HOW TO TRAVEL IN OLDENBURG! Deutsch English

Transkript

1 HOW TO TRAVEL IN OLDENBURG! Deutsch English Unterwegs mit Bussen und Zügen in Oldenburg Travelling by bus and train in Oldenburg

2 VERKEHRSANGEBOTE Transport service / Bewegen Sie sich mit den Bussen und Zügen durch Oldenburg. Travel by bus and train through Oldenburg. WANN FAHREN BUSSE UND ZÜGE? When do the buses and trains go? Zahlreiche Buslinien fahren in Oldenburg. Numerous bus lines operate in Oldenburg. Haltestellen Stations en.vbn.de FahrPlaner-App FahrPlaner App Die Abfahrtszeiten finden Sie an den Haltestellen, im Internet unter oder sowie in der FahrPlaner-App. Departure times can be found at the stations, online at or en.vbn.de, and in the VBN FahrPlaner app. Zahlreiche Züge fahren ab Oldenburg. Numerous trains operate from Oldenburg. en.vbn.de أو

3 BEVOR SIE LOSFAHREN Pre-journey info / TICKET 0 5 JAHRE Zum Fahren mit Bussen und Zügen benötigen Sie ein Ticket. You need a ticket to travel on buses and trains. Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos mit. Children aged 5 and under can travel on VBN public transport free of charge. OLDENBURG Preisstufe I Zone 740 Für Fahrten innerhalb Oldenburgs benötigen Sie ein Ticket der Preisstufe I (Zone 740). For trips within Oldenburg, you'll need a category-i ticket (zone 740). TICKET Wir führen regelmäßig Ticketkontrollen durch. Halten Sie deshalb Ihr Ticket bitte während der gesamten Fahrt zur Kontrolle bereit. Wer ohne gültiges Ticket angetroffen wird, muss eine Strafe von 60,00 zahlen. We regularly conduct ticket inspections, so please have your ticket handy throughout the entire trip. Any passengers caught without a ticket or with an invalid ticket will be charged a fine of EUR by the inspector

4 WELCHES TICKET BENÖTIGE ICH UND WAS KOSTET ES? Which ticket do I need, and how much does it cost? / Wenn Sie nur gelegentlich Bus und Zug fahren, eignen sich folgende Tickets: The following tickets are suitable for those who only occasionally travel by bus and train: Ticket / Ticket Preis / Price Ticket / Ticket Preis / Price EinzelTicket 1 SingleTicket 1 2,40 Nachtlinienzuschlag pro Person und Nacht 2 NightLine surcharge per person 1,00 and night 2 Kinder-EinzelTicket (6 bis 14 Jahre) 1 SingleTicket for Kids 1,20 (6 to 14 years) 1 Nachtlinienzuschlag als 4er-Ticket gesamt 2, NightLine surcharge as a,60 4xTicket total 2, 4er-Ticket gesamt 1, 4xTicket total 1, 8,00 4er-Ticket je Abschnitt 1, 4xTicket per section 1, 2,00 Nachtlinienzuschlag als 4er-Ticket je Abschnitt 2, NightLine surcharge as 4xTicket 0,90 per section 2, 1 EinzelTickets und 4er-Tickets der Preisstufe I (Oldenburg) gelten für beliebig viele Fahrten innerhalb von 90 Minuten (auch mit Fahrtunterbrechungen und Rückfahrten) ab Entwertung. / 1 SingleTickets and 4xTickets in price category I (Oldenburg) are valid for any number of trips within a 90-minute period (including with stopovers and return trips) from the time of validation. 1 2 Zusätzlich für alle mit N gekennzeichneten Linien erforderlich. 2 Extra requirement for all lines marked N. / Nur im Vorverkauf in einem VWG-Kundencenter in Oldenburg erhältlich. Only available in advance at the VWG customer centre in Oldenburg. 2

5 Deutsch I English I Besonderheiten bei Zeittickets (7-TageTicket, MonatsTicket, Schüler-7-TageTicket, Schüler-MonatsTicket) Sofern die zu befahrenden Tarifzonen nicht auf dem Zeitticket angegeben sind, ist eine Kundenkarte erforderlich. Den Kundenkarten-Antrag erhalten Sie bei Ihrem Verkehrsunternehmen, dem Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen oder auf der Internetseite unter Für die Nutzung von Schüler-Zeit-Tickets ist grundsätzlich eine Schüler-Kundenkarte notwendig. Der Antrag muss ausgefüllt beim örtlichen Verkehrsunternehmen oder beim Fahrpersonal abgegeben bzw. an die auf dem Antrag vermerkte Adresse per Post gesendet werden. Die Kundenkarte wird dem Fahrgast vor Ort ausgehändigt oder per Post zugestellt. WELCHES TICKET BENÖTIGE ICH UND WAS KOSTET ES? Which ticket do I need, and how much does it cost? / Wenn Sie häufig Bus und Zug fahren, eignen sich folgende Tickets: The following tickets are suitable for those who travel frequently by bus and train: WO KAUFE ICH TICKETS? Where can I buy tickets? / Special requirements for tickets for frequent travelers (7-DaysTicket, MonthlyTicket, 7-DaysTicket for Schoolkids, MonthlyTicket for Schoolkids) If the relevant tariff zones are not noted on the ticket, you will need a Customer Card. You can obtain the customer card application from your transport company, from Verkehrsverbund Bremen/Lower Saxony or on the website at For the use of 7-DaysTicket or MonthlyTickets for Schoolkids a Customer Card for Children, Schoolkids, Students and Trainees is obligatory. The application has to be submitted to the local transport company, to the bus driver or it has to be sent to the on the application mentioned address by post. The Customer Card is handed over to the passenger on site or by post. معلومات هامة بشأن التذاكر المحددة بوقت )تذكرة السبعة أيام التذكرة الشهرية تذكرة السبعة أيام لطلبة المدارس التذكرة الشهرية لطلبة المدارس( Ticket / Ticket 7-TageTicket (für sieben aufeinanderfolgende Tage) * 7 DaysTicket (for seven consecutive days) * MonatsTicket (pro Kalendermonat) * MonthlyTicket (per calendar month) * Preis / Price 18,20 54,90 *Besonderheiten bei Zeittickets *Special requirements for tickets for frequent travelers معلومات هامة بشأن التذاكر المحددة بوقت )تذكرة السبعة أيام التذكرة الشهرية تذكرة السبعة أيام لطلبة طالما ال تشمل التذكرة المحددة بوقت مناطق التعريفة المراد االنتقال إليها فيلزمكم حيازة بطاقة العمالء. يمكنكم طلب الحصول على البطاقة لدى شركة نقل الركاب أو اتحاد هيئة النقل في بريمن/سكسونيا السفلى أو عبر االنترنت على الموقع: لالستفادة من تذاكر طلبة المدارس المحددة بوقت يتحتم عليكم في األساس الحصول على بطاقة العمالء الخاصة بطلبة المدارس. البد من استيفاء بيانات الطلب وتسليمه لدى شركة نقل الركاب المحلية أو لطاقم الحافلة أو إرساله بالبريد على العنوان المدون على الطلب. تتسلمون بطاقة العمالء إما في موقع تقديم الطلب أو سوف ت رسل إليكم عبر البريد. Nur im Vorverkauf in einem VWG-Kundencenter in Oldenburg erhältlich. Only available in advance at the VWG customer centre in Oldenburg. Bus Bus VWG-Kundencenter VWG customer centre FahrPlaner-App FahrPlaner App Zug Train

6 WO KAUFE ICH TICKETS? Where can I buy tickets? / In den Bussen bei den Fahrern Onboard the buses from the drivers In den Kundencentern der VWG: At VWG customer centres: / 1. VWG-Kundencenter am Lappan (Mobilitätszentrale) VWG customer centre at the Lappan (mobility centre) Staulinie 1, Oldenburg Lappan: 01, 02, 04, 06, 07, 08, 10, 11, 1, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 2, 24, 29 Wenn Sie bereits ein Ticket haben, muss dieses direkt nach Betreten des Fahrzeugs abgestempelt werden. Ansonsten müssen Sie das Ticket sofort nach Betreten des Fahrzeugs kaufen. Das 7-TageTicket oder das MonatsTicket müssen bereits vor Fahrtantritt gekauft und nicht abgestempelt werden. If you already have a ticket, this needs to be validated as soon as you board. Otherwise, the ticket must be purchased upon boarding. The 7 DaysTicket or MonthlyTicket must be purchased before departure, and does not require validation. Öffnungszeiten: / Opening hours: / Mo Fr: 9:00 18:00 Sa: 10:00 14:00 2. VWG-Kundencenter am Hauptbahnhof (Ausgang ZOB) VWG customer centre at the main train station (ZOB exit) Auf den Bahnsteigen an den Ticketautomaten On the platform from the ticket machines Willy-Brandt-Platz, 2612 Oldenburg ZOB: 01, 02, 06, 07, 08, 10, 11, 1, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 2, 24, 29 Öffnungszeiten: / Opening hours: / Mo Fr: 7:00 18:00 Sa: 9:00 1:00 Wenn Sie mit dem Zug fahren, müssen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt auf dem Bahnsteig abstempeln (Ausnahme: 7-TageTicket, Monats- Ticket). If you re travelling by train, you ll need to validate your ticket on the platform before departure (does not apply to 7 DaysTickets or MonthlyTickets).

7 IMMER BESTENS INFORMIERT Always up to date / Unter oder finden Sie alle Fahrpläne und das gesamte Ticketangebot. Laden Sie sich für Fahrpläne und Ticketangebot die kostenlose FahrPlaner-App auf Ihr Smartphone! Find all timetables and ticket options at or en.vbn.de. Download the free FahrPlaner app to your Smartphone for timetables and ticket options! (FahrPlaner)

8 WICHTIGE ANLAUFSTELLEN Main contact centres / Ausländerbehörde Foreigners Bureau Pferdemarkt 14, Oldenburg Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Erstaufnahmeeinrichtung im Kloster Blankenburg) Federal Office for Migration and Refugees (Reception centre at Blankenburg Monastery) Pferdemarkt: 01, 02, 08, 1, 24, 29 Humboldstraße: 02, 1, 29 Klostermark 70 80, 2615 Oldenburg Kloster Blankenburg: 16 Stadt Oldenburg Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe City of Oldenburg Co-ordination Office for Migration and Integration AWO Migrationsberatung AWO Migration Counselling Markt 1, Oldenburg Wallstraße 11, Oldenburg Staustraße: 01, 02, 04, 07, 11, 14, 17, 18, 21, 22, 2, 29 Pulverturm: 01, 14, 18, 22, 24, 29 Julius-Mosen-Platz: 02, 04, 06, 07, 08, 10, 11, 1, 14, 17, 18, 21, 22, 2, 24, 29 Lappan: 01, 02, 04, 06, 07, 08, 10, 11, 1, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 2, 24, 29

9 WICHTIGE ANLAUFSTELLEN Main contact centres / Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft gemeinnützige GmbH (Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung) Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft gemeinnützige GmbH (Academic recognition and qualification services) IBIS Interkulturelle Arbeitsstelle e.v. Flüchtlingsberatung IBIS Interkulturelle Arbeitsstelle e.v. Refugee Counselling Klävemannstraße 16, Oldenburg Kanalstraße 2, 2615 Oldenburg Oldenburg Hbf/ZOB: 01, 02, 07, 11, 1, 17, 21, 2 Nikolausstraße: 02, 04, 07, 11, 1, 16, 17, 21, 2 Christliches Jugenddorfwerk Jugendmigrationsdienst Christliches Jugenddorfwerk Youth Migration Service Diakonisches Werk der Ev.-Luth. Kirche Integrationsberatung Diakonisches Werk der Ev.-Luth. Kirche Integration Counselling Huntestraße 4, 2615 Oldenburg Schlossplatz: 01, 11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 2, 24, 29 Güterstraße, Oldenburg Oldenburg Hbf/ZOB: 01, 02, 07, 11, 1, 17, 21, 2 Agentur für Arbeit: 270, 0, 40, 440, 460, 910

10 VWG-Linien am ZOB 440 Zone 740 LINIENNETZPLAN OLDENBURG OLDENBURG LINES Zeichenerklärung Legend / Buslinien Bus lines Regionallinien Regional lines Haltestelle wird nur in Pfeilrichtung bedient. Services only operate at this station in the direction of the arrow.

11 Stand 11/2016 Irrtum und Änderungen vorbehalten. Gefördert durch: Verkehr und Wasser GmbH Felix-Wankel-Straße Oldenburg Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen GmbH Am Wall Bremen