne Integration, mit einfacher oder doppelter Integration Variables Tiefpassfilter mit 0,1 / 0,3 / 1 / 10 / 20 / 50 khz Hochpassfilter mit 0,1 und 3 Hz LEDs für Minimalpegel (> 5 %) und Übersteuerung Einfache Einstellung mit Drehschaltern Geringes Rauschen Betrieb mit eterner Gleichspannung V oder Netzteil Typ M68D1 kann auch mit internen Batterien versorgt werden Tischgehäuse für 6 oder 12 M68R1Module lieferbar Application Signal conditioning for dynamic measurement with piezoelectric sensors for acceleration, force and pressure or microphones Frontend with antialiasing filter for PC data acquisition systems Multichannel measuring systems Properties M68D1 and M68D3 are bench top instruments, the M68R1 is suited for 19 inch rack mounting Model M68D3 has 3 amplifier channels Inputs for both charge mode transducers and transducers with constant current supply (IEPE) 5 charge ranges, 4 IEPE ranges Output either without integration or with single or double integration Selectable lowpass filter with 0.1 / 0.3 / 1 / 10 / 20 / 50 khz Highpass filter with 0.1 and 3 Hz Minimum level (> 5 %) and overload LED indicators Easy adjustment by rotary switches Low noise Powered by eternal DC voltage source from 5 to 15 V or mains Model M68D1 can be powered also by internal batteries Bench top cases for 6 or 12 M68R1 modules available

40 Technische Daten Technical Data Anzahl der Verstärkerkanäle Number of amplifier channels Eingänge Inputs IEPESensorspeisung IEPE sensor supply Verstärkung Gain Genauigkeit Accuracy Messbereich für angegebene Genauigkeit Measuring range for stated accuracy Tiefpassfilter Lowpass filter Hochpassfilter Highpass filter Frequenzbereich der Integratoren Frequency range of integrators Übersprechdämpfung Crosstalk attenuation Ausgangsrauschen mit Ladungseingang Output noise with charge input Ausgangsrauschen mit IEPEEingang Output noise with IEPE input Ausgang Output LEDIndikatoren LED indicators Eterne Stromversorgung Eternal power supply Stromversorgungsanschluss Power supply connector Batteriebetrieb (nur M68D1) Battery operation (only M68D1) Abmessungen (Breite Höhe Tiefe) Dimensions (width height depth) Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Mitgeliefertes Zubehör Supplied accessories Optionales Zubehör Optional accessories M68D1 M68D3 M68R Ladungseingang und IEPEEingang, massebezogen, BNCBuchse Charge input and IEPE input, single ended, BNC socket 3,8.. 5,6 ma Konstantstrom, Quellenspannung 24 V, intern mit Jumper abschaltbar 3.8 to 5.6 ma constant current, compliance voltage 24 V, switchable by internal jumper 0,1 / 1 / 10 / 100 / 1000 mv/pc bzw. 1 / 10 / 100/ 1000 mv/mv, mit Drehschalter 0.1 / 1 / 10 / 100 / 1000 mv/pc or. 1 / 10 / 100/ 1000 mv/mv, by rotary switch ± 1 % typisch, ± 2 % maimal ± 1 % typical, ± 2 % maimum Ladung: 1 pc pc*; Spannung: 1 mv.. 10 V (Spitzenwerte, 3 Hz.. 20 khz) Charge: 1 pc pc*; voltage: 1 mv.. 10 V (peak values, 3 Hz.. 20 khz) 0,1 / 0,3 / 1 / 10 / 20 / 50 khz (3 db), Dämpfung: 40 db / Dekade, mit Drehschalter 0.1 / 0.3 / 1 / 10 / 20 / 50 khz (3 db), attenuation: 40 db / decade, by rotary switch 3 Hz (3 db), Dämpfung: 40 db oder volle Bandbreite ab 0,1 Hz, mit Drehschalter 3 Hz (3 db), attenuation: 40 db or full bandwidth from 0.1 Hz, by rotary switch Hz (erster Integrator), Hz (zweiter Integrator) Hz (first integrator), Hz (second integrator) > 60 db < 15 mv eff (0,1 Hz.. 50 khz), < 8 mv eff (3 Hz.. 20 khz) bei höchster Verstärkung < 15 mv rms (0.1 Hz.. 50 khz), < 8 mv rms (3 Hz.. 20 khz) at highest gain < 10 mv eff (0,1 Hz.. 50 khz), < 6 mv eff (3 Hz.. 20 khz) bei höchster Verstärkung < 10 mv rms (0.1 Hz.. 50 khz), < 6 mv rms (3 Hz.. 20 khz) at highest gain ± 10 V SS, DCgekoppelt, Offsetfehler < 10 mv, R A = 100 Ω, BNCBuchse ± 10 V PP, DC coupled, offset error < 10 mv, R OUT = 100 Ω, BNC socket > 5 % Aussteuerung, Übersteuerung, IEPEStrom, Versorgungsspannung > 5 % output, overload, IEPE current, supply voltage V DC / < 160 ma V DC / < 500 ma V DC / < 160 ma DIN 45323Rundsteckverbinder hinten DIN circular connector at rear Schraubklemme hinten Screw terminal at rear 4 Mignon (1,5 V), Lebensdauer > 10 h mit AlkalineZellen, Batterieanzeige 4 AA (1.5 V), life time > 10 h with Alkaline cells, battery indicator mm³ in³ mm³ in³ C, 95 % relative Feuchte, ohne Kondensation F, 95 % relative humidity, no condensation Steckernetzgerät ( VAC, 50 / 60 Hz) Mains plug adapter ( VAC, 50 / 60 Hz) Ladungsteiler MQ20 (1:10); Ladungsteiler MQ40 (1:100) Charge attenuator MQ20 (1:10); Charge attenuator MQ40 (1:100) 7 TE 3 HE 190 mm 7 WU 3 HU 7.5 in 19"Gehäuse für M68R1Module 19" cases for M68R1 modules Maimale Modulzahl Ma. module number Abmessungen (B H T) Dimensions (W H D) Bestellnummer Ordering number mit 115 /230 VNetzteil / with 115 / 230 V supply mm³ M68B6 mit 115 /230 VNetzteil / with 115 / 230 V supply mm³ M68B12 * Ladungsmessbereich mit optional erhältlichen Ladungsteilern: MQ20: 10 pc pc; MQ40: 100 pc pc * Charge measuring range with optionally available charge attenuators: MQ20: 10 pc pc; MQ40: 100 pc pc Gehäuse M68B6 für 6 M68R1Module Case M68B6 for 6 M68R1 modules Gehäuse M68B12 für 12 M68R1Module Case M68B12 for 12 M68R1 modules Ladungsteiler MQ20 / MQ40 Charge attenuators MQ20 / MQ40 Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

41 Integrierende Ladungs/IEPEVerstärker Integrating Charge / IEPE Amplifiers Vorläufiges Datenblatt Preliminary Data Sheet NEU NEW Messverstärker Signal Conditioners M70 USB IEEE TEDS FFT RMS PEAK Anwendung Signalaufbereitung bei dynamischen Messungen mit piezoelektrischen Sensoren für Beschleunigung, Kraft und Druck oder Schall Signalanpassung und Filterung in PCDatenerfassungssystemen Schwingwertüberwachung im Zeit und Frequenzbereich über USB Aufbau von VielkanalMesssystemen Eigenschaften Sehr kompakte 19"Einschubkassette mit nur 20 mm Breite Eingänge für Ladungs und IEPEAufnehmer sowie ACSignale 5 Ladungsbereiche und 4 IEPE / SpannungsBereiche mit geringem Rauschen ermöglichen einen Dynamikbereich von 140 bzw. 120 db Ausgang wahlweise nicht, einfach oder doppelt integriert Integrierte Messung von Effektiv und Spitzenwert sowie einer 180 LinienFFT mit Abfrage über USB Tiefpassfilter 0,1 / 1 / 10 / 50 khz, Hochpass 0,1 und 3 Hz Eingabe der Sensorempfindlichkeit mit LCDAnzeige zur Normierung der Ausgangsspannung TEDSUnterstützung, Gerät liest automatisch die Empfindlichkeit ein, Lesen und Schreiben der TEDSDaten über USB Bedienung über USBSchnittstelle oder Tasten auf der Frontseite Module können über Schnittstellen verkettet und zentral von einem USBAnschluss gesteuert werden Betrieb mit Gleichspannung 5 V (auch von USB) oder Steckernetzgerät Tischgehäuse für 3, 6, 9 oder 12 Module lieferbar Application Signal conditioning for dynamic measurement with piezoelectric sensors for acceleration, force and pressure or sound Frontend with antialiasing filter for PC data acquisition systems Vibration monitoring in time and frequency domain via USB Multichannel measuring systems Properties Very compact 19" rack mounting case with only 20 mm wdth Inputs for charge mode transducers, transducers with constant current supply (IEPE) and AC voltage signals 5 charge and 4 IEPE/AC voltage ranges with low noise provide a total dynamic range of 140 and 120 db, respectively Output without integration or with single or double integration RMS and peak values and 180 lines FFT can be polled via USB Lowpass filter with 0.1 / 1 / 10 / 50 khz, highpass with 0.1 and 3 Hz Input of transducer sensitivity with LCD display for output normalization TEDS support, unit reads transducer sensitivity automatically, TEDS data can be read and written via USB Operation via USB commands or front panel buttons Modules can be daisychained via their interfaces and can be controlled by one USB connection Low noise Powered by 5 VDC source (also from USB) or mains adapter Bench top cases for 3, 6 9 or 12 channels available

42 Technische Daten Technical Data Eingänge Inputs IEPESensorspeisung IEPE sensor supply Verstärkungsbereiche Gain Eingabe der Sensorempfindlichkeit Input of transducer sensitivity Genauigkeit Accuracy Messbereich Ladung (sensorabhängig) Measuring range charge (depending on sensor) Messbereich IEPE (sensorabhängig) Measuring range IEPE (depending on sensor) Tiefpassfilter Lowpass filter Hochpassfilter Highpass filter Frequenzbereich mit Integratoren Frequency range with integrators Ausgangsrauschen mit Ladungseingang Output noise with charge input Ausgangsrauschen mit IEPEEingang Output noise with IEPE input Monitorfunktionen über USBBefehl Monitoring functions via USB command FFTFunktion über USBBefehl FFT function via USB command Ausgang Output USBSchnittstelle USB interface LEDIndikatoren LED indicators Eterne Stromversorgung Eternal power supply Abmessungen (Breite Höhe Tiefe) Dimensions (width height depth) Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Optionales Zubehör Optional accessories M70 Ladungseingang und IEPEEingang; massebezogen; BNCBuchse auf Rückseite Charge input and IEPE input; single ended; BNC socket at rear side 3,5.. 4,5 ma Konstantstrom; Quellenspannung 24 V; abschaltbar per Befehl oder Taste 3.5 to 4.5 ma constant current; compliance voltage 24 V; switchable by command or key 20 / 0 / 20 / 40 / 60 db bei Ladung; 0 / 20 / 40 / 60 db bei IEPE / Spannung 20 / 0 / 20 / 40 / 60 db for charge; 0 / 20 / 40 / 60 db for IEPE / AC voltage 5stellig; 0,0001 bis mv bzw. pc/mech. Einheit; über Befehl oder Tasten; LCD am Gerät 5 dgits; to mv or pc/mech. unit; by USB command or keys; LCD at front panel ± 1 % typisch, ± 2 % maimal ± 1 % typical, ± 2 % maimum Sensor mit 0,01 pc/ms 2 : 1 m/s² 10 7 m/s²; Sensor mit 100 pc/ms 2 : 10 4 m/s² 1000 m/s² Sensor with 0.01 pc/ms 2 : 1 m/s² 10 7 m/s²; sensor with 100 pc/ms 2 : 10 4 m/s² 100 m/s² Sensor mit 0,01 mv/ms 2 : 1 m/s² m/s²; Sensor mit 1000 mv/ms 2 : 10 5 m/s² 5 m/s² Sensor with 0.01 mv/ms 2 : 1 m/s² m/s²; sensor with 1000 mv/ms 2 : 10 5 m/s² 5 m/s² 0,1 / 1 / 10 / 50 khz (3 db); 4polig; analog; Dämpfung: 60 db / Dekade 0.1 / 1 / 10 / 50 khz (3 db); 4 poles; analog; attenuation: 60 db / decade 3 Hz (3 db), Dämpfung: 40 db oder volle Bandbreite ab 0,1 Hz 3 Hz (3 db), attenuation: 40 db or full bandwidth from 0.1 Hz Hz bei einfacher Integration, Hz bei doppelter Integration Hz with single integration, Hz with double integration < 60 mv eff ; 0.1 Hz 50 khz; Empfindlichkeit 1 pc/ms 2 Bereich 10 V/mech. Einheit (80 db Gesamtverst.) < 60 mv eff ; 0.1 Hz 50 khz; sensitivity 1 pc/ms 2 ; range 10 V/mech. unit (80 db total gain) < 60 mv eff ; 0.1 Hz 50 khz; Empfindlichkeit 1 mv/ms 2 ; Bereich 10 V/mech. Einheit (80 db Gesamtverst.) < 60 mv eff ; 0.1 Hz 50 khz; sensitivity 1 mv/ms 2 ; range 10 V/mech. unit (80 db total gain) Effektivwert und Spitzenwert der Ausgangsspannung in mv von Hochpass bis Tiefpassfrequenz; Auflösung 12 Bit; Messdauer 1 s RMS and peak value of output in mv from high pass to low pass frequency; 12 bit resolution; duration of measurement 1s 180 Linien; Spitzenwerte der Ausgangsspannung in mv von Hochpass bis Tiefpassfrequenz; Auflösung 8 Bit; Messdauer ca. 5 s 180 lines; peak value of output in mv from high pass to low pass frequency; 8 bit resolution; duration of measurement appro. 5 s ± 10 V SS ; DCgekoppelt; Offsetfehler < 10 mv; R A = 100 Ω; BNCBuchse auf Rückseite ± 10 V PP ; DC coupled; offset error < 10 mv; R OUT = 100 Ω; BNC socket at read side USB 2.0 im FullSpeedModus, ASCIIBefehlssatz über vituelles COMPort, Verkettung von bis zu 12 Geräten über den Interfaceanschluss auf der Rückseite USB 2.0 in fullspeed mode, ASCII command set via virtual COM port, daisychain connection of up to 12 units via the interface connector at the rear side Eingang, IEPEStrom, Verstärkung, Filter, Integratoren, Unter/ Übersteuerung Input, IEPE current, gain, filters, integrators, low input, overload 5 ± 0,2 VDC / < 250 ma über USBBuchse oder Interfaceanschluss auf der Rückseite 5 ± 0,2 VDC / < 250 ma via USB socket or interface connector at rear side 4 Teileinheiten 3 Höheneinheiten 170 mm 4 width units 3 height units 170 mm C, 95 % relative Feuchte, ohne Kondensation F, 95 % relative humidity, no condensation Ladungsteiler MQ20 (1:10); Ladungsteiler MQ40 (1:100) Charge attenuator MQ20 (1:10); Charge attenuator MQ40 (1:100) Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

43 IEPEKonditionierungsmodule IEPE Conditioning Modules 4.2 Messverstärker Signal Conditioners M28 M32 Ersatz für: Replacement for: M27 M31 Anwendung Signalaufbereitung bei dynamischen Messungen mit piezoelektrischen IEPESensoren für Beschleunigung, Kraft und Druck oder IEPEMikrofonen Signalverstärkung und AntialiasingFilterung für Messungen mit PCDatenerfassungssystemen beim M32 Aufbau von VielkanalMesssystemen Einsetzbar in Industrie, Labor und Feld Eigenschaften Modulares Gerätesystem: Durch zwei seitlich in das Gehäuse einschraubbbare 4 mmkontaktstifte wird gleichzeitig die mechanische Verbindung und die Stromversorgung zum Nachbarmodul hergestellt Befestigungsadapter für 35 mmdinschienen als Zubehör erhältlich Robuste und sehr kompakte Aluminiumgehäuse BNCBuchsen als Ein und Ausgang Eingänge für Aufnehmer mit Konstantstromspeisung (IEPE) SensorkontrollLED meldet 3 Zustände: OK, Kabelbruch und Kurzschluss M32 mit drei Verstärkungsbereichen (1 / 10 / 100), wählbar mittels Drehschalter Hohe Bandbreite M32 mit auswechselbarem Tiefpassfilter als Steckmodul Gleichspannungsversorgung über DIN 45323Steckverbindung oder zwei 4 mmbananenbuchsen an der Gehäuseseite Weiter Versorgungsspannungsbereich Isolation zwischen Signalmasse und Versorgungsspannung vermeidet Erdungsprobleme Fleibel und preisgünstig Application Signal conditioning for dynamic measurements with IEPE transducers for acceleration, force, pressure or IEPE microphones M32 provides amplification and anti aliasing filtering for applications in data acquisition systems Multichannel systems Suitable for industry, laboratory and field Properties Modular system: By means of two 4 mm plugs which are screwed into the sidewall mechanical and power supply connection to the neighboring unit is provided Mounting adapter for 35 mm DIN rails optionally available Rugged and compact aluminum cases BNC sockets for input and output Input features constant current supply (IEPE) Sensor status LED indicates 3 conditions: OK, cable break and shorted sensor cable M32 with 3 gain ranges (1 / 10 / 100), selectable by rotary switch High bandwidth M32 with replaceable low pass filter module Powered by DC voltage via circular DIN connector or two 4 mm banana sockets at the sidewall Wide supply voltage range Insulation between signal ground and power supply voltage avoids grounding problems Fleible and economic

44 Technische Daten Technical Data Eingang Input IEPESensorspeisung IEPE sensor supply Sensorkontrolle Sensor status indicator Verstärkung Gain Ausgangspegel Output level Ausgangsbeschaltung Output coupling Rauschen am Ausgang Noise at output Frequenzbereich ( 3 db) Frequency range ( 3 db) Tiefpassfilter* Low pass filter* Filtertyp Filter type Stromversorgung Power supply Stromversorgungsanschluss Power supply connector Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Abmessungen (Breite Höhe Tiefe) Dimensions (width height depth) Masse Weight Zubehör Accessories Optionales Zubehör Optional Accessories M28 M32 IEPE, BNCBuchse IEPE, BNC socket 3,8.. 5,6 ma Konstantstrom, Quellenspannung: > 24 VDC 3.8 to 5.6 ma constant current, compliance voltage: > 24 VDC dreistufig mit LED (Eingang offen = aus, OK = gelb, Kurzschluss = rot) three level sensor status by LED (input open = off, OK = yellow, shortcircuit = red) 1 ± 0,5 % 1 / 10 / 100 ± 1 % typ.; ± 2 % ma. > ± 10 V SS (abhängig vom Sensor) > ± 10 V PP (depending on Sensor) ACgekoppelt über 10 µf; 220 kω parallel AC coupled over 10 µf; 220 kω parallel < 1 µv eff ( khz) < 1 µv rms ( khz) > ± 10 V SS > ± 10 V PP DCgekoppelt; Impedanz < 100 Ω DC coupled; impedance < 100 Ω < 1 mv eff (1 Hz.. 50 khz) < 1 mv rms (1 Hz.. 50 khz) 0.1 Hz khz 0.1 Hz.. 30 khz Steckmodul Typ FB2...* Plugin module model FB2...* vierpolig, Butterworth, > 70 db/dek. 4 poles, Butterworth, > 70 db/dec VDC / 100 ma VDC / 200 ma DIN 45323Rundsteckverbinder oder 2 Bananenstecker DIN circular connector or 2 Banana plugs C, 95 % relative Feuchte, ohne Kondensation F, 95 % relative humidity, no condensation mm³ in³ 120 g 4.3 oz 2 Bananenstecker zum Einschrauben 2 threaded Banana plugs Filtermodul DINSchienenadapter Steckernetzteil VAC; 50/60 Hz; 12 VDC; 500 ma Steckernetzteil VAC; 50/60 Hz; 12 VDC; 1,6 A Filter module DIN rail adapter Mains plug adapter VAC; 50/60 Hz; 12 VDC; 500 ma Mains plug adapter VAC; 50/60 Hz; 12 VDC; 1.6 A mm³ in³ 170 g 6 oz FB2... M28/32DIN PS500 PS1600 FB2... M28/32DIN PS500 PS1600 * Bitte Filtermodultyp bei Bestellung angeben. Standardbestückung, wenn nicht anders vermerkt, ist FB230 khz. * Please specify in your order the desired filter module frequency. If not otherwisely stated the M32 is supplied with FB230 khz. Optionales Zubehör Optional Accessories DINSchienenadapter DIN rail adapter M28/32DIN Steckernetzteile Mains plug adapters PS500 (500 ma); PS1600 (1,6 A) TiefpassSteckmodule für M32 Low pass plugin modules for M32 FB2... Anzahl von Geräten je Netzteil: PS500: Bis zu 3 Stück M28 oder 1 M32 PS1600: Bis zu 8 Stück M28 oder 5 M32 Number of instruments per power supply: PS500: Up to 3 units M28 or 1 unit M32 PS1600: Up to 8 units M28 or 5 units M32 Standardmäßig verfügbare Frequenzen: Available standard frequencies: 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1,0 / 3,0 / 5,0 / 10 / 30 khz Bestellbeispiel: Tiefpassfilter 1 khz: Ordering eample: Low pass filter 1 khz: FB21 khz FB21 khz Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

45 Ladungsvorverstärker Remote Charge Converter NEU NEW 4.3 Messverstärker Signal Conditioners IEPE100 Verstärkung umschaltbar Gain switchable Anwendung Vorverstärker für piezoelektrische Aufnehmer mit Ladungsausgang Zur Montage in Aufnehmernähe, insbesondere in Anwendungen, wo ein Sensor mit IEPEAusgang nicht zur Verfügung steht, z.b. bei Hochtemperaturmessungen oder besonders kleinen Sensoren Geeignet für große Leitungslängen von bis zu einigen hundert Metern durch niederimpedantes Ausgangssignal Robustes Miniaturgerät Stromversorgung IEPEkompatibel über das Ausgangskabel Kompatibel zu StandardMesstechnik Eigenschaften LadungsEingangsstufe, kein Einfluss der SensorKabelkapazität Rauscharm Versorgung mit Konstantstrom über das Ausgangskabel, keine Stromversorgungsleitung erforderlich 3 intern umschaltbare Messbereiche: 0,1 / 1 / 10 mv/pc Application Charge preamplifier for use with piezoelectric transducers with charge output To be mounted close to the transducer, particularly for applications where IEPE transducers are not available, e.g. measurements at high temperature or with very small transducers Suitable for long distance signal transmission due to low impedance output Rugged small package IEPE compatible power supply via output cable Compatible to standard instrumentation Properties Charge input stage, no influence of sensor cable capacitance Low noise device Constant current for power supply carried with the output cable, no separate power line required 3 gain ranges selectable by internal DIP switch: 0.1 / 1 / 10 mv/pc

46 Technische Daten Technical Data Verstärkung Gain Genauigkeit Accuracy Messbereiche* Measuring ranges* Eingang Input Überspannungsfestigkeit am Eingang Overvoltage resistance at input Ausgang Output Aussteuerbarkeit des Ausgangs* Linear output voltage range* Ausgangsimpedanz Output impedance IEPEVersorgung IEPE supply Arbeitspunktspannung am Ausgang Output bias voltage Ausgangspolarität Output polarity Änderung der Verstärkung mit dem Speisestrom Change of gain with supply current Frequenzbereich* Frequency range* Rauschen am Ausgang Noise at output Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range Temperaturkoeffizient der Verstärkung Temperature coefficient of gain Gehäusematerial Case material Befestigung Mounting Abmessungen Dimensions Masse Weight 0,1 mv/pc; 1 mv/pc; 10 mv/pc; wählbar mit internen DIPSchaltern 0,1 mv/pc; 1 mv/pc; 10 mv/pc; selectable by internal DIP switches < ± 2 % 0,1 mv/pc: ± pc 1 mv/pc: ± 5000 pc 10 mv/pc: ± 500 pc Ladungseingang, verbunden mit Signalmasse, BNCBuchse (wbl.) Charge input, single ended, connected to signal ground, BNC socket (female) 50 V Impuls 50 V impulse IEPEkompatibel, Spannung, verbunden mit Signalmasse, BNCStecker (mnl.) IEPE compatible, voltage, single ended, connected to signal ground, BNC plug (male) ± 5 V ± 5 V < 100 Ω Konstantstrom ma, Quellenvorspannung > 20V Constant current ma, compliance voltage > 20V V; abhängig vom Speisestrom und der Temperatur V, depending on supply current and temperature nicht invertierend noninverted < ± 0,8 % (4 20 ma) 0,6 Hz 23 khz (5 %) 0,3 Hz 33 khz (10 %) 0,2 Hz 65 khz ( 3 db) < 50 µv C F 0,02 %/K Messing, vernickelt Brass, nickel plated Mit Kabelschelle oder an BNCMessgerätebuchse stecken With cable harness clamp or plug into BNC input socket of instrument 44 mm 24 mm (Länge Durchmesser), ohne Buchsen 1.7 in 0.95 in (length diameter), without sockets 55 g 2 oz * gemessen bei 1nF Sensorkapazität, 1 nf Kabelkapazität am Ausgang und 4 ma Konstantstrom * measured at 1 nf sensor capacitance, 1 nf cable capacitance and 4 ma constant current Verstärkungsumschaltung Gain Selection Änderungen vorbehalten. DIPSchalter DIP switches Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

47 8KanalIEPEMessverstärker 8 Channel IEPE Signal Conditioner 4.4 Messverstärker Signal Conditioners M208A M208B PCParametriersoftware PC setup software Messwertanzeige (M208A) Measuring Display (M208A) Schnittstellen und Ausgänge (M208A) Interfaces and outputs (M208A) Web server Anwendung Signalaufbereitung im Labor und Feldeinsatz mit IEPEkompatiblen piezoelektrischen Sensoren für Beschleunigung, Kraft oder Druck sowie IEPEMikrofonen FrontendGerät für die PCgestützte Messwerterfassung Messung und Anzeige von Effektiv und Spitzenwerten* Schwingungsüberwachung mit Relaisausgang* Fernmessung über EthernetSchnittstelle mittels InternetBrowser* Eigenschaften Preiswerte Lösung für Mehrkanalanwendungen Feinstufig einstellbare Verstärkung von 0,1 bis 1000 zur Normierung durch Eingabe der Sensorempfindlichkeit * Weiter Frequenzbereich von 0,1 Hz bis 100 khz Hoch und Tiefpassfilter sowie Integratoren als Steckmodule Anzeige von Effektiv und Spitzenwerten in mechanischen Einheiten * Volle TEDSUnterstützung nach IEEE mit automatischer Normierung auf die Sensorempfindlichkeit* EthernetSchnittstelle und eingebetteter Webserver für die Fernübertragung von Effektiv und Spitzenwerten und für Einstellungen* PCSteuerung von bis zu 8 Geräten über die seriellen Schnittstellen* Parametriersoftware im Lieferumfang, ASCIIBefehlssatz* RelaisSchaltausgang mit wählbaren Ansprechschwellen* Sammelausgang und rückseitige SubDBuchse* für Ausgänge 1 bis 8 Übersteuerungs und SensorzustandsLED für jeden Kanal Betrieb mit Steckernetzteil oder Gleichspannung 19ZollRackEinschub mit geringer Tiefe, auch als Tischgehäuse * Nur beim M208A Application Signal conditioning in laboratory or field with IEPE compatible piezoelectric sensors for acceleration, force or pressure and IEPE microphones Front end for PC based data acquisition systems Measurement and display of RMS and peak values* Vibration monitoring with relay output* Remote measurement via Ethernet interface and browser* Properties Low cost solution for multichannel applications Incremental gain from 0.1 to 1000 for normalization by input of transducer sensitivity* Wide frequency range from 0.1 Hz to 100 khz Plugin high pass, low pass and integrator modules Display of RMS and peak values with mechanical units* Full IEEE TEDS support with automatic transducer sensitivity normalization* Ethernet interface and embedded web server for remote RMS / peak measurement and setup* PC control of up to 8 units via serial interfaces (daisy chain)* PC control software included; ASCII command set* Relay output with adjustable trip levels* Shared output and SubD socket* for outputs 1 to 8 at rear panel Overload and sensor indicator LEDs for each channel Operation with mains plug adapter or DC supply 19" rack mounting enclosure with low depth, also for bench top use * M208A only

48 Technische Daten Technical Data Unter finden Sie Handbücher, Fotos und Software zu diesem Produkt. At you find manuals, photographs and software of this product. Version M208A M208B Eingänge Inputs Anschließbare Sensoren Suitable sensors IEPESensorspeisung IEPE sensor supply Sensorkontrolle Sensor indicator Eingangsspannungsbereich Input voltage range Ausgänge Outputs Verstärkungsbereiche; Feineinstellung Gain ranges; fine tuning Verstärkungsfehler bei Referenzbedingungen Gain accuracy at reference conditions Messwertanzeige Measuring display Übersteuerungsanzeige Overload indicator Verfügbare Filtermodule (3 dbfrequenzen) (Bitte separat bestellen) Available plugin filters (3 db frequencies) (Please order separately) Integratormodule (statt Filtermodulen, separat bestellen) Integrator modules (instead of filters, order separately) TEDSUnterstützung TEDS support Rauschen am Ausgang mit Filter 0,1 Hz 30 khz (Breitband und Rauschdichten für Verstärkungen) Noise at output with filter 0.1 Hz to 30 khz (wideband and noise densities for gain ranges) Serielle Schnittstelle Serial interface EthernetSchnittstelle Ethernet interface Relaisausgang Relay output Stromversorgung Power supply Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Abmessungen ohne Anschlüsse; Masse Dimensions without connectors; Weight Zubehör Accessories Änderungen vorbehalten. 8 Spannungseingänge; massebezogen; 4 MΩ; ACgekoppelt 8 voltage inputs; singleended; 4 MΩ; AC coupled; BNC sockets IEPEkompatible Sensoren für Beschleunigung, Kraft und Druck; IEPEMessmikrofone; Empfindlichkeit: 0, mv/mech. Einheit IEPE compatible accelerometers, force transducers, pressure transducers and measuring microphones Sensitivity range: to mv/mechanical unit 3,8.. 5,6 ma Konstantstrom; Quellenspannung 24 V; abschaltbar 3.8 to 5.6 ma constant current; compliance voltage 24 V; switchable LED und Display (Unterbrechung / Kurzschluss) LED and Display (interrupted / shorted) ± 10 V ohne Übersteuerung (bei 0 db Verstärkung); ± 25 V maimal ± 10 V without clipping (at 0 db gain); ± 25 V peak input voltage 8 gepufferte Kanalausgänge; ± 10 V;100 Ω, BNC; M208A: SubDBuchse hinten 1 gepufferter Sammelausgang; ± 10 V;100 Ω; M208A: SubDBuchse hinten 8 buffered channel outputs; ± 10 V; 100 Ω, BNC; M208A SubD socket at rear 1 buffered shared output; ± 10 V; 100 Ω; BNC; M208A SubD socket at rear 1 / 10 / 100 / 1000; Feineinstellung 0, / 10 / 100 / 1000; fine tuning / 10 / 100 / 1000 < 0,5 % (T = C; % of full scale; 80 Hz) 4stellig mit Maßeinheit; ± 2 %; echte Effektiv oder Spitzenwerte; 1 s Multiple 4 digits and decimal point; ± 2 %; true RMS or peak detection; 1 s multiple < 1 % (T = C; % of full scale; 80 Hz) Je Kanal 1 rote LED; Ansprechschwelle für Sensor und Ausgang separat einstellbar von 3 bis 10 V Each channel 1 red LED, threshold adjustable from 3 to 10 V for sensor and output separately Hochpass 3 / 5 / 10 / 30 / 50 / 100 / 300 / 500 / 1000 Hz (Butterworth, 2. Ordnung) Tiefpass 0,1 / 1 / 3 / 5 / 10 / 30 / 50 / 100 khz (Butterworth, 4. Ordnung) High pass 3 / 5 / 10 / 30 / 50 / 100 / 300 / 500 / 1000 Hz (Butterworth, 2 nd order) Low pass 0.1 / 1 / 3 / 5 / 10 / 30 / 50 / 100 khz (Butterworth, 4 th order) Einfachintegrator 3 bis 1000 Hz (Typ FBV);Doppelintegrator 5 bis 160 Hz (Typ FBD) single integrator 3 to 1000 Hz (Mod. FBV); double integrator 5 to 160 Hz (Mod. FBD) IEEE ; Template Nr. 25 (Beschleunigungs und Kraftaufnehmer); Nr. 27 und 28 (Messmikrofone) IEEE ; Template No. 25 (accelerometers and force transducers); Nos. 27 and 28 (microphones) < 0,4 mv RMS (0 db); < 5 mv RMS (20 db); < 6 mv RMS (40 db); < 10 mv RMS (60 db) 1 Hz: 600 µv/ Hz (60 db) 10 Hz: 150 µv/ Hz (60 db) 100 Hz: 60 µv/ Hz (60 db) 1000 Hz: 60 µv/ Hz (60 db) RS232 Master / Slave (DaisyChain); Bits/s 10 BaseT; RJ45Buchse; Integrierter Webserver für HTMLSeite mit Messwerten und Grundeinstellungen 10 BaseT; RJ45 socket embedded web server for HTML page with measuring values and basic settings 1 Relais; Ansprechschwelle für jeden Kanal frei wählbar; Wechselkontakt 1 A / 30 V 1 relay; trip value selectable for each channel; changeover contact; 1 A / 30 V V Gleichspannung, < 1,5 A oder Steckernetzgerät PS1600 (115 / 230 V) VDC, < 1.5 A or mains plug adapter PS1600 (115 / 230 VAC) C F 483 mm (19") 44 mm (1 HE) 124 mm; 1,7 kg 483 mm 44 mm (1 HU) 124 mm; 19 in 1.7 in 4.9 in; 3.75 lbs Im Lieferumfang: Steckernetzteil PS1600; RS232Verbindungskabel (M208A); Ethernetkabel (M208A) Separat bestellen: je Kanal 1 Hochpassfiltermodul (FB3...Hz) und 1 Tiefpassfiltermodul (FB2...kHz), Alternativ statt Filtermodulen: EinfachIntegratormodul (FBV) oder DoppelIntegratormodul (FBD) Supplied accessories: Mains plug adapter PS1600; RS232 daisy chain cable (M208A); Ethernet cable (M208A) Order separately: for each channel 1high pass module (FB3...Hz) and 1 low pass module (FB2...kHz), Alternatively instead of filters: single integrator module (FBV) or double integrator module (FBD) Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

49 Schwingungsmessgeräte Vibration Meters Überwachungsund Messgeräte Monitoring and Measurement VM22 VM24 VM25 Messpunkt Identifikation Measuring Point Identification Anwendung Maschinenüberwachung nach ISO /3 /6/7 etc. Wälzlagerüberwachung nach VDI 3832 etc. Schwingungsmessungen in Labor und Industrie Qualitätskontrolle Berührungslose Drehzahlmessung Berührungslose Temperaturmessung Eigenschaften Messung von Beschleunigung, Geschwindigkeit und Weg Effektivwert, Spitzenwert und Scheitelfaktor Eterner PräzisionsScherbeschleunigungsaufnehmer mit Haftmagnet, eingebautes Infrarotthermometer und Reflelichtschranke zur Drehzahlmessung mit Laserpointer Automatische Messstellenerkennung über den Sensorfuß mit elektronischen VMIDMesspunkten Grafische Trendanzeige Spektralanalyse für Beschleunigung und Geschwindigkeit Speicher für Messwerte, USBInterface PCSoftware zur Messpunktverwaltung nach MIMOSAKonvention (ISO ) und Messauswertung Kopfhörerausgang Einfachste Bedienung kein geschultes Personal erforderlich Deutsche, englische, spanische, französiche, italienische und niederländische Sprachunterstützung Brillante, stromsparende OLEDFarbanzeige Handliches Taschenformat, preiswerte AAABatterien oder Akkus Application Machine condition monitoring to ISO /3 /6/7 etc. Roller bearing monitoring to VDI 3832 etc. General vibration measurement in laboratory and industry Quality control Optical rotation speed measurement Noncontact temperature measurement Properties Measurement of vibration acceleration, velocity and displacement Display of true RMS, peak value and crest factor Eternal precision shear type accelerometer with magnetic base, builtin infrared thermometer and noncontact optical rpm sensor with laser pointer Automatic detection of measuring points via the sensor base with electronic VMID measuring points Graphical trend display Spectral analysis for acceleration and velocity Memory for measurements, USB interface PC software for measuring point management to MIMOSA convention (ISO ) and measuring data archiving Headphone output Simple operation no training required Engilsh, German, French, Spanish, Italian and Dutch language support Brilliant, powersaving colored OLED display Pocketsized with economic AAA batteries or accumulators

50 Technische Daten Technical Data Messgerät Instrument VM22 VM24 VM25 Schwingbeschleunigung Vibration acceleration Schwinggeschwindigkeit Vibration velocity Schwingweg Vibration displacement K(t)WälzlagerDiagnosekennzahl K(t) Bearing Diagnosis Coefficient Effektivwert / Spitzenwertmessung RMS / peak measurement Scheitelfaktormessung Crest factor measurement Messgenauigkeit (Schwingung) Accuracy (vibration) Drehzahlmessung Rotation speed messurement Temperaturmessung Temperature measurement Frequenzanalyse Frequency analysis Kopfhöreranschluss Headphone output Messwertspeicher Measuring data memory 0, mm/s; Hz 0,1 240 m/s²; 0,2 Hz 10 khz; 3 Hz 1 khz, 1 khz 10 khz 0, mm/s; Hz; Hz 0,1 240 m/s²; 0,2 Hz 10 khz; 3 Hz 1 khz, 1 khz 10 khz 0, mm/s; Hz; Hz 0,01 60 mm; Hz 0,01 60 mm; Hz ja / nein yes / no ja / ja yes / yes 1 10 khz; mit Speicher für 1600 Startwerte (Eff. / Spitze) 1 10 khz; with memory for 1600 rms/peak start values ja / ja yes / yes ja yes ± 5 % ± 2 Digits ± 5 % ± 2 Digits ± 5 % ± 2 Digits U/min; optisch rpm; optical C ± 2 K; Infrarot C ± 2 K; infrared 125 Linien FFT; Beschl./Geschw.; 10 Frequ.bereiche 23 bis Hz 125 lines FFT ; acceleration/velocity; 10 frequency ranges 23 to Hz 3,5 mm über Adapter VM2HP; Lautstärkeregelung 3.5 mm via adapter VM2HP; volume control Werte; USBSchnittstelle; optionale PCSoftware zur Messdaten und Messstellenverwaltung values; USB interface; optional PC software for data and measuring point management Anzeige Display Spannungsversorgung Power supply Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range OLEDGrafikanzeige; farbig; Punkte OLED graphical display; colored; piels 3 LR03 / HR03 / AAA Batterien oder NiMHAkkus; Betriebsdauer 8 12 h; USBVersorgung 3 LR03 / HR03 / AAA batteries or NiMH accumulators; operating time 8 12 h; USB supply C, < 95 % Luftfeuchte ohne Kondensation F, < 95 % relative humidity, no condensation Abmessungen, Masse Dimensions, weight 125 mm 65 mm 27 mm; 140 g mit Batterien und ohne Sensor 125 mm 65 mm 27 mm; 140 g with batteries and without sensor Beschleunigungsaufnehmer Accelerometer Piezoelektrischer ScherBeschleunigungsaufnehmer mit LowPowerIEPEAusgang; M12Anschluss Typ integrierter Befestigungsmagnet und VMIDLesekontakt im Boden Type Piezoelectric shear accelerometer with lowpower IEPE output; M12 connector; integral magnet, VMID read contact in base Nennempfindlichkeit 3,5 mv/ms Nominal sensitivity 2 Querempfindlichkeit < 5 % Transverse sensitivity Abmessungen, Masse Dimensions, weight Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range Sensorkabel Sensor cable VMIDMessstellenerkennung VMID measuring point identification Zubehör Accessories Standardzubehör Standard accessories Optionales Zubehör Optional accessories Ø 21; Höhe 34 mm (ohne Stecker); 53 g Ø 21; height 34 mm (without connector); 53 g C F Spiralkabel; gestreckte Länge ca. 1,6 m, Ø 4 mm Coiled cable, stretched length approimately 1.6 m, Ø 4 mm digital; einmalige 16stellige Headezimalzahl; Auslesen über Sensorfuß; Edelstahlgehäuse Ø 25 mm, Höhe 15 mm; 45 g; Montage mit ZweikomponentenEpoidharzkleber digital; unique 16 character headecimal number, readout by contact in sensor base; stainless steel housing Ø 25 mm, heigt 15 mm; 45 g; attachment by twocomponent epoy glue Messgerät, Schwingungssensor mit Spiralkabel, USBKabel, KopfhörerAdapter (VM25), Bedienungsanleitung, Kunststoffkoffer Instrument, vibration sensor with spiral cable, USB cable, headphone adapter (VM25), instruction manual, plastic case PCSoftware VM2 Measuremet Data Base, VMIDMesspunkte PC software VM2 Measuremet Data Base, VMID measuring points Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

51 TriaialSchwingungswächter Triaial Vibration Monitor Vorläufiges Datenblatt Preliminary Data Sheet NEU NEW Bauwerksschwingungsmessung nach DIN 41503, BS 7385 und SN a Building vibration measurement to DIN 41503, BS 7385 and SN a Überwachungsund Messgeräte Monitoring and Measurement VM40A VM40B SMS Alarm Anwendung Die Geräte enthalten alle Komponenten, die zur triaialen Messung und Überwachung von Vibrationen erforderlich sind. Hauptanwendungsbereich ist die Messung von Schwingungen an Gebäuden, Brücken, Türmen, Rohrleitungen und anderen großen Strukturen. Schwingungen können im Hinblick auf mögliche Schäden an Strukturen oder auf Belästigung von Menschen in Gebäuden bewertet werden. Das VM40 erlaubt den autonomen Überwachungsbetrieb über längere Zeiträume, z.b. auf Baustellen. Eigenschaften Misst Gebäudevibrationen nach DIN 41503, BS 7385 und SN a Hochempfindlicher TriaialBeschleunigungsaufnehmer eingebaut Großes LCD für Schwingwerte und Hauptfrequenz sowie Spektralgrafik Erkennung der Hauptfrequenz durch FFT Sichere Benutzerführung Zeit und ereignisgetriggerter Datenlogger für mehrere zehntausend Messungen SMSVersand von Messwerten mit Zeitstempel bei Alarmereignissen über eingebautes GSMModem beim VM40B Relaisausgang für eterne Meldegeräte, z.b. Alarmleuchten USBSchnittstelle zum Übertragen gespeicherter Messdaten in die als Zubehör erhältliche PCSoftware Eingebauter Akkumulator mit langer Betriebsdauer Robustes wasserdichtes Aluminiumgehäuse DreifußBodenplatte mit auswechselbaren Füßen als Zubehör Application These instruments contain all components for triaial measurement and monitoring of vibrations. Main application is the measurement of structural vibration at buildings, bridges, towers, pipelines and other large structures. Such vibrations can be evaluated with regard to possible damages to the structure itself or to disturbance of persons inside buildings. The VM40 was designed for autonomous operation over longer time intervals, for eample at construction sites. Properties Measures building vibration to DIN 41503, BS 7385 and SN a Integral triaial accelerometer with high sensitivity Large LCD for vibration values, main frequency and spectral graphics Main frequency detection by FFT Failsafe user guidance Time and event triggered data logger for several ten thousand measurements SMS tranmission of measurements with time stamp at alarm events via builtin GSM modem Relay output for eternal alarm devices, eg. light signals USB interface for transmission of stored measurements to the optionally available PC software Builtin rechargeable battery with long operating time Robust and waterproof aluminum case Tripod floor plate with echangeable feet as accessory

52 Technische Daten Technical Data Überwachte Größe Monitored quantity Unterstützte Normen Supported standards Aufnehmer Transducer Messbereiche Measuring range Frequenzbereiche (3 db) Frequency ranges (3 db) Anzeige Display Anzeigte Daten Displayed data Messwertspeicherung Data storage Alarmsignalisierung Alarm messaging Mobilfunkverbindung* Cellular phone communication* SMSAlarmfunktion* SMS alarm function* MobilfunkZusatzfunktionen* Auiliary mobile phone functions* Sonstige Funktionen Other functions USBAnschluss, PCSoftware USB connection, PC software Akkumulator, Betriebsdauer, Ladedauer Accumulator, operating time, charge time Schutzart Protection grade Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Abmessungen (Länge Breite Höhe) Dimensions (length width height) Aufstellung / Befestigung Placement / Attachment Masse Weight Zubehör im Lieferumfang Accessories, included Optionales Zubehör Optional accessories VM40A * SIMKarte und GSMNetz erforderlich ** Betriebsdauer abhängig von der Nutzung der GSMFunktion * SIM card and GSM network required ** Battery life time depends on the use of the GSM function Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. VM40B Spitzenwert von Schwinggeschwindigkeit / Schwingbeschleunigung Peak value of vibration velocity / vibration acceleration DIN 41503, BS 7385, SN a und frei einstellbar DIN 41503, BS 7385, SN a and adjustable settings Dreiachsiger piezoelektrischer ScherBeschleunigungsaufnehmer Triaial piezoelectric shear type accelerometer Beschleunigung: 0,01 15 m/s²; Geschwindigkeit: 0, mm/s bei 1 Hz; 0,1 30 mm/s bei 80 Hz (frequenzabhängig) Acceleration: m/s²; Velocity: mm/s at 1 Hz; mm/s at 80 Hz (frequency dependent) 0,8 100 Hz; Hz; Hz LCD, beleuchtet, Piel, mm² LCD with backlight, piels, mm² 3 Spitzenwerte (X/Y/Z) oder Vektorsumme, Hauptfrequenz, 50LinienFFTSpektrum 3 peak / ppv values (X/Y/Z), main frequency, 50 lines FFT spectrum Bei Überschreitung der Warn/Alarmgrenze und/oder zeitgesteuert alle s, Speicherung der Schwingwerte (X/Y/Z), Hauptfrequenz, Datum, Uhrzeit, eingebaute MicroSDSpeicherkarte; ma Messwerte At warning / alarm tripping and/or time inteval s, measuring values (X/Y/Z), main frequency, date, time, builin Micro SD memory card, ma measurements Warn und AlarmLEDs, blinkend, superhell Relaisausgang, Wechsler, ma. 100 VDC / 2 A LEDs for warning and alarm, flashing, super bright Relay output, changeover contact, ma. 100 VDC / 2 A QuadBand GSM (850, 900, 1800, 1900 MHz) SMSVersand bei Alarmzustand, enthält Messwerte X/Y/Z, Datum, Zeit und Messort SMS notification at alarms, includes X/Y/Z values, date, time and measuring location Telefonanruf (mit Headset), TetSMS senden Voice call (with headset), sending tet SMS Firmwareupdate, Sprachauswahl, Tastensperre Firmware update, menu language selection, key lock USB 2.0, full speed, über 8polige Buchse; kostenlose Software für CSVDatenkonvertierung USB 2.0, full speed, via 8 pin connector, free software tool for CSV data conversion NiMH, 4,8 V / 9 Ah, 5 bis 15 Tage**, Ladedauer ca. 10 h mit Steckernetzgerät, unbegrenzte eterne Versorgung über USBSpannung ohne Batteriebelastung NiMH, 4,8 V / 9 Ah, 5 to 15 days**, charge time appro. 10 hours with mains adapter, unlimited eternal supply viw USB power without battery current drain IP64 EN C F 150 mm 140 mm 80 mm 5.9 in 5.5 in 3.15 in DreifußBodenplatte mit versch. Füßen, elektronische Achsenjustierhilfe / 4 Bohrungen Ø6 Tripod floor plate with different feet, electronic ais alignment / 4 holes Ø6 2 kg 4.4 lbs Ladegerät VM40CH ( VAC), USBKabel VM2USB Battery charger VM40CH ( VAC), USB cable VM2USB DreifußBodenplatte VM40BP, HeadsetAdapter VM40HS Tripod floor plate VM40BP, headset adapter VM40HS Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de VM40BP

53 Schwingungsmessgerät für Windenergieanlagen nach VDI Triaial Vibration Meter for Wind Energy Plants to VDI Überwachungsund Messgeräte Monitoring and Measurement VM30W Anwendung Effektives Werkzeug für die Beurteilung der mechanischen Schwingungen von OnshoreWindenergieanlagen bis 3 MW mit Getriebe nach VDI 3834, Blatt 1 Schwingungsmessung an Turm, Gondel, Rotorlager, Getriebe und Generator mit nur einem Messgerät und einem Sensor Eigenschaften Drei unabhängige Messkanäle Umschaltbare Bandfilter Anzeige von IntervallEffektivwert mit Mittelungsdauer bis 10 Stunden oder gleitendem Effektivwert (RMS) Messung von Schwingungen ab 0,1 Hz Anzeige von Schwingbeschleunigung und Schwinggeschwindigkeit Hoher Dynamikumfang durch 4 Verstärkungsbereiche Messwertspeicher mit Schnittstelle für die Datenübertragung zum PC EcelMakro zur Datenübertragung und Auswertung im Lieferumfang Signalausgang Übersichtliche Bedienung 10 benutzerdeffinierte Einstellungen speicherbar 20 Stunden Betriebsdauer mit 3 MignonZellen oder Akkus Kompaktes Gehäuse Schutzgrad IP65 Lieferung als Set mit hochempfindlichem TriaialBeschleunigungsaufnehmer KS823B und Befestigungszubehör Application Effective tool for the evaluation of mechanical vibrations of onshore wind energy plants up to 3 MW with gears to VDI 3834, Part 1 Vibration measurement at tower, nacelle, rotor bearing, gear and generator with only one meter and one sensor Properties Three independent measuring channels Selectable band filters Display of interval RMS with up to 10 hours averaging time or running RMS Measurement of vibrations from 0.1 Hz Display of vibration acceleration and velocity Wide dynamic range by four gain ranges Memory for measured data with PC interface Ecel macro included for data transfer and calculations AC output Easy to operate 10 userdefined setups 20 hours operation with 3 Mignon (AA) accu or alkaline cells Compact design IP65 protection grade (water prrof) Available as kit including a triaial highsensitivity accelerometer KS823B and mounting accessories

54 Technische Daten Technical Data Messbereiche Measuring ranges Genauigkeit Accuracy Filter Filters Anzeigemodi Display modes Messeingänge Input channels Empfohlener Aufnehmer Recommended transducer Kalibrierung Calibration Verstärkungsbereiche Gain ranges Übersteuerungsanzeige Overload indicator Voreinstellungen Setups Speicher Memory Aufzeichnungsarten Recording modes PCSchnittstelle PC interface Anzeige Display Signalausgang Signal output Batterie Battery Eterne Spannungsversorgung Eternal power supply Umgebungsbedingungen; Schutzgrad Environmental conditions; protection grade Abmessungen ohne Steckverbindungen; Masse Dimensions without connectors; weight Inhalt von VM30W Kit Contents of VM30W Kit Inhalt des Messkoffers VM30W Kit Contents of the VM30W Kit IntervallEffektivwert der Beschleunigung 0,1 10 Hz: 0,010 m/s² 40 m/s² Gleitender Effektivwert der Beschleunigung Hz: 0,010 m/s² 40 m/s² Gleitender Effektivwert der Beschleunigung Hz: 0,010 m/s² 40 m/s² Gleitender Effektivwert der Beschleunigung Hz: 0,010 m/s² 40 m/s² IntervallEffektivwert der Schwinggeschwindigkeit 0,1 10 Hz: mm/s Gleitender Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit Hz: 0, mm/s Interval RMS of vibration acceleration Hz: m/s² 40 m/s² Running RMS of vibration acceleration Hz: m/s² 40 m/s² Running RMS of vibration acceleration Hz: m/s² 40 m/s² Running RMS of vibration acceleration Hz: m/s² 40 m/s² Interval RMS of vibration velocity Hz: mm/s Running RMS of vibration velocity Hz: mm/s ± 3 % und ± 2 digits ± 3 % and ± 2 digits 0,1 10 Hz; Hz; Hz; Hz ( 3 db) Hz; Hz; Hz; Hz ( 3 db) IntervallEffektivwert (< 10 h); Fortlaufende Mittelung, Anzeige der Mittelungsdauer (hh.mm.ss), Rücksetzen durchtastendruck, Speichern von Zwischenwerten möglich Gleitender Effektivwert (1 s) Interval RMS (< 10h); Continuous averaging, display of averaging time (hh.mm.ss), reset by key pressure, storage of intermediate values possible Running RMS (1 s) 3 IEPE kompatible Eingänge, Konstanstromquellen: 2 ma / 20 V, Buchse: Binder 711 (wbl.) 3 IEPE compatible inputs, constant current source: 2 ma / 20 V, socket: Binder 711 (fem.) Hochempfindlicher TriaialBeschleunigungsaufnehmer KS823B High sensitivity triaial accelerometer KS823B Mit Schwingungskalibrator oder durch Eingabe der Aufnehmerempfindlichkeit By vibration calibrator or entry of transducer sensitivity 0,1 / 1 / 10 / 100 manuell umschaltbar oder Autoranging; feste Verstärkung bei IntervallEffektivwert der Schwinggeschwindigkeit 0,1 10 Hz 0.1 / 1 / 10 / 100 manually selectable or autoranging; fied gain for Interval RMS of vibration velocity Hz für jeden Kanal getrennt independently for each channel 10 individuell veränderbare Parametersätze speicherbar und über Taste abrufbar 10 individually selectable parameter sets may be saved and recalled by key > 1000 Messwerte mit Datum, Uhrzeit und Kommentar > 1000 measurements with date, time and comment manuell durch Tastendruck oder zeitgesteuert in Intervallen von 1 Sekunde bis 10 Stunden manually by key or in time intervals from 1 second to 10 hours RS232, 115 KBd/s, 3polige Buchse Binder 711 (weiblich), USB/RS232Adapter RS232, 115 KBd/s, 3 pin socket Binder 711 (female), USB / RS232 adapter grafische LCDAnzeige mit Bildpunkten und Hintergrundbeleuchtung graphic LCD with piels and backlighting 3 gepufferte ACSensorsignale ± 2 V an 4poliger Buchse Binder 711 (männlich) 3 buffered AC sensor signals ± 2 V at 4 pin socket model Binder 711 (male) 3 AlkalineMignonZellen oder NiMHAkkus, Lebensdauer h, Batterieanzeige 3 Alkaline Mignon ("AA") cells or NiMH accumulators, operating time h, battery indicator 8 12 VDC, < 150 ma über 5polige Buchse Binder 711 (weiblich) 8 12 VDC, < 150 ma via 5 pin socket Binder 711 (female) C, < 95 % Luftfeuchte ohne Kondensation; IP65 (spritzwassergeschützt) F, < 95 % relative humidity, no condensation; IP65 (protected against jet water) mm³; 350 g in³; 12 oz TriaialBeschleunigungsaufnehmer KS823B BestellNr. KS823B Sensorkabel, 5 m BestellNr. 088W Haftmagnet 508 BestellNr. 508 Wandadapter mit Schraubring BestellNr. 629 Signalkabel, 0,5 m, Binder 711 / 3 BNCStecker BestellNr. 034 Schnittstellenkabel mit USBAdapter BestellNr. VM30I Steckernetzgerät 115/230 V BestellNr. VM30P Triaial accelerometer KS823B ordering no. KS823B Sensor cable. 5 m ordering no. 088W Magnetic base 508 ordering no. 508 Wall adapter with ring nut ordering no. 629 Signal cable, 0.5 m, Binder 711 / 3 BNC plugs ordering no. 034 Interface cable with USB adapter ordering no. VM30I Mains plug adapter 115/230 V ordering no. VM30P VM30W, Sensor KS823B, Kabel 088W 5m, Magnet 508, Wandadapter 629 VM30W, sensor KS823B, cable 088W 5m, magnet 508, wall adapter 629 Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

55 UniversalSchwingungsüberwachung Universal Vibration Monitor 5.2 Überwachungsund Messgeräte Monitoring and Measurement M12 Beachten Sie bitte auch: M12DIS Schwingpegelanzeige zum Anschluss an den M12Stromschleifenausgang, Sichtfeld: 47 mm 18 mm, mit LEDHintergrundbeleuchtung, Lieferung mit Einbaurahmen für Frontplatten Please note also: M12DIS Vibration level display for connection to M12 current loop output, viewing area: 47 mm 18 mm, with LED back lighting, supplied with bezel for panel mounting BNCInterface 802: BNCModul zum Aufrasten auf eine DINSchiene für den Anschluss der M12 Ausgänge BNC Interface 802: BNC module with DIN rail attachment to connect the M12 outputs Anwendung Überwachung der Schwinggeschwindigkeit an rotierenden Maschinen nach DIN/ISO (vormals VDI 2056) und Hubkolbenmaschinen nach DIN/ISO (VDI 2063) Überwachung von Lagerschwingungen, z.b. durch Effektivwertmessung, Crestfaktor oder Diagnosekennzahl D K (t) Gefahrenabschaltung oder Alarmierung bei erhöhten Schwingpegeln, z.b. an Pumpen, Kompressoren, Zentrifugen, Ventilatoren und Rührwerken Schallpegelüberwachung mit IEPEkompatiblen Mikrofonen Qualitätskontrolle Eigenschaften Sehr fleibel Überwachung von Schwingbeschleunigung, Schwinggeschwindigkeit und Schwingweg (Einfach und Doppelintegration) Echter Effektivwert und echter SpitzeSpitzeWert 3 Messbereiche Hoch und Tiefpassfilter als Steckmodule Relaisausgang mit einstellbarer Ansprechschwelle und einstellbarer Verzögerungszeit zur Vermeidung von Fehlalarmen Isolierter Stromschleifenausgang ( ma) Gleichspannungsausgang V für Effektivwert und SpitzeSpitzeWert ACSignalausgang zum Anschluss von Analysatoren oder Oszilloskopen, wahlweise gefiltert / integriert oder ungefiltert LEDBalkenanzeige für Schwingsignal und Alarmschwelle Einfache Schnappmontage auf 35 mmdinhutschiene Anschluss über Schraubklemmen Eigenüberwachung für Versorgungsspannung und Sensor, Übersteuerungsanzeige Versorgung mit V Gleichspannung Bei Bestellung mit zugehörigem Beschleunigungsaufnehmer erfolgt eine Werkskalibrierung. Application Monitoring of vibration velocity (severity) of rotating machinery to ISO and reciprocating engines to ISO Monitoring of bearing vibration, for instance by means of RMS values, crest factor or Diagnosis Coefficient D K (t) Emergency shutoff or alarm tripping in case of increasing vibration Typical machines to be monitored are pumps, compressors, centrifuges, ventilators, mills, and miers Sound level monitoring using IEPE compatible microphones Production quality control Properties Etremely fleible Monitoring of vibration acceleration, velocity and displacement True RMS and true peaktopeak measurement 3 measuring ranges Plugin high pass and low pass filter modules Relay output with adjustable threshold Adjustable alarm delay prevents false alarm Insulated current loop output ( ma) DC V output of RMS and peaktopeak signal AC output for signal analyzers, recorders or scopes, selectable with or without filtering / integration LED bar graph display for vibration signal and threshold Easy snap attachment on 35 mm DIN rail Simple connection via terminal blocks Self test of power supply and transducer functioning, overload indicator Eternal V DC supply Free factory calibration when ordered with Metra accelerometer

56 Technische Daten Technical Data Überwachungsgrößen Monitored quantities Schwingbeschleunigung Vibration acceleration Schwinggeschwindigkeit (Schwingstärke) Vibration velocity (severity) Schwingweg Vibration displacement Frequenzbereiche und Filter Frequency ranges and filters Schwingbeschleunigung Vibration acceleration Schwinggeschwindigkeit (Schwingstärke) Vibration velocity (severity) Schwingweg Vibration displacement Lieferbare HochpassSteckmodule (Typ FB3...)* Available high pass plugin filters (Mod. FB3...)* Lieferbare TiefpassSteckmodule (Typ FB2...)* Available low pass plugin filters (Mod. FB2...)* Ein und Ausgänge Inputs and outputs Eingang Input Sensorspeisung Sensor supply Anschließbare Sensoren Suitable sensors Relaisausgang (2) Relay output (2) RelaisAnsprechschwelle Trip level of relay output RelaisAnsprechverzögerung Trip delay of relay output AlarmHaltezeit Alarm duration Stromschleifenausgang (2) Current loop output (2) Gleichspannungsausgänge (2) DC voltage outputs (2) BreitbandSignalausgang Wideband signal output Anzeigen Indicators Stromversorgung Power supply Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range Abmessungen Dimensions 10 / 50 / 250 m/s² ± 5 % (Effektivwert); ± 5 % (SpitzeSpitzeWert) 10 / 50 / 250 m/s² ± 5 % (RMS); ±5 % (peaktopeak) 10 / 50 / 250 mm/s ± 5 % (Effektivwert); ± 8 % (SpitzeSpitzeWert) 10 / 50 / 250 mm/s ± 5 % (RMS); ± 8 % (peaktopeak) 100 / 500 / 2500 µm ± 5 % (Effektivwert); ± 8 % (SpitzeSpitzeWert) 100 / 500 / 2500 µm ± 8 % (RMS); ± 15 % (peaktopeak) 1 Hz Hz (3 db) 1 Hz Hz (3 db) 3 Hz Hz (3 db) 3 Hz Hz (3 db) 3 Hz Hz (3 db) 3 Hz Hz (3 db) 2 / 3 / 5 / 10 / 30 / 50 / 100 / 300 / 500 / 1000 Hz; Butterworth, 2. Ordnung, 40 db/dekade 2 / 3 / 5 / 10 / 30 / 50 / 100 / 300 / 500 / 1000 Hz; Butterworth, 2nd order, 40 db/decade 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1,0 / 3,0 / 5,0 / 10 / 30 khz; Butterworth, 4. Ordnung, 70 db/dekade 0.1 / 0.3 / 0.5 / 1.0 / 3.0 / 5.0 / 10 / 30 khz; Butterworth, 4th order, 70 db/decade Spannungseingang, R I > 1 MΩ, ACgekoppelt, IEPEkompatibel Voltage input, R I > 1 MΩ, AC coupled, IEPE compatible 3,8.. 5,6 ma Konstantstromquelle; U S > 24 V; abschaltbar mit DIPSchalter 3.8 to 5.6 ma constant current; U S > 24 V; activated by DIP switch IEPEkompatibel(1); Empfindlichkeit: mv/ms² bzw mv/g (einstellbar) IEPE compatible(1); sensitivity: mv/ms² or mv/ (adjustable) 40 V Wechselspannung / 2 A; potentialfrei, Wechselkontakt 40 VAC / 2 A, potential free; changeover contact % vom gewählten Messbereich; s; einstellbar auf der Frontseite % of selected range; adjustable at front panel s; einstellbar auf der Frontseite s; adjustable at front panel kurz: 2 s; lang: s; wählbar mit DIPSchalter short: 2 s; long: s; selectable by DIP switch ma, passiv, optisch isoliert; Klemmenspannung V ma, passiv, optically insulated; terminal voltage V V echter Effektivwert; V echter SpitzeSpitzeWert V true RMS value; V true peaktopeak value Beschleunigungssignal; û a = ± 10 V; Hz oder gefiltert / integriert; Impedanz 100 Ω Acceleration signal; û a = ± 10 V; Hz or filtered / integrated; impedance 100 Ω Übersteuerung; Sensorkontrolle; Alarm; LEDBalkenanzeige für Signal und Schwellwert Overload; sensor check; alarm; LED bar graph display for signal and alarm trip level V Gleichspannung; ma Stromaufnahme; galvanisch getrennt VDC; ma supply current; insulated C, < 95 % Luftfeuchte ohne Kondensation F, < 95 % relative humidity, no condensation mm³ 0,9 3 4,4 in³ (1) Zur Vermeidung von Erdschleifen sollten bevorzugt isolierte IndustrieBeschleunigungsaufnehmer eingesetzt werden, z.b. die Typen KS74 und KS80/81 oder der Triaialaufnehmer KS813 To avoid ground loops, preferably industrial accelerometers with insulated base should be used, for eample models KS74 and KS80/81 or the triaial accelerometer KS813 (2) Die überwachte Schwinggröße (Beschleunigung / Geschwindigkeit / Weg) sowie die Gleichrichtung (Effektivwert / SpitzeSpitze) werden über DIPSchalter gewählt. Das gewählte Signal liegt am Stromschleifenausgang, am Relaisausgang sowie an den Gleichspannungsausgängen. The vibration quantity to be monitored (acceleration / velocity / displacement) and the rectification mode (RMS / peaktopeak) are selected by DIP switches. The selected signal is available at the 420 ma output, the relay output and the DC voltage outputs. * Das Tiefpassmodul ist zum Betrieb unbedingt erforderlich. Das Hochpassmodul kann entfallen, falls eine untere Grenzfrequenz von 1 Hz gewünscht ist. Bitte Filtermodule separat bestellen. Bestellbeispiel: Tiefpassfilter 1 khz: FB21 khz Hochpassfilter 10 Hz: FB310 Hz * The low pass module is necessary for operation. The high pass module can be left out if a lower frequency limit of 1 Hz is desired. Please order filter modules separately. Ordering eample: Low pass filter 1 khz: FB21 khz High pass filter 10 Hz: FB310 Hz Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

57 Schwingungsdetektor / Schwingungsschalter 5.3 Überwachungs Vibration Detector / Vibration Switch und Messgeräte Monitoring and Measurement VS4 VS6 Anwendung Die Geräte VS4 und VS6 eignen sich zur einfachen und kostengünstigen Überwachung mechanischer Schwingungen. Sie enthalten sowohl den Sensor als auch die Signalverarbeitungselektronik. Der Schwingungsschalter VS6 enthält ein Relais zur Auslösung eterner Schaltvorgänge. Der Schwingungsdetektor VS4 arbeitet völlig autark und ohne Verkabelung mit internen Batterien und signalisiert Grenzwertüberschreitungen über zwei LEDs. Er kann z.b. auf eine rotierende Maschine montiert werden und liefert bei turnusmäßiger Beobachtung eine Aussage zu deren Laufruhe. Die beiden Geräte lassen sich mit minimalem Installations und Einarbeitungsaufwand betreiben. Typische Einsatzgebiete sind: Schwingungsüberwachung an Lüftergebläsen, Pumpen, Kompressoren etc. Notabschaltung an Produktionsanlagen, bei denen Vibrationen zu Gefährdungen von Personal und Ausrüstungen führen können Überwachung von Vibrationen an Fertigungsanlagen im Rahmen der Qualitätssicherung Schwingungsüberwachung an Schienenfahrzeugen Schutz vor Stoßbelastung beim Transport empfindlicher Güter Sicherheitsschalter an Türen und Toren Eigenschaften Keine Verkabelung Betriebsdauer mehr als ein Jahr ohne Batteriewechsel No cabling required Over one year battery life time Überwachungsgröße ist die Schwinggeschwindigkeit nach DIN/ ISO mit den Messbereichen 50 und 200 mm/s Frequenzbereich von 3 oder 10 Hz (wählbar) bis 1000 Hz Eingebauter piezoelektrischer PräzisionsBeschleunigungssensor Ansprechschwelle für Relais bzw. LEDs von 5 bis 100 % des Messbereiches einstellbar. VS4 meldet Voralarm (70 %) und Hauptalarm sowie Betriebsbereitschaft über drei LEDs VS4 arbeitet länger als ein Jahr mit zwei MignonStandardbatterien Äußerst robustes Aluminiumgehäuse Wasserdicht nach IP65 Einfache Montage mit M8Schraube Application The instruments VS4 and VS6 are a very simple and economical solution for monitoring mechanical vibration. They contain both sensor and signal conditioning circuit. The Vibration Switch VS6 features a relay for tripping eternal equipment in case of high vibration levels. The Vibration Detector VS4 works completely autonomous without any cabling or eternal power supply. Two LEDs indicate the alarm status. It can be mounted, for instance, at a rotating machine and will provide information about the running condition if it is observed in regular intervals. Both instruments can be used with minimal installation and training time. Typical applications are: Vibration monitoring of fans, pumps, compressors etc. Vibration detector for track vehicles Emergency shutoff in production installations where vibration may endanger personnel and equipment Monitoring vibrations as part of process control Protection of fragile goods during transportation Safety switch at doors, gates etc. Properties Verbesserter Ersatz für VS2 Improved replacement for VS2 Monitors vibration velocity to ISO with two measuring ranges of 50 and 200 mm/s Frequency range from 3 or 10 Hz (selectable) to 1000 Hz Builtin piezoelectric precision accelerometer Thresholds of relay (VS6) or LEDs (VS4) adjustable from 5 to 100 % of measuring range VS4 indicates prealarm, main alarm and battery status by three LEDs VS4 can be operated over one year with two Mignon "AA" cells Very sturdy aluminum case Water proof to IP65 Simple attachment with M8 screw

58 Technische Daten Technical Data Überwachte Größe Monitored quantity Messbereiche Measuring ranges Frequenzbereich Frequency range Alarmsignalisierung Alarm messaging Einstellbereich Adjustable range Einstellgenauigkeit der Skala Scale accuracy Alarmverzögerung Alarm delay Alarmdauer Alarm duration Querempfindlichkeit Transverse sensitivity Relaisausgang Relay output Anschlussklemmen für Versorgung und Relais Terminals for power supply and relay Eigenüberwachung Selftest function Stromversorgung Power supply Batteriebetriebsdauer Battery life time Maimalbeschleunigung ohne Zerstörung Vibration resistance without destruction Schutzgrad Protection grade Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Klemmbereich der Kabeldurchführung Accepted diameter of cable gland Abmessungen (Ø Höhe) Dimensions (Ø height) Befestigung Attachment Masse Weight Blick in das geöffnete Gehäuse: View into the opened case: Ansprechschwelle Threshold VS4 VS6 Schwinggeschwindigkeit nach DIN/ISO Vibration velocity to ISO / 200 mm/s mit internem Jumper wählbar 50 / 200 mm/s selectable by internal jumper 3 / Hz (3 db) mit internem Jumper wählbar 3 / Hz (3 db) selectable by internal jumper LEDs gelb: Voralarm 70 % rot: Hauptalarm 100 % LEDs yellow: prealarm 70 % red: main alarm 100 % Relais Relay % des Messbereiches mit internem Potentiometer % of measuring range by internal potentiometer < 100 ms ca. 1 s approimately 1 s grüne LED für Betriebsbereitschaft green LED for normal operation 2 AlkalineZellen Typ Mignon 2 Alkaline cells size "AA" > 1 Jahr bei 21 C mit Batterien > 2,2 Ah > 1 year at 21 C with batteries > 2.2 Ah C F ± 10 % vom Maimalwert ± 10 % of full scale value < 10 % der Hauptrichtung < 10 % of main ais m/s²; 1000 g Einzelstoß m/s²; 1000 g single impulse IP s einstellbar mit int. Potentiometer s adjustable by int. potentiometer ca. 2 s approimately 2 s Wechsler, Schaltleistung ma. 30 W, U ma = 60 V, I ma = 1 A changeover contact, switching power ma. 30 W, U ma = 60 V, I ma = 1 A schraubenlos, Kabelquerschnitt 0,08 bis 0,5 mm² screwless, cable cross section 0.08 to 0.5 mm² Relais schaltet auf Alarm bei Fehler Relay switches to alarm in case of error Gleichspannung V / < 40 ma DC voltage V / < 40 ma C F Ø 3,5.. 5,5 mm 88 mm 44 mm 3,5 1,7 in 340 g (mit Batterien) 12 oz (with batteries) M8Schraube (im Lieferumfang) M8 screw (supplied accessory) Ansprechschwelle Threshold Verzögerung Delay 70 mm 38 mm 2,8 in 1,5 in 205 g 8,8 oz Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

59 Schwingungskalibratoren Vibration Calibrators 6.1 Kalibratoren Calibrators VC20 VC21 VC21D Anwendung Schnelles und einfaches Kalibrieren von Schwingungsaufnehmern für Beschleunigung, Geschwindigkeit und Weg Kalibrierung und Fehlersuche an Schwingungsmesssystemen Tieffrequenzkalibrierung von GanzkörperHumanschwingungsmessern nach ISO 8041 und Bauwerksschwingungsmessern nach DIN mit dem VC21(D) Eigenschaften Lastunabhängige Amplitude für Prüflinge bis 600 g Masse Schwingamplitude von 10 m/s² beim VC20 bzw. in bis zu 5 Stufen von 1 bis 20 m/s² wählbar beim VC21 Quarzgenaue Schwingfrequenz von 159,15 Hz beim VC20 bzw. einstellbar in 7 Schritten von 15,92 Hz bis 1280 Hz beim VC21(D) Anzeige von Frequenz, Amplitude, prozentualem Fehler und Kalibrierdatum VC21D mit abnehmbarer Aufnahme zur dynamischen Kalibrierung berührungsloser Wegaufnehmer VC21D mit Taktausgang zur Synchronistaion frequenzselektiver Messsysteme Rückführbar auf PTBNormal, Werkskalibrierschein wird mitgeliefert Sehr robuste Ausführung Netzgepufferter Akkubetrieb für Labor und Feldeinsatz Netzteil mit Weitbereichseingang im Lieferumfang Application Rapid and easy calibration of vibration transducers for acceleration, velocity and displacement Calibration and fault detection of vibration measuring systems Calibration of low frequency equipment for wholebody vibration to ISO 8041 and building vibration to DIN with model VC21(D) Properties Load independent vibration level for test objects up to 600 grams Vibration magnitude of 10 m/s² (VC20) or selectable in up to 5 steps from 1 to 20 m/s² Quartz controlled vibration frequency of Hz (VC20) or selectable in seven steps from Hz to 1280 Hz (VC21/VC21D) Display shows frequency, magnitude, error in percent and calibration date VC21D with detachable fastening device for the dynamic calibration of noncontact displacement sensors / proimity probes VC21D with clock output for the synchronization of narrowband measuring systems Traceable to national PTB standard, factory calibration certificate included Rugged design Mains buffered battery operation for laboratory and field use Mains plug adapter with wide range input included

60 Technische Daten Technical Data Schwingfrequenzen Vibration frequencies Schwingbeschleunigungen (Effektivwerte) Vibration accelerations (rms) Schwinggeschwindigkeiten (Effektivwerte) bei Kreisfrequenzen 100 s 1 und 1000 s 1 Vibration velocities (rms) at radian frequencies 100 s 1 und 1000 s 1 Schwingwege (Effektivwerte) bei Kreisfrequenzen 100 s 1 und 1000 s 1 Vibration displacements (rms) at radian frequencies 100 s 1 und 1000 s 1 Messobjektmasse, ma. Weight of test object, ma. 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 20 m/s² Messobjektmasse, ma. Weight of test object, ma. Amplitudenfehler ma. Amplitude error, ma. Frequenzfehler, ma. Frequency error, ma. Taktausgang (VC21D) Clock output (VC21D) Querschwingung (14 mm über Schwingkopf) Transverse vibration (14 mm above shaker) Klirrfaktor Harmonic distortion Pegelkontrolle Level indication Sensorbefestigung Sensor mounting Betriebstemperaturbereich Operating temperature range Akkumulatortyp Accumulator type Betriebsdauer je Akkuladung Operating time per battery charge Ladebuchse Charge socket Ladezeit Charging time Ladezustandsanzeige Charge condition indication Ladespanngung Charging voltage Ladestrom Charging current Selbstabschaltung Automatic switch off Abmessungen (L B H) Dimensions (L W H) Masse Weight Lieferumfang Accessories (scope of delivery) Optionales Zubehör Optional accessories Gewindeadapter für VC21D (optional) Thread adapters for VC21D (optional) VC20 VC21 / VC21D 159,2 Hz 15,92 Hz 40 Hz 80 Hz 159,2 Hz 320 Hz 640 Hz 1280 Hz 10 m/s² 1 m/s² 2 m/s² 10 mm/s 10 mm/s 20 mm/s 10 µm 100 µm 200 µm 600 g 500 g 500 g 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 500g 500 g 500 g 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 500 g 500 g 500 g 500 g 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 20 m/s² 1 mm/s 2 mm/s 5 mm/s 10 mm/s 20 mm/s 1 µm 2 µm 5 µm 10 µm 20 µm 500 g 500 g 500 g 500 g 250 g 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 20 m/s² 500 g 500 g 500 g 500 g 200 g 500 g ( m/s²); 200 g (20 m/s²) 1.1 lb ( m/s²); 0.44 lb (20 m/s²) ± 3 % ( C / F) ± 5 % ( C / F) ± 0,05 % 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 20 m/s² 500 g 500 g 500 g 400 g 100 g 1 m/s² 2 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 20 m/s² 500 g 500 g 500 g 200 g 50 g Takt abgeleitet vom internen Referenzsensor; BNC; 3,3 V; 50 Ω; Tastverhältnis ca. 1:1 Clock of internal reference sensor; BNC; 3.3 V; 50 Ω; duty ratio appro. 1:1 < 10 % < 10 % < 10 % < 10 % < 10 % < 20 % < 20 % < 10 % < 1 % < 5 % < 1 % < 1 % < 1 % < 1 % < 1 % < 1 % 10 Minuten 10 Minutes Prozentanzeige und Piezosummer percent display and piezo beeper M5Innengewinde (90 ± 1 ; 7 mm tief), Magnet M5 tapped hole (90 ± 1 ; 7mm deep), magnet C F eingebauter NiMHAkkupack; 7,2 V / 1,6 Ah builtin NiMH battery pack; 7.2 V / 1.6 Ah ca. 5 h mit 100 g Masse appro. 5 hours with 100 g weight Rundsteckverbindung nach DIN (5,5 mm / 2,1 mm) Circular power connector to DIN (5.5 mm / 2.2 mm) ca, 4 Stunden appro. 4 hours Balkenanzeige bar graph display Minuten einstellbar Minutes adjustable VDC < 1 A mm³ 2,2 kg Transportkoffer, Steckernetzgerät ( VAC; 50 / 60 Hz), Gewindeadapter (M3, M5, M8, 1/4"28, UNF 1032) Plastic carrying case, mains plug adapter ( VAC; 50 / 60 Hz), thread adapters (M3, M5, M8, 1/4"28, UNF 1032) Dreilochadapter 040 3hole adapter 040 M60,5; M81; M101; M141; M201; 1/4"28; 3/8"24; 1/2"20 Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

61 Schwingungskalibriersystem Vibration Calibrating System Mit USBSchnittstelle Neue PCSoftware mit Sensordatenbank With USB interface New PC software with sensor database 6.2 Kalibratoren Calibrators VC120 Anwendung Schnelles und einfaches Kalibrieren sowie Fehlersuche an Schwingungsmesssystemen Ermittlung von Frequenzgängen Eigenschaften Vollständiges Kalibriersystem Lastunabhängiger Schwingpegel von 1 m/s² (effektiv) Schwingfrequenz von 70 Hz bis 10 khz Geeignet für Messobjekte bis 400 g Integrierter Messkanal für Ladung, IEPE und Spannung Rückführbar auf PTBNormal USBSchnittstelle für PCgesteuerte Kalibrierung Kalibier und Anzeigesoftware mit Sensordatenbank im Lieferumfang ASCIIBefehlssatz für Steuerung aus eigenen Anwendungen Netzgepufferter NiMHAkku für Labor und Feldeinsatz Günstiges Preis / Leistungsverhältnis Der Kalibrator VC120 ist ein piezoaktorischer Schwingungserreger zur Überprüfung und Kalibrierung von Sensoren und Messsystemen für Beschleunigung, Schwinggeschwindigkeit und Schwingweg. Durch die frei wählbare Schwingfrequenz ist eine optimale Kalibrierung im charakteristischen Frequenzbereich Ihrer Messkette möglich. Ferner kann der Frequenzgang einer Messanordnung bestimmt werden. Mittels eines integrierten Referenzaufnehmers wird der Schwingpegel fortwährend erfasst und auf einen Sollwert konstant gehalten. Dabei wird das Schwingsignal mittels FFT analysiert und enthaltene Verzerrungen durch das bei Metra entwickelte ACHD Verfahren eliminiert. Der Kalibrator verfügt über einen Messkanal für den Anschluss von Sensoren oder Messketten. An den Eingang lassen sich Ladungs, Spannungs oder IEPESensoren anschließen. Das Signal wird verstärkt und der Effektivwert ermittelt. Das Messergebnis sowie alle wichtigen Parameter werden auf einem gut lesbaren Grafikdisplay dargestellt. Somit enthält das Gerät alle Komponenten zur Kalibrierung eines Sensors oder einer Messkette. Zur Übertragung, Weiterverarbeitung und grafischen Darstellung von Messdaten auf dem PC dient die im Lieferumfang enthaltene Software. Die Kommunikation erfolgt über eine USBSchnittstelle. Diese kann als virtuelles COMPort auch zur Steuerung durch eigene Software über einfache ASCIIBefehle genutzt werden. Das Gerät wird mit einem Werkskalibrierschein ausgeliefert, der auf ein erstabgeleitetes Normal der PTB rückführbar ist. Application Rapid and easy calibration and fault detection of vibration sensors and instruments Determination of amplitude response Properties Selfcontained calibration system Test amplitude of 1 m/s² rms Vibration frequency from 70 Hz to 10 khz Suitable for test objects weighing up to 400 gr. Internal signal conditioner for charge, IEPE and voltage Traceable to PTB standard USB interface for PC controlled calibration PC software for calibration and display with sensor data base included Customer software control by simple ASCII commands Mains buffered NiMH battery for desktop and field use Unequalled priceperformance ratio The calibrator VC120 is a piezo mechanic eciter suitable for testing and calibration of sensors and instruments in units of acceleration, velocity and displacement. Its adjustable vibration frequency allows verifying transducer sensitivity at individual frequencies according to your sensor application. Amplitude response can be measured as well. By means of an internal reference loop the vibration level is measured and controlled. The FFT spectrum of the vibration signal is permanently monitored and possible distortion compensated using Metra s unique ACHD technique. The VC120 features a signal conditioning channel for the connection of sensors and measuring chains. It is suitable for sensors with charge, voltage and IEPE compatible outputs. The calibrator calculates the rms of the input signal. Measurement results with the corresponding units and all important settings are clearly shown on an LCD graphics display. Thus the VC120 contains all what is needed for the calibration of sensors and measuring chains. Measured data can be processed, displayed and stored by the included PC software. For that purpose the VC120 provides an USB interface. The interface can also be used in virtual COM port mode for control by your own sotware using simple ASCII commands. The instrument is supplied with a factory calibration certificate which is traceable to a primary reference standard of Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB).

62 Technische Daten Technical Data Schwingsystem Shaker System Schwingbeschleunigung (Effektivwert) Vibration acceleration (rms) Schwingfrequenz Vibration frequency Messobjektmasse ma. Weight of test object ma. Grundgenauigkeit bei 23 C ± 10 C Basic accuracy at 23 C ± 10 C Klirrfaktor Harmonic Distortion (THD) Querauslenkungen Transverse vibration Temperaturkoeffizient ma. Temperature coefficient ma. Sensorbefestigung Sensor mounting Messverstärker Signal Conditioner Ladungseingang Charge input Spannungseingang / IEPE Voltage input / IEPE Messbereiche des Verstärkers Signal conditioner ranges Kalibrierbare Sensorempfindlichkeit Transducer sensitivity range Messwertanzeige Readout display Messgenauigkeit Accuracy Allgemein General Temperaturbereich Temperature range Betriebsdauer je Akkuladung Operating time per battery charge Akkuladezeit Accumulator charging time PCSchnittstelle PC serial interface Abmessungen Dimensions Masse Weight Standardzubehör Standard accessories Transportkoffer (Standardzubehör) Transport case (standard accessories) 1 m/s² Hz 400 g 0,9 lb für 80 / 160 / 315 / 630 Hz: ± 2 % kalibriert für Hz: ± 2 % typisch für Hz ± 5 % typisch at 80 / 160 / 315 / 630 Hz: ± 2 % calibrated at Hz: ± 2 % typically at Hz ± 5 % typically < 2 % ( Hz) < 10 % ( Hz; m < 200 g) ±0,01 %/K M5Gewinde, Magnet M5 thread, magnet Massebezogen, U ma = 500 V, BNCBuchse auf der Rückseite Singleended, U ma = 500 V, BNC socket at rear Massebezogen, R I > 1 MΩ, U ma = 500 V, BNCBuchse auf der Rückseite, mit zuschaltbarer IEPEKonstantstromquelle, I CONST = 3,8.. 5,6 ma, U S > 22 V Singleended, R I > 1 MΩ, U ma = 500 V, BNC socket at rear, alternatively with IEPE constant current supply, I CONST = ma, U S > 22 V Automatische Bereichswahl, 0 / 20 / 40 / 60 db oder 1 / 10 / 100 / 1000 mv/pc Autoranging, 0 / 20 / 40 / 60 db or 1 / 10 / 100 / 1000 mv/pc 0,12 mv/ms 2.. 1,2 V/ms 2 (Spannung); 0,12 pc/ms 2.. 1,2 nc/ms 2 (Ladung) (1) 0.12 mv/ms V/ms 2 (voltage); 0.12 pc/ms nc/ms 2 (charge) (1) Sensorempfindlichkeit, wahlweise mit metrischer oder englischer Einheit Transducer sensitivity, selectable between metric or English engineering units ± 0,3 %, 16 Bit A/DAuflösung ± 0.3 %, 16 Bit ADC resolution C F h je nach Einschaltdauer des Schwingungserregers h depending on duration of shaker use 2 h USB 2.0 mit MiniBBuchse USB 2.0 with MiniiB socket mm³ 8,1 4,1 3,5 in³ 3 kg 106 oz Transportkoffer, Netzgerät ( VAC, 50 / 60 Hz), PCSoftware, USBKabel, Gewindeadapter (M5, M8, 1/4"28, UNF 1032), Adapter BNC / UNF1032 (Typ 017) Transport case, mains adapter ( VAC, 50 / 60 Hz, PC software, USB cable, thread adapters (M5, M8, 1/4"28, UNF 1032), Adapter BNC / UNF 1032 (Mod. 017) (1) anderer Bereich auf Anfrage (1) other range on demand Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

63 PCbasiertes Schwingungsmesssystem PC Based Vibration Measuring System PCMesswerterfassung PC Data Acquisition VibroMetra M302 M312 Systemüberblick System Overview Eigenschaften PCbasiertes modulares System für typische Schwingungsmessaufgaben Hoher Funktionsumfang bei günstigem Preis Einfachste Installation USBAnschluss mit Plug & Play, Versorgung über USB Kurze Einarbeitungszeit durch modulare Software Hoher Dynamikbereich, gute Auflösung OfflineDiagnose mit gespeicherten Abtastwerten Eterne Meldungen über oder Funksteuersystem Komfortable Kalibrierung mit Sensordatenbank Aktuelle Softwareupdates ohne Aufpreis unter Anwendung Schwingungsmessung und diagnose an rotierenden Maschinen Auswuchtung in einer oder zwei Ebenen Bauwerksschwingungen Humanschwingungen Qualitätskontrolle in der Produktion Laboruntersuchungen Mobile Messungen in Verbindung mit NotebookPC Komponenten Hardware: M302: Kompaktes USBMessmodul für zwei IEPEkompatible Beschleunigungsaufnehmer und ein Digitalsignal, Bandbreite 0,3 bis 2000 Hz M312: USBMessmodul für zwei IEPEkompatible Beschleunigungsaufnehmer und ein Digitalsignal, Bandbreite 0,1 bis Hz Softwareinstrumente: VMMETER: Anzeigeinstrument für Effektiv, Spitzen oder Momentanwert von Beschleunigung, Geschwindigkeit und Weg, Hoch und Tiefpassfilter VMREC: Aufzeichnungsinstrument für Beschleunigung, Geschwindigkeit und Weg als Effektiv, Spitzen oder Momentanwert VMBAL: Auswuchtsystem für Ein und Zweiebenenauswuchtung, 6 Ausgleichmethoden, Benutzerführung, grafische Positions und Toleranzanzeige VMPLOT: yt Pegelschreiber für Beschleunigung, Geschwindigkeit oder Weg als Effektiv oder Spitzenwert, Hoch und Tiefpassfilterung, Speicher für 24 h VMSCOPE: Oszilloskop zur Darstellung schnell veränderlicher Schwingungsvorgänge bei Beschleunigung, Geschwindigkeit oder Weg VMFFT: Frequenzanalysator für Beschleunigung, Geschwindigkeit oder Weg, 5 Fensterfunktionen, linear oder logarithmisch, zwei Messkursoren VMTRACK: Analysator für Hochlauf/AuslaufMessungen VMBODY: Humanschwingungsmesser für triaiale Ganzkörperschwingungsmessung nach ISO 2631 mit komfortabler Bedienerführung VMHAND: Humanschwingungsmesser für triaiale HandArmSchwingungsmessung nach ISO 5349 mit komfortabler Bedienerführung VMSHIP: Humanschwingungsmesser für triaiale Messungen auf Schiffen nach DIN ISO 6954 VMSTRUC: Triaiales Messsystem für Bauwerksschwingungen nach DIN mit komfortabler Bedienerführung und Reportfunktion VMSE FMS und VMSE FMP: Preisgünstige Kombilizenzen für je 2 Kanäle VMFFT SE, VMMETER SE und VMSCOPE SE bzw. VMPLOT SE Properties PC based modular system for typical applications of vibration measurement Versatile instrument at an economic price Simple installation USB modules with plug & play function, USB powered hardware Short training period due to modular software concept High dynamic range, good resolution Offline diagnosis with stored measuring data Eternal messaging via or radio control system Convenient calibration with sensor database Latest software updates without etra charge at Application Vibration measurement and diagnosis at rotating machinery Balancing in one or two planes Building vibration measurement Human vibration measurement Production quality control Laboratory measurements Mobile applications with notebook PC Components Hardware: M302: Compact USB data acquisition device with two inputs for IEPE compatible accelerometers and a digital input, 0.3 to 2000 Hz bandwidth M312: USB data acquisition device with two inputs for IEPE compatible accelerometers and a digital input, 0.1 to Hz bandwidth Software Instruments: VMMETER: Vibration meter for acceleration, velocity and displacement as RMS, peaktopeak or instantaneous values, high pass and low pass filtering VMREC: Recording instrument for acceleration, velocity and displacement as RMS, peaktopeak or instantaneous values VMBAL: Balancing system for one or two planes, 6 correction methods, user guidance, polargraphic display of unbalance and tolerance VMPLOT: y/t plotter for acceleration, velocity and displacement as RMS, peaktopeak or instantaneous values, high pass and low pass filtering, 24 h memory VMSCOPE: Oscilloscope for the display of transient acceleration, velocity or displacement signals, pretrigger and posttrigger VMFFT: Frequency analyzer for acceleration, velocity or displacement, 5 window functions, linear or logarithmic, two measuring cursors VMTRACK: Analyzer for runup / slowdown tests VMBODY: Triaial human vibration meter for wholebody vibration to ISO 2631 with user guidance and report function VMHAND: Triaial human vibration meter for handarm vibration to ISO 5349 with user guidance and report function VMHAND: Human vibration meter for triaial measurements at ships to ISO 6954 VMSTRUC: Triaial measuring system for building vibration to DIN with user guidance and report function VMSE FMS and VMSE FMP: Economic license packages for 2 channels each VMFFT SE, VMMETER SE and VMSCOPE SE / VMPLOT SE

64 Technische Daten für IEPE / USBKonverter Technical Data for IEPE / USB Interfaces Typ Model M302 M312 Eingänge Inputs 2 IEPE / AC; R I > 1 MΩ (BNC) 1 Digital Trigger; V (Binder 711) 2 IEPE / AC; R I > 1 MΩ (BNC) 2 Digital Trigger; V (Binder 711) Ausgänge Outputs USB 1.1 USB 2.0 Frequenzbereich Frequency range Hz (3 db) Hz (3 db) Messfehler Accuracy < 2 % < 2 % Eingangsbereiche Input ranges ±10000 mv, ±1000 mv, ±100 mv, ±10 mv ±8000 mv, ±800 mv, ±80 mv, ±8 mv TEDSUnterstützung TEDS support IEEE A/DWandlung A/D conversion 16 Bit, 10 khz / Kanal 24 Bit, 96 khz / Kanal Breitbandrauschen effektiv Broadband noise, RMS 20 µv (0, Hz) 3 µv (0, Hz) Betriebstemperaturbereich Operating temperature range C C Abmessungen B H T Dimensions W H D mm³ (ohne Buchsen / without sockets) mm³ (ohne Buchsen / without sockets) Masse Weight 130 g 200 g Verfügbare Softwareinstrumente Available Software Instruments Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required. VMBAL VMMETER VMFFT VMPLOT VMSCOPE VMMETER VMSTRUC VMBODY VMHAND VMREC VMBAL Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

65 PCbasiertes Auswuchtsystem PC Based Balancing System Übersichtliche Benutzerführung Clear user guidance PCMesswerterfassung PC Data Acquisition VibroMetra VMBAL Bis zu sechs Ausgleichsmethoden* Up to si correction methods* Ausgabe in Zahlen und Polargrafik Numeric and polargraphic display Drehzahlvorschlag / Resonanztest* RPM suggestion / resonance check* Berichtsfunktion Report function Ausgleichshinweise Instructions for correction * Nur in VMBAL++ * Only in VMBAL++ Hinweis: Software zweisprachig deutsch / englisch Notice: Bilingual software English / German Anwendung Auswuchtung länglicher oder scheibenförmiger Rotoren im eingebauten Betriebszustand mit dem Ziel der Schwingungsreduzierung Eigenschaften Hoher Funktionsumfang bei günstigem Preis PC basiertes Auswuchtsystem unter Verwendung des IEPE / USB Konverters M302, eines oder zweier IEPEkompatibler Beschleunigungsaufnehmer sowie einer Reflelichtschranke Auswuchtung in einer oder zwei Ebenen Je nach Version bis zu sechs UnwuchtAusgleichsmethoden: Ausgleichmasse, Bohren, Fräsen, Drehringe, Stellschrauben, Liste mit vorgegebenen Massen Automatischer Messbetrieb durch Drehzahlerkennung Anzeige der Messergebnisse als Polargrafik und Zahlenwerte Einfachste Installation und Bedienung KlartetBenutzerführung Äußerst kompakt Auswuchtsystem mit Sensoren und allem Zubehör erhältlich als VMBAL Kit in einem praktischen Kunststoffkoffer Hinweis: Ein nützliches Werkzeug zur Erfolgskontrolle nach dem Auswuchten ist der Schwingungsanalysator VMFFT. Application Onthespot balancing of long and diskshaped rotors under operating conditions with the aim of vibration reduction Properties Versatile instrument at an economic price PC based balancing system using the IEPE / USB interface M302, one or two IEPE compatible accelerometers and a photoelectric refle switch One or two plane balancing Up to si correction methods depending on software version: correction mass, drilling, milling, rotary rings, set screws, list of predefined correction masses Automatic operation by rotary speed detection Display of measuring results as polargraphic and numerical values Simple installation and operation User guidance by clear tet instructions Etremely compact system Balancing system including sensors and complete accessories set available as VMBAL Kit in a practical plastic case Notice: A useful tool for checking the balancing success is the vibration analyzer VMFFT.

66 Technische Daten Technical Data Hinweis: Für ZweiebenAuswuchtung sind zwei Softwarelizenzen erforderlich. Notice: For twoplane balancing two software license is required. Auswuchtmethoden Balancing methods Ausgleichsmethoden Correction methods Fest vorgegebene Ausgleichsorte Predefined fied correction points Auswuchtziele Balancing aims Weitere Funktionen Additonal functions Drehzahlbereich Rotary speed range Drehzahlerkennung Rotary speed detection Benutzerführung User guidance Unwuchtanzeige Unbalance display Ausgleichanzeige Correction display Polargrafik Polargraphic Erforderliche Hardware Required hardware Empfohlener Schwingungsaufnehmer Recommended Accelerometer VMBAL Kit VibrroMetra Software mit 1 oder 2 Lizenzen VMBAL+ VibroMetra Software including 1 or 2 licensesvmbal + USBKabel USB cable IEPE / USB Interface M302 Reflelichtschranke und MagnetfußMessstativ Photoelectric refle switch and tripod with magnetic stand 1 oder 2 Beschleunigungsaufnehmer KS74C.10 mit Haftmagnet 008 und 5 m Kabel 1 or 2 Accelerometers KS74C.10 with clamping magnet 008 and 5 m cable VMBAL++ VMBAL+ VMBAL Ein / Zweiebenenmessung One or two plane balancing Masse hinzufügen / entfernen, radial bohren, fräsen, Drehringe, Nutsteine, radiale Stellschrauben, Masseliste Adding / removing mass, radial drilling, milling, rotary rings,sliding blocks, set screws, mass list 3 bis 99, individuell einstellbar 3 to 99, individually adjustable Unwuchtbetrag und masse, Auswuchtgüte nach DIN ISO 1940 Schwingweg, geschwindigkeit und beschleunigung Unbalance amount and weight, balance quality to ISO 1940, displacement, velocity and acceleration Optimale Wuchtdrehzahl, Resonanzsuche, Definierte Unwucht herstellen, Vorschlag für Testmasse, Zusammenfassen von Massen, Rotordaten und Messläufe speichern optimum rotation speed, resonance check, defined unbalance, test mass suggestion, combining masses, saving rotor data and balancing sessions Ein / Zweiebenenmessung One or two plane balancing Masse hinzufügen Masse entfernen Adding mass Removing mass 3 bis 99, gleichartig einstellbar 3 to 99, equally adjustable Unwuchtbetrag und masse Unbalance amount and weight nicht verfügbar not available min 1 mit M302 und min 1 mit M312 Ein / Zweiebenenmessung One or two plane balancing Masse hinzufügen Adding mass Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de keine none Unwuchtbetrag und masse Unbalance amount and weight nicht verfügbar not available Automatische Erkennung von Hochlauf, stabiler Drehzahl und Abbremsung Automatic detection of start, stable operation and stop Grafische und Tetanweisung für Urunwucht, Kalibrierungs und Kontrollmessung Graphical and tet instructions for initial, calibration and test run Polargrafik und Zahlenwerte Polargraphic and numerical display Polargrafik, Zahlenwerte und Tetanweisungen Polargraphic, numerical display and tet instructions Anzeige von Schwingsignal mit Betrag und Winkel, Urunwucht mit Betrag und Winkel, Toleranzkreis für Gut/Schlechterkennung, Festorte, Ausgleichsmaßnahmen Display of amount and angle of vibration signal, amount and angle of initial unbalance, tolerance circle for good/bad decision, fied correction points, correction measures IEPE / USBKonverter M302, PC mit USBSchnittstelle, ein oder zwei IEPE kompatible Beschleunigungsaufnehmer mit Haftmagnet für Ein oder Zweiebenenauswuchtung, Reflelichtschranke mit Stativ oder Magnetfuß IEPE / USB interface M302, PC with USB, one or two IEPE compatible accelerometers with mounting magnet for one or two plane balancing, photoelectric refle switch with tripod or magnetic stand Isolierter IndustrieBeschleunigungsaufnehmer KS74C.10 Isolated industrial accelerometer KS74C.10 Hinweis: Unter können Sie eine kostenlose Testversion von VibroMetra einschließlich VMBAL herunterladen. Notice: A free trial version of VibroMetra including VMBAL can be downloaded from our website Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice.

67 PCbasierte Schwingungsanalysatoren PC Based Vibration Analyzers Hochlauf / AuslaufAnalysator VMTRACK Runup / slowdown analyzer VMTRACK PCMesswerterfassung PC Data Acquisition VibroMetra VMFFT VMTRACK Schwingungsanalysator VMFFT Vibration analyzer VMFFT Wälzlageranalyse (VMFFT+) Roller bearing analysis (VMFFT+) PC basiertes Messsystem unter Verwendung der IEPE / USBKonverter M302 / M312und IEPE kompatibler Beschleunigungsaufnehmer VMFFT: Zeitsynchrone Darstellung von bis zu vier Spektren je Fenster Hohe Frequenzauflösung Fünf Fenstertypen Zwei Messkursoren mit Amplituden und Frequenzanzeige Spitzen und Effektivwert Messung der Schwingbeschleunigung, in der Version VMFFT+ auch Geschwindigkeit und Weg Leistungsdichtespektrum (PSD) in VMFFT+ Hüllkurvenanalyse zur Diagnose von Wälzlagerschäden in VMFFT+ Frei konfigurierbare Grenzwertlinien mit Alarmfunktion in VM FFT+ Zwei Bedienmodi für Benutzer mit und ohne FFTErfahrung Klonfunktion erlaubt die gleichzeitige Analyse in bis zu vier Fenstern mit unterschiedlichen Einstellungen, z.b. Frequenzausschnitten Eport als Bitmap, PNG oder TetFile manuell oder im Zeittakt OfflineAnalyse vorher gemessener und gespeicherter Daten VMTRACK: Drehzahlgekoppelter Schwingungsanalysator für Hochlauf / Nachlaufanalyse (Ordnungsanalyse) zur einfachen und schnellen Bestimmung von Resonanzen an rotierenden Maschinen Messung von Schwingpegel und Phasenwinkel bei der Drehfrequenz oder Vielfachen davon Messung der Schwingbeschleunigung, in der Version VMTRACK+ auch Geschwindigkeit und Weg Darstellung des Drehzahlverlaufs Bis zu vier Sensorkanäle je Fenster Klonfunktion erlaubt die gleichzeitige Analyse in bis zu vier Fenstern, z.b. bei unterschiedlichen Vielfachen der Drehfrequenz Zwei Messkursoren mit Zeit und Messwertanzeige Robuste Drehzahlmessung mit InfrarotReflelichtschranke Eport als Bitmap, PNG oder TetFile manuell oder im Zeittakt Kostenlose Updates auf unseren Internetseiten Hinweis: Die Software ist zweisprachig deutsch / englisch PC based measuring system using the IEPE / USB interfaces M302/ M312 and IEPE compatible accelerometers VMFFT: Synchronous display of up to four spectra per window High frequency resolution Five window functions Two measuring cursors with magnitude and frequency display Peak and RMS analysis Measurement of vibration acceleration and in VMFFT+ version also velocity and displacement Power spectral density (PSD) in VMFFT+ Envelope spectrum for roller bearing monitoring in VMFFT+ Limit curve with eternal alarms in VMFFT+ Two operating modes for users with and without FFT eperience Clone function allows synchronous analysis in up to four windows with different settings, for instance frequency sections Eport as bitmap, PNG or tet file manually or periodically Offline analysis of previously measured and saved data VMTRACK: Rotationspeed coupled vibration analyzer for quick and simple detection of resonances by runup / slow down tests at rotating machinery (order tracking) Mesurement of vibration magnitude and phase angle at the rotary frequency or its multiples Measurement of vibration acceleration and in VMTRACK+ version also velocity and displacement Display of the rotation speed curve Up to four sensor channels per window Clone function allows synchronous analysis in up to four windows, for instance at different multiples of the rotation speed Two measuring cursors with magnitude and time display Robust rotation speed measurement by infrared refle switch Eport as bitmap, PNG or tet file manually or periodically Free update service from our website Notice: The software is bilingual English / German

68 Technische Daten Technical Data Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required. Funktion Function Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg Vibration acceleration Vibration velocity Vibration displacement Wechselspannung, Kraft, Druck, Schalldruck etc. AC voltage, force, pressure, sound pressure etc. Spektrale Leistungsdichte Power spectral density Hüllkurvenanalyse Envelope spectrum Marker zur Wälzlageranalyse Markers for bearing analysis Grenzwertlinien Limit value lines Messgrößen YAchse Masurands Y ais XAchse X ais Frequenzbereich Frequency range VMFFT+ VMFFT VMFFT SE* VMTRACK+ VMTRACK Schwingungsanalysator Vibration Analyzer Drehzahlgekoppelter Schwingungsanalysator Rotationspeed coupled vibration analyzer Innen/Außenring, Käfig, Wälzkörper, Seitenbänder Inner/outer race, balls, cage, side bands 100 Punkte 100 points Spitzenwert, echter Effektivwert, Phase Peak value, True RMS, phase Frequenz, Drehzahl Frequency, rotary speed 0, Hz (M302) 0, Hz (M312) 0, Hz (nur / only M312) Spitzenwert, echter Effektivwert, Phase Peak value, True RMS, phase Frequenz, Drehzahl Frequency, rotary speed 0, Hz (M302) 0, Hz (M312) Frequenzauflösung Frequency resolution 0,01 Hz (0 99 %) 0,05 20 Hz Fensterfunktionen Window functions Amplitudenliste List of amplitudes Trigger Triggers Linienzahl Number of lines Graphen je Fenster Graphs per window Aktualisierungsrate Refresh rate Anzeigen Indicators Cursoren Cursors Dateneport Data eport Melder Annunciators Rechteck / Square, Bartlett, Blackman Hamming, Hann, Flattop bis 20 Amplituden, Suchempfindlichkeit einstellbar up to 20 amplitudes, detection sensitivity adjustable Analogsignal / Digitaleingang, einmalig / weiderholend, Vor/Nachtrigger Analog / digital input, single shot / repeating, pre and post trigger 2 bis to bis 4 1 to 4 1 bis 16 mal pro Sekunde 1 to 16 times per second Sensor, Messkanal, Messgröße, Kennwert, Verstärkung, Unter / Übersteuerung, Speicherfüllstand Sensor, measuring channel, measurand, parameter, gain, underload, overload, data fill level 2 Stück mit Frequenz und Amplitudenanzeige 2 cursors with frequency and magnitude display manuell oder im Zeittakt (> 1 s) als BMP, PNG, EMF, oder Tet manually or periodically (>1 s) as BMP, PNG, EMF or tet Per (globale Option VMMAIL von VibroMetra) By (global VibroMetra option VMMAIL) 1 bis 4 1 to 4 1 bis 16 mal pro Sekunde 1 to 16 times per second Sensor, Messkanal, Messgröße, Kennwert, Verstärkung, Unter / Übersteuerung, Speicherfüllstand Sensor, measuring channel, measurand, parameter, gain, underload, overload, data fill level 2 Stück mit Frequenz und Amplitudenanzeige 2 cursors with frequency and magnitude display manuell oder im Zeittakt (> 1 s) als BMP, PNG, EMF, Tet manually or periodically (>1 s) as BMP, PNG, EMF, tet Per (globale Option VMMAIL von VibroMetra) By (global VibroMetra option VMMAIL) * VMFFT SE ist Bestandteil der Kombilizenzen VMSE FMP und VMSE FMS * VMFFT SE is a component of the combined licenses VMSE FMP and VMSE FMS Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

69 PCbasierte Oszilloskope und Pegelschreiber PC Based Oscilloscopes and Recorders PCMesswerterfassung PC Data Acquisition VibroMetra VMPLOT VMSCOPE Oszilloskop Oscilloscope VMSCOPE Messdatenschreiber Strip Chart Recorder VMPLOT PC basiertes Messsystem unter Verwendung der IEPE / USBKonverter M302 / M312 und IEPEkompatibler Beschleunigungsaufnehmer VMSCOPE für die Darstellung des Schwingungsverlaufs kurzer Schwingereignisse, wie z.b. in der Schock und Stoßmessung sowie bei Fallversuchen VMPLOT für die Aufzeichnung von Spitzen oder Effektivwerten bei langsam veränderlichen Schwingvorgängen VMPLOT : Aufzeichnung und Darstellung des Pegelverlaufs bis zu 24 Stunden Aufgezeichnete Daten können nachträglich mit Zoom und Scroll Funktion in voller Zeitauflösung betrachtet werden Effektiv, pos./neg. Spitzen, SpitzeSpitze, Momentanwert Messung der Schwingbeschleunigung, in der Version VMPLOT+ auch Geschwindigkeit und Weg Gleichzeitige Darstellung von bis zu vier Signalen je Fenster Zwei Zeitachsen: Uhrzeit und Zeit ab Start der Aufzeichnung Hoch und Tiefpassfilter Klonfunktion erlaubt gleichzeitige Aufzeichnung in bis zu vier Fenstern, z.b. mit unterschiedlichen Filtern oder Integratoren Eportfunktion als Bitmap, EMF oder Tetdatei OfflineAuswertung gespeicherter Messdaten VMSCOPE: Darstellung des Echtzeitverlaufs von Schwingsignalen Hohe Speichertiefe: 110 s Posttrigger und 1 s Pretriggeraufzeichnung des EchtzeitSchwingsignals Messung der Schwingbeschleunigung, in der Version VMSCO PE+ auch Geschwindigkeit und Weg Gleichzeitige Darstellung von bis zu vier Signalen je Fenster Zwei Messcursoren Hoch und Tiefpassfilter Klonfunktion erlaubt die gleichzeitige Darstellung in bis zu vier Fenstern, z.b. mit unterschiedlichen Triggereinstellungen Eportfunktion als Bitmap, EMF oder Tetdatei OfflineAuswertung gespeicherter Messdaten Kostenlose Updates auf unseren Internetseiten Hinweis: Alle Softwareinstrumente sind zweisprachig deutsch / englisch PC based measuring system using the IEPE / USB interfaces M302/ M312 and IEPE compatible accelerometers VMSCOPE displays the signal shape of short vibration evets, like shock, impact signals or drop tests VMPLOT recordings RMS or peak values of slowly changing vibration signals VMPLOT: Longterm recording and display of vibration level up to 24 hours Rcorded data can be viewed later in full time resolution by means of zoom and scroll functions RMS, positive/negative peak, peaktopeak, instantaneous value Measurement of vibration acceleration and in VMPLOT+ version also velocity and displacement Synchronous display of up to four signals per window Two time aes: clock time and elapsed time High pass and low pass filters Clone function allows synchronous recording in up to four windows, for instance with different filter or integrator settings Eport function as bitmap, EMF or tet file Offline analysis of stored measuring data VMSCOPE: Displays realtime vibration signals in the time domain Memory for 110 s posttrigger and 1 s pretrigger recording of the realtime vibration signal Measurement of vibration acceleration and in VMSCOPE+ version also velocity and displacement Synchronous display of up to four signals per window Two measuring cusrors High pass and low pass filters Clone function allows synchronous display in up to four windows, for instance with different trigger settings Eport function as bitmap, EMF or tet file Offline analysis of stored measuring data Free update service from our website Notice: All software instruments are bilingual English / German

70 Technische Daten Technical Data Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required. Funktion Function Wechselspannung Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg AC voltage Vibration acceleration Vibration velocity Vibration displacement Effektivwert SpitzeSpitzeWert SpitzenwertBetrag positiver Spitzenwert negativer Spitzenwert Momentanwert RMS value Peaktopeak value Absolute peak value Positive peak value Negative peak value Instantaneous value Anzeigeeinheiten Display units Frequenzbereich Frequency range Aufzeichnungsrate Recording rate Zeitfenster für Effektivund Spitzenwerte Time window for RMS and peak values Kanäle Channels Triggermodi Trigger modes Triggerquelle Trigger source Zeitmarken Timestamps Pretrigger Pretrigger Posttrigger Posttrigger Messcursoren Measuring cursors Zeitachse Time ais Aktualisierungsrate Refresh rate Dateneport Data eport Eterne Melder Eternal messengers VMSCOPE+ VMSCOPE VMSCOPE SE* VMPLOT+ VMPLOT VMPLOT SE* mv, µv, nb, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg, m/s, mm/s, nm/s, pm/s, in/s, m, mm, µm, nm, pm, in Oszilloskop Oszilloscope (Echtzeit) (real time) mv, µv, nb, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg 0, Hz (M302); 0, Hz (M312); frei einstellbares Digitalfilter mit wahlweise 4 / 16 / 64 Polen Hz (M302); Hz (M312); free adjustable digital filter with 4 / 16 / 64 poles mv, µv, nb, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg 0, Hz (nur mit M312) Hz (only with M312) mv, µv, nb, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg, m/s, mm/s, m/s, pm/s, in/s, m, mm, µm, nm, pm, in Y/tPegelschreiber Y/t Strip chart recorder (nur langsam veränderlich) (only slow changing) mv, µv, nb, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg 0, Hz (M302); 0, Hz (M312); frei einstellbares Digitalfilter mit wahlweise 4 / 16 / 64 Polen Hz (M302); Hz (M312); free adjustable digital filter with 4 / 16 / 64 poles 1 4 Messwerte je Sekunde 1 4 measurements per second 0,1 10 s, frei einstellbar s, free adjustable einmalig, freilaufend, wiederholend, pos./neg. Flanke single, free running, repeating, pos. / neg. slope Analogsignal oder Digitaleingang Analog signal or digital input Über Digitaleingang Via digital input 1 s 0, s 2 Cusroren mit Zeit und Amplitudenanzeige 2 Cusrors with time and magnitude display 1 ms ms; 0,1 ms Auflösung 1 ms ms; 0.1 ms resolution 1 bis 16 mal pro Sekunde 1 to 16 times per second manuell oder nach Triggerung als BMP, PNG, EMF, oder Tet manually or after trigger as BMP, PNG, EMF or tet Per (globale VibroMetraOption VMMAIL) By (global VibroMetra option VMMAIL) * VMSCOPE SE ist Bestandteil der Kombilizenz VMSE FMS und VMPLOT von SE VMSE FMP * VMSCOPE SE is a component of the combined license VMSE FMS and VMPLOT of VMSE FMP mv, µv, nb, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg 0, Hz (nur mit M312) Hz (only with M312) 2 Cusroren mit Zeit und Amplitudenanzeige 2 Cusrors with time and magnitude display 1, 5, 30 min; 1, 4, 8, 24 h 1 bis 4 mal pro Sekunde 1 to 4 times per second manuell oder im Zeittakt (> 1 s) als BMP, PNG, EMF, oder Tet manually or periodically (>1 s) as BMP, PNG, EMF or tet oder Großanzeige (Optionen VM MAIL / VMLARGE) or large color display (options VMMAIL / VMLARGE) Hinweis: Unter können Sie eine kostenlose Testversion von VibroMetra herunterladen. Notice: A free trial version of VibroMetra can be downloaded from our website Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

71 PCbasierte Schwingungsmesser und Datenlogger PC Based Data Logger and Vibration Meter PCMesswerterfassung PC Data Acquisition VibroMetra VMMETER VMREC VMMETER+ Schwingungsmessung Vibration measurement VMMETER+ Ordnungskennwerte Order measurement VMREC Datenlogger Data Logger PC basiertes Messsystem unter Verwendung der IEPE / USBKonverter M302 / M312 und IEPEkompatibler Beschleunigungsaufnehmer VMMETER: Anzeige von Schwingbeschleunigung, geschwindigkeit und weg Effektiv, pos./neg. Spitzen, SpitzeSpitze, Momentanwert Hauptfrequenz und Klirrfaktor zusätzlich in VMMETER+ Drehzahlmessung mit Reflelichtschranke am Digitaleingang in VMMETER+ Hoch und Tiefpassfilter hoher Steilheit Klonfunktion erlaubt die gleichzeitige Messung in bis zu vier Fenstern, z.b. mit unterschiedlichen Filtern oder Integratoren OfflineMessung gespeicherter Daten VMREC: Aufzeichnung von Schwingsignalen im Binär oder Tetformat für die spätere Auswertung Aufzeichnung des Echtzeitsignals oder vorverarbeiteter Kennwerte, wie Effektiv oder Spitzenwert Hoch und Tiefpassfilter hoher Steilheit Aufzeichnung der Schwingbeschleunigung, in VMREC+ auch Geschwindigkeit und Weg Pegelgesteuerte Aufzeichnung Vor und Nachtrigger Und/OderVerknüpfung der Trigger aller Kanäle Jede Triggerung speichert ein Datenfile mit automatisch erzeugtem Filenamen, der benutzerdefinierte Varaiblen enthalten kann Balken und Zahlenwertanzeige für den Schwingpegel Farbliche Signalisierung von Grenzwertüberschreitungen Zeitsynchrone Aufzeichnung von bis zu vier Signalen je Fenster Klonfunktion erlaubt die gleichzeitige Darstellung in bis zu vier Fenstern, z.b. mit unterschiedlichen Triggereinstellungen Kostenlose Updates auf unseren Internetseiten Hinweis: Alle Softwareinstrumente sind zweisprachig deutsch / englisch PC based measuring system using the IEPE / USB interfaces M302/ M312 and IEPE compatible accelerometers VMMETER: Displays vibration acceleration velocity and displacement RMS, positive/negative peak, peaktopeak, instantaneous value Main frequency and harmonic distortion additionally in VMMETER+ Rotation speed measurement with photelelectric refle switch at digital input in VMMETER+ High pass and low pass filters with high slope Clone function allows synchronous display in up to four windows, for instance with different filter or integrator settings Offline measurement of stored data VMREC: Recording of vibration signals in binary or tet format for later analysis Recording of raw signals or preprocessed signals like RMS and peak values High pass and low pass filters with high slope Recording of vibration acceleration and in version VMREC+ also velocity and displacement Level triggered recording Pre and post trigger Trigger combination of all channels with and / or function Each triggering saves a log file with automatically generated file name which may include user defined variables Bargraph and numeric display of the vibration level Alarm levels indicated by changing bargraph colors Synchronous recording of up to four signals per window Clone function allows synchronous recording in up to four windows, for instance with different trigger settings Free update service from our website Notice: All software instruments are bilingual English / German

72 Technische Daten Technical Data Funktion Function Kanäle je Fenster Channels per window Wechselspannung Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg Drehzahl Klirrfaktor AC voltage Vibration acceleration Vibration velocity Vibration displacement Rotation speed Harmonic Distortion Effektivwert SpitzeSpitzeWert SpitzenwertBetrag positiver Spitzenwert negativer Spitzenwert Momentanwert RMS value Peaktopeak value Absolute peak value Positive peak value Negative peak value Instantaneous value Drehzalmessung Rotation speed measurement Anzeigeeinheiten Display units Frequenzbereich Frequency range Numerische Anzeige Numeric display Balkenanzeige Bargraph display Anzeigen Indicators Aktualisierungsrate Refresh rate Effektiv/Spitzenzeitfenster RMS and peak time window Triggerschwellen Trigger thresholds Triggerverzögerung Trigger delay Vortrigger / Nachtrigger Pre trigger / Post trigger Aufzeichnungsrate Recording speed Datenformat Data format Eterne Melder (Option) Eternal messengers (opt.) VMMETER+ VMMETER VMMETER SE* VMREC+ VMREC Schwingungsmessgerät Vibration meter Messdatenrecorder Data logger (langsam) (slow) Mit Reflelichtschranke am Digitaleingang With photelelectric refle switch at digital input mv, µv, nv, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg, m/s, mm/s, nm/s, pm/s, in/s, m, mm, µm, nm, pm, in,1/min, 1/s, Hz, khz, % (langsam) (slow) Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de (langsam) (slow) mv, µv, nv, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg, m/s, mm/s, nm/s, pm/s, in/s, m, mm, µm, nm, pm, in 0, Hz (M302); 0, Hz (M312); frei einstellbares Digitalfilter mit wahlweise 4 / 16 / 64 Polen Hz (M302); Hz (M312); free adjustable digital filter with 4 / 16 / 64 poles 5stellig; digits; mv, µv, nv, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg, 0, Hz (nur mit M312) Hz (only with M312) Sensor, Messkanal, Messgröße, Kennwert, Verstärkung, Unter / Übersteuerung Sensor, measuring channel, measurand, parameter, gain, underload, overload 1 bis 4 mal pro Sekunde 1 to 4 times per second 0,1 10 s, frei einstellbar s, free adjustable * VMMETER SE ist Bestandteil der Kombilizenzen VMSE FMP und VMSE FMS * VMMETER SE is a component of the combined licenses VMSE FMP and VMSE FMS Hinweis: Unter können Sie eine kostenlose Testversion von VibroMetra herunterladen. mv, µv, nv, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg, m/s, mm/s, nm/s, pm/s, in/s, m, mm, µm, nm, pm, in mv, µv, nv, pv, db, m/s², mm/s², µm/s², nm/s², pm/s², g, mg, µg 0, Hz (M302); 0, Hz (M312); frei einstellbares Digitalfilter mit wahlweise 4 / 16 / 64 Polen Hz (M302); Hz (M312); free adjustable digital filter with 4 / 16 / 64 poles 5stellig; digits; Skalenteilung mit 10 Teilstrichen, Min/Ma Markierungen, Farbwechsel grün/gelb/rot je nach Triggerzustand Scale division with 10 ticks, marks for min./ ma. limit, color change into green/yellow/red depending on trigger condition Sensor, Messkanal, Messgröße, Kennwert, Verstärkung, Unter / Übersteuerung, Speicherzähler Sensor, measuring channel, measurand, parameter, gain, underload, overload, log counter 1 bis 4 mal pro Sekunde 1 to 4 times per second 0,1 10 s, frei einstellbar s, free adjustable 2 (Maimalwert / Minimalwert) 2 (maimum and minimum value) s 0 30 s / 0 s 24 h Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required Werte je Sekunde samples per second Binär oder Tet (ASCII) Binary or tet (ASCII) , Großanzeige oder mit FS20Funkschaltsystem , large color display or FS20 radio switch system Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Notice: A free trial version of VibroMetra can be downloaded from our website

73 PCBauwerksSchwingungsmesser PC Based Building Vibration Meter PCMesswerterfassung PC Data Acquisition VibroMetra VMSTRUC VMPERS VMSTRUC+ Frequenzanalyse Frequency Analysis Anwendung Erschütterungsmessungen im Bauwesen nach DIN und 3 Beurteilung der Auswirkung von Schwingungen auf bauliche Anlagen (VMSTRUC) und Menschen (VMPERS) Dokumentation von Schwingungseinwirkungen Eigenschaften VMSTRUC Kit VMSTRUC+PERS Kit PC basiertes Messsystem unter Verwendung des IEPE / USBKonverters M302 und IEPEkompatibler Beschleunigungsaufnehmer Messung der Schwinggeschwindigkeit in drei Raumachsen sowie der Hauptfrequenz Speicherung von Schwingungsereignissen bei Grenzwertüberschreitung und Speicherung des EchtzeitSchwingsignals Einfachste Erstellung individueller Messberichte Hohe Zuverlässigkeit durch Bedienerführung in normkonformen Schritten Klonfähig, d.h. es lassen sich mehrere Programmfenster nebeneinander mit unterschiedlichen Einstellungen betreiben. Kontinuierliche oder ereignisgesteuerte Aufzeichnung des Rohsignals für nachträgliche Berechnungen Rückverfolgung einzelner Schwingereignisse möglich OfflineAuswertung gespeicherter Messdaten Kostenlose Updates auf unseren Internetseiten Hinweis: Die Software ist zweisprachig deutsch / englisch Application Measurement of vibrations in buildings to DIN und 3 Evaluation of the effects of vibrations on structures (VMSTRUC) and persons (VMPERS) Documentation of vibration eposure Properties KS823B PC based measuring system using the IEPE / USB interface M302 and IEPE compatible accelerometers Measurement of building vibration in three orthogonal aes and main vibration frequency Recording of vibration events and realtime signals Simple generation of individual reports High reliability by user guidance according to the standard Clone function, i.e. several instrument windows can be operated simultaneously with different settings Continuous or event triggered logging of the raw vibration signal for offline calculations Traceability of single vibration events possible Offline measurement with stored data Free update service from our website Notice: The software is bilingual English / German

74 Technische Daten Technical Data Messgrößen Measurands Filter Filters Frequenzanalyse Frequency analysis Messdauer Duration of measurement Messverfahren Measuring method Messablauf Measuring procedure Messwertspeicher Memory Messwertgrafik Graphical display Berichtserstellung Report function Eterne Melder (Optionen) Eternal messengers (opt.) Erforderliche Komponenten Required Components Inhalt VMSTRUC Kit Contents VMSTRUC Kit Inhalt VMPERS Kit Contents VMPERS Kit VMSTRUC+ VMSTRUC VMPERS+ VMPERS Spitzenwert der Schwinggeschwindigkeit und momentane Hauptfrequenz Peak value of vibration velocity and instantaneous main frequency 1 bis 80 Hz; 1 bis 315 Hz; Butterworth; 40 db / Dek. 1 to 80 Hz; 1 to 315 Hz; Butterworth; 40 db / Dec. ja yes 10 s bis unendlich 10 s to infinite nein no Dauer und Kurzzeiterschütterungen an Industrie, Wohn und denkmalgeschützten Gebäuden, Schwingungen an geschweißten Rohrleitungen, Rohrleitungen aus Beton und gemauerten Rohrleitungen Continuous and momentary vibrations of industrial, residential and landmarked buildings, Vibrations of welded pipelines, concrete pipelines and brickwork pipelines 1 bis 80 Hz; Butterworth; 40 db / Dek. 1 to 80 Hz; Butterworth; 40 db / Dec. ja yes nein no Kurzzeiterschütterungen, Straßenverkehr, unter und oberirdischer Schienenverkehr sowie Baumaßnahmen in Industrie, Gewerbe, Misch, Wohn und Sondergebieten Momentary vibrations, road traffic, underground or surface rail traffic and civil works in industrial, commercial, residential and mied areas Auswahl des Messverfahrens mit Bedienerführung Anzeige der abgelaufenen und verbleibenden Messdauer Anzeige des Spitzenwerts der Schwinggeschwindigkeit für alle Achsen Anzeige der Hauptfrequenz für alle Achsen Anzeige des größten aufgetretenen Spitzenwerts mit zugehöriger Hauptfrequez Anzeige des Schwingungsgesamtwerts ( Maimum der drei Achsen) Selection of the measuring method with user guidance Display of the elapsed and remaining measuring time Peak value of vibration velocity for all measuring directions Main frequency for all measuring directions Display of maimum peak value during measuring time Display of total vibration value (maimum of the measuring directions) Abspeichern von bis zu Ereignissen (Überschreitung Grenzwert oder Warnschwelle) Jedes Ereignis wird mit folgenden Daten gespeichert: Zeitpunkt und eingestellte Parameter Relativer Pegel des Gesamtwertes zum Grenzwert (100% = Grenzwert) Für jede Achse: maimaler sowie bedenklichster Wert (höchster Relativpegel) Für jede Achse: Hauptfrequenz und sich daraus ergebender Grenzwert Zeitsignal (Auflösung 625 Werte/s für 1 bis 80 Hz Band, 2500 Werte/s für 1 bis 315 Hz Band) Jedes Ereignis kann mit einer eigenen Bemerkung versehen werden Abspeichern der Messwerte als Tetdatei oder im CSVFormat (Ecel) Werte im CSVFormat können wieder in VMSTRUC eingelesen werden Recording of up to 10,000 vibration events (crossing warning or alarm limits) Each event is saved with the following data: Time of occurrence and used settings Relative level of total vibration value in percent of the critical value For each direction: measured maimum and most critical value (highest relative level) For each direction: main frequency and resulting vibration limit Realtime signal, resolution 625 samples/s for 1 to 80 Hz and 2500 samples/s for 1 to 315 Hz Each event can be annotated Recording as tet file or CSV (Ecel) CSV values can be imported into VMSTRUC Spreizen und Stauchen von Zeit und Werteachse Auswahl eines anzuzeigenden Zeitintervalls Ein und Ausblenden von Warnungen Mausgesteuerter Messcursor Zooming in and out of value and time ais Selection of time intervals to be displayed Enabling and disabling of warnings Mousecontrolled measuring cursor Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required. Eine A4 Seite, deren Inhalt und Aussehen gestaltet werden kann, u.a. mit gewähltem Ereigniszeitraum, Anzahl der Ereignisse, höchster und bedenklichster Wert mit Hauptfrequenz, Messwertgrafik, freien Teten, z.b. Überschrift, Firmenadresse, Projekt, Unterschriftsfeld, freier Grafik, z.b. Firmenlogo One DIN A4 page with userdefined contents and design, including selected time interval, number of events, highest and most critical values with main frequency, diagram of measuring values, userdefined tet like headline, firm information, signature or logos (VMMAIL), Großanzeige (VMLARGE) oder mit FS20Funkschaltsystem (VMRADIO) (VMMAIL), large color display (VMLARGE) or FS20 radio switch system (VMRADIO) Für triaiale Messung: 3 Lizenzen VMSTRUC / VMPERS, 2 IEPE/USBKonverter M302 1 TriaialIEPEBeschleunigungsaufnehmer für Gebäudeschwingungen KS823B oder 3 hochempfindliche IEPEBeschleunigungsaufnehmer, z.b. KB12VD oder KS48C, 3 Sensorkabel, TriaialBefestigungswürfel For triaial measurement: 3 VMSTRUC / VMPERS licenses, 2 IEPE/USB interfaces M302 1 triaial IEPE accelerometer for building vibration KS823B or 3 high sensitivity IEPE accelerometers, e.g. models KB12VD or KS48C, 3 sensor cables, triaial mounting cube 2 M302, Sensor KS823B, 10 m Kabel 088W+034, Wandadapter 629, Magnet 508 und Dreifuß 729, Software VMSTRUC (3 Liz.) 2 M302, sensor KS823B, 10 m cable 088W+034, wall adapter 629, magnet 508 and tripod 729, software VMSTRUC (3 licenses) 2 M302, Sensor KS823B, 10 m Kabel 088W+034, Wandadapter 629, Magnet 508 und Dreifuß 729, Software VMPERS (3 Liz.) 2 M302, sensor KS823B, 10 m cable 088W+034, wall adapter 629, magnet 508 and tripod 729, software VMPERS(3 licenses) Hinweis: Unter können Sie eine kostenlose Testversion von VibroMetra herunterladen. Notice: A free trial version of VibroMetra can be downloaded from our website Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

75 Humanschwingungsanalysator Human Vibration Analyzer NEU NEW 8.1 Humanschwingung Human Vibration VM31 ISO 2631 ISO 5349 ISO 6954 ISO 8041 ISO ISO ISO ISO /44/EC IEEE TEDS FFT RMS PEAK Anwendung Universelles Werkzeug für entwicklungsbegleitende Messungen und praktische Arbeitsschutzmessungen nach EURichtlinie HandArmSchwingungsmessung nach ISO 5349 GanzkörperSchwingungsmessung nach ISO 2631 SEATMessung an Fahrersitzen Schwingungen auf Fahrgast und Handelsschiffen nach ISO 6954 Schwingungsmessungen zur Laufruheüberwachung an rotierenden Maschinen in drei Achsen Schwingungsmessungen an Fahrzeugen und anderen vibrierenden Objekten Eigenschaften Vier unabhängige Messkanäle Bewertungsfilter Wh für HandArmSchwingungen sowie Wb, Wc, Wd, Wj, Wk und Wm für Ganzkörperschwingungen gemäß ISO 8041 Anzeige von Intervall und gleitendem Effektivwert (RMS), Maimal Effektivwert (MTVV), Schwingungsdosiswert (VDV), Vektorsumme, Spitzenwert und MaimalSpitzenwert Messung von Schwingbeschleunigung, geschwindigkeit und weg FFT der Schwingbeschleunigung mit 125 Linien TEDSSensorerkennung Speicher für Messwerte und FFTs mit USBSchnittstelle EcelMakro zur Datenübertragung zum PC und Berechnung des Tagesepositionswerts A(8) Übersichtliche Bedienerführung über farbige OLEDAnzeige Sehr kompaktes Gehäuse 10 Stunden Betriebsdauer mit 3 MicroZellen (AAA) Erhältlich als HandArmSet oder GanzkörperSet mit den passenden Schwingungsaufnehmern und Zubehör Application Versatile tool for vibration measurement during product development and for health and safety at the workplace to EU guideline Measurement of handtransmitted vibration to ISO 5349 Measuerement of wholebody vibration to ISO 2631 SEAT measurement at driver seats Vibrations on passenger and merchant ships to ISO 6954 Condition monitoring of rotating machinery in three aes Vibration measurement in vehicles and other vibrating structures Properties Four independent measuring channels Weighting filters to ISO 8041 Wh for handarm vibration and Wb, Wc, Wd, Wj, Wk, Wm for wholebody vibration Display of interval and running RMS, maimum RMS (MTVV), interval RMS, estimated vibration dose value (evdv), vector sum, peak and maimum peak Measurement of vibration acceleration, velocity and displacement FFT of acceleration with 125 lines TEDS sensor detection Memory for measurements and FFTs with USB interface Ecel macro included for data transfer and calculation of daily eposure A(8) Clear user guidance with colored OLED Very compact design 10 hours operation with 3 Micro (AAA) batteries Available as handarm kit and wholebody kit including suitable sensors and accessories

76 Technische Daten Technical Data Eingänge Inputs Sensoren Sensors Anzeigegrößen Humanschwingung (Beschleunigung) Beschleunigung, Geschwindigkeit und Weg Display units Human vibration (acceleration) Acceleration, velocity and displacement Messbereiche (mit Sensor 1 mv/ms 2 ) Measuring ranges (with sensor 1 mv/ms 2 ) Linearitätsbereich Linearity range Rauschen Noise Filter Filters Tagesdosis A(8) Daily eposure A(8) Frequenzanalyse (FFT) Frequency analysis (FFT) Datenspeicher Data memory Anzeige Display USBSchnittstelle USB interface Batterien Battries Temperaturbereich Temperature range Abmessungen ohne Steckverbindungen; Masse Dimensions without connectors; weight Standardzubehör Standard accessories Optionales Zubehör Optional accessories HandArmMesskoffer VM31HA HandArm Measuring Kit VM31HA GanzkörperMesskoffer VM31WB WholeBody Measuring Kit VM31WB HandArm und GanzkörperMesskoffer VM31HAWB HandArm and WholeBody Measuring Kit VM31HAWB 4 LowPowerIEPEEingänge; 0,7 ma / 17 V; TEDSUnterstützung, IEEE1451.4, Template 25 4 lowpower IEPE inputs; 0.7 ma / 17 V; TEDS support, IEEE1451.4, Template 25 LowPower IEPE, Empfindlichkeit 0,8 120 mv/ms 2 Lowpower IEPE, sensitivity mv/ms 2 IntervallEffektivwert, Vektorsumme, ma. gleitender Effektivwert (MTVV), Schwingungsdosis (VDV) gleitender Effektivwert, ma. Effektivwert, Vektorsumme, Spitzenwert, MaimalSpitzenwert Interval RMS, vector sum, ma. running RMS (MTVV), vibration dose value (VDV) running RMS, maimum RMS, vecor sum, peak value, maimum peak value Beschleunigung: 800 m/s²; Geschwindigkeit: mm/s; Weg: µm Acceleration: 800 m/s²; velocity: mm/s; displacement: µm > 75 db für ± 6 % Fehler > 75 db for ± 6 % error < 0,003 m/s² Bewertungsfilter Wb, Wc, Wd, Wh, Wj, Wk, Wm, unbewertet: 6, Hz (H/A) / 0,4 100 Hz (G/K) Beschleunigung: 0, Hz / Hz; Geschwindigkeit: Hz / Hz / Hz; Weg: Hz Weighting filters Wb, Wc, Wd, Wh, Wj, Wk, Wm, unweighted: Hz (H/A) / Hz (G/K) Acceleration: Hz / Hz; velocity: Hz / Hz / Hz; displacement: Hz A8()Berechnung für mehrere Aktivitäten und Testpersonen mit EcelMakro vm31.lsm Download von A(8) calculation for several activities and test persons by Ecel macro vm31.lsm Download from Linien für X/Y/Z, Spitzenwertspektrum der Beschleunigung, / / / Hz 125 lines for X/Y/Z, peak spectrum of acceleration, / / / Hz Flash, Messwertdatensätze, 1000 FFTs, je mit Datum, Zeit und Kommentar Flash, measurements, 1000 FFTs, each with date, time and comment OLED, Punkte, farbig OLED, piels, colored USB 2.0, Full Speed, CDCModus (virtuelles COMPort), über Kabel VM2USB USB 2.0, fullspeed, CDC mode (virtual COM port), via cable VM2USB 3 Akkus HR03 oder AlkalineZellen LR03 (Größe AAA), Stunden Betriebsdauer 3 accumulators HR03 or Alkaline cells LR03 (size AAA), hours operation C, < 95 % Luftfeuchte ohne Kondensation F, < 95 % relative humidity, no condensation 125 mm 65 mm 27 mm; 140 g 5 in 2.5 in 1.1 in; 5 oz USBKabel VM2USB, Batterien, Bedienungsanleitunganleitung, Transportkoffer USB cable VM2USB, batteries, instruction manual, plastic carrying case TriaialSitzBeschleunigungsaufnehmer TriaialBeschleunigungsaufnehmer Handgriffadapter für gekrümmte Flächen Handgehaltener Adapter für gekrümmte Flächen Triaial seat accelerometer Triaial accelerometer Handle adapter for curved surfaces Handheld adapter for curved surfaces BestellNr. KB103SVD BestellNr. KS BestellNr. 140 BestellNr. 142 ordering no. KB103SVD ordering no. KS ordering no. 140 ordering no. 142 VM31, TriaialBeschleunigungsaufnehmer KS903.10, Sensorkabel 3 m, Handgriffadapter 140 und 142, USBKabel, Batterien, Bedienungsanleitung VM31, triaial accelerometer KS903.10, sensor cable 3 m, handle adapter 140 and 142, USB cable, batteries, instruction manual VM31, TriaialSitzBeschleunigungsaufnehmer KB103SVD, USBKabel, Batterien, Bedienungsanleitung VM31, triaial seat accelerometer KB103SVD, USB cable, batteries, instruction manual VM31, TriaialBeschleunigungsaufnehmer KS903.10, Sensorkabel 3 m, TriaialSitzBeschleunigungsaufnehmer KB103SVD, Handgriffadapter 140 und 142, USBKabel, Batterien, Bedienungsanleitung VM31, triaial accelerometer KS903.10, sensor cable 3 m, triaial seat accelerometer KB103SVD, handle adapter 140 and 142, USB cable, batteries, instruction manual Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

77 PCbasiertes HandArmMessgerät PC Based HandArm Vibration Meter 8.2 Humanschwingung Human Vibration VibroMetra VMHAND Berechnung der Tagesbelastung A(8) aus Belastungsabschnitten Calculation of daily eposure based on different activities Frequenzanalyse Frequency analysis (VMHAND+) Auswertung und Speicherung der Messwerte Evaluating and saving the measuring results Anwendung Messung von HandArmSchwingungen nach EN ISO 5349:2001 während der Entwicklung und beim Einsatz von handgehaltenen Maschinen Bewertung von Schwingungen auf ein potenzielles Risiko für Erkrankungen an Blutgefäßen, Nerven, Knochen, Gelenken und Muskeln Eigenschaften Bewertungsfilter vom Typ Wh, konform zu DIN ISO 8041 Messung in 1, 2 oder 3 Raumachsen, Einbeziehung nicht gemessener Richtungen mit Korrekturfaktor möglich Komplette Berechnung der Tagesschwingungsbelastung A(8) über frei konfigurierbareteilbelastungen mit Eportmöglichkeit in Ecel PC basiertes Messsystem unter Verwendung des IEPE / USBKonverters M302 und IEPEkompatibler Beschleunigungsaufnehmer Das Instrument ist klonfähig, d.h. es lassen sich mehrere Programmfenster nebeneinander mit unterschiedlichen Einstellungen betreiben. OfflineAuswertung gespeicherter Messdaten Kostenlose Updates auf unseren Internetseiten Als Messkoffer erhältlich: Version für einen Handgriff: VMHAND Kit One Version für zwei Handgriffe:VMHAND Kit Two Hinweis: Die Software ist zweisprachig deutsch / englisch Application Measurement of handarm vibrations to EN ISO 5349:2001 during development and application of handheld machine tools Evaluation of the potential risk of diseases in blood vessels, nerves, joints, bones and muscles Properties Contains an evaluation filter type Wh to ISO 8041 Measurement of 1, 2 or 3 aes with the possibility of evaluating not measured aes by a correction factor Calculation of the daily vibration eposure A(8) integrated, also for different activities, Ecel eport possible PC based measuring system using the IEPE / USB interface M302 and IEPE compatible accelerometers The instrument has a clone function, i.e. several program windows can be operated simultaneously with different settings Offline measurement with stored data Free update service from our website Available as kit: Onehandle version: VMHAND Kit One Twohandle version: VMHAND Kit Two Notice: The software instruments is bilingual English / German

78 Technische Daten Technical Data Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required. Messgröße Measurand Filter Messertanzeige Measurand display Frequenzanalyse Frequency analysis Statusanzeige Status display Messverfahren Measuring modes Berechnungen Calculations Rechenblatt für A(8) Calculation sheet for A(8) Eterne Melder (Option) Eternal messengers (opt.) Erforderliche Software und Hardware Required software and hardware Empfohlene Sensortypen Recommended sensor models Set für Einhandmessung*: VMHAND Kit One Kit for onehand measurement*: VMHAND Kit One Set für Zweihandmessung*: VMHAND Kit Two Kit for twohand measurement*: VMHAND Kit Two VMHAND+ IntervallEffektivwert der Schwingbeschleunigung Interval rms value of vibration velocity Bewertungsfilter Wh nach ISO 8041 Evaluation filter Wh to ISO , 2 oder 3 Anzeigewerte mit 5 je Dezimalstellen 1, 2 or 3 numbers with 5 digits each ja yes nein no VMHAND Sensor, Messkanal, Messgröße, Parameter, Verstärkung, Niedrigpegel, Übersteuerung sensor, measuring channel, measurand, parameter, gain, low level, overload Gleichzeitige Messung von drei Achsen Sequenzielle Messung von drei Achsen Messung in zwei Achsen unter Einbeziehung der dritten Achse mittels Korrekturfaktor Messung in einer Achse unter Einbeziehung der zweiten und dritten Achse mittels Korrekturfaktoren Simultaneous measurement of three aes Sequential measurement of three aes Measurement of two aes taking into account the third ais by means of a correction factor Measurement of one ais taking into account the second and third ais by means of a correction factor Schwingungsgesamtwert, Tagesschwingungsbelastung A(8) Vibration total value, daily vibration eposure A(8) Mehrere A(8)Berechnungen gleichzeitig Beliebig viele Belastungsabschnitte frei wählbarer Dauer je A(8)Berechnung Achsenbewertung nicht gemessener Achsen einstellbar Eport als Tetdatei oder CSV (Ecel) Einlesen als CSV gespeicherter Messwerte Several A(8) calculations simultaneously Free selectable number of eposure sections with userdefined length possible for A(8) calculation Userdefined weighting factors for not measured aes Tet or CSV (Ecel) eport Import of CSV formatted measuring data (VMMAIL), Großanzeige (VMLARGE) oder FS20Funkschaltsystem (VMRADIO) (VMMAIL), large color display (VMLARGE) or FS20 radio switch system (VMRADIO) 1 Messachse: 1 Lizenz VMHAND, 1 M302, 1 einachsiger IEPEBeschleunigungsaufnehmer 2 Messachsen: 2 Lizenzen VMHAND, 1 M302, 2 einachsige IEPEBeschleunigungsaufnehmer 3 Messachsen: 3 Lizenzen VMHAND, 2 M302, 1 triaialer IEPEBeschleunigungsaufnehmer 6 Messachsen (bei 2 Handgriffen): 6 Lizenzen VMHAND, 3 M302, 2 triaiale IEPEBeschleunigungsaufnehmer 1 ais: 1 VMHAND license, 1 M302, 1 uniaial IEPE compatible accelerometer 2 aes: 2 VMHAND licenses, 1 M302, 2 uniaial IEPE compatible accelerometers 3 aes: 3 VMHAND licenses, 2 M302, 1 triaial IEPE compatible accelerometer 6 aes (2 handles): 6 VMHAND licenses, 3 M302, 2 triaial IEPE compatible accelerometers KS943B10 für triaiale Messung KS95B10 für ein oder zweiachsige Messung KS943B10 for triaial measurement KS95B10 for measurement in one or two aes Inhalt: 2 M302, 1 Beschleunigungsaufnehmer KS943B10, 1 Steckeradapter 034, 1 Griffadapter Typ 140, 2 USBKabel, 3 Lizenzen VMHAND, Bedienungsanleitung Contents: 2 M302, 1 triaial accelerometer KS943B10, 1 plug adapter 034, 1 handle adapter Mod. 140, 2 USB cables, 3 licensesvmhand, instruction manual Inhalt: 3 M302, 2 Beschleunigungsaufnehmer KS943B10, 2 Steckeradapter 034, 2 Griffadapter Typ 140, 3 USBKabel, 6 Lizenzen VMHAND, Bedienungsanleitung Contents: 3 M302, 2 triaial accelerometers KS943B10, 2 plug adapters 034, 2 handle adapters Mod. 140, 3 USB cables, 6 software licenses VMHAND, instruction manual * Alle Komponenten sind auch einzeln erhältlich. Bitte beachten Sie den Preisvorteil im Set. * All components are also available individually. Please note the price advantage of the kit. VMHAND Kit Two Hinweis: Unter können Sie eine kostenlose Testversion von VibroMetra herunterladen. Änderungen vorbehalten. Notice: A free trial version of VibroMetra can be downloaded from our website Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

79 PCbasiertes GanzkörperMessgerät PC Based WholeBody Vibration Meter 8.3 Humanschwingung Human Vibration VibroMetra VMBODY VMSHIP Grafische Benutzerführung Graphical userguidance Frequenzanalyse Frequency analysis (VMBODY+/VMSHIP+) Anwendung VMBODY: Messung von GanzkörperSchwingungen in Fahrzeugen, Eisenbahnen, Baumaschinen, Gebäuden etc. nach EN ISO 2631 VMSHIP: Messung von GanzkörperSchwingungen auf Schiffen nach ISO 6954 Bewertung von Schwingungen auf Komfortgefühl und Gesundheitsrisiken Eigenschaften Bewertungsfilter Wb, Wc, Wd, Wj, Wk und Wm nach DIN ISO 8041 (bei VMSHIP nur Bewertungsfilter Wm) Messung in 3 Raumachsen gleichzeitig Anzeige des IntervallEffektivwerts für drei Achsen, VMBODY auch MaimalEffektivwert (MTVV) und Scheitelwert (Crest) Berechnung des Schwingungsgesamtwerts Ahv Protokoll und Eportfunktion Hohe Zuverlässigkeit durch grafische und tetbasierte Bedienerführung PC basiertes Messsystem unter Verwendung des IEPE / USB Konverters M302 und IEPEkompatibler Beschleunigungsaufnehmer Das Instrument ist klonfähig, d.h. es lassen sich mehrere Programmfenster nebeneinander mit unterschiedlichen Einstellungen betreiben. OfflineMessung mit gespeicherten Messdaten Auswertung auf Basis der genormten Grenzwerte Kostenlose Updates auf unseren Internetseiten Als Messkoffer erhältlich: VMBODY Kit / VMSHIP Kit Hinweis: Die Software ist zweisprachig deutsch / englisch Application VMBODY: Measurement of wholebody vibrations in vehicles, railways, construction machines, buildings etc. to EN ISO 263 VMSHIP: Measurement of wholebody vibrations on board ships to ISO 6954 Evaluation of comfort and potential health risk Properties Contains weighting filters Wb, Wc, Wd, Wj, Wk and Wm to ISO 8041 (VMSHIP only weighting filter Wm) Measurement of 3 aes simultaneously Display of interval RMS for three aes, VMBODY also maimum RMS (MTVV) and crest factor Calculation of total vibration value Ahv Protocol and eport function High reliability by tet based and graphical user guidance PC based measuring system using the IEPE / USB interface M302 and IEPE compatible accelerometers Auswahl des Messverfahrens Selection of the measurement mode The instrument has a clone function, i.e. several program windows can be operated simultaneously with different settings Offline measurement with stored data Evaluation based on limit values according to standards Free update service from our website Available as kit: VMBODY Kit / VMSHIP Kit Notice: The software is bilingual English / German

80 Technische Daten Technical Data Hinweis: Für jeden Messkanal ist eine separate Softwarelizenz erforderlich. Notice: For each channel a separate software license is required. Messgröße Measurand Filter Messertanzeige Measurand display Frequenzanalyse Frequency analysis Statusanzeige Status display Messverfahren Measuring modes Funktionen Functions Eterne Melder (Option) Eternal messengers (opt.) Empfohlener Sensor Recommended sensor Inhalt des Messkoffers* VMBODY Kit (VMSHIP Kit) Contents of the Kit* VMBODY Kit (VMSHIP Kit) VMBODY+ VMBODY VMSHIP+ VMSHIP IntervallEffektivwert, MaimalEffektivwert (MTVV) und Scheitelfaktor (Crest) der Schwingbeschleunigung Interval RMS value, maimum RMS value (MTVV) and crest factor of vibration acceleration Bewertungsfilter Wb, Wc, Wd, Wj, Wk und Wm nach ISO 8041 Weighting filters Wb, Wc, Wd, Wj, Wk and Wm to ISO Anzeigewerte mit 5 je Dezimalstellen 3 measuring values with 5 digits each ja yes nein no IntervallEffektivwert der Schwingbeschleunigung oder geschwindigkeit Interval RMS value of vibration acceleration or velocity Bewertungsfilter Wm Weighting filter Wm ja yes Sensor, Messkanal, Messgröße, Parameter, Verstärkung, Niedrigpegel, Übersteuerung sensor, measuring channel, measurand, parameter, gain, low level, overload Ganzkörperschwingung nach ISO (außer Kinetose und Rotationsschwingung) Gebäudeschwingungen nach ISO Schwingungen in Schienenfahrzeugen nach ISO Wholebody vibration to ISO (ecept motion sickness and rotational vibration) Vibrations in buildings to ISO Vibrations in fiedguideway transport systems to ISO Benutzerführung Auswahl des Messverfahrens Hilfe zur Sensorpositionierung Anzeige der abgelaufenen und verbleibenden Messdauer Anzeige der drei IntervallEffektivwerte Anzeige der drei MaimalEffektivwerte (MTVV) Anzeige der drei Scheitelfaktoren (Crest) Anzeige des Schwingungsgesamtwerts (Ahv) Normgerechte Auswertung Berichtserstellung User guidance Selection of the measuring mode Help function for sensor placement Display of elapsed and remaining measuring time Display of three interval RMS values Display of three maimum RMS values (MTVV) Display of three crest factors Display of total vibration value (Ahv) Evaluation conforming to standards Report generation nein no Messung von Ganzkörperschwingung auf Schiffen nach ISO 6954 Bewertung nach Klasse A, B oder C Measurement of Wholebody vibration on board ships to ISO 6954 Evaluation to class A, B or C Benutzerführung Auswahl des Messverfahrens Hilfe zur Sensorpositionierung Anzeige der abgelaufenen und verbleibenden Messdauer Anzeige der drei IntervallEffektivwerte Anzeige des Schwingungsgesamtwerts (Ahv) Normgerechte Auswertung Berichtserstellung User guidance Selection of the measuring mode Help function for sensor placement Display of elapsed and remaining measuring time Display of three interval RMS values Display of total vibration value (Ahv) Evaluation conforming to standards Report generation (VMMAIL), Großanzeige (VMLARGE) oder FS20Funkschaltsystem (VMRADIO) (VMMAIL), large color display (VMLARGE) or FS20 radio switch system (VMRADIO) SitzkissenBeschleunigungsaufnehmer KB103SV Seat pad accelerometer KB103SV 2 M302, 1 SitzkissenBeschleunigungsaufnehmer KB103SV, 1 Steckeradapter 034, 2 USBKabel, 3 Lizenzen VMBODY M302, 1 seat pad accelerometer KB103SV, 1 plug adapter 034, 2 USB cables, 3 software licenses VMBODY Hochempfindlicher Triaialaufnehmer KS823B High sensitivity triaial accelerometer KS823B 2 M302, Triaialaufnehmer KS823B mit 10 m Kabel, Dreifuß Bodenplatte 729, Wandadapter 629 und Magnet 508, Steckeradapter 034, 2 USBKabel, 3 Lizenzen VMSHIP 2 M302, triaial accelerometer KS823B with 10 m cable, tripod floor plate 729, wall adapter 629, magnet 508, plug adapter 034, 2 USB cables, 3 software licenses VMSHIP VMBODY Kit VMSHIP Kit Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. * Alle Komponenten sind auch einzeln erhältlich. Bitte beachten Sie den Preisvorteil im Set. * All components are also available individually. Please note the price advantage of the kit. Hinweis: Unter können Sie eine kostenlose Testversion von VibroMetra herunterladen. Notice: A free trial version of VibroMetra can be downloaded from our website Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de

81 TriaialSitzBeschleunigungsaufnehmer Triaial Seat Accelerometer Eigenschaften Triaialaufnehmer in Gummikissen eingebaut Geeignet zur Messung von Ganzkörperschwingungen nach ISO 2631, ISO 8041, ISO und ISO 7096, z.b. in Fahrzeugen und Baumaschinen IEPEkompatibler Spannungsausgang für zuverlässige Signalübertragung Integrierter Speicher für elektronisches Datenblatt (TEDS) Properties Triaial accelerometer built into fleible rubber pad Intended for measurement of human eposure to wholebody vibration to ISO 2631, ISO 8041, ISO and ISO 7096, e.g. in vehicles and construction machines IEPE compatible output for reliable signal transmission Integrated memory for electronic data sheet (TEDS) 8.4 Humanschwingung Human Vibration KB103SVD Daten für alle 3 Richtungen identisch Specification identical for 3 directions Ausgang Output Piezosystem Piezo design KB103SVD IEPE Biegeelement Bender design Spannungsübertragungsfaktor Voltage sensitivity B ua 100 ± 5 % mv/g Messbereich Range a + / a ± 50 g Bruchbeschleunigung Destruction limit a ma 1000 g Linearer Frequenzbereich Linear frequency range f 3dB f 10% f 5% 0, , , Resonanzfrequenz Resonant frequency f r > 12 (ohne Kissen without pad) khz Querrichtungsfaktor Transverse sensitivity Γ 90MAX < 5 % Eigenrauschen Residual noise (0, Hz) a nwb < 600 µg Rauschdichten Noise densities 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz Konstantstromversorgung Constant current supply I CONST ma Arbeitspunktspannung bei I CONST =4 ma Output bias voltage at I CONST =4 ma U BIAS 12,5.. 14,5 V Ausgangsimpedanz bei I CONST =4 ma Output impedance at I CONST =4 ma r OUT 110 Ω Elektronisches Datenblatt (TEDS) Electronic data sheet (TEDS) IEEE , Template 25 Verhalten gegenüber Umgebungseinflüssen Environmental characteristics Arbeitstemperaturbereich Operating temperature range T min /T ma 20 / 80 C Temperaturkoeffizient Temperature coefficient TK(B ua ) 0,05 %/K a n1 a n2 a n3 a n Hz Hz Hz Temperatursprungempfindlichkeit Temperature transient sensitivity b at 0,07 ms 2 /K Mechanische Daten Mechanical data Masse ohne Kabel Weight without cable m 310 / 11 g / oz Gehäusematerial Case material Aluminium / Silikon Aluminum / silicone Kabellänge Cable length 2 m Stecker Plug Befestigung Mounting Binder 711, 4polig Binder 711, 4 pins Auf Sitz legen / schnallen Place on seat or strap

82 Typischer Frequenzgang (ZAchse, Einfluss des Kissens nicht dargestellt) Typical Amplitude Response (Z ais, influence of the pad not shown) Temperaturverhalten Temperature Characteristics Rauschverhalten NoiseCharacteristics Steckerbelegung KB103SVD Stecker der Serie Binder 711, 4polig Blick auf die Steckerstifte Connector Pin Function KB103SVD Plug of Binder 711 series, 4 pins View at pins Bestellinformation Lieferumfang: Transportkoffer Befestigungsriemen Bedienungsanleitung und Kennblatt Optionales Zubehör: Kalibrieradapter (X/Y/Z) Typ 144 Ordering Information Included Accessories: Transport case Mounting straps Instruction manual and individual characteristics Optional Accessory: Calibration adapter (X/Y/Z) Model 144 Kalibrieradapter 144 für die Montage des KB103SVD in X, Y und ZRichtung auf einem Schwingungskalibrator Calibration adapter for mounting Model KB103SVD in X, Y and Z direction on a vibration calibrator Steckeradapter (optional) Bestellbezeichnung: Typ 034 (Stecker Binder 711 auf 3 BNCStecker) Plug Adapters (Option) Ordering number: Mod. 034 (plug Binder 711 to 3 BNC plugs) Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without prior notice. Metra Meß und Frequenztechnik in Radebeul e.k. Ausgabe / Edition: 01/15 Meißner Str. 58 P.O.Bo D01445 Radebeul D01435 Radebeul Internet: Tel. +49(0) Fa: +49(0) Info@MMF.de