Anhang 4 der Regeln für die Zusammenarbeit im Programmbereich

Transkript

1 Anhang 4 der Regeln für die Zusammenarbeit im Programmbereich Anlässlich der Einführung des Video-Filetransfers zwischen den Landesrundfunkanstalten der ARD sowie dem ZDF und ARTE wird es notwendig das Kapitel 1.9. der Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial zu überarbeiten. Der vorliegende Entwurf bezieht sich auf die Einführungs-und Testphase des Video-Filetransfers. Sobald die Testphase abgeschlossen ist, wird das Kapitel in den Anhang 4 übernommen. Stand : ÜBERARBEITUNG DES PUNKTES 1.9. : EINFÜHRUNG DES VIDEO-FILETRANSFERS (VFT) in SD und HD MIT DEN LANDESRUNDFUNKANSTALTEN DER ARD UND DEM ZDF ÜBER ARTE DEUTSCHLAND ANFORDERUNGEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG VON SENDEMATERIAL FÜR ARTE G.E.I.E. Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial für ARTE G.E.I.E, Entwurf VFT Deutschland 1

2 1.9. DATEIENZULIEFERUNG VON ARTE FRANCE UND DEN LANDESRUNDFUNKANSTALTEN DER ARD UND DES ZDF ÜBER ARTE DEUTSCHLAND ARTE France ARTE France legt sendefertige Dateien per FTP-Transfer über eine Spezialleitung mit einer Datenrate von derzeit 20Mb/s auf einem bei ARTE G.E.I.E. eingerichteten Server ab. Zu jeder Datei gehört eine MD5-Datei zur Übermittlungsbestätigung. Das tatsächliche Lieferdatum berücksichtigt Eingangstermin und -uhrzeit der Datei auf dem FTP-Server. Wenn die Uhrzeit nach 12:00 Uhr liegt, speichert APIOS den Folgetag. Beim ersten Video-Filetransfer übernimmt ARTE G.E.I.E. den Lieferumfang und die Daten aus dem Abnahmeprotokoll über einen Zugriff auf die Oracle-Datenbank bei ARTE France. Der Lieferumfang beinhaltet das gesamte zu liefernde Material für das jeweilige Programm. Er wird bei ARTE G.E.I.E. im Nachhinein nicht noch einmal aktualisiert. Die technischen Daten des Abnahmeprotokolls werden nur einmal pro Datei, nämlich bei Lieferung, integriert. Die Audiodateien und Untertitel können erst nach der Lieferung und Integration des Videos in APIOS integriert werden. ARTE Deutschland Datenfluss zwischen den Landesrundfunkanstalten der ARD sowie dem ZDF und ARTE Deutschland Die Landesrundfunkanstalten der ARD sowie das ZDF übertragen die redaktionell und technisch geprüften Programmdateien mit Hilfe eines DAVID-Replikators (Video und Audio) und über die APAX-Schnittstelle (Untertitel, Zusatzdaten und MAZ-Karte) an ARTE Deutschland in Baden-Baden. Im Anschluss wird das Material weiter an ARTE G.E.I.E, Straßburg, geschickt. Übertragung der Video- und Audiodateien Die Video-und Audiodateien werden mit Hilfe eines David-Replikators in einem MXF-Container übertragen. Der Dateiname des MXF-Containers beinhaltet eine eindeutige Nummer mit Folgenummer, z.b. die APAX-Nummer. Ein Programm, das nur aus einem Teil besteht, trägt z.b. die APAX-Nr.-1: Bsp.: X Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial für ARTE G.E.I.E, Entwurf VFT Deutschland 2

3 Ein Programm, das aus drei Teilen besteht, trägt folgende Nummern: X X X Video Akzeptiert werden können alle vom DAVID-Replikator unterstützten Formate. Bei ARTE G.E.I.E in Straßburg erfolgt eine Transcodierung der Videodateien in die Sendeformate von ARTE G.E.I.E.: SD: High-Res.-Video:.avi (mpeg2-format, mit 30 Mb/s, i-frame only, codec Matrox Digiserver) zusammen mit einer tci- Datei HD: AVC-Intra 100 Audio Audiodateien werden in folgendem Format geliefert: Format RIFF wave PCM Abtastfrequenz: 48 khz Quantisierung: 16 bit Zahl der Kanäle: 2 (Stereo oder doppelte Mono) Audio-Video-Synchronität: der Beginn der Datei muss zwingend mit dem Beginn des Programms (TC IN) übereinstimmen. Dolby E: Die Lieferung einer Dolby E-Fassung ersetzt unter keinen Umständen die Lieferung der oben genannten PCM-Fassungen. Weitere Informationen zu Dolby E: siehe Punkt der Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial im HD-Format Lieferumfang des Programms Beim ersten VFT übernimmt ARTE G.E.I.E. die Auflistung des Lieferumfangs, die über die APAX-Schnittstelle übertragen wird. Der Lieferumfang beinhaltet das gesamte zu liefernde Material für das jeweilige Programm und umfasst damit auch Bestandteile der Lieferung, die zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen (z.b. nachträglich gelieferte Untertiteldateien). Er wird bei ARTE G.E.I.E. im Nachhinein nicht noch einmal aktualisiert. Es handelt sich mit Ausnahme einiger Angaben zur Untertitelung um Pflichtfelder, die ausgefüllt werden müssen, um eine genaue Identifizierung der Programme bei ARTE Deutschland und bei ARTE G.E.I.E zu gewährleisten. Nachträglich gelieferte Audio-Dateien können vorerst nur mit der dazugehörigen Videodatei übertragen werden (da dies den technischen Gegebenheiten bei ARD und ZDF entspricht). Mittelfristig sollte jedoch angestrebt werden, Audio-Dateien Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial für ARTE G.E.I.E, Entwurf VFT Deutschland 3

4 auch separat, ohne Video, nachzuliefern, um Leitungsengpässe im Hybnet zu vermeiden. Die Angaben zum Lieferumfang umfassen folgende Daten: - Programm-Referenznummer Es kann die APAX-Nummer, die Produktionsnummer oder die EKK-Nummer angegeben werden. Die Verknüpfung mit der von ARTE G.E.I.E genutzten EM-Nr. erfolgt automatisch. - Folgenummer Ein langes Programm kann aus mehreren Dateien bestehen. Diese Nummer ist nicht zu verwechseln mit der Episodennummer einer mehrteiligen Serie. - Schnittfassung Die unterschiedlichen Fassungen des gleichen Programms werden über folgende Standardtexte beschrieben: o Erstlieferung o Neue HD-Masterisierung o Neulieferung nach Reklamation o Inhaltlich veränderte Fassung / veränderte Länge o Sonstiges (Freitext) - Angabe der Sprachfassung(en) und des Tonstatus für jede Audiofassung o Originalfassung (weder deutsch noch französisch, bzw. musikalische Fassung) o Originalfassung deutsch o Originalfassung französisch o Französische Fassung (Synchron-oder Voiceover-Fassung) o Deutsche Fassung (Synchron-oder Voiceover-Fassung) o Audiodeskriptionsfassung (für Blinde und Sehgeschädigte) o IT-Fassung (Musiken und Geräusche, bzw. Fassung ohne Kommentar) Für jede Sprachfassung muss der Tonstatus (Mono, Stereo, Dolby oder Dolby E) angegeben werden. - Angabe der Sprache für jede Sprachfassung (deutsch, französisch, englisch, etc.) - Angabe zur Untertitelung für jede Untertitelfassung o Vollständige deutsche Untertitelung (in der Regel für Opern oder Spielfilme in Originalfassung) o Partielle deutsche Untertitelung o Vollständige französische Untertitelung o Partielle französische Untertitelung o Deutsche Untertitelung für Hörgeschädigte Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial für ARTE G.E.I.E, Entwurf VFT Deutschland 4

5 - Angabe der liefernden Sendeanstalt Die Zuordnung zu einer Rundfunkanstalt erfolgt in APAX automatisch über den angemeldeten Nutzernamen. - Angabe des Sendeformats o SD (IMX 30, DVC PRO 25, DVC PRO 50) o HD (AVC Intra 100, XDCAM-HD 50) o 3D Die Zusatzdaten für jede Datei werden zum Zeitpunkt der Lieferung der jeweiligen Datei zur Verfügung gestellt. Zusätzliche Angaben zur Videodatei - Timecode-Angaben (in und out) - Bildformat (in der Regel 16/9) - Kommentarfeld (welches für technische und redaktionelle Kommentare genutzt werden kann) Zusätzliche Angaben zu der oder den Audiodatei(en) - Angabe der Sprachfassungen in der Reihenfolge, in der sie mit Hilfe des DAVID-Systems übertragen werden (Tonspuren 1 und 2, Tonspuren 3 und 4, Tonspuren 5 und 6, u.s.w.) - Angabe zur technischen Abnahme für jede Sprachfassung (in voller Länge oder in Stichproben geprüft) - Kommentarfeld (welches für technische und redaktionelle Kommentare genutzt werden kann) Zusätzliche Angaben zu der oder den Untertiteldatei(en) Diese Angaben können optional gemacht werden (nicht verpflichtend): - Anzahl der Untertitel - Timecode-Angaben zum 1., 2. und letzten Untertitel - Angabe über die Präsenz der Einblendung UT - Kommentarfeld Untertiteldateien werden im Format EBU N19 SUBTITLING DATA EXCHANGE FORMAT (Ref.: Tech E), Teletext-Level 1 übertragen. MAZ-Karte Die MAZ-Karte wird im PDF-Format übertragen. Die Landesrundfunkanstalten der ARD sowie das ZDF übertragen zur Weiterleitung über ARTE Deutschland an ARTE G.E.I.E demnach folgende Elemente: Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial für ARTE G.E.I.E, Entwurf VFT Deutschland 5

6 1. Videodatei (im MXF-Container über das DAVID-System) 2. Audiodateien (im MXF-Container über das DAVID-System) 3. Untertiteldateien (über die APAX-Schnittstelle) 4. MAZ-Karte im PDF-Format (über die APAX-Schnittstelle) 5. Zusatzdaten in der ARTE G.E.I.E-Nomenklatur, inklusive der Verknüpfung zwischen APAX-Nr. und EM-Nr. (über die APAX-Schnittstelle) Die Audiodateien und Untertitel können erst nach der Lieferung und Integration des Videos in APIOS integriert werden. Die Zusatzdaten für jede Datei werden zum Zeitpunkt der Lieferung der Video-und Audiodateien zur Verfügung gestellt. Das tatsächliche Lieferdatum berücksichtigt Eingangstermin und -uhrzeit der Datei auf dem FTP-Server in Straßburg. Wenn die Uhrzeit nach 12:00 Uhr liegt, speichert APIOS den Folgetag. Für einen Übergangszeitraum von einem halben Jahr nach dem Start des VFT, benötigt ARTE G.E.I.E, aus Gründen der Betriebssicherheit, zusätzlich zum Video- Filetransfer die Lieferung eines Sendebandes. Anforderungen für die Bereitstellung von Sendematerial für ARTE G.E.I.E, Entwurf VFT Deutschland 6