HOW TO TRAVEL WITHIN THE VBN NETWORK! Deutsch English

Transkript

1 HOW TO TRAVEL WITHIN THE VBN NETWORK! Dutsch English Untrwgs mit Bussn und Bahnn im VBN-Land Travlling by bus and train within th VBN ntwork

2 VERKEHRSANGEBOTE Transport srvic / Innrhalb dr Grnzn ds Vrkhrsvrbunds Brmn/Nidrsachsn (VBN) könnn Si mit nur inm Tickt mit dm Bus, dr Straßnbahn odr dm Rgionalzug fahrn. Das VBN-Land umfasst di vir Städt Brmn, Brmrhavn, Dlmnhorst und Oldnburg sowi di bnachbartn Landkris. Fahrn mit Bussn und Bahnn innrhalb ds VBN-Lands! Travl by bus and train within th VBN ntwork! Travl by bus, tram or rgional train within th Brmn/Lowr Saxony Public Transport Association (VBN) ntwork with just on tickt. Th ntwork covrs four citis (Brmn, Brmrhavn, Dlmnhorst and Oldnburg) and nighbouring districts. Nutzn Si unsr großs Rgionalzugntz. Us our vast train ntwork. (VBN) Zahlrich Bus- und Straßnbahnlinin vrkhrn im VBN-Land. Us our vast tram ntwork and bus lins.

3 WANN FAHREN BUSSE, STRASSENBAHNEN UND ZÜGE? Whn do th buss, trams and trains go? BEVOR SIE LOSFAHREN Pr-journy info / Haltstlln Stations n.vbn.d FahrPlanr-App FahrPlanr App Zum Fahrn mit dn Bussn, Straßnbahnn und Zügn bnötign Si in Tickt. You nd a tickt to travl on buss, trams and trains. Di Abfahrtszitn findn Si an dn Haltstlln, im Intrnt untr sowi in dr FahrPlanr-App. Dpartur tims can b found at th stations, onlin at n.vbn.d, and in th VBN FahrPlanr app. Kindr untr 6 Jahrn fahrn kostnlos mit. Childrn agd 5 and undr can travl on VBN public transport fr of charg.

4 Dutsch I English I WELCHES TICKET BENÖTIGE ICH? Which tickt do I nd? / EinzlTickts SinglTickts TICKET TICKET TICKET 4r-Tickts 4xTickts Wnn Si nur glgntlich Bus und Bahn fahrn, ignn sich EinzlTickts und 4r-Tickts für Erwachsn und Kindr. SinglTickts and 4xTickts ar grat for thos who only tak buss or trains occasionally. GruppnTickt Group Tickt Wnn Si mit mindstns 10 Erwachsnn fahrn, ignt sich das GruppnTickt. If you r travlling with at last 10 adults, us th Group Tickt. Nachtlininzuschlag NightLin surcharg Für all mit N gknnzichntn Linin ist zusätzlich in Nachtlininzuschlag rfordrlich. A NightLin surcharg is rquird for all lins markd N. 7-TagTickt* 7 DaysTickt* MonatsTickt* MonthlyTickt* Wnn Si häufig Bus und Bahn fahrn, ignn sich das 7-TagTickt* und das MonatsTickt*. If you r a frqunt bus or train travllr, choos th 7 DaysTickt* or MonthlyTickt*. *Bsondrhitn bi Zittickts *Spcial rquirmnts for tickts for frqunt travlrs معلومات هامة بشأن التذاكر المحددة بوقت )تذكرة السبعة أيام التذكرة الشهرية تذكرة السبعة أيام لطلبة Bsondrhitn bi Zittickts (7-TagTickt, MonatsTickt, Schülr-7-TagTickt, Schülr-MonatsTickt) Sofrn di zu bfahrndn Tarifzonn nicht auf dm Zittickt anggbn sind, ist in Kundnkart rfordrlich. Dn Kundnkartn-Antrag rhaltn Si bi Ihrm Vrkhrsuntrnhmn, dm Vrkhrsvrbund Brmn/Nidrsachsn odr auf dr Intrntsit untr Für di Nutzung von Schülr-Zit-Tickts ist grundsätzlich in Schülr-Kundnkart notwndig. Dr Antrag muss ausgfüllt bim örtlichn Vrkhrsuntrnhmn odr bim Fahrprsonal abggbn bzw. an di auf dm Antrag vrmrkt Adrss pr Post gsndt wrdn. Di Kundnkart wird dm Fahrgast vor Ort ausghändigt odr pr Post zugstllt. Spcial rquirmnts for tickts for frqunt travlrs (7-DaysTickt, MonthlyTickt, 7-DaysTickt for Schoolkids, MonthlyTickt for Schoolkids) If th rlvant tariff zons ar not notd on th tickt, you will nd a Customr Card. You can obtain th customr card application from your transport company, from Vrkhrsvrbund Brmn/Lowr Saxony or on th wbsit at For th us of 7-DaysTickt or MonthlyTickts for Schoolkids a Customr Card for Childrn, Schoolkids, Studnts and Trains is obligatory. Th application has to b submittd to th local transport company, to th bus drivr or it has to b snt to th on th application mntiond addrss by post. Th Customr Card is handd ovr to th passngr on sit or by post. معلومات هامة بشأن التذاكر المحددة بوقت )تذكرة السبعة أيام التذكرة الشهرية تذكرة السبعة أيام لطلبة المدارس التذكرة الشهرية لطلبة المدارس( طالما ال تشمل التذكرة المحددة بوقت مناطق التعريفة المراد االنتقال إليها فيلزمكم حيازة بطاقة العمالء. يمكنكم طلب الحصول على البطاقة لدى شركة نقل الركاب أو اتحاد هيئة النقل في بريمن/سكسونيا السفلى أو عبر االنترنت على الموقع: لالستفادة من تذاكر طلبة المدارس المحددة بوقت يتحتم عليكم في األساس الحصول على بطاقة العمالء الخاصة بطلبة المدارس. البد من استيفاء بيانات الطلب وتسليمه لدى شركة نقل الركاب المحلية أو لطاقم الحافلة أو إرساله بالبريد على العنوان المدون على الطلب. تتسلمون بطاقة العمالء إما في موقع تقديم الطلب أو سوف ت رسل إليكم عبر البريد.

5 WO KAUFE ICH TICKETS? Whr can I buy tickts? / Bvor Si instign, müssn Si in Tickt in dn Kundncntrn dr Vrkhrsuntrnhmn odr an dn Ticktautomatn an dn Bahnhöfn kaufn. Bfor boarding, you nd to buy a tickt from th transport companis customr cntrs or from th tickt machins at th train stations. WIE VIEL KOSTET DAS TICKET? How much dos th tickt cost? In dn Bussn rhaltn Si di Tickts außrdm bim Fahrr. In buss, you can also purchas tickts from th drivr. Dr Pris für Ihr Tickt richtt sich nach dr Läng dr Fahrtstrck und dn zu durchfahrnn Zonn. Di Fahrplanauskunft auf und di FahrPlanr-App nnnn Ihnn dn Pris dr jwils ausgwähltn Vrbindung. In dn Straßnbahnn rhaltn Si di Tickts am Automatn im Fahrzug. Onboard th trams, you can also purchas tickts from th tickt machins. Tickt prics dpnd on th rout lngth and zons travlld. Th timtabl information availabl at n.vbn.d and th VBN FahrPlanr app will show you th pric of your chosn trip. n.vbn.d.(fahrplanr)

6 WENN SIE LOSFAHREN Journy info / Wnn Si mit dm Zug fahrn, müssn Si Ihr Tickt vor Fahrtantritt auf dm Bahnstig abstmpln (Ausnahm: 7-TagTickt, MonatsTickt). If you r travlling by train, you ll nd to validat your tickt on th platform bfor dpartur (dos not apply to 7 DaysTickts or MonthlyTickts). Wnn Si mit dr Straßnbahn fahrn, müssn Si Ihr Tickt in dr Bahn abstmpln. If you r travlling by tram, you ll nd to validat your tickt onboard. Wnn Si mit dm Bus fahrn, zign Si Ihr Tickt bitt bi Einstig bim Fahrr vor. If you r travlling by bus, plas prsnt your tickt to th drivr as you board. Wir führn rglmäßig Ticktkontrolln durch. Haltn Si dshalb Ihr Tickt bitt währnd dr gsamtn Fahrt zur Kontroll brit. Wr ohn gültigs Tickt angtroffn wird, muss in Straf von 60,00 zahln. W rgularly conduct tickt inspctions, so plas hav your tickt handy throughout th ntir trip. Any passngrs caught without a tickt or with an invalid tickt will b chargd a fin of EUR by th inspctor

7 IMMER BESTENS INFORMIERT Always up to dat / Untr findn Si all Fahrplän, Lininntzplän sowi das gsamt Ticktangbot. Ladn Si sich für Fahrplän und Ticktangbot di kostnlos FahrPlanr-App auf Ihr Smartphon! Find all timtabls, ntwork maps and tickt options at n.vbn.d. Download th fr FahrPlanr app to your Smartphon for timtabls and tickt options! (FahrPlanr)

8 c /B d k or f Hannovr Mindn Ninburg RB76 Eystrup Dörvrdn Vrdn RE1 RE8 RB37 Brmn-Nord d v hö l ss Vi Etlsn Langwdl Badn Lgnd Lgnd/ Lgnd / Lgnd Lgnd Bassum RE9 Brmrhavn-Lh Brmrhavn-Lh - Osnabrück - Osnabrück RE8 Brmrhavn-Lh - Hannovr RE9 Twistringn RE18 Wilhlmshavn - Osnabrück Wilhlmshavn - Osnabrück RE9 Brmrhavn-Lh - Osnabrück RE18 RS2 RE19 Brmn - Wilhlmshavn Brmn - Wilhlmshavn RE18 Wilhlmshavn - Osnabrück RE19 IC Brmn - Wilhlmshavn RE19 IC Brmn-Farg Brmn-Farg - - Vrdn Vrdn RS3 Brmn - Bad Brmn - Bad Zwischnahn Zwischnahn RS2 Brmrhavn-Lh - Twistringn RS3 Osnabrück Bohmt Lmförd RS2 Brmrhavn-Lh Brmrhavn-Lh - Twistringn Brmn-Farg - Vrdn RS2 - Twistringn RE9 Dipholz Barnstorf Osnabrück Rchtrfld Cloppnburg Vchta/ Osnabrück Syk RE8 Brmrhavn-Lh Brmrhavn-Lh - Hannovr - Hannovr RE4 Brmn - Hamburg RE8 IC Wildshausn Ahlhorn RB58 Großnkntn Brttorf Gandrks RE18 Bramstdt RE4 Brmn - Hamburg Brmn - Hamburg RE1 Hannovr - Emdn/Norddich RE4 Barrin Dry Kirchwyh RgionalExprss RgionalExprss RE1 Hannovr - Emdn/Norddich Hannovr - Emdn/Norddich RgionalExprss RE1 RS4 Brmn - Nordnham Brmn - Nordnham RS3 Brmn - Bad Zwischnahn RS4 RS4 Brmn - Nordnham RgionalBahn RgionalBahn RB33 Cuxhavn - Buxthud Cuxhavn - Buxthud RgionalBahn RB33 RB37 Brmn - Ulzn Brmn - Ulzn RB33 Cuxhavn - Buxthud RB37 RB41 Brmn Brmn - - Hamburg Hamburg RB37 Brmn - Ulzn RB41 RB58 Brmn - Vchta/Osnabrück Brmn - Vchta/Osnabrück RB41 Brmn - Hamburg RB58 RB76 Rotnburg Rotnburg(W) - Mindn (W) - Mindn RB58 Brmn - Vchta/Osnabrück RB76 RB76 Rotnburg(W) - Mindn RE1 Lr VBN stat / VBN- LK Landkris D District / LK Barrirfri rrichbar rrichbar Bahnstig; Bahnstig; VBN-Land Barrirfri Einstig in in dr dr Rgl Rgl mit mit fahrzuggbundnr fahrzuggbundnr Einstig Barrirfrir Einstig fahrzuggbundnr Barrirfri rrichbar Bahnstig; Einstigshilf möglich.mit Einstigshilf möglich. Einstig in dr möglich. Rgl mit fahrzuggbundnr Einstigshilf Einstigshilf möglich. Stand: Dzmbr AllRcht Rcht bim VBN. Barrir-fr boarding possibl with vhicl-spcific boarding aid Stand: Dzmbr All bim VBN. Ändrungnvorbhaltn. vorbhaltn. Ändrungn Stand: Dzmbr All Rcht bim VBN. Ändrungn vorbhaltn. All Rcht bim VBN. RB76 RE4 Br.-Sbaldsbrück Br.-Nustadt Hidkrug Br.-Hmlingn Dlmnhorst Sandkrug Wüsting Oldnburg-Wchloy RS3 Br.-Mahndorf Achim O RB41 g Sa.-O Br Brmn Bookholzbrg Schirbrok Hoyknkamp Hud Brn Oldnburg Bad Zwischnahn THE VBN NETWORK LINES VBN-Land VBN-Land IC Augustfhn Huntlosn Tostdt Schßl Rotnburg um ttr So g r b rs tt or h d an ul n r b Br.-Wall Br.-Burg Br.-Oslbshausn g ar.-f Br ab Mitt 2017 Elsflth Wstrstd-Ocholt RE18 Emdn/ Norddich Varl Wilhlmshavn Rastd RE19 Brak RS4 Kirchhammlwardn Rodnkirchn Klinnsil f or d ck B d/ or ß -N tra r ß n rs a l g r m n lo st ha d ur ns n nt Br k i l m.-t un k c us Br.-Kr Müh lum iku um ac b gn Br Br.- r.-b lin.-a s n a um B K Br g chö t. M s.-v -S -S -L Br Br. Br. Br. Rittrhud Oldnbüttl Lübbrstdt RE8 RE9 RS2 Stubbn Lunstdt Loxstdt n Ostrholz-Scharmbck H Fr RB33 Nordnham rd ß No ra r ß nrg st r a og tra al m n.-f Br ur insl ns nth Br d n.-t l Br.-Kr üh um kum mu ck s ck nu Br r.-m.-bl lini.-au sa nb ag m B Br K Br u ö M g ch t. s.- V - S - S -L Br Br. Br. Br. Soltau/ Ulzn Hamburg Brmrvörd/Buxthud d al nw h sc in rf o lsd th s n st G Brmrhavn Brmrhavn-Lh nv l ha rf dt d r sdo st m l h ll u W Br W S RB33 Wrmn Nords Dorum Nordholz Cuxhavn THE VBN NETWORK LINES Wsr DAS VBN-LAND / LINIENNETZPLAN IM VBN-LAND

9 Stand 11/2016 Irrtum und Ändrungn vorbhaltn. Gfördrt durch: Vrkhrsvrbund Brmn/Nidrsachsn GmbH Am Wall Brmn