Die Büwo kann man auch am Traumstrand lesen

Transkript

1 GZA/PPA 7007 Chur Nr. 22, 29. Mai Bequem herunterladen: Service! Hotline Reparaturen Ersatzgeräte Altgeräte- Entsorgung bündner woche Büwo-Newsletter: nl.buenderwoche.ch INHALT n MIRACULIX Sind Sie ein junges, werdendes Mami mit Lust auf einen modischen Sommerlook? Seite 13 n BÜNDNER KMU Wie familienfreundlich sind unsere Unternehmen? Seiten n APROPOS... Wer ist eigentlich schuld an diesem miserablen Wetter? Seite 31 n FLUGFOTO-RÄTSEL Wissen Sie, welche Gemeinde wir diesmal suchen? Seite 37 n VOM BAUERNHOF Was war im Mai bei Vrena Crameri so alles los? Seiten Auch wer an einem Traumstrand dem Alltag entflieht, braucht auf die Büwo nicht zu verzichten. Bild zvg Sofort Bargeld für Altgold Anhänger, Halsketten, Medaillen, Münzen, Ringe, Uhren, Zahngold, Silber und Silberbesteck usw. Egal, ob defekt, verkratzt. Nach Tageskurs. Selin Gold Gäuggelistrasse 16, 7000 Chur Telefon Mo Di Fr Sa und Uhr und Uhr Uhr Die Büwo kann man auch am Traumstrand lesen Die Grenzen zwischen Internet und Zeitung verschwimmen immer mehr. Dieser Trend macht auch vor der Büwo nicht halt. chr. Stellen Sie sich vor, es ist Mittwoch, und Sie liegen an irgendeinem Traumstrand unter Palmen. «Ach, wie schön wäre es jetzt, die neue Büwo zu lesen», denken Sie. Kein Problem denn egal, ob mit Smartphone, Tablet oder Laptop: Die Büwo ist auch online und damit auf der ganzen Welt verfügbar. Zu unserer Internet-Präsenz gehören ausserdem ein Newsletter und eine Facebook-Seite. b Mehr auf Seiten 2 und 3 Automower Die Berg- und Talfahrt des Radrennsports 5. Juni, Uhr: Matthias Hüppi imgespräch mit Rolf Järmann &Dr. Chr. Schlegel Churerstrasse Domat/Ems Tel Information unter Tel vermittler@resortragaz.ch

2 Publireportage NEWS Abteilungsleiter Martin Rahn, René Meier, Röbi Schmid und Peter Zimmermann stehen kurz vor dem Umzug aus dem Provisorium in den neuen Laden. Rinaldo Petschen, Fachberater im Aussendienst vor dem Plexiglaslager. 25 Jahre Gummi und Kunststoff bei Weber Vom einfachen Wasserschlauch bis zur Industriekomponente: Seit 25 Jahren ist die Weber AG durch die enge Partnerschaft mit Angst + Pfister der Ansprechpartner für Gummi und Kunststoff der Region. Sowohl kleinere als auch grössere Kunden profitieren dabei von Flexibilität, Kundennähe und dem entsprechenden Know-how. Verkäufer René Meier rüstet eine Rolle Wasserschlauch aus der aktuellen Aktion. Durch die Partnerschaft mit Angst + Pfister, dem Lieferpartner für Industriekomponente, hat sich die Weber AG in den letzten 25 Jahren zum wichtigsten Anbieter für Gummi und Kunststoff in der gesamten Südostschweiz etabliert. Praktisch die gesamte Produktpalette von Angst + Pfister wird beim Stahlund Handwerkszentrum in Chur angeboten. Dabei hat sich Zusammenarbeit zu einem attraktiven Erfolgsmodell entwickelt, wie Oliver Hohl, Geschäftsleiter der Weber AG, weiss. Denn als wichtigster Vertriebspartner und somit als Schnittstelle zwischen Grosskonzern und Kleinunternehmen ermöglicht die Weber AG ihren Kunden zusätzlich attraktive Angebote. «Unsere Kunden profitieren von Kompetenzwissen, Flexibilität und natürlich Kundennähe», sagt Oliver Hohl. «Zudem können wir auch kleineren Kunden die gleichen Preise ohne Zuschläge und dafür zum Teil mit Gratislieferungenbieten anbieten, die sie direkt beim Grosslieferanten nicht bekommen würden.» Bald im Handwerksladen anzutreffen Momentan befinden sich sämtliche Produkte im Provisorium an der Felsenaustrasse 31 in Chur. Doch bereits Anfang Juni wird die gesamte, breitgefächerte Palette in den kürzlich eröffneten Handwerksladen umgezogen. Dieser wird dann zur Anlaufstelle für Gummi, Kunststoff sowie Sanitär- und Heizungszubehör. So können gemäss Oliver Hohl Synergien genutzt werden, denn sowohl die Sanitätszubehöre wie auch die Schläuche und Armaturen sind sich aufgrund der Verbindung zu Wasser sehr nahe. Eine bewährte Win-win-Situation 1988 hat die Weber AG offiziell die Filiale sowie das gesamte Verkaufspersonal von Angst + Pfister Chur übernommen und damit auch die Generalvertretung von Angst + Pfister für den Kanton Graubünden angetreten. Als Pilotprojekt begonnen, hat sich die Zusammenarbeit von Grosskonzern und Dienstleister zu einer Win-win-Situation gemausert. Die Zusammenarbeit sei ein Paradebeispiel dafür, wie Gross und Klein hervorragen miteinander agieren, ist Oliver Hohl überzeugt. «Durch die regelmässige Treffen mit der obersten Führungsebene von Angst + Pfister findet auch ein stetiger Austausch statt. Von dieser Zusammenarbeit können die Kunden nur profitieren.» SCHLAUCHAKTION Momentan findet bei der Weber AG eine Schlauchaktion statt. Verschiedene Wasser- sowie Trinkwasserschläuche in verschiedenen Längen und Grössen können mit den passenden Armaturen zu einem Aktionspreis inklusive Mengenrabatt erworben werden jedoch nur solange Vorrat. Weber AG das Handwerker-Zentrum Felsenaustrasse Chur Telefon Fax

3 Mittwoch, 29. Mai 2013 In eigener Sache bündner woche 3 Auf dem Tablet statt auf Papier Die Büwo gibt es auch online n Von Christian Ruch Erinnern Sie sich an die Zeit, als es noch kein Internet gab? Wenn man damals gen Süden in die Ferien verreiste und über das Geschehen in der Heimat informiert sein wollte, war man schon froh, wenn man an irgendeinem Kiosk eine drei Tage alte Schweizer Zeitung bekam, die man sich aber trotzdem oder gerade deshalb genüsslich und Seite für Seite im Liegestuhl zu Gemüte führte. So lange ist das eigentlich noch gar nicht her und doch kommt es einem wie eine Ewigkeit vor, so rasant ist der technologische Wandel, den wir in den letzten 20 Jahren erlebt haben und immer noch erleben. Denn ein Ende ist nicht in Sicht, und gerade die Medienbranche ist in einem starken Umbruch. Mittlerweile ist es ganz selbstverständlich, die tagesaktuelle Zeitung auf dem Laptop, dem Tablet oder Smartphone zu lesen. Es zeichnet sich ab, dass das Internet zu einer Art Leitmedium wird. Denn es bietet die Möglichkeit, zeit- und ortsunabhängig Medien zu konsumieren. Gab es früher, gerade in Berggebieten wie Graubünden, nur eine begrenzte Auswahl an Fernseh- und Radiosendern sowie Zeitungen, ist es dank Internet heute kein Problem, in Fanas die aktuelle Ausgabe «New York Times» zu lesen. Das Internet: Chance und Herausforderung Für die Medien ist diese Entwicklung allerdings ein zweischneidiges Schwert: Sie können zwar einerseits ihren Radius auf alle Gebiete mit einem technisch guten und politisch geduldeten Internetzugang ausweiten, verlieren aber andererseits das Nachrichten - monopol in ihren angestammten Regionen. Kommt hinzu, dass sehr viele Nachrichtenangebote im Internet gratis zu haben sind, also die Einnahmen der traditionellen Medien gefährden. Denn wozu Radio- und Fernsehgebühren zahlen oder eine Tageszeitung abonnieren, wenn man im Internet das meiste gratis serviert bekommt? Die Zeitungsverleger sehen sich daher auf einer Gratwanderung: Einerseits wollen und müssen sie im Web präsent sein, andererseits können sie es sich aber nicht leisten, das gratis anzubieten, wofür die Abonnenten und Käufer der gedruckten Ausgabe bezahlen. Das Zauberwort heisst Paywall (wörtlich übersetzt Bezahlmauer). Dahinter steckt der Gedanke, einen Teil des Zeitungsinhalts für eine Gratis-Nutzung ins Internet zu stellen, den kompletten Inhalt aber nur gegen Bezahlung abrufbar zu machen. Welches der diversen Paywall-Modelle, die derzeit ausprobiert werden, sich bewähren wird, muss sich zeigen. Silvio Lebrument freut sich über das neue Online-Angebot der Büwo. Silvio Lebrument, bei der Südostschweiz Geschäftsführer des Bereichs Medien (Print, Radio, Fernsehen und Portale), will jedoch nicht in das Klagen über die neuen Technologien einstimmen: «Ich sehe das Internet als Chance, denn man kann Zeitungen nun ganz anders verteilen, man muss sie nicht mehr unbedingt auf Papier drucken, und vor allem kann man sie laufend aktualisieren. Natürlich ist das Internet auch eine Herausforderung für unsere Branche. Denn es hat sich eine Gratis-Mentalität breitgemacht, weshalb den Medien-Konsumenten klargemacht werden muss, dass unsere Informationen redaktionell aufbereitet werden und daher auch etwas kosten müssen. Das wiederum bedeutet, dass sie so spannend und attraktiv sein müssen, dass man gerne für sie bezahlt. Die Branche befindet sich hier tatsächlich in einem grossen Wandel, und es ist ein Lernprozess, den wir jetzt alle durchmachen.» Dass die Zeitung auf Papier aussterben wird, glaubt Silvio Lebrument nicht. «Sie wird es auch in Zukunft geben. Natürlich wissen wir nicht, was in 50 oder 100 Jahren sein wird, aber in absehbarer Zeit wird es weiterhin Zeitungen auf Papier geben, denn um darauf verzichten zu können, müssen die Geräte schon noch um einiges besser werden.» Büwo jetzt schon dienstags online Trotzdem: Dass eine Zeitung heutzutage komplett im Netz verfügbar sein muss, wird von niemandem mehr bestritten, denn Bild Christian Ruch Smartphones und Tablets spielen bei der Zeitungslektüre eine immer wichtigere Rolle. Und so ist auch die komplette Büwo im Netz verfügbar. Und das neuerdings schon ab Dienstag um 15 Uhr. «Mit der Büwo starten wir jetzt einen Versuch», sagt Silvio Lebrument, «und ich bin überzeugt, dass wir grossen Erfolg haben werden, denn die Büwo ist eine regional stark verankerte Zeitung, die nah bei den Lesern ist. Nun können nicht nur alle Heimweh-Bündnerinnen und -Bündner die Büwo bequem online lesen, sondern alle, die in Graubünden, aber nicht im Verbreitungsgebiet der Büwo wohnen. Und natürlich alle, die zwar die gedruckte Ausgabe bekommen, aber gern schon am Dienstagnachmittag wissen wollen, was in der neuen Büwo steht.» Zudem können Sie unter nl.buendnerwoche.ch gratis unseren Newsletter abonnieren, der Sie über die Themen der kommenden Ausgabe informiert und ausserdem die Möglichkeit bietet, die aktuelle Ausgabe herunterzuladen. Eine weitere Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu bleiben, bietet unsere Facebook-Seite. Schon seit dem 16. April 2010 ist die Büwo in diesem wichtigsten aller sozialen Netzwerke präsent. Mit über einer Milliarde Nutzern wäre Facebook, wenn es ein Land wäre, nach China und Indien der bevölkerungsreichste Staat der Welt. Und so ist die anfangs als blosses Party- und Urlaubsfoto-Forum belächelte Plattform aus den Bemühungen vieler Unternehmen um eine möglichst effiziente PR nicht mehr wegzudenken. Und das gilt natürlich

4 WarZumba einfach, ist Bokwa ein Kinderspiel die Schritte basieren auf der Form von Zahlen und Buchstaben. Wir schwitzen uns regelrecht durchs Alphabet, verbrennen bis zu 1200 Kalorien in einer Lektion und das zu hitverdächtiger House und Chartmusik! nach ZuMBa FoLGT BoKWa Infos in der aktuellen Juni-Ausgabe des SHAPE Fitnessmagazins oder unter 1. BoKWa-WorKsHopincHur Datum: Dienstag, 11. Juni 2013 Zeit: Uhr Ort: Turnhalle Stadtbaumgarten (beim Manor) Gäuggelistrasse 10, 7000 Chur Preis: Erw.CHF 35. /Schüler CHF 20. Anmeldung bis Donnerstag, 06. Juni 2013: fitness.academy group fitness specialists our passion Your success Fein definierte Muskulatur,sexy Kurven, Stärke und Power, die FITnESS ACADEMy mit Anja Battaglia-Kindschi und ihrem Team bietet für jedes Ziel ein intensives, professionell betreutes Group-Fitness Programm. neuste Trends von PILOxInG, über COrE STrEnGTH bis BOOTCAMP HIIT Das Angebot ist gross. Melde dich, und wir stellen dir gerne dein eigenes Fitness-Paket zusammen. Weitere Infos unter Erlebniswelt am 29. Mai Heute gibt es im City West Chur Zaubershows und Ballone von Hannes vo Wald Heute von bis Uhr

5 Mittwoch, 29. Mai 2013 In eigener Sache bündner woche 5 Auch in Australien lebt ein Facebook-Freund der Büwo (im Bild die Skyline von Sydney). auch für die Büwo. Auf Facebook können wir vieles präsentieren, wofür in der gedruckten Ausgabe leider kein Platz ist. Das gilt vor allem für Fotos von Events, die unsere Redaktion besucht. Die Büwo gefällt auch in Australien Doch wer sind eigentlich jene Büwo-Fans, die den «Gefällt mir»-button gedrückt haben? Lüften wir doch einmal ein bisschen den Schleier der Statistik: Unsere Facebook- Freunde sind zu rund zwei Dritteln weiblich und vor allem in der Altersgruppe der Jährigen zu finden. Zu ihr gehören 19 Prozent der weiblichen und fast elf Prozent der männlichen Büwo-Fans. Platz zwei belegt die Altersgrupppe der Jährigen, Platz drei die Jährigen. Interessant ist auch die geografische Verteilung: Chur ist mit 123 «Gefällt mir»-klicks die absolute Büwo- Hochburg, und das mit sehr grossem Abstand. Überraschend ist der zweite Rang, denn das ist mit 16 Klicks keine Bündner Gemeinde sondern Zürich. Offenbar ist die Büwo also auch bei Heimweh-Bündnern beliebt. Die folgenden Plätze belegen Churer Umlandgemeinden wie Domat/Ems, Landquart, Untervaz, Malans und Bonaduz. Die Büwo interessiert jedoch nicht nur in Graubünden, sondern auch jenseits der Schweizer Landesgrenzen, so etwa in Deutschland (acht «Gefällt mir»-klicks), Portugal und Grossbritannien (zwei Klicks) und anderen Staaten wie Finnland, den USA oder Ungarn, und selbst im fernen Australien scheint es jemanden zu geben, der die Büwo und ihre Facebook-Seite mag. Da bleibt uns nur zu hoffen, dass dieser australische Büwo-Fan auch Freude daran hat, dass er die Büwo online jetzt noch früher lesen kann... EDITORIAL Schweizer: ein Volk von Zeitungslesern? Wie heisst es wiederkehrend in den Medienmeldungen: «Die Presselandschaft Schweiz befindet sich in den letzten Jahrzehnten in einem tiefgreifenden Wandel. Die Kaufzeitung steht als Informationsträger einerseits in Konkurrenz zu den Gratis- Tageszeitungen und andererseits zu Radio, Fernsehen und insbesondere auch zum Internet. Dies verändert das Angebot an Kaufzeitungen, ihre Inhalte und ihre Form.» Wen wunderts, Hand aufs Herz, die ganze Informationsflut weltweit hat ein Ausmass erreicht, dass nur noch selektives Lesen zulässt. Doch was ist selektives Lesen? Jeder Mensch hält das individuell für sich persönlich fest. Gehen wir mal vom sogenannten Durchschnittsleser aus, wie Sie und ich. Wir blättern die Zeitung durch, bleiben je nach Interesse hier und dort hängen, schauen uns Bilder an, nicht zu vergessen Todesanzeigen, und je nach beruflicher Ausrichtung erfolgt noch der Pflichtstoff. (Selbstverständlich klammern wir da Intellektuelle, Politiker und andere erprobte Zeitungsleser aus.) Ich möchte damit ausdrücken, dass Zeit in unserer Gesellschaft ein kostbares Gut geworden ist. Zeit ein Gut ist, das wir bewusst einsetzen sollten. Wir bieten Ihnen mit dem Büwo-Newsletter eine neue Dienstleistung an, damit Sie mit einem Blick bestimmen können, welches Zeitfenster Sie der Büwo geben möchten. Herzlichst Ihre Leiterin Wochenzeitungen Anzeige Wird sie, wenn sie einmal gross ist, noch Zeitungen auf Papier lesen? Bilder zvg.einrichtungen für Individualisten. Teil-Räumungsverkauf 20-50% Rabatt

6 SCHRAUBANDEINER ZUKUNFT DEINE AUSBILDUNG BEI WÜRTH Informationsanlass Wann? Mittwoch, 5. Juni 2013,ab13.30 Uhr WürthGebäude, Aspermontstrasse1,7000 Chur Was erwartetdich? Uhr Präsentation:Würth kurz undkompakt Uhrund Uhr Rundgang:Lernendezeigen dir unserearbeitsplätze Uhr Infoposten: Lernende und Ausbildner beantworten deinefragen Unser Ausbildungsangebot Kaufmann/-frau (Dienstleistung und Administration) Informatiker/in Applikationsentwickler Informatiker/in Systemtechnik Kaufmann/-frau EFZ Branche Handel Profil E/Profil M Logistiker/in EFZ Lagerhaus Landquart Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ im Hausdienst Physiklaborant/in Fachrichtung Werkstoff Ausbildungsbeginn 2013 Ausbildungsbeginn 2014 Ausbildungsbeginn 2015 Ausbildungsbeginn 2017 Komm vorbei und informiere dichmit deinenelternoder Freunden in ungezwungener Atmosphäre über unser Ausbildungsangebot. Auskunft: Nicole Ochsner Telefon: nicole.ochsner@wurth-international.com WINT-MAU 04/13 WürthInternational AG, Chur

7 Mittwoch, 29. Mai 2013 Umfrage bündner woche 7 René Cagienard, 55 Ich zappe mich von Zeit zu Zeit durchs Internet und schnappe mir so Nachrichten auf. Ich habe aber lieber eine herkömmliche Zeitung, die lese ich jeden Tag. Ich mache aber kein Ritual daraus, ich lese, wenn ich Zeit habe. Mattias Müller, 35 Ich lese die Zeitung jeden Tag, denn ich habe sie abonniert. Ich habe gern etwas in der Hand, deshalb lese ich Nachrichten nicht am Computer, nur manchmal alte Artikel. Eine Online- Zeitung wäre nichts für mich. Hermann Jemmi, 46 Ich informiere mich im Radio, Meldungen lese ich allerdings im iphone, vor allem den Wetterbericht und die Kurzmeldungen. Ausführliche Berichte lese ich in der Zeitung. Eine Online-Zeitung würde ich mir nicht wünschen. Ich brauche keine papierlose Zeitung Iris Walser, 39 Ich bekomme die Zeitung jeweils von meiner Nachbarin, die lese ich immer abends. Es ist mir nicht wichtig, schon am Morgen das Neueste zu lesen. Ich möchte mich aber informieren, dazu lese ich ab und zu News im Internet. Wie lesen Sie Zeitung? Wäre eine papierlose Zeitung für Sie eine akzeptable Alternative? Welchen Stellenwert hat das Internet als Nachrichtenquelle für Sie? n Von Ursula Weber Bruno Willi, 49 Ich brauche keine papierlose Zeitung. Ich lese die Zeitung jeden Tag nach dem Mittagessen und vor meinem Mittagsschläfchen. Das ist ein Ritual, ich lese Regional - infos und manchmal kenne ich sogar jemand. Jacqueline Duff, 40 Manchmal lese ich die Zeitung, aber hauptsächlich hole ich mir die Infos aus dem Internet. Das reicht mir. Ich habe mir aber keine Zeitung abonniert, denn Abonnemente kosten viel, und Internetmeldungen sind gratis. Matthias Berthel, 25 Ich würde für eine Online-Zeitung sicher nicht bezahlen. Ich lese lieber die Papierversion, das mache ich vor allem am Sonntag ausführlich. Ich glaube nicht, dass die Qualität der Online-Medien gleichwertig ist. Bettina Hermann, 27 Ich beschaffe mir Infos auf unterschiedliche Art: Aus der Zeitung, aus dem Fernsehen, sehr gerne aus dem Internet und früher aus den Pendlerzeitungen. Eine Internet-Zeitung wäre sehr praktisch, ich bin immer online. Anzeige Marco Vanoni, 30 Ich lese News am Morgen in der Zeitung, tagsüber in meinem Natel. So ist das praktisch, man hat täglich die aktuellsten Meldungen. Wenn eine Online-Zeitung gut gemacht ist, würde ich auch ein Abo bezahlen. Sarah Olas, 22 Morgens lese ich «20- Minuten», tagsüber informiere ich mich online im Natel. Meldungen wechseln häufig und das Natel habe ich immer dabei. Ein Online-Abo würde ich nicht bezahlen, denn es gibt genug Gratisnachrichten. PLAYHAIR STEINBOCKSTRASSE CHUR SPONTAN & FAIR GUT AUSSEHEN

8 20% RABATT Gültig bis % SICHERER ATEM FÜR ZWÖLF STUNDEN CB 12 Mundspülung, 250ml CHF statt CHF MEET THE MTB WORLD CHAMPION NINO SCHURTER ZUR BEHANDLUNG VON MUSKEL- UND GELENKSCHMERZEN Perskindol Classic Gel, 200ml CHF statt CHF 31. MEDA Pharma GmbH, 8602 Wangen bei Dübendorf 20% NEUERÖFFNUNG GROSSE SAISON ERÖFFNUNG BIKE4FUN MIT MTB WELTMEISTER NINO SCHURTER UND DARIO COLOGNA SAMSTAG 1.JUNI 2013 SAMSTAG 09:00 Uhr 18:00 Uhr NEUER STANDORT DAS BIKE 4FUN TEAM BEGRÜSST SIE ZUR GROSSEN ERÖFFNUNG IM TARDISLAND Lesen Sie die Packungsbeilage.Keine Kumulation mit anderen Rabatten. APOLLO APOTHEKE Badusstrasse 10, 7000 Chur, Telefon MONTALIN APOTHEKE Ringstrasse 88, 7000 Chur, Telefon Vifor AG,1752 Villars-sur-Glâne BIKE4FUN TARDISSTRASSE ZIZERS Inserate durch: Tel Fax Angebot gültig bis , solange Vorrat. Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten! Pizolstrasse 6, 8887 Mels Tel +41(0) , Fax +41(0) Mo Do7 19Uhr, Fr7 21Uhr, Sa8 17Uhr Stück Ab 1Pal Granit-Bodenplatte L40xB40cm, Dicke 3cm, hellgrau OS Set Torinkl. Antrieb ProMatic und Handsender 'HS 5BS'. HURRICANE Benzin-Rasenmäher 'JHB 46 RE' 1Zylinder, 4-Takt-Motor, Stahlblechgehäuse, Hinterradantrieb, Leistung 2,95 kw/ 4PS, 1,3 l-tankinhalt (Bleifrei), Schnitthöhenverstellung, Schnittbreite 46 cm. OS ab Gewächshaus 'Hybrid' Klein, ca. B185 xt184 cm 319. Gross, ca. B 185 x T 248 cm 349. OS 6261 Lounge-Set 'Zeta' OS Set bestehend aus 2 Sofa-Sesseln, 1 Bank und 1 Kaffeetisch, Stahlgestell weiss inkl. Sitzkissen, solange Vorrat. Set 259. Lounge-Set 'Kim' Die wetterfeste epoxidharzbeschichtete Lounge besteht aus 2Sofaelementen, 1Anbauelement, 1Tisch/Hocker, inkl. Auflagen-Set und Zierkissen. OS Set Mögliche Stellvariante HÖRMANN Garagen-Sectionaltor 'RenoMatic 2013' OS Bestellprodukt Oberfläche New Silkgrain, mit M-Sicke, inden Farben Verkehrsweiss oder Titan und inverschiedenen Grössen erhältlich.

9 Heute lesen, was morgen in einer der «Bündner Wochen» steht. Abonnieren Sie gratis den Büwo-Newsletter und gewinnen Sie mit etwas Glück einen ipad, ein ipod oder einen Gutschein von Media Markt inchur. Wettbewerbsbedingungen: Einsende-/Anmeldeschluss: 31. August Die Gewinne werden unter den Einsendern verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Teilnahmeberechtigt sind Personen über 18 Jahre. Die Preise werden nicht in bar ausbezahlt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 1. Preis: ipad. 2. Preis: ipod. 3. Preis: Gutschein von Media Markt inchur. Anmeldung für den Büwo-Newsletter und Wettbewerbstalon Ab sofort können Sie die Büwo unter nl.buendnerwoche.ch digital lesen. Abonnieren Sie gratis den Büwo-Newsletter, mit dem Sie, ihre Verwandten, Bekannten und Freunde die Büwo ab 15 Uhr noch vor dem Erscheinungstag bequem herunterladen können. n Ja, bitte senden Sie mir den Büwo-Newsletter gratis zu. Wettbewerbsfrage: Wie hoch ist die Büwo-Auflage? n n n 5555 Vorname/Name Adresse PLZ/Ort Geburtsdatum Datum Telefon Unterschrift Talon senden an: Südostschweiz Presse und Print AG, Büwo-Newsletter, Kasernenstrasse 1, Postfach 508, 7007 Chur, oder mit Anmeldung für den Büwo-Newsletter mit automatischer Wettbewerbsteilnahme bis zum 31. August 2013 unter nl.buendnerwoche.ch abonnieren.

10 SeidenglatteHaut Ihr Fachinstitut für DAUERHAFTE Haarentfernung mit demelos System. Unsere Frühlingsaktion Haarfrei in den Sommer -20% auf alle Abo`s.Vertrauen auch Sie dem führenden Institut für eine haarfreie und streichelzarte Haut! Kosmetikinstitut Feelgood Lounge Kornplatz Chur STILform ausstellungfür schweizer kunsthandwerk Samstag 1.Juni 2013,12.00 bis Uhr Sonntag 2. Juni 2013,10.00 bis Uhr Kirchgemeindehaus Titthof, Chur Eintritt CHF6.00 Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren gratis Mit Livedemonstration «Schmuckherstellung aus Haaren» Augen auf beim Teppichkauf oder Pflege! Beim Teppichkauf oder Pflege ist es wichtig, sich zu informieren und zu vergleichen. Neben Werbung mit unrealistischen 80% Rabatten oder Gelegenheitskäufen, z.b.: Auflösung der Freilager in Zurich, wird zur Zeit für Reparatur und Pflege in Graubünden und Liechtenstein stark geworben. Nicht bei jedem abgenutzten Teppich ist eine Reparatur oder Wäsche sinnvoll. Es gilt, den Wert des Teppichs mit den Kosten für die Reparatur, also Aufwand und Ertrag, sorgfältig abzuwägen. Bei gewissen Anbietern, wird um einen teuren Reparaturauftrag zu ergattern, der tatsächliche Wert des Teppichs massiv zu hoch angegeben. Ein normaler, abgetretener Gebrauchsteppich wird zur Rarität erhoben um eine teure Reparatur zu verkaufen. Man möchte so dem gutgläubigen Kunden das Geld aus der Tasche ziehen. Viele Menschen sind Opfer dieser Betrügereien geworden, seien Sie vorsichtig, lassen Sie die Leute nicht ins Haus. Wir beraten Sie gerne fachmännisch und verbindlich. Masanserstrasse Chur Tel. +41(0) Rufen Sie uns an: Leidenschaftlich Anders Zoo} }-Zoo} Zoo}-Z -Zoo oo} Zoo}-Zoo Z Z} Zoo}Zoo oo} Zoo} Z ZZoo Der perfekte Zweitwagen für Familien. Prämie bischf Kostenloses Familienpaket im Wert vonchf Profitieren Sie auch von unserem Sonder-Leasing 3,9%. DerMazda5jetzt bereits ab CHF195. /Monat. 3 Die Prämie von bis zu CHF und das 3,9% Leasing sind miteinander kumulierbar. Angebot gültig für Verkaufverträge ab bis Prämie CHF plus Prämie CHF auf ausgewählte Mazda5 beim Mazda Händler. 2 Gültig fürallefamilienmit mindestens 1Kind. 3 Leasing: Beispielkalkulation: Mazda5 Youngster(1.8/115PS), Energieeffizienz- Kategorie E, Verbrauch gemischt 7,2l/100 km, CO 2 -Emissionen 168 g/km (Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 153 gco 2 /km), Nettopreis CHF (Katalogpreis CHF abzüglich Prämie CHF 5000., abzüglich Prämie CHF auf ausgewählte Mazda5 beim Mazda Händler), 1. grosse Leasingrate 25% vom Nettopreis, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung km/jahr,effektiverjahreszins3,9%, monatliche LeasingrateCHF EinLeasing-Angebotvon ALPHERA FinancialServices, BMWFinanzdienstleistungen(Schweiz) AG.AllePreise inkl.8%mwst. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Das abgebildete Fahrzeug enthältsonderausstattungen, gegenaufpreis erhältlich. DerabgebildeteKinderwagenist nicht Teil desangebots,sondern dient lediglich zuillustrationszwecken. Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen! Neue Chinos von Roy Robson Dürr Uomo Mode AG City Shop Chur Rossbodenstrasse 24,7000 Chur, Tel Lokalvertreter: Fürstenaubruck: Garage R. Mutti Maienfeld: Falknis-Garage Kunz Sent: Garage Valentin und Krebs Tavanasa: Garage Pino

11 Mittwoch, 29. Mai 2013 Wirtschaft bündner woche 11 David Sieber, Chefredaktor der «Südostschweiz», im Gespräch mit Post-Chefin Susanne Ruoff. Conny Moser Holdener und Susanne Ruoff. Südostschweiz-Forum 2013, Näfels Hanspeter Lebrument, Myriam Engler und David Sieber. Urs Zieri und Toni Thoma. Susanne Lebrument und Marco Imboden. Thomas Kundert und Silvio Lebrument. Andrea Masüger und Inez Masüger. Andrea Bettiga und Peter Jauch. Bilder Liliana Portmann

12 ERÖFFNUNGSGALA ZUM 27. KANTONALEN MUSIKFEST GRAUBÜNDEN STADTHALLE CHUR Ticketvorverkauf Chur Tourismus KONZERTBEGINN TÜRÖFFNUNG VORVERKAUF ABENDKASSE UHR UHR CHF 35,00 CHF 40,00 «Aufwachen, Dein Herz wartet» Herzöffnungsseminar für mehr Lebensfreude, Licht und Fülle Am 8./9. Juni von bis Uhr in Chur, mit Elisabeth Tanner und Ingo Korsch. Praxis tanner coaching Gäuggelistrasse Chur Tel Coaching Training Seminare KANTONALES MUSIKFEST GRAUBÜNDEN ankauf von gold &Silber Wir kaufen Ihre Münzen,Medaillen, Barren und Ihren Schmuck und zahlen aktuelle Metallpreise. Sofortige Barzahlung garantiert. Vereinbaren Sie mituns einentermin: Telefon Offenes Fenster: Nachmittagsveranstaltung der Evangelisch-methodistischen Kirche Chur. Referate und Erfahrungsberichte aus verschiedenen Themenbereichen. Gemeinschaft bei Kaffee und Kuchen. Mittwoch, 5. Juni 2013, Uhr «Kein Tabu! Wenn die Blase ausser Kontrolle gerät» Hilfe und Hilfsmittel für Betroffene und Angehörige Martha Vögeli Kontinenztherapeutin, Leiterin Kontinenzberatungsstelle Wir laden herzlich ein! Eintritt frei. Ort: Friedenskirche St. Margrethenstrasse 1, Chur Coin Invest Trust, Balzers -seit über 40Jahren immünzhandel tätig. SUBARUXV 4x4. Der Crossover von Subaru. Ab Fr Mit Symmetrical AWD. 114 bis 150 PS. Auch als Automat mitlineartronic TM CVT. Auch mitsubaruboxer DIESEL. Abgebildetes Modell: XV 1.6i AWD Swiss one, man., Energieeffizienz-Kategorie C,CO g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend):159 g/km. Einmalige Sonderkonditionen!!! Kein Kauf ohne unsere Offerte! steht für Sie zur Probefahrt bereit!

13 Mittwoch, 29. Mai 2013 Lifestyle bündner woche 13 Miraculix Juni-Ausschreibung Mami mit Baby an Bord? Sie sind ein junges, werdendes Mami und wünschen sich für den Sommer einen trendigen und bequemen Look? Dann melden Sie sich. Übergrosse T-Shirts? Unförmige Latzhosen? Ausgeleierte Leggins? Alles passé! Denn auch werdende Mamis können topmodern in den Sommer starten. Das Miraculix-Team und die C&A Mode Chur zeigen Ihnen, wie Sie sich modisch schminken, frisieren und einkleiden können, ohne dass der nötige Komfort ausbleibt. Interessiert? Unser motiviertes Styling-Team freut sich auf Ihre Bewerbung. ANMELDEBEDINGUNGEN comme il faut... coiffure loëstrasse chur Bitte senden Sie folgende Unterlagen und Angaben mit dem Vermerk «Miraculix» bis spätestens Donnerstag, 6. Juni, an: lportmann@suedostschweiz.ch oder redaktion-buewo@suedostschweiz.ch 1 Ganzkörper-, 1 Porträt- und 1 Profilfoto Personalien (Name, Vorname, Adresse, Telefonnummer und ) Grösse, Gewicht, Konfektionsgrösse, Schuhnummer und Alter Achtung! Wer gerne mitmachen möchte, muss sich Montag, 10. Juni, den ganzen Tag freihalten.

14 Höhere Fachschule Pflege Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson HF Infoveranstaltung für Personen, die sich für die Ausbildung interessieren Berufsbild dipl. Pflegefachperson HF Inhalt, Struktur und Ablauf der Ausbildung Voraussetzungen zur Aufnahme Aufnahmeverfahren Donnerstag, 6. Juni bis etwa Uhr, Bildungszentrum Gesundheit und Soziales BGS, Gürtelstrasse 42/44, 7000 Chur Kontaktadresse:Info- und Auskunftstelle BGS, Gürtelstr.42/44, 7000 Chur,Telefon , sfatgs socials (cfss) centro io esociale (cfss) Zeitungsleser sind immer gut orientiert! Thusis,Schnittaweg 2, Badeferien Adria ab Fr Wandern/Velo & WellnessinSölden Fr Cannobio Mercato Fr OpenAirWildhaus Fr Basel Tattoo Fr BregenzerFestspiele Fr SchwägalpSchwinget Fr Lassen Sie sich vom Mazda6 mit der neusten Skyactiv-Technologie bei einer Probefahrt überzeugen. Sie werden begeistert sein. Erhältlich schon ab Fr Telefon ruwa kompetenz im holzbau echt massiv Warum unsere Strickhäuser nicht nur nach Massivholz aussehen, sondern auch daraus gebaut sind: ruwa holzbau, küblis, Kaufe alle Autos + Busse km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, Mo bis So. Tel Kaufe alle Autos und Busse km + Zustand egal, Barzahlung, Höchstpreis Blendende Aussichten: Der neue REX kommt! Erleben Sie den neuen Rheintal-Express auf einer kostenlosen Schnupperfahrt am 8. Juni 2013*. *Reservation der Schnupperfahrten und weitere Informationen zu den Attraktionen in Buchs SG: sbb.ch/rex

15 Mittwoch, 29. Mai 2013 Freizeit & Kultur bündner woche 15 Impressionen von der ersten Vespa-Party in Chur ls. Am letzten Wochenende ging auf dem Gelände um den Waldhausstall in Chur die erste Vespa-Party mit Tanznacht über die Bühne. «Vespisti» aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland liessen es sich auch bei unbeständigen Wetterverhältnissen nicht nehmen, an der Premiere dabei zu sein. Eines der Hightlights dieser Veranstaltung war der Korso durch die Stadt mit Halt am Theaterplatz für einen geselligen Apéro. Die Vespa ein Gefährt für die ganze Familie. Die älteste Vespa der Schweiz, Jahrgang Bilder Ladina Steinmann und Michael Leupi Diese drei wackeren Gesellen lassen sich durch nichts die Stimmung vermiesen. Claudio Cesa (r.), Präsident Vespa-Club Schweiz, und Marco Meier (l.), Sekretär Vespa-Club Schweiz. Anzeige Der Vespa-Korso führt durch die ganze Stadt Chur. CHF 324.-* DunlopSportMaxx RT 225/45 R 17 91W auf Alufelge MSW24 matt gun *Angebot gültig ab Mai bis Ende September 2013 und solange Vorrat reicht. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten, Preis inkl. MwSt. Garage Sinatra Reparaturen aller Marken Reichenauerstr Domat/Ems Tel info@garagesinatra.ch

16 Mittwoch, 29. Mai 2013 Auto bündner woche 16 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Der Schönling Mercedes-Benz CLA getestet von Gérald Lüthi Schlüsselübergabe mit Claudio Strlek, Leiter Verkauf Personenwagen Stv. der Ring Garage AG Chur, und dem Büwo-Testfahrer Gérald Lüthi. Palazzo Sils i. D.: Vergangenheit trifft Moderne. Bilder Gérald Lüthi Unser Testfahrer Gérald Lüthi, der heute Mittwoch seinen 30. Geburtstag feiert, wohnt in Thusis. Er ist bei einem technischen Handel in Chur für den Verkauf und die Werbung zuständig. In seiner Freizeit beschäftigt er sich unter anderem mit Meerwasseraquaristik. Aber er geht auch gern Wandern oder Biken. Am letzten Wochen - ende hat er für die Büwo den Mercedes-Benz CLA getestet. Hier sein Bericht. «Klein, fein und langsam, das war das Auto, mit dem ich zur Schüsselübergabe ankam. Schnell, laut und imposant war der Mercedes-Benz CLA im AMG-Design, mit dem ich schliesslich die Ring Garage AG Chur verliess. Habe ich erwähnt, dass eine Schlüsselübergabe bei der Ring Garage eine Schulung über das Auto beinhaltet? Nein? Es ist aber so. Claudio Strlek, stellvertretender Verkaufsleiter, nahm sich eine ganze Stunde Zeit, um mir das Auto ausführlich zu erklären. Nun dann, die Reiseplanung stand bevor. Petrus sagte das beste Sommerwetter voraus: Regen und Schnee bis auf 500 Meter. Diese hochsommerlichen Verhältnisse machten die Planung nicht einfach, da das Auto bereits mit Sommerreifen ausgestattet war. Ich entschloss mich also für spontane Aktivitäten. Das Intelligent Light System von Mercedes bewog mich, das Auto in der Nacht zu testen. Zum Glück war für den Freitagabend ein Männerabend geplant. Was gibt es Schöneres für zwei erwachsene Männer, als die A13 als Teststrecke zu benutzen? Wohlgemerkt immer im Rahmen der STVO! Das Intelligent Light System des Mercedes verfügt über Landstrassenlicht, Autobahnlicht, erweitertes Nebellicht, Kurven und Abbiegelicht sowie den adaptiven Fernlichtassistenten. Das LED-Tagfahrlicht und die LED- Heckleuchte sorgen auch tagsüber für erhöhte Wahrnehmungssicherheit. Flims: Aussicht geniessen, Mercedes erleben. Zu erwähnen ist, dass sich der Mercedes auch gut zum Einkaufen eignet. Mit seiner sehr direkten Servolenkung und allen erdenklichen Assistenzsystemen lässt sich dieser problemlos auch durch das engste Parkhaus navigieren. Ich entschloss mich, einen Ausflug durch das Domleschg und ins Oberland zu machen. Gerne wollte ich einmal die

17 Mittwoch, 29. Mai 2013 Auto bündner woche 17 schen Erinnerungsfotos testete ich den Mercedes auf den kurvigen Strassen Richtung Ilanz. Ich muss schon sagen, die Bodenhaftung und Geschmeidigkeit des Fahrwerks sind genial, bequemes Fahren ist bei diesem Auto garantiert. In Ilanz angekommen, gönnte ich dem Testfahrzeug eine Pause und widmete mich einem Concours, der durch vierbeinige, lebende 1-PS-Motoren ausgetragen wurde. Die Pause vorbei, befand ich mich wieder auf der Landstrasse Richtung Heimweg, die letzten Kilometer lagen vor mir, und ich wollte es noch einmal wissen. Der 2-Liter-Turbo-Benzinmotor heulte auf, und durch die Doppelauspuffanlage dröhnte ein kerniger Sportsound. Jetzt ist das tolle Testwochenende vorbei, und ich habe Erinnerungen an zahlreiche Kilometer in einem spannenden Fahrzeug. Es machte grossen Spass, als Vorgeburtstagsgeschenk dieses Auto fahren zu dürfen. Ich bedanke mich herzlich bei der Ring Garage AG Chur und der Büwo für diese Möglichkeit.» Nach der Testfahrt hat Gérald Lüthi der Büwo folgende Fragen beantwortet. Büwo: Herr Lüthi, auf welche Kriterien haben Sie das Auto getestet? Gérald Lüthi: Komfort, Handhabung, Alltagstauglichkeit, Sparsamkeit. Aus welchen Gründen würden Sie sich für den Mercedes-Benz CLA entscheiden? Spass, Sportlichkeit, Design, Sicherheitsausstattung. Kraftwerk Sils i.d.: der glänzende Stern unterhalb des grauen Himmels. Durchzugskraft und Leistung des 211 PS starken Motors testen. Das 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe 7G-DCT liess bei mir ein wenig Formel-1-Feeling aufkommen. Durch das Schalten mit den Lenkradschaltpaddles macht das Fahren einfach mehr Spass. Die markante Front und das moderne Aussehen vermitteln die Sportlichkeit, die auch beim Fahren über alle Masse überzeugt. Das Einzige, was meine Laune ein wenig trübte, war die Tankanzeige, die bei starker Beanspruchung des Gaspedals schnell dem Ende entgegenging. Naja da bin ich aber auch selber schuld daran. Im Eco-Modus mit der Start-Stopp-Funktion beläuft sich der Benzinverbrauch gemäss Werkangaben auf 6,2 Liter, wobei ich persönlich einfach nicht auf diesen Wert runtergekommen bin. Nun aber wieder zurück zu meiner kleinen Reise. Nach allen Stopps für die obligatori- Was könnte aus Ihrer Sicht am Auto verbessert werden? Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist zu hoch. Für welche Klienten eignet sich das Auto? Für Junge oder Junggebliebene und Menschen, die bereit sind, ein wenig mehr für ein spezielles Auto zu bezahlen. Sowie Menschen, die keine Kinderwagen beziehungsweise Kinder haben, denn für eine Familie ist der Kofferraum definitiv zu klein. Könnten Sie sich vorstellen, einmal so ein Auto zu fahren? Auf jeden Fall, doch nur als Zweitwagen, ich brauche mehr Platz für meinen Alltag. Wie stellen Sie sich allgemein das Auto der Zukunft vor? Energieeffiziente Autos mit Hang zum Design, Sicherheit und Alltagstauglichkeit. Denn das Design allein bringt keinen Grosseinkauf nach Hause. Anzeige Ungezähmt. Der neue CLA. Kühn im Auftreten. Wild im Herzen. Erleben Sie jetzt das überragende Design und die rohe Kraft des neuen CLA. Der charakteristische Diamantgrill, die markanten Seitenlinien und die aggressivefront faszinieren auf den ersten Blick und der imposantevierzylinder-motormit Direkteinspritzung zieht nicht nur den Fahrer in seinen Bann, sondernalle, die dem CLA begegnen. WeitereInformationen zum CLAerhalten Sie bei uns oder auf Jetzt bei uns Probe fahren. Ring Garage AG Chur, Ringstrasse 5-9, Postfach 457, 7007 Chur, Tel.: , Fax: ,

18 unsere blockbuster sind unblöde preise. 400 Hz perfect Motion rate usb-recording WiFi integriert Mit shopping card* monatlich Beispiel: 24 Monate Laufzeit, Totalpreis Shopping Card im Media Markt oder auf erhältlich. 40" /102 cm led 40pFl5007k led-tv 102 cmbilddiagonale, DVB-T, DVB-C (Ci+) und S2 Tuner, Remote Support, WiFi built-in, 3D Konverter, Skype on TV verfügbar, USB-Mediaplayerspielt AVIund MKV ab, 4x HDMI, 1x Komponent, 1x Scart, 3x USB, VGA, LAN Art.Nr.: *Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." Chur, Raschärenstrasse 65; Tel.: 081/ ; Öffnungszeiten: Mo.-Do Uhr; Fr Uhr; Sa Uhr Sie erreichen uns mit dem Chur-Bus (Linie 2) tiefe: 3.6 cm Gültigkeit der Werbung vom bis oder solangevorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwStund vorgezogener Recyclinggebühr (vrg). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

19 Mittwoch, 29. Mai 2013 Multimedia bündner woche 19 Kein itunes-app für Windows 8 Musikliebhaber halten ihr Archiv oft über Apples itunes auf dem aktuellen Stand. Ein entsprechendes App für Microsofts neues Betriebssystem Windows 8 wäre da praktisch. Die Chancen auf eine baldige Veröffentlichung stehen allerdings schlecht. Natürlich gibt es mittlerweile viele Alternativen zu Apples Musikservice itunes. Dennoch haben sich viele Musikliebhaber an die Software aus Cupertino gewöhnt und würden diese auch gerne auf ihrem neuen Windows- System verwenden. Das ist natürlich auch problemlos möglich, allerdings nur über die ganz normale Desktop-Version des Programms. Von einem modernen App für Windows 8, die sich in das Kachelsystem einfügt, fehlt bislang jedoch jede Spur. Eine native Unterstützung des neuen Betriebssystems im Form eines itunes-apps wird es in Kürze wohl auch nicht geben. Das teilte zumindest Tami Reller mit, die zuständig ist für die Software- und Hardware-Entwicklung bei Microsoft. Reller bestätigte, dass es eine grosse Nachfrage für ein itunes- Bild zvg App für Windows 8 gebe. Der Musikdienst von Apple sei einer der am meisten gesuchten Begriffe im Store von Windows 8. Apple selbst zeigt jedoch nur geringes Interesse an einer Umsetzung für das Betriebssystem von Microsoft. Das liegt laut «CNN Money» an der Tablet-Variante von Windows 8. Ein entsprechendes itunes-app müsse ebenso für die auf ARM-Prozessoren basierende Windows-RT-Version lauffähig sein. Vor diesem Schritt schrecke Apple aber noch zurück, da die Tablets mit Windows 8 natürlich in direkter Konkurrenz zum hauseigenen ipad stehen. Die Chancen für eine baldige Umsetzung eines itunes-apps für Windows 8 stehen daher im Augenblick eher schlecht, trotz hoher Nachfrage. Quelle: Aktuell bei Media Markt Nüwi: Garmin 3597 LMT Premium Die neue Premium-Serie für alle, denen nur das Beste gut genug ist. Mit einem aussergewöhnlichen, ultraschlanken Design in einem edlen Metallgehäuse und überragenden Navigationsfunktionen. Zudem lebenslange Karten-Updates. Die Premium-Serie bietet Ihnen alles, was auch die Advanced-Serie bietet, und zusätzlich ein 5,0"-Multitouch-Glasdisplay für eine gestochen scharfe Darstellung von Landschaften und Gebäuden in 3D. Diese Serie begeistert darüber hinaus mit ihrer neuen leicht installierbaren Magnet-Aktivhalterung. GAME-TIPP n AIRPORT SIMULATOR 2013 Schlüpfen Sie in die Rolle eines Flughafenmitarbeiters und erleben Sie den spannenden und herausfordernden Alltag rund um das Thema «Flughafen und Flugzeugabfertigung». Ihr Aufgabenfeld umfasst dabei viele abwechslungsreiche Arbeiten unmittelbar am Flughafenvor- bzw. Rollfeld eines modernen Grossflughafens. Erhältlich für PC Mit Garmin Real Directions werden Navigationsanweisungen noch natürlicher ganz so, wie Sie es von einem Beifahrer erwarten würden: «Hinter dem Starbucks rechts abbiegen» oder «an der Ampel links abbiegen». Garmin Real Directions Navigation anhand von markanten Orientierungspunkten. Neu ist auch die realistische Abbildung der Strassenbeschilderung und -nummerierung auf Autobahnen und Bundesstrassen im Display. Diese erleichtert Ihnen die Orientierung auf den ersten Blick. Garmin Real Voice ist eine hochmoderne Sprachtechnologie, welche die Sprachausgabe noch natürlicher klingen lässt. Mit dem aktiven Fahrspurassistenten sind Sie dank animierter Spurführung immer auf der richtigen Spur gerade an komplexen Kreuzungen und Abfahrten. GEWINNSPIEL Media Markt verlost drei «Airport Simulator 2013»-Konsolenspiele. So gehts: mit Vermerk «Airport Simutor» bis Samstag, 1. Juni, 17 Uhr an mediaklick@suedostschweiz.ch Die Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip ausgelost und in der Büwo vom 5. Juni bekannt gegeben. Die Preise müssen bei einem allfälligen Gewinn bei Media Markt Chur innert 14 Tagen abgeholt werden. Es erfolgt kein Postversand

20 Mittwoch, 29. Mai 2013 Wirtschaft bündner woche 20 «In Graubünden ist die Zeit reif für dieses Thema» Das Projekt «Bündner KMU in Aktion: Familienfreundlichkeit als Erfolgsfaktor» wurde 2011 von der Stabsstelle für Chancengleichheit von Mann und Frau in Zusammenarbeit mit der Fachstelle UND lanciert. Am 6. Juni findet in Chur die Schlussveranstaltung statt. Die Büwo hat im Vorfeld nachgefragt, wie das Projekt gelaufen ist. n Mit Daniel Huber, Geschäftsführer der Fachstelle UND, sprach Ladina Steinmann Büwo: Herr Huber, wie war die Nachfrage betreffend Teilnahme am neuen Projekt «Bündner KMU in Aktion»? Daniel Huber: Das Interesse war gross. Unser Ziel war, sechs bis acht KMU zu akquirieren. Schliesslich haben sogar neun am Projekt teilgenommen, ohne dass wir einen grossen Aufwand betreiben mussten. Schön ist, dass es sich um Unternehmen handelt, die aus den unterschiedlichsten Branchen kommen. Wie war die Selbsteinschätzung der teilnehmenden Bündner KMU zu Beginn des Projekts? Einige schätzten sich als bereits sehr familienfreundlich ein und wollten wissen, wie das aus der Aussensicht wahrgenommen wird. Andere wollten sich in diesem Bereich verbessern, um ihre Attraktivität bezüglich Rekrutierung von Mitarbeitenden steigern zu können. Eine Firma fand, sie biete den Mitarbeitenden sehr gute Anstellungsbedingungen, stelle aber fest, dass dies vonseiten der Mitarbeitenden nicht immer so wahrgenommen werde. Sie wollte unter anderem wissen, warum die Einschätzungen auseinandergehen. n NACHGEFRAGT BEI DER WENZEL METROMEC AG Die Wenzel Metromec AG ist ein Softwarehaus im Bereich der Koordinatenmesstechnik und gehört der deutschen Wenzel Group an. Zu ihrem Angebot gehört die Entwicklung von Software zur Qualitätssicherung, aber auch der Vertrieb, Wartung und Reparatur von Koordinatenmessgeräten sowie Anwenderschulungen. Sie beschäftigt 32 Mitarbeitende fünf Frauen und 27 Männer. Marcel Lenherr/ Geschäftsführer Büwo: Herr Lenherr, was hat die Wenzel Metromec AG bewogen, an diesem Projekt teilzunehmen? Marcel Lenherr: Wir dachten, wir haben eine gute Ausgangslage und ansprechende Arbeitsbedingungen bezüglich Vereinbarkeit von Erwerbs- und Familienleben. Trotzdem interessierte uns die Chance, unsere Situation durch professionelle externe Unterstützung zu optimieren. Welche Ziele hat sich die Firma gesetzt? Wir sind stark vom Fachkräftemangel Informatiker und Ingenieure betroffen. Durch bessere Arbeitsbedingungen wollen wir unsere Chancen als Arbeitgeberin im Raum Chur verbessern. Bei der Rekrutierung konzentrieren wir uns vor allem auf Studienabgänger. Werden diese älter, gründen sie vielleicht eine Familie und ihre Bedürfnisse verändern sich. Dem tragen wir Rechnung, indem wir für verschiedene Lebensphasen optimierte Arbeitsbedingungen anbieten. Es geht uns also darum, neue Mitarbeitende zu finden und bestehende länger im Betrieb zu halten. Wie läuft es mit der Umsetzung? Einige Massnahmen konnten bereits umgesetzt werden. So haben wir unser Arbeitszeitmodell optimiert und sprechen bei Mitarbeitergesprächen unter anderem die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bewusst an. Wo steht die Wenzel Metromec AG heute? Wir konnten unsere Position verbessern, sind aber noch lange nicht am Ziel. Wichtig ist, dass wir weiterhin ein offenes Ohr für die Bedürfnisse der Mitarbeitenden haben. Was ist der nächste Schritt? Weitere Optimierungen der Anstellungsbedingungen sind geplant. Da wären unter anderem die Einführung einer Pflegeabsenz für Notfälle sowie eines Vaterschaftsurlaubs zu nennen. Die Leistungen bei Mutterschaft werden verbessert. Wie sind die Rückmeldungen der Mitarbeiterschaft? Meist positiv. Aber fragen Sie am besten gleich selber nach... Christian Schütz/ Projektleiter Büwo: Herr Schütz, was haben Sie gedacht, als Sie gehört haben, dass Ihr Arbeitgeber an diesem Projekt teilnimmt? Christian Schütz: Wir waren zu der Zeit schon ein familienfreundlicher Betrieb. Doch man kann ja immer etwas verbessern. Was hat sich im Betrieb betreffend Familienfreundlichkeit geändert? Seit wir dabei sind, ist die Anpassung des Arbeitsmodells bestimmt eine der grössten Veränderungen. Auch wurden die Stellenausschreibungen angepasst. Ist Familienfreundlichkeit in einem Betrieb etwas, wovon nur Frauen profitieren können? Nein, ich denke nicht. Davon profitiere auch ich. Wenn man zu Hause arbeiten kann, bekommt man allgemein mehr mit, was dort läuft. Gabriele Ksinik/Anwendungstechnikerin Büwo: Frau Ksinik, was haben Sie gedacht, als Sie gehört haben, dass Ihr Arbeitgeber an diesem Projekt teilnimmt? Gabriele Ksinik: Ich bin seit einem Jahr in der Firma, mir wurde dies bei meinem Vorstellungsgespräch erzählt. Das hat mir gezeigt, dass man für die Thematik ein Bewusstsein hat. Was hat sich im Betrieb betreffend Familienfreundlichkeit geändert? Bei uns wurde das Arbeitszeitmodell verändert. Sonst fällt mir auf, dass beispielsweise über das Thema Teilzeitarbeit bewusster gesprochen wird. Was bringt Ihnen das persönlich? Ich habe eine Arbeit, die mir Spass macht, ohne gegenüber den Kindern ein schlechtes Gewissen haben zu müssen.

21 Mittwoch, 29. Mai 2013 Wirtschaft bündner woche 21 Beim individuellen Check-up mussten sich die Betriebe bestimmt auch mit unangenehmen Fragen der Fachstelle UND befassen. Welche Erfahrungen haben Sie dabei gemacht? Die Zusammenarbeit mit den Unternehmen lief sehr gut. Es sind alles Betriebe, die sich bewusst verbessern wollen. Im Rahmen des Projekts haben wir uns mit der Geschäftsleitung und einigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Betriebs unterhalten, um einen möglichst ganzheitlichen Einblick zu erhalten. Je offener die Gespräche waren, desto massgeschneiderter konnten wir unsere Empfehlungen ausarbeiten. Wie wurden Ihre Empfehlungen im Allgemeinen aufgenommen und umgesetzt? Die Umsetzung unserer praxisnahen Empfehlungen ist gut gelungen. Dies haben uns auch die Feedback-Gespräche mit den Unternehmen gezeigt. Es gibt jedoch kein Patentrezept, weil jeder Betrieb entscheiden muss, wie viel Ressourcen er in die Umsetzung investieren will oder kann. Uns war es wichtig, dass die Empfehlungen zu den Firmen passen auch ressourcenmässig und sie sich schrittweise verbessern können. Zudem haben wir sie bei der Umsetzung der Massnahmen unterstützt und zwei Gesprächstische durchgeführt, an denen sich die Unternehmen über ihre Erfahrungen austauschen und sich gegenseitig Hilfestellungen geben konnten. Wie ist der momentane Stand der von Ihnen betreuten KMU? Von den neun Unternehmen sind sieben intensiv an der Umsetzung unserer Empfehlungen. Zwei sind noch nicht ganz so weit. Ende Jahr werden wir bei den Betrieben noch mal vorbeigehen, um eine Standortbestimmung vorzunehmen. Wichtig zu sehen ist, dass es sich bei dieser Thematik um einen laufenden Veränderungsprozess handelt. Wo steht Graubünden im Vergleich mit anderen Projekten in anderen Kantonen, die Sie begleitet haben? Bei den Bündner KMU war ein grosses Engagement spürbar, hier zeigt sich weil es sich um eine Randregion handelt ein grosser Druck, Fachkräfte finden und halten zu können. In anderen Regionen war es für uns nicht gleich einfach, Betriebe für die Teilnahme an den Projekten zu finden. In Graubünden ist die Zeit definitiv reif für dieses Thema. Die Schlussveranstaltung findet am Donnerstag, 6. Juni, in der Aula der IBW Höhere Fachschule Südostschweiz in Chur statt. Die öffentliche Veranstaltung beginnt um 17 Uhr und dauert rund eine Stunde und 45 Minuten. Im Anschluss sind alle herzlich zum Networking-Apéro-riche eingeladen. Anmeldung erforderlich unter Weitere Informationen zum Projekt gibts unter sowie n NACHGEFRAGT BEI DER STADTBUS CHUR AG Die Stadtbus Chur AG betreibt als Busunternehmen seit 1995 in und um Chur sowie seit 1999 mit dem Engadin Bus im Oberengadin 14 Buslinien, verschiedene Nachtbuskurse und Bahnersatzfahrten. Die Stadtbus Chur AG beschäftigt 162 Mitarbeitende 31 Frauen und 131 Männer. Andrea Wuchner/Leiterin Interne Dienste Büwo: Frau Wuchner, was hat die Stadtbus Chur AG bewogen, an diesem KMU-Projekt teilzunehmen? Andrea Wuchner: Ziel war es, unsere Attraktivität als Arbeitgeber zu erhöhen. Zudem wollten wir wissen, wo wir zurzeit stehen und was wir tun können, um uns zu verbessern. Welche Ziele hat sich die Stadtbus Chur AG gesetzt? Von grosser Wichtigkeit ist uns die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter. Unser Ziel ist es, auf dem Arbeitsmarkt etwas mehr bieten zu können als andere Firmen, damit wir an gute Mitarbeiter kommen. Wie läuft es mit der Umsetzung? Wir haben, als wir uns entschieden haben, an diesem Projekt teilzunehmen, einen Workshop mit Mitarbeitern aus den verschiedensten Funktionen durchgeführt. Dasselbe haben wir mit dem Management gemacht. Darauf aufbauend hat die Fachstelle UND ihre Empfehlungen ausgearbeitet. Darauf basierend haben wir einen Massnahmenplan mit den Punkten, die wir gern umsetzen würden, zusammengestellt. Heute sind wir in der Situation, in der wir alles umgesetzt haben. Wir haben unser Personalreglement angepasst. Und demnächst wird unser Lohnsystem umgestellt. Wo steht die Stadtbus Chur AG heute? Wie bereits erwähnt, schliessen wir zurzeit noch einige Punkte ab. Zudem versuchen wir, den Fokus weiterhin auf dieses Thema zu halten. Wie sind die Rückmeldungen der Mitarbeiterschaft? Bis jetzt nicht viel, wir haben uns eher auf Themen hinter den Kulissen konzentriert und so die Grundsteine gelegt, individuelle Lösungen für unsere Mitarbeitenden zu ermöglichen. Tahsin Yavuz/ Buschauffeur Büwo: Herr Yavuz, was haben Sie gedacht, als Sie gehört haben, dass Ihr Arbeitgeber an diesem KMU-Projekt teilnimmt? Tahsin Yavuz: Es war für mich sehr interessant, dass sich die Firma für dieses Projekt interessiert hat. Im Rahmen eines Workshops durften einige Mitarbeiter ihre Ideen einbringen. Was hat sich im Betrieb betreffend Familienfreundlichkeit geändert? Wenn wir Probleme haben, können wir jederzeit an die Tür klopfen. Die Firma steht 100-prozentig hinter uns. Ist Familienfreundlichkeit in einem Betrieb etwas, wovon nur Frauen profitieren können? Nein, die Firma hat uns Frau oder Mann die Möglichkeit gegeben, uns in die Spätschicht einteilen zu lassen. Seit ich in der Spätschicht bin, kann ich mehr Zeit mit meiner Frau und den Kindern verbringen. Anita Dima/Sachbearbeiterin Buchhaltung Büwo: Frau Dima, was haben Sie gedacht, als Sie gehört haben, dass Ihr Arbeitgeber an diesem KMU-Projekt teilnimmt? Ich war zu der Zeit gerade dabei, meine berufliche Situation zu überdenken/zu planen, denn ich stand am Anfang meiner Schwangerschaft. Ich war gespannt, was für Auswirkungen dies auch auf mich haben könnte. Was hat sich im Betrieb betreffend Familienfreundlichkeit geändert? Ich habe den Eindruck, dass die Firma offener auch für unkonventionellere Lösungen geworden ist. Was bringt Ihnen das persönlich? Seit der Geburt meiner Tochter arbeite ich nach wie vor 80 Prozent. Dieses Pensum ist nur möglich, weil mir mein Arbeitgeber ermöglicht, 40 Prozent von zu Hause aus zu erledigen.

22 GROSSER LIQUIDATIONS UND RAMPENVERKAUF Mittwoch 29. Mai Donnerstag Frohnleichnam 30. Mai Freitag 31. KEIN RAMSCHVERKAUF! Über versch. Artikel Werkzeug, Glas, Haushalt, Spiele, Deco, Bett- und Frottéewäsche, Basteln, Parfüm, Kosmetik, Keramik, Kleider etc. Mai Samstag 1. Donnerstag, 30. Juni NUR Fronleichnam OFFEN 4TAGE in 7000 in der StadthalleCHUR Öffnungszeiten: Mi Fr Uhr durchgehend Sa Uhr durchgehend Tel nur Fr statt Fr LED AKKU- STABLAMPE Kabellos mit AC- +Auto-Adapter nur Fr statt Fr. 39. ZOMAX- Motorsäge Garten- Scheren 2-teilig statt Fr nur Fr Juni Wie löst man Partnerschafts-oder Arbeitsplatzkonflikte?Wie gehe ich mit Trennungsschmerz, Sucht, Burnout um? Wie stärke ich mein Selbstbewusstsein? Wie entfliehe ich meiner Einsamkeit? Maria Lüchinger, dipl. Lösungs- und Ressourcenorientierte Therapeutin ILP,unterstützt Sie mit lösungsorientierten Kurztherapien. Praxis an der Gürtelstrasse 43 in Chur. Terminvereinbarung und Infos: Tel , luechinger.m@bluewin.ch SA 01. JUNI 10 16Uhr Stützli-Markt &Grillfest Es erwartet Sie ein vielseitiges Angebot an Schnäppchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Brocki Blaues Kreuz Thusis Schützengasse 1, 7430 Thusis T thusis@blaueskreuz.gr.ch Ab 1. Juni 2013: Neue Öffnungszeiten DI FR 9 12//14 18 Uhr SA 9 16 Uhr Wer Werbung betreibt, der hat Erfolg! V. I. P Thaifrauen, jung und sexy, verwöhnen Dich. Schaummassagen und Whirlpool. Löwenstrasse 12, 7310 Bad Ragaz K I M Jung und sexy, verwöhnt dich ohne Zeitdruck. Schaummassagen und Whirlpool. Metzgergasse Bad Ragaz ALLESAUF EINEN BLICK ad fontesbeauty&wellness ErikaLobeck eidg.dipl.kosmetikerin Kirchgasse Bad Ragaz Tel adfontes.ch Freitag 31. Mai bis Uhr samstag 1. Juni bis Uhr bahnhofplatz 10 chur ZentrUm Mit live Musik, snacks und getränken und einem wettbewerb Mit ausgesprochen attraktiven preisen. Die Details dazu finden Sie auf Mit freundlicher Unterstützung von Jetzt ist die Zeit für: die Entschlackung nach Peter Jentschura Tun Sie Ihrer Gesundheit etwas Gutes Vortrag zum Thema Entschlackung: Donnerstag, 6. Juni 2013, Uhr in der ad fontes Lounge an der Kirchgasse 18 in Bad Ragaz Generelle Entsäuerung Stressabbau auch bei Herren Entschlackungstheorie Zusammenhänge der Körperchemismen Übergewicht, Wechseljahre + Hitzewallungen Im Anschluss an den Vortrag verwöhnen wir Sie mit basischen Snacks und Getränken. Eintrittspreis: Fr. 3o. inklusive Imbiss und Getränke Melden Sie sich noch heute an, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Für weitere Details und Informationen Telefon Wir freuen uns mit Ihnen auf den Frühling: Ihr ad-fontes-team

23 Mittwoch, 29. Mai 2013 Dr Stapi maint bündner woche 23 NIT NU IN CHUR WOHNA, AU IN CHUR LÄBA Die kleinen Dinge zählen In den letzten Wochen war ich zu Gast bei verschiedenen Organisationen und Anlässen. Immer wieder konnte ich im Gespräch mit vielen engagierten Personen wertvolle kleine Hinweise und Ratschläge entgegennehmen. Auch bietet der Stadtrat seit mehreren Wochen jeweils wöchentlich die Möglichkeit, im Gespräch an einem Freitagvormittag Anliegen und Vorschläge einzubringen. Das kommt gut an. Beeindruckend ist dabei das grosse Engagement vieler Einwohnerinnen und Kleingewerbetreibenden, die sich nach Kräften anstrengen, um etwas zu bewegen und auf «kleine» Verbesserungen aufmerksam zu machen. In diesen Gesprächen, manchmal waren auch Reklamationen dabei, ist mir immer wieder aufgefallen, dass sogenannte Kleinigkeiten enorm wichtig sind. Einerseits braucht es nur wenig, damit jemand zufrieden gestellt werden kann. Andererseits muss man genau hinhören, um die «Kleinigkeiten» auch zu entdecken. Es lohnt sich, auf die Details zu achten, aber es ist natürlich etwas anstrengender. Man gibt sich manchmal zu schnell zufrieden. Und das genügt eben nicht. Lassen Sie mich ein paar Anliegen beispielhaft aufzählen: Da ist zum Beispiel ein Behindertenparkplatz in der Oberen Au, der zur Verfügung steht. Die Zufahrt hierzu ist allerdings verboten. Die Folge des Befahrens ist sogar eine Busse. Ein kurzes Gespräch mit dem wichtigen Hinweis und ein paar Tage später ist die Sache korrigiert. Die Stadtverwaltung hat umgehend reagiert. Der Kunde ist sehr zufrieden, wie die Nachfrage ergab. Urs Marti, Stadtpräsident von Chur. Auf dem Arcas möchte jemand ein Schachspiel installieren. Die Anschaffung entsprechender Schachfiguren samt Kiste wird sogar privat übernommen. Was allerdings fehlt, ist die Bewilligung für das Aufstellen der Kiste. Die Zuständigkeit musste zuerst geklärt werden. Das Aufstellen der Kiste wird bewilligt. Die Beschriftung der Parkhäuser wird thematisiert. Kann sich die Stadt ein Parkleitsystem leisten? Nein, zu teuer. Ich mache aber den Vorschlag, anstelle der Bezeichnung Parkhaus Arcas und Lindenquai neu die Bezeichnung «P1 Altstadt» und «P2 Altstadt» einzuführen. Damit kann erreicht werden, dass Touristen für die Altstadt sogleich auch ein Parkhaus finden. Denn welchem Tourist sagt schon der Begriff Parkhaus Lindenquai etwas. Wo könnte dies sein? Nur nebenbei sei hier erwähnt, dass ausgerechnet das Krematorium bei den Wegweisern am grössten angeschrieben ist. Das sind zwar nur kleinere Anliegen, die aber allesamt sehr wichtig sind, um kleine Erfolge zu erzielen. Viele kleine Erfolge machen einen grossen Erfolg aus. Das konnte ich an der Ehrung der besten Sportler aus Chur auch feststellen. Beindruckend war, dass sich sehr bekannte Sportler aus bekannten Sportarten direkt neben weniger bekannten Sportlerinnen und Sportler einreihten. Das bringt sehr viel. Eine Kleinigkeit, eine Selbstverständlichkeit, klar, aber eben doch sehr wichtig. Der Dank und die Anerkennung spielt immer eine wichtige Rolle. Wenn ich als Stadtpräsident da und dort eingeladen werde, dann nutze ich dies immer auch, um den Leuten viel Rückenwind zu geben. Und das Schöne dabei ist, dass es dann auch immer viel Rückenwind für die Stadt gibt. Wer der Behörde mal ein Lob ausspricht, der erreicht sehr viel. Kürzlich brachte eine ältere Dame zum Kaffee Gipfeli vorbei. Sie war sehr zufrieden mit den Dienstleistungen der Stadt Chur. Ein paar Beispiele für viel Rückenwind möchte ich auch noch nennen: Ein neues Kochbuch aus der Altstadt entsteht. Es ist wunderbar mit Fotos aus Chur bebildert und farbig. Ich darf das Vorwort dazu schreiben. Man kann es in der Oberen Gasse ab sofort kaufen. Eine tolle Ländlerkapelle aus Chur feiert ihre CD-Taufe. Es sind die Bündner Spitzbuben. Ich darf als «Götti» die CD taufen. An einer Generalversammlung eines Altstadtvereins werden die üblichen Traktanden behandelt. Das ist richtig so. Aber die gute Diskussion über die Zukunft entsteht erst unter Varia. Es braucht vermehrt den Mut, noch unter Varia miteinander zu diskutieren. Übrigens; auch in der Stadtratssitzung findet oft unter Varia sehr Wichtiges statt. Ivo Frei gründet neues Startup büwo. Der ehemalige Deep-Inhaber Ivo Frei bestätigt in einer Medienmitteilung, dass er einer seiner Ideen professionalisieren und Mitte April verabschiedete sich Ivo Frei von seinen Geschäftsfreunden und gab nach über 13 Jahren das Deep-Zepter weiter. Bild zvg auf den Markt bringen will. Er stellt aktuell eine neue Mannschaft zusammen. Wie die Firma heissen und in welchem Sektor sie tätig sein wird, will er noch nicht verraten, da noch einige Gespräche und Abklärungen im Gang seien. «Es wird auf jeden Fall etwas Neuartiges sein in der Südostschweiz und über die Region hinaus», sagt der ehemalige Deep-Inhaber. Beim Verkauf der Deep-Gruppe an die Telecom Liechtenstein erhielt Frei eine Konkurrenzklausel. Daran will er sich weiterhin halten: «Ich werde mein Konkurrenzverbot im Telekommunikationsmarkt, so lange es gültig ist, aufrechterhalten. Es gibt jedoch Tätigkeitsfelder und Nischen, in denen ich bereits heute tätig sein darf, und ich werde diese Chance nutzen.» Das Zusammenstellen seiner neuen Mannschaft sei nicht ganz einfach, denn er brauche Profis aus verschiedenen Bereichen. «Wir versuchen beim neuen Projekt mehrere Branchen miteinander zu verknüpfen. Auch eine enge Zusammenarbeit mit bestehenden Unternehmen ist eine Möglichkeit. Wir haben bereits eine Kern-Crew zusammen, weitere Mitarbeiter werden noch gesucht», meint Frei in der Medienmitteilung weiter. Er will demnach sein neues Startup-Unternehmen mit sieben oder acht Personen starten. Das Projekt beinhalte auch Risiken, gibt Frei offen zu. Und er hoffe natürlich, dass das Timinig der Markteinführung richtig sein werde. Nach den Sommerferien will Frei sein neues Konzept, das geplante Startdatum sowie die neue Mannschaft der Öffentlichkeit vorstellen.

24 Küchen und Publireportage Bäder Neu eröffnete Ausstellung von Sanitas Troesch setzt in der Südostschweiz Massstäbe Die Bad- und Küchen-Ausstellung von Sanitas Troesch in Chur wurde Anfang/ Mitte Mai nach einem massiven Umbau wieder komplett eröffnet. Der Showroom begeistert mit geschmackvollen Einrichtungsbeispielen, spannenden Ideen, modernen Designkollektionen und trendigen Neuheiten rund um Bad und Küche. Dabei überzeugt die kreative Produktpräsentation ebenso wie der offene Ausstellungsstil und die sehr sympathische, angenehme Wohnatmosphäre. Das engagierte Ausstellungsteam freut sich darauf, private Bauherren und Profis kompetent zu beraten und die neuen Highlights vorzustellen. Die bestbesuchte Bad- und Küchenausstellung der Südostschweiz stellt mit dieser Neugestaltung weiterhin die Referenz in der Region dar. Am Besten, man nimmt selbst einen Augenschein: Tag der offenen Tür findet am Samstag, 8. Juni, von 9 bis 16 Uhr statt. Bad und Wellness in neuem Stil Individualität ist heute Trend, und dabei zählen in allen Preissegmenten gutes Design und Qualität. Sanitas Troesch wird diesem Trend mit einer erstklassigen Auswahl von Markenprodukten sowie mit attraktiven, eigenständigen Programmkonzepten wie «Day by Day», das erstmals in Chur vorgestellt wird, gerecht. Die stimmigen Einrichtungsbeispiele überzeugen in Stil und Materialwahl und auch wer nach Alternativen sucht, findet diese in übersichtlichen Gesamtpräsentationen. Sympathisch, informativ und kundenorientiert werden die Möglichkeiten moderner Badgestaltung präsentiert: in ruhiger Wohnatmosphäre, grosszügig, ansprechend, aktuell. So, wie es dem heutigen Trend im Bad entspricht und genau so, wie ispa von Gessi es auf den Punkt bringt. Das italienische Label präsentiert sich hier mit einer kompletten Badkollektion, die keine Wünsche offen lässt. Haus der Küche Haus der Vielfalt Küche und Kochen sind heute Ausdruck von Lifestyle entsprechend hoch sind die Ansprüche an Design und Funktionalität. Die Anforderungen gehen weit über einen schlichten Arbeitsplatz hinaus und rufen nach Wohnlichkeit, Atmosphäre, Ambiente. Sanitas Troesch geht deshalb neue Wege und bietet mit der Auswahl verschiedener renommierter Markenküchen eine differenzierte Vielfalt, wie sie gewünscht wird auch was Preis-Leistung anbelangt. Küchenprogramme von Veriset (CH) und Nobilia (D) eignen sich als attraktive, hochwertige Küchenlinien für den Eigentums- und Objektbereich. Designküchen der Manufaktur-Linie von Röthlisberger (CH) sowie die internationale Design-Kollektion Next Line von Schüller (D) empfehlen sich für individuelle Innenarchitektur gehobener Wohnkultur. Kreative Planungsbeispiele in hochwertigem Materialmix geben einen Einblick in die Möglichkeiten dieser starken Programme, und dies alles in der Ausstellung an der Industriestrasse 27 in Chur. Bestbesuchte Ausstellung der Südostschweiz Für Neubau und Umbau finden sich bei Sanitas Troesch objekt- und budgetgerechte Lösungen für Bad und Küche, die man im Original anschauen, prüfen und in aller Ruhe vergleichen kann. Fachlich kompetente Informationen und persönliche Beratung in angenehmer Atmosphäre gehören dazu. Die bestbesuchte Badund Küchenausstellung der Südostschweiz stellt mit dieser Neugestaltung weiterhin die Referenz in der Region dar. Küchen- und Geräteaustausch im Expresstempo Was tun, wenn plötzlich der Kühlschrank oder der Backofen streikt? Oder wenn bei Griffen und Scharnieren einige Schrauben locker sind, der Oberschrank klemmt und eine Ecke an der Abstellfläche fehlt? Da hilft nur eines: der Küchenexpress von Sanitas Troesch. Ein professionelles Team ist bei Sanitas Troesch in Chur jederzeit bereit, wenn in der Küche oder bei den Apparaten etwas nicht mehr stimmt, gleichgültig, um welche Marke es sich handelt. Bei Kühlschränken wird am selben Tag Ersatz geliefert, sofern der Schaden vor 12 Uhr gemeldet wird. Die Servicetechniker sind Spezialisten für alles: Also nicht nur für Apparate, die aussteigen, sondern auch für neue An- und Einpassungen, für Griffe, die abfallen, für Rückwände, die sich ablösen, oder Türen, die klemmen, für den Tumbler, der nicht mehr mag, oder die Waschmaschine, die plötzlich streikt. Oder für eine sanfte Renovation, die für ein ganz neues Küchengefühl sorgt: eine neue Abstellfläche aus Granit, eine energie- und wassersparende Armatur, eine neue Rückwand aus Glas, ein Glaskeramikkochfeld, eine multifunktionelle Spüle, ein leistungsfähiger und leiser Dunstabzug oder massgeschneiderte Besteckeinsätze. Auch dafür lohnt sich ein Besuch in der neuen Ausstellung! Willkommen bei Sanitas Troesch in Chur. Sanitas Troesch AG Industriestrasse Chur Telefon Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, Uhr und Uhr Donnerstag, und Uhr Samstag, Uhr zur freien Besichtigung Für eine kompetente Beratung vereinbaren Sie bitte einen Termin vorab.

25 Mittwoch, 29. Mai 2013 Familie & Gesundheit bündner woche 25 Die Besucher des Tags der offenen Tür bestaunten das Kunstwerk «Plessurpalaver» und durften auch einen Blick in die Küche der Alterssiedlung Bodmer werfen. Die Alterssiedlung Bodmer in neuem Glanz chr. Zu einem sehr gut besuchten Tag der offenen Tür lud am vergangenen Samstag die Churer Alterssiedlung Bodmer. Anlass war die Präsentation des fertig gestellten Neubaus für das Alters- und Pflegeheim sowie der renovierten Kapelle. Das neue Alters- und Pflegeheim bietet Platz für 84 Bewohner, die sich auf acht Wohngruppen mit jeweils zehn oder elf Personen verteilen und in sonnigen Einzelzimmern mit eigener Dusche und WC leben. Für Paare gibt es die Möglichkeit, in zwei Einzelzimmern mit einer Verbindungstür zu wohnen. Auf der Südseite befindet sich ein breiter, durchgehender Balkon, der allen Bewohnern offensteht. Im ersten Obergeschoss leben Bewohner mit einer Demenz, für die ein eigener, geschützter Garten angelegt wurde. Auf dem grosszügig angelegten Platz zwischen dem Neubau und dem Hochhaus der Alterssiedlung wurde eine Wasserfläche geschaffen, deren Umriss an einen der Aroser Quellseen der nahe vorbeifliessenden Plessur erinnert. Das Wasser gluckert gut hörbar durch Röhren, die aus dem Teich ragen und der von Gabriela Gerber und Lukas Bardill geschaffenen Kunstinstallation zum Titel «Plessurpalaver» verholfen haben. Alle Gebäude der Alterssiedlung Bodmer sind durch unterirdische Gänge miteinander verbunden, sodass die Bewohner sich nicht erst Kälte, Nässe und Glatteis aussetzen müssen, um beispielsweise in die Kapelle zu gelangen. Sie wird überkonfessionell genutzt und ist ebenso wie die Cafeteria oder der Coiffeur- und Pedicuresalon öffentlich zugänglich. Die im Hochhaus untergebrachte Kindertagesstätte der Stadt Chur trägt ebenfalls sehr zur Belebung des nun sehr attraktiv gestalteten Anwesens bei. Blick in eines der Pflegeheimzimmer. Der Neubau des Alters- und Pflegeheims. Bilder Christian Ruch

26 Schilder, Tafeln und Beschriftungen Beim Goldschmied Ankauf, Verkauf Schätzung, Tausch von Antiquitäten, Altgold, Schmuck Silber,Münzen Uhren, Bildern und sonstigen schönen Sachen. HANDLUNG Konrad Schmid Obere Gasse 8, Chur Tel Zeitungsleser sind immer gut orientiert sinnerfüllt Sie haben sexuelle Gewalt erlebt. Mangelnde Wertschätzung am Arbeitsplatz und Zuhause macht Sie krank. Sie wollen eine Krise nicht alleine bewältigen. Wie können Sie den Wegzum Besseren, zum Neuen gestalten? Wie liegen die Chancen, wo liegt die Kraft? Stärken,was intakt ist und Verletzungen zu integrieren lernen. Gemeinsam nutzen wir Ihre gesunden Erfahrungsquellen und die ihnen eigenen Fähigkeiten. Ich begleite Sie auf dem Weg. Meine Kompetenz steht zu Ihrer Verfügung. ThomasRehsteiner Logocoaching Logotherapie und Existenzanalyse Nach Viktor Frankl Loëstrasse 117 Postfach Chur,Tel Russisch für Kinder in Chur Ihr Kind kann Russisch? Und Sie möchten, dass diese Fähigkeit nicht verkümmert? Das Russische Kinderzentrum Chur Rheintal hilft seit zwei Jahren genau dabei und heisst auch im nächsten Schuljahr alle Interessierten willkommen! Wir informieren Sie gerne über unsere Lern- und Spielangebote für Kinder im Vorschul- und Schulalter am Tag der offenen Tür am 19. Juni um Uhr im Schulhaus Türligarten! Kontakt: Tel Willst du lernen, wie man eine Zeitung produziert? Informationen für Lernende unter Die Rega-Gönnerschaft: Eigentlich selbstverständlich.

27 Mittwoch, 29. Mai 2013 Familie & Gesundheit bündner woche 27 Bilder Ladina Steinmann «Kömmend doch au, miar freuend üs!» ls. Unter dem Motto «Kömmend doch au, miar freuend üs!» hat das Argo-Wohnheim an der Gartenstrasse in Chur Gross und Klein zum Frühlingsmarkt eingeladen. Im Angebot waren handgemachte Seifen, Eingemachtes und selbst hergestellter Essig, Spielsachen, Filzprodukte, Strickwaren, Keramik und vieles mehr. Im Weiteren konnten sich die Besucherinnen und Besucher am grossen Brunch-Buffet bedienen dieses hatte alles zur Auswahl, was das Herz begehrte.

28 Das Kantonsspital Graubünden hat den Durchblick Publireportage Die Augenklinik des Kantonsspitals Graubünden erfüllt die Zentrumsaufgabe der Augenheilkunde (Ophthalmologie) für den Kanton Graubünden und die Nachbarregionen. Im Mittelpunkt unserer fachärztlichen Betrachtung liegt das Auge. Dieses kleine, komplexe Wahrnehmungsorgan ist entscheidend für die Lebensqualität. Das Sehen stellt die Türe zur Aussenwelt dar und es heisst, die Augen sind «das Fenster zur Seele». Die Augenklinik des Kantonsspitals Graubünden bietet folgende Operationen an: Katarakt (grauer Star) Glaukom (grüner Star) Lidchirurgie Hornhauttransplantationen Schieloperationen Laserbehandlungen für Krankheiten des Auges wie Netzhaut und Grüner Star (Glaukom) und refraktive Chirurgie (Chirurgie für die Optik des Auges) Im hinteren Segment des Auges führen wir Eingriffe wie Laserbehandlung durch In speziellen Fällen wie Glaskörperblutungen oder Netzhautablösungen werden die Patienten entsprechenden Zentren wie dem Kantonsspital St. Gallen oder dem Universitätsspital Zürich zugewiesen Dank moderner Technik werden diese Operationen heute in mehr als 90 Prozent der Fälle ambulant in Lokalanästhesie durchgeführt. Kompetenzen Die frühere «Augenabteilung» des Kreuzspitals war in den Achtzigerjahren Pionierin der Kleinchirurgie mit Phako - emulsifikation (Ultraschall-Zertrümmerung) bei Kataraktoperationen. Die Augenheilkunde im Bereich der Medizin ist ein Fach, das sich in diagnostischer, chirurgischer und konservativer Hinsicht sehr schnell entwickelt. Durch die Zusammenarbeit mit internen und externen Institutionen hat unsere innovative Klinik mit dieser Entwicklung Schritt gehalten und ist bestens auf die Zukunft vorbereitet. Die heutige Augenklinik am Standort Kreuzspital nutzt die Zusammenarbeit mit Kliniken der sogenannten Kopfsprechstunde (Neurochirurgie, HNO, Plastische und Wiederherstellungs - chirurgie), um ihre Dienstleistungen zu erweitern. Unsere Patientinnen und Patienten werden in ihrer Individualität wahrgenommen und akzeptiert. Genauso wichtig sind uns die Zufriedenheit und die Motivation unserer Mitarbeitenden. Im Rahmen der Fotodiagnostik arbeiten wir eng mit der Augenklinik des Kantonsspitals St.Gallen zusammen. Mit der renommierten LASER-VISTA-Gruppe wurde ein Zentrum für die refraktive Laser- Chirurgie gegründet. Infrastruktur Unsere Augenklinik besitzt zwei Operationssäle (Standort Kreuzspital und Hauptstandort), die beide über ein Operationsmikroskop verfügen. Zudem gibt es ein Gerät für die Phakoemulsifikation des Katarakts und vier Laserarten: Argon-Laser, Yag-Laser, Excimer-Laser und Femto-Laser. Team Unsere wichtigste Ressource sind unsere Mitarbeitenden mit ihren individuellen Persönlichkeiten, ihrer Menschlichkeit und Fachkompetenz. Die enge Zusammenarbeit zwischen Spitalinfrastruktur und Praxis erhöht die Dienstleistung. Viele Patienten schätzen die familiäre Atmosphäre. Das Sekretariat sowie das Pflegepersonal des Operationssaals und der Tagesklinik sorgen für eine optimale Organisation und Planung. Die Führung unseres Belegarztsystems obliegt Beleg- Chefarzt Dr. med. Giovanni Spina. Notfalldienst Die Belegärzte und das OP-Personal sind rund um die Uhr unter der Telefonnummer erreichbar. Ärzte und Sekretariat (von links nach rechts): Dr. med. Marco Bürge, Karin Strauch-Davatz, Dr. med. Birkan Can, Dr. med. Giovanni Spina, PD Dr. med. Dieter Eisenmann, Agnes Reich-Roffler, Dr. med. Vivien Lindeman, Walter Kaiser. Pflegefachfrauen (v. l.): Claudia Christen, Karin Eger, Gertrud Brüesch, Ruth Deplazes, Gabriela Caduff (fehlend wegen F erienabwesenheit: Claudia Fasciati, Flurina Elvedi). Unser Team Beleg-Chefarzt Dr. med. Giovanni Spina, Spezialist für Katarakt-Chirurgie, Glaukomchirurgie, Hornhauttransplantation, Lidchirurgie, Schieloperationen im horizontalen Bereich und Laserbehandlung bei Krankheiten Beleg-Chefarzt-Stellvertreter PD Dr. med. Dieter Eisenmann, Spezialist für Katarakt-Chirurgie, Glaukomchirurgie, Lid-Chirurgie, Laserbehandlung und refraktive Chirurgie; refraktive Laserchirurgie in Zusammenarbeit mit der LASER-VISTA-Gruppe Belegärztin Dr. med. Vivien Lindeman, Augenchirurgin und Spezialistin für Katarakt-Chirurgie, Glaukomchirurgie, Lidchirurgie und Laserbehandlung bei Krankheiten Belegarzt Dr. med. Marco Bürge, Spezialist für intraoculäre Spritzen bei Netzhautproblematik, Lidchirurgie und Laserbehandlung Belegarzt Dr. med. Birkan Can, Augenchirurg und Spezialist für Katarakt-Chirurgie, Lidchirurgie, intravitreale Spritzen bei Netzhautproblematik Belegarzt Walter Kaiser, Facharzt für Augenheilkunde FMH, Konservativer Augenarzt, Laserbehandlung bei Augenkrankheiten Konsiliarärzte für Neuroophthalmologie und Strabologie: Konsiliararzt PD Dr. med. Georges Klainguti, Spezialist für alle Bereiche der Schielproblematik, gesamtes Spektrum der Schieloperationen am horizontalen, schrägen und vertikalen Augenmuskel Konsiliarärztin Dr. med. Dora Lengyel, Spezialistin für Schielproblematik und Schieloperationen, insbesondere im horizontalen Bereich

29 Rotes Kreuz Graubünden Crusch Cotschna Grischun Croce Rossa Grigione Pflegende Angehörige der grösste Pflegedienst der Welt Dienstag, 4. Juni Uhr, Marsöl-Saal, Chur Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Im Rahmen der Hauptversammlung greift das Rote Kreuz Graubünden mit Referaten von Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb und Renata Basig-Jehli die Aufgabe von pflegenden Angehörigen auf. Für die musikalische Untermalung sorgt Flurin Caviezel. Fernoptik im Vergleich Vergleichen Sie Feldstecher und Fernrohre der etablierten Marken Habicht (Swarovski), Zeiss und Leica an unserem traditionellen Anlass. MitTierpräparaten vom Bündner Naturmuseum erleben Sie praxisnah die Unterschiede der fernoptischen Instrumente, unterstützt durch die fachmännische Beratung unserer Optiker. Profitieren Sie von unserem Tagesangebot 10% Rabatt auf alle Instrumente. Wann Samstag, 1.Juni 2013, 9 16 Uhr Wo Wer Beim Waldhausstall in Chur (Parkplätze vorhanden) Alle Naturfreunde, Jäger, Wildhüter, Jagdaufseher, Ornithologen sowie andere interessierte Kreise 46.BIKE&17. LAUF RENNEN CHUR Waldhausstall -MITTENBERG Do,06. Juni Bei jedem Wetter! Distanz: 5Km/Höhe: 440m Einzelstart ab Anmeldung: online oder am Start10. // 15. (Kombi) Tolle Preise zu gewinnen! Bahnhofstrasse Chur Tel und Bündner Naturmuseum Infos: Zeitungsleser sind immer gut orientiert! GLATSCHARIA - Bäckerei - Bistro - Bar - Take away Wir freuenuns auf IhrenBesuch!!! Im ex Café Aurora,Churwalden Geniessen Sie Mit uns ab sofort jeden 2.und 4. Samstagabend im Monat ab17.00uhr unsere Thaiküche. Und natürlich unser hausgemachtes BALNOT- Eis Reservationen bitte unter: Wiherwäg Churwalden Tel./Fax Unsere Öffnungszeiten: Mo Fr Sa So 07:00 Uhr 20:00Uhr 07:00Uhr 23:00 Uhr 07:00Uhr 17:00 Uhr Himmlischer EIS Genuss aus der Region WASSERADERN ELEKTROSMOG Fachkompetent! 30-jg. Erfahrung! BesteReferenzen! FACHSTELLE FÜR GEOBIOLOGIE 7203 TRIMMIS Cinja Hellsehen, Kartenlegen, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote Fr ab Festnetz/Min. Rolf entsorgt s dir auf dem Schrottplatz ROLF 30./31. Mai&1.Juni Vögele Areal, Chur (CHF 1.19/min Festnetz) Vorverkaufsstellen: Post,SBB,Manor etc.

30 Mittwoch, 29. Mai 2013 Apropos bündner woche und schuld sind die vom Leutschendach n Von Christian Ruch Selbstverständlich muss sich auch die Büwo jenes Themas annehmen, das uns alle derzeit mehr oder weniger sehr bewegt: das Wetter. Was uns derzeit an Nässe und Kälte zugemutet wird, sprengt ja alles bisher Dagewesene. Da tröstet es mich auch nicht, dass ältere Herrschaften zu berichten wissen, es habe in Chur sogar einmal mitten im Sommer geschneit, dies wegen eines Kaltlufttropfens, der sich plötzlich gebildet habe. Das beruhigt einen schon deshalb nicht, weil man im Moment das Gefühl hat, dass wir uns permanent in einem Kaltlufttropfen befinden. Bang schweift jeden Morgen der Blick auf Calanda, Pizokel und Mittenberg, dies um herauszufinden, wie weit der Schnee jetzt wieder hinabgeflöckelt ist. Derweil stellen Bekannte und Verwandte aus dem Engadin Bilder ins Facebook, von denen man meinen könnte, sie seien im Dezember aufgenommen worden. Höchste Zeit also, nach den Schuldigen für diesen unhaltbaren Zustand zu suchen. Da man ja gern den Boten der schlechten Nachricht für dieselbe verantwortlich macht, muss man der Frage nachgehen, ob die Unglückspropheten von «SRF Meteo» die Übeltäter sind. Abend für Abend stehen sie auf dem Dach des Hochhauses am Leutschenbach, also sozusagen auf dem Leutschendach, und verkünden mal mit freundlichem Lächeln (Sandra Boner), mal mit stoischer Gelassenheit (Thomas Bucheli) eine Ungeheuerlichkeit nach der anderen. Das ist ja keine Kunst! Anstatt auf irgendwelchen Animationskarten zu zeigen, wie jetzt dummerweise schon seit Wochen polare Kaltluft zu uns fliesst, sollten sie lieber mal was dagegen unternehmen, finde ich. Und da man beim SRF immer gerne «bi de Lüt» ist, wäre es doch mal angebracht, wenn Bucheli, Boner & Co. von ihrem geliebten Dach heruntersteigen, einen Schamanen oder Voodoo-Priester aufsuchen und ihn um einen Wetterzauber bitten würden. Solche Leute gibt es schliesslich auch in der Schweiz. Da hatten Thomas Bucheli und Sandra Boner noch gut lachen damals, als die Sonne schien... Bild zvg Selbst der Bischof kanns nicht richten Wenn Herrn Bucheli und Frau Boner das zu umständlich sein sollte, könnten sie auch einfach mal Sonne und 27 Grad vorhersagen. Denn aus der Quantenphysik weiss man doch, dass sich das, was man beobachtet, durch die Veränderung der Beobachtung ebenfalls ändert. Heisst auf Meteorologisch: Man muss nur schönes Wetter prophezeien, dann wirds auch schön. Wenn man natürlich nur immer was von Tiefdruckgebieten raunt, darf man sich nicht wundern, wenn es immer giesst oder habe ich das mit der Quantenphysik jetzt irgendwie falsch verstanden? Egal. Eine dritte Möglichkeit wäre, auf die Ausstrahlung von «SRF Meteo» ganz zu verzichten getreu dem Motto: Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss. Denn wenn ich am Montag schon weiss, dass es am Freitag wieder nur acht Grad hat und bis auf 600 Meter schneit, ist das viel schlimmer, als wenn ich von einem solchen Freitag kalt erwischt werde. Sie sehen: Es gäbe schon Möglichkeiten, etwas gegen das Wetter zu tun. Aber wahrscheinlich würde man bei «SRF Meteo» sagen, das sei alles nicht wissenschaftlich. Ja und? Uns doch egal! Hauptsache der Frühling kommt. Wobei der sich langsam beeilen muss, sonst ist nämlich gleich mal bereits der Sommer an der Reihe. Wenn der jetzt auch noch zugunsten dieses endlosen Spätwinters/Frühherbstes ausfallen sollte, zweifle ich langsam an der göttlichen Schöpfungsordnung. Ach ja, apropos: Am Sonntagabend lief ich zufällig unserem Bischof über den Weg. Ich fragte ihn, ob nicht er etwas gegen das miese Wetter zu unternehmen vermöge. Er lachte und antwortete, das könne wohl nicht einmal der Bischof von Chur. Ich meinte, es könne doch nicht angehen, dass die Schöpfungsordnung dermassen aus dem Takt gerate. Da lächelte Herr Huonder nur und sagte: «Tja, wissen Sie, der Schöpfer ist eben souverän.» Theologisch eine äusserst exakte Antwort meteorologisch aber höchst unbefriedigend, finden Sie nicht auch? Verlosung «King Size eine enharmonische Verwechslung» büwo. In der Büwo-Ausgabe vom 22. Mai hat die Redaktion zusammen mit dem Theater Chur 2 x 2 Tickets für den Liederabend «King Size eine enharmonische Verwechslung» von Christoph Marthaler am Sonntag, 2. Juni, um 20 Uhr im Theater Chur verlost. Die nach dem Zufallsprinzip gezogenen Gewinner/innen sind: Roman Hauser, Tamins 2 Tickets Susanne und Michael Wirthgen, Ardez 2 Tickets Herzliche Gratulation! Die Gewinner/innen werden von der Büwo-Redaktion persönlich informiert. Der Preis wird nicht ausbezahlt. Weitere Informationen unter Szene aus dem Liederabend «King Size eine enharmonische Verwechslung» mit Chansonnier Michael von der Heide und Sängerin Tora Augestad sowie einer weiteren Dame, die sich in deren Schlafzimmer aufhält. Bild zvg

31 Stresscoaching mit Kinesiologie PERSÖNLICHE HAUTPFLEGE-BERATUNG 27. MAI BIS 1. JUNI 2013 EIN GESCHENK FÜR SIE! Beim Kauf von Louis Widmer Produkten im Wert von 50 Franken erhalten Sie als Geschenk ein Originalprodukt aus der Körperpflege-Linie. Welldro Drogerie Calandapark 7000 Chur Seminar Wie Sie den Lohn aufbessern können. Sie sind zwischen 25 und 35 Jahre alt und auf der Suche nach einer Möglichkeit, mehr zu verdienen? Anmeldung unter: Tanzen in Chur und Jenins Tanztreff, Restaurant Rheinkrone, Chur: 31. Mai 2013, mit Duo Daylight 28. Juni 2013, mit dem Semminger Eintritt pro Person Fr. 15. Bündte-Tanz im Gasthof Bündte, Jenins: 14. Juni 2013, mit dem Duo Albertis Eintritt pro Person Fr. 20. Infos: DAMIT AUch IhR portemonnaie FIT BlEIBT: Aktion gültig vom bis Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Rekord-Angeboten. Nicht gültig für den Kauf von Geschenkkarten. 20% RABATT AUFDAS GANZE SORTIMENT. City West, 7000 Chur Bahnhofplatz 7, 7000 Chur

32 Mittwoch, 29. Mai 2013 Tourismus bündner woche 33 WAS, WENN WYRSCH UNWIRSCH WIRD Ja: Wir wollen wieder die Besten sein Die Schweizer Eishockey-Nati hat es in Stockholm vorgemacht. Sie gilt auch für Graubündens Hoteliers als Gastgeber «Ja, wir können es». Der Schweizer Hotelier kann (gegen aussen hin) perfekt sein. Ausbildung, Korrektheit und ein feines Gespür für die Wünsche des Gastes mögen ausschlaggebend sein. Ich denke: Kaum eine Schweizer Berufsgruppe ist im Ausland noch mit so viel positivem Image belebt. Denn es ist eine Tatsache, dass die sogenannten «fetten Jahre» auch viele Hoteliers träge gemacht haben. Der Gast konnte eine Nähe zu seinem Hotelier nicht mehr verspüren, weil derselbe seinen Gast zwar auf der Rechnung aber nicht mehr persönlich wahrgenommen hat. Jetzt aber hat in der ganzen Branche ein riesengrosses Umdenken stattgefunden dies nicht zuletzt wegen der Währungssituation und der sehr harten Franken gegenüber Euro und Dollar. Auftrag der Ferienhotellerie ist es ja nicht nur, dem Gast Essen und Trinken sowie ein Zimmer anzubieten. Nein: Dieser Auftrag geht weiter. Das Angebot muss so sein, dass der Gast glücklich ist. Das liegt in unserer Macht und in unserem Können. Denn es ist unsere einzige Möglichkeit, dem Gast einen Wert zu geben, der ihn auch (gerne) einen höheren Preis bezahlen lässt. Natürlich sind wir dabei gefordert: Dazu brauchen wir viel gute und positive Energie. Vor allem dafür, um unsere (bisherige) Einstellung zu überdenken, was zu einer Verhaltensänderung führen kann (und soll). Dem echten Gastgeber macht es Spass und Freude, eine persönliche und möglichst enge Beziehung zum Gast aufzubauen. Unsere Bündner Hoteliers werden voranschreiten in der ihr ureigenen Disziplin: nämlich die besten Gastgeber der Welt zu werden. Was die Eishockey-Nati fast erreichte an der WM 2013, können wir auch erreichen Was ist also zu tun? Meines Erachtens sind dies zwei Dinge. Erstens: Lernen. Jeder Hotelier kann sofort damit anfangen, und die Folge wird sein, dass sich seine Liquidität sofort verbessern wird. Ist dies eine Illusion? Nein, es ist eine Möglichkeit, sogar eine Notwendigkeit. In jeder Tourismusdestination gibt es herausragende Köpfe, gibt es Vorbilder von «geborenen Gastgebern». Von den Besten zu lernen und das Gelernte bei sich Ernst Aschi Wyrsch, dipl. Hotelier SHV/VDH und Präsident Hotelleriesuisse Graubünden. selbst umzusetzen ist mehr als nur erlaubt. Zweitens: Brücken bauen. Unsere Bündner Hotels sind eine entscheidende Einheit im Gefüge des Tourismus überhaupt. Wir werden künftig für Strukturverbesserungen in unserer Branche noch härtere Forderungen bezüglich Rahmenbedingungen an den Staat stellen müssen. Schön wäre, wenn auch die Bündnerinnen und Bündner ihre vorhandene Sympathie und Unterstützung ihrer Hotels stärker zum Ausdruck bringen könnten. Von uns aus müssen und wollen wir uns mehr, stärker und besser erklären. Dann wird eine Brücke des Verständnisses entstehen eine solide, eine begehbare. Es gibt viel zu tun. Packen wir es an! Vernissage des Buchs «Graubünden erleben und lieben» büwo. Am Montag, 3. Juni, findet im GKB- Auditorium an der Engadinerstrasse 25 in Chur die Vernissage des Buchs «Graubünden erleben und lieben eine Bildergeschichte in Gegensätzen» von Myriam Engler statt. Beginn ist um 18 Uhr. Sind es nicht Gegensätze, die unsere Wahrnehmung schärfen, den Blickwinkel auffächern, den Spielraum unserer Fantasie erweitern? Gegensätze als Befreiung von der einengenden Fixierung auf das Eindeutige. So wie Menschen spannend bleiben, solange zwei Seelen in ihrer Brust wohnen, so lebt auch Graubünden von der Vitalität seiner Gegensätze: zwischen Berg und Tal, Tradition und Technik, Natur und Kultur, Abgeschiedenheit und Weltoffenheit Das Buch «Graubünden erleben und lieben eine Bildergeschichte in Gegensätzen» von Myriam Engler ist laut einer Medienmitteilung eine eindrückliche Dokumentation dieser Gegensätze, mit Begleittexten zu den einzelnen Kapiteln von Andrea Hämmerle, Bernard Cathomas und Köbi Gantenbein in deutscher und englischer Sprache. Während der Vernissage werden kurze Betrachtungen zum Buch von Hanspeter Lebrument, Verleger der Südostschweiz Medien AG, Myriam Engler, Alois Vinzens, CEO der Graubündner Kantonalbank, und Regierungsrat Christian Rathgeb zu hören sein. Bild zvg Umrahmt wird die Veranstaltung von zwei jungen Mitgliedern der Kammerphilharmonie Graubünden. Im Anschluss wird ein Apéro riche offeriert. «Graubünden erleben und lieben eine Bildergeschichte in Gegensätzen, Natur Menschen Bauten», Myriam Engler, Terra-Grischuna-Buchverlag, 176 Seiten mit 150 Farbfotos, gebunden, 56 Franken, ISBN-Nr:

33 unsere blockbuster sind unblöde preise. laststand Art.Nr.: Flight Art.Nr.: Je django unchained Art.Nr.: the deep blue sea Art.Nr.: die Wand Art.Nr.: silver linings playbook Art.Nr.: Chur, Raschärenstrasse 65; Tel.: 081/ ; Öffnungszeiten: Mo.-Do Uhr; Fr Uhr; Sa Uhr Sie erreichen uns mit dem Chur-Bus (Linie 2) Gültigkeit der Werbung vom bis oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vrg). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

34 Mittwoch, 29. Mai 2013 Freizeit & Kultur bündner woche 35 Für Freunde des Kunsthandwerks Das OK Ursina Hegner Fleischmann (v. l.), Karin Melotti-Hirsch und Katja-Anna Faria freut sich auf die zweite Durchführung des Marktplatzes für Kunsthandwerk auf dem Kuoni-Transporte-Areal. Bilder zvg Weil der erste Marktplatz für Kunsthandwerk im letzten Jahr ein voller Erfolg war, hat sich das OK von eulennest.ch entschieden, in die zweite Runde zu gehen. Am Samstag, 1. Juni, ist es wieder so weit: Kunsthandwerker laden auf dem Areal der Kuoni Transporte zum Schauen, Staunen, Verweilen und Kaufen ein. ls. Neu wird der Marktplatz für Kunsthandwerk dieses Jahr von 10 bis 16 Uhr durchgeführt. Nebst dem Verkauf von handgefertigten und selbstgemachten Produkten, Designerstücken und Unikaten beinhaltet der Markt auch eine Festwirtschaft, an der unter anderem auch Maluns as hät solangs hät und preisgekrönte Würste feilgeboten werden. Die kleinen Besucher können sich mit verschiedenen Aktivitäten die Zeit vertreiben, während die Grossen wie gebannt von einem Stand zum anderen wandeln. Beim improvisierten Theater von Fabuaturas dürfen Klein und Gross sich verzaubern und mitreissen lassen. Abgerundet wird das Rahmenprogramm von einer Drehorgelfrau. Nur von Hand Gefertigtes Dem OK ist laut eigener Aussage wichtig, den Ausstellern eine Plattform zu bieten, bei der ihre handgemachten Produkte präsentiert und verkaufen werden können. Handgemacht bedeute ein mit viel Liebe zum Detail und grossem Zeitaufwand gefertigtes Designerstück oder Unikat. Im Weiteren betont das OK, dass der Markt auf dem Areal der Kuoni Transporte bei Felsberg gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar ist. Deshalb sei der Markt auch ideal für Familien und Personen mit Handicap oder im Alter. Für diejenigen, die im Sinn haben mit dem Auto zu kommen, stehen genügend Parkplätze zur Verfügung. Der Weg zum Markt ist gut signalisiert. Weitere Infos zum Markt und den diesjährigen Ausstellern unter: Am Kunsthandwerk-Markt bei Felsberg gibt es für jeden Geschmack etwas.

35 Zu verkaufen 5-Zimmer-Einfamilienhaus Das Schmuckstück an sonniger Lage nähe Chur. 3 Schlafzimmer, Wohnküche, grosses Badezimmer, separates WC, schöne, sehr sonnig gelegene Terrasse. Gerne stellen wir ihnen ein detaillierte Dokumentation zu. Verhandlungsbasis: Fr Roland Scheidegger RE/MAX Region Chur Telefon: roland.scheidegger@remax.ch Vermietung In Churwalden per sofort zu vermieten neue Zi.-Maisonettewhg. Grosse Terrasse, grosser Balkon, sep. WC, WC+Dusche+Badewanne, Estrich, Keller, PP inbegriffen. Eigene Waschmaschine/Tumbler. Mietpreis Fr inkl. NK. Telefon Zimmer-Hausteil zu vermieten ab 1. Juli 2013 an der Hauptstrasse 39 in Churwalden. Schöner und sehr gemütlicher Hausteil auf 2 Etagen mit Wohnküche und Kachelofen. WM/Tumbler im Bad. Teilrenoviert im Parkplätze und grosser Sitzplatz. Fr Kontakt: K. Osinga Telefon Zu vermieten in Rhäzüns ab sofort: grosse, neu renovierte Zimmer-Wohnung mit Balkon Miete Fr inkl. NK. Tel oder Verkauf Chur Wir suchen für unsere Kunden 2½-, 3½-, 4½-, 5½-, Zi-Whg. Einfamilienhäuser Bauland Wir freuen uns auf Ihren Anruf! seit über 25 Jahren Chur Zu verkaufen Bauland (4 Bauplätze) Ruhige Lage Erschlossen 3 Autominuten vom Stadtzentrum entfernt Fairer Kaufpreis. Weitere Auskünfte: Jemand, der aufhört zu werben, um Geld zu sparen, könnte genauso gut seine Uhr stehen lassen, um Zeit zu sparen! inserieren profitieren Am Anfang jeder starken Werbung steht das Inserat! Die SVA Graubünden ist das Kompetenzzentrum für den gesamten Sozialversicherungsbereich und bietet Gewähr für eine fachkundige Durchführung der ihr vom Bund und Kanton übertragenen Aufgaben. Für die Umsetzung unseres anspruchsvollen Leistungsauftrages arbeiten wir mit motivierten, kompetenten und verantwortungsbewussten Mitarbeitenden. Ab August 2014 bieten wir zwei motivierten jungen Leuten eine Lehrstelle als Kauffrau oder Kaufmann EFZ Profil E / M Während deiner dreijährigen Lehrzeit in Chur wirst du von unseren Ausbildnern im Rotationssystem in unseren Teams kompetent ausgebildet. Deine Ausbildung wird abwechslungsreich, interessant und auch anspruchsvoll. Damit du dir einen ersten Eindruck von den Aufgaben machen kannst und wir dich etwas kennenlernen können, führen wir am 22. und 23. Juli 2013 Schnuppertage durch. Du wirst zu einem Schnuppertag eingeladen, wenn du aufgrund deiner Bewerbungsunterlagen in die engere Wahl kommst. Wir erwarten von dir eine gute Sekundarschul- oder gleichwertige Ausbildung. Der Umgang mit Zahlen wie auch das Arbeiten am PC bereiten dir Freude. Bist du zuverlässig, lernwillig und möchtest du gerne mit motivierten Menschen zusammenarbeiten, dann melde dich bei uns. Interessiert? Deine Bewerbung mit Lebenslauf und allen Sekundarschulzeugniskopien sendest du bitte bis 21. Juni 2013 an die SVA Graubünden, Personaldienst, Ottostrasse 24, 7000 Chur.

36 Mittwoch, 29. Mai 2013 Graubünden von oben bündner woche 37 Wie gut kennen Sie Graubünden? büwo. Man fragt sich ja schon länger, wo eigentlich der Frühling bleibt. Doch trotzdem hat es sich die «Flying Hummel» unseres freien Mitarbeiters Adrian Vetterli nicht nehmen lassen, wieder in die Lüfte zu steigen, um eine Gemeinde aus dem Verbreitungsgebiet der Büwo zu fotografieren. Diesmal hat es sie ins Domleschg gezogen. Doch wohin genau? Bestimmt wissen das viele Büwo-Leserinnen und -Leser wieder ganz genau! Und damit es nicht zu schwer wird, haben Sie wieder drei mögliche Antworten zur Auswahl. Als Preis winkt ein Gutschein im Wert von 50 Franken, einzulösen in einem Betrieb der Region. Was Sie machen müssen, erfahren Sie im Kasten. Und nun viel Spass und Glück beim Dorferkennen! WETTBEWERB Beantworten Sie uns folgende Frage: Welche Bündner Gemeinde zeigt dieses Flugfoto? A) Scharans? B) Paspels? C) Sils i.d.? So gehts: Senden Sie uns Ihre Antwort und Ihre Adresse per mit dem Vermerk «Flugbild» bis Samstag, 1. Juni, 17 Uhr an: oder bis ebenfalls Samstag, 1. Juni (Poststempel), eine Postkarte (A-Post) an: Redaktion «Bündner Woche» Südostschweiz Presse und Print AG Comercialstrasse 22 Postfach 491, CH-7007 Chur Bild Adrian Vetterli ( Der Gewinner wird unter den Einsendern mit der richtigen Antwort ausgelost und in der Büwo vom 5. Juni bekannt gegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Anzeige 50% RABATT Angebot des Tages: Wertgutschein für eine Med. Massage, Manuelle Lymphdrainage, etc., nur CHF anstatt CHF Gutschein kaufen auf deal.suedostschweiz.ch oder bei Südostschweiz Publicitas AG Chur und einlösen bei M. Magani, Praxis an der Halde in Chur. Dieses Inserat gilt nicht als Gutschein

37 Mittwoch, 29. Mai 2013 Live vom Bauernhof bündner woche 38 Aus den Bibalis vom 20. Januar wurden Junghühner und Junghähne. Rückblick auf den Monat Mai Die Wetterkapriolen gehen weiter, ein milder Frühling bleibt ein Traum, doch das Gras wächst, und endlich kann das Vieh wieder in saftiges, frisches Gras beissen. Die ersten Kälber verlassen den Jerseyhof, was wieder ein endgültiger Abschied bedeutet, was auch für die Kühe bestimmt nicht leicht ist, doch vielleicht tröstet die Aussicht auf Weide und Alpung ein wenig darüber hinweg. n Von Vrena Crameri Alle wissen es, das Wetter ist und bleibt ein Thema. Viel Regen im Mai bedeutet eigentlich im Albulatal, dass das Gras wachsen kann. Doch dazu braucht es aber auch noch Wärme, und die lässt wirklich auf sich warten. Am 24. Mai in Surava morgens um 6 Uhr: 1,1 Grad über dem Gefrierpunkt. Da ist jeder Kommentar überflüssig. Gras, aber durchnässter Boden Und doch, vor allem die Kühe schielten täglich vom Auslauf ins Grüne hinaus und fragten sich wohl:»wann endlich können wir auf die Weide?» Aber der Boden war so nass, sodass das Gras zertrampelt worden wäre und die Wiese wie ein schlecht gepflügter Acker ausgesehen hätte. Endlich trocknete es an Pfingsten so weit ab, dass ich wenigstens die Beim Mistausführen in Alvaneu entdeckt: ein Igel auf der Strasse. Kühe einzeln ins Gras liess nur das Kalb Galaxy brachte es fertig, zwischen den Kühen den Auslauf zu verlassen. Die Köpfe wurden gesenkt, das Gras abgerissen, es war Pegasus und Adeline schauen in den trockenen Stall herein. Jabbah dreht immer noch Runden.

38 Mittwoch, 29. Mai 2013 Live vom Bauernhof bündner woche 39 Auf dem Jerseyhof wird alles inspiziert: Antonia badet Ronjas Huf und hat viele Zuschauer. Bilder Vrena Crameri Während die Wiesen in Alvaneuer Aclas gemistet werden, sind die Hirsche schon unterwegs. hörbar, dass die Kühe es genossen. Und plötzlich ging ein Ruck durch die Herde, die Schwänze in die Höhe und ich war glücklich, dass meine Damen wussten, was ein elektrischer Draht ist, und dass sie die Grenzen der Wiese kennen. Das Schauspiel war kurz und heftig, die Kühe hatten ausgetobt, das Gras war niedergetrampelt, die Kühe frassen nun wieder weiter. Die Kälber gaben aus dem Auslauf ihre Kommentare dazu und waren wohl über die tobenden Mütter erstaunt. Abschied von den Kälbern Frühling bedeutet aber auch, von den Kälbern Abschied zu nehmen, denn sie sind zwischen zehn und sieben Monate alt, gross, stark und schwer geworden das heisst, dass sie zum Metzger gebracht werden müssen. Mir ist es wichtig, mit den Kälbern diesen letzten Weg zu gehen, sie bis zum Schuss des Metzgers zu begleiten, ihnen möglichst jede Aufregung zu ersparen. Wenn der Viehanhänger zum Auslauf gestellt wird, wissen die Kühe, was das bedeutet, die Kälber finden es jedoch eine tolle Abwechslung, in den Anhänger zu steigen, alles zu beschnuppern, wieder auszusteigen, doch es bleiben jeweils nur jene zwei Kälber drin, welche mitkommen müssen. Obwohl ich weiss, dass es so ist, schmerzt es mich immer wieder. Das ist das Einzige, das mir am Beruf Landwirt nicht gefällt. Andererseits freut es mich, wenn ich meine Fleischkunden anrufe und sie mir sagen, dass sie auf diesen Anruf gewartet hätten, die Tiefkühltruhe sei schon länger leer und man sehne sich nach dem Fleisch der Jerseyhof-Kälber. So sind Freud und Leid sehr nahe beieinander. Frühlingsarbeiten auf den Wiesen Die wenigen trockenen Tage im April und Mai gaben mir Gelegenheit, endlich in den Maiensässen den Mist auszubringen und bei «nidsigehend» auch noch den Mist einzureiben, die Wiesen sind gedüngt, das Gras kann wachsen. Im Tal wird bei den nächsten schönen Tagen mit der Futterernte begonnen, Gras wird gemäht, gezettet, Maden gemacht, der Lohnunternehmer kommt, um Siloballen herzustellen das erste Futter wird wieder eingebracht. In den letzten Jahren war es jeweils Ende Mai so weit, doch dieses Jahr? Die Alpzeit rückt näher Die Alpen liegen erneut unter einer Schneeschicht, 24. Mai Doch der Alpfahrtstermin ist gesetzt für die Alp Crap alv: 19. Juni. Vorher geht die Herde noch auf die Gemeindeweide zur Vorsömmerung. Auch das hat sich nun verzögert, denn die Tiere Tag und Nacht bei dieser Nässe und den tiefen Temperaturen auf die Weide zu schicken, behagt mir nicht. Zudem gibt es Trittschäden auf der Weide, und wo sich das Vieh vermehrt aufhält, wächst für längere Zeit kaum mehr Gras, auch wenn die Tiere keine 500 Kilogramm wiegen. Zum Glück hatten wir genügend Futter, sodass wir alle Tiere schon länger als drei Wochen wie im Winter weiterfüttern konnten. Nun neigt sich der Futtervorrat jedoch wirklich dem Ende zu, Weidegang wird langsam, aber sicher unumgänglich. Misten in Aclas. Pfingsten und endlich das erste Grünfutter.

39 Mittwoch, 29. Mai 2013 Freizeit & Kultur bündner woche 40 Breil/Brigels gastronomischer Hotspot im Oberland «Gault Millau»-Gourmetkritiker haben das Dorf hoch über dem jungen Rhein mit nicht weniger als 29 Punkten bedacht. Mit 15 Punkten wurde das Restaurant «Casa Fausta Capaul» geehrt, 14 Punkte darf das Bergspa-Hotel «La Val» für sich in Anspruch nehmen. Die «Bündner Woche» sprach mit der Gastgeberin der «Casa Fausta Capaul», mit Therese Arpagaus. n Mit Therese Arpagaus sprach Karl A. Kalt «Bündner Woche»: Frau Arpagaus, seit gut zehn Jahren führen Sie und Ihr Mann Linus die «Casa Fausta Capaul» hier in Brigels. Wie kam es dazu, und wo hat Ihr Mann die Handwerkskunst gelernt? Therese Arpagaus: Als der frühere Gastgeber, Markus Kuriger, 2002 eine neue Herausforderung fand und die «Casa Fausta Capaul» verliess, hat «Gault Millau» eine Aktion gestartet und in renommierten Betrieben nach jungen, aufstrebenden Leuten gesucht, die den Betrieb in Brigels übernehmen wollten. Unser damaliger Chef, Mario Derungs vom Restaurant «Frohsinn» in Önsingen SO, hat uns ermuntert, uns um das Haus zu bemühen. Auch der vorherige Chef von Linus, Etienne Krebs vom «L Ermitage» in Clarens VD, hat uns geraten, den Betrieb zu übernehmen. Eigentlich wollten wir keinen Saisonbetrieb führen, haben uns aber dann doch überzeugen lassen, einen Augenschein zu nehmen. Als wir dann die heimelige Stube betraten und die Atmosphäre auf uns einwirken liessen, war es um uns geschehen. Mittlerweile bemühen wir uns seit über zehn Jahren um unsere Gäste und haben uns im Dorf bestens eingelebt. Eine Familienferienregion ein wenig abseits vom grossen Touristenstrom ist ja nicht unbedingt der Ort, wo es von Gourmets nur so wimmelt. Was macht denn der Ort oder das Haus so attraktiv für Sie? Das Haus selbst ist es. Es ist eine historische Liegenschaft mit einer sehr prägenden Geschichte. Es war das erste Haus in der Region mit elektrischem Licht. Um 1900 bot es vielen bekannten Persönlichkeiten aus dem Inund Ausland Obdach. Elsa Fryberg-Capaul, die das Geschehen in den Sechzigerjahren des 20. Jahrhunderts bestimmt hat, hat hier Geschichte geschrieben. Sie war eine sehr polarisierende Frau, die nicht jedermann willkommen hiess. Dann natürlich Markus Kuriger, der dem Haus zu Rang und Namen verhalf. Für uns spielen heute die intakte Dorfgemeinschaft, der Golfplatz und die Ferienhäuser eine grosse Rolle. Weiter auch das Bergspa-Hotel «La Val», das viele Gäste beherbergt, die auch uns beehren. An Auffahrt haben Sie Ihre Sommersaison eröffnet. Eine neue Saison, eine neue Herausforderung. Inwieweit halten Sie an Traditionellem fest, und wieweit überraschen Sie Ihre Gäste mit neuen Kreationen? Für jede Saison bereiten wir eine neue Speisekarte vor, die aber nicht in Stein gemeisselt ist für die ganze Saison. Da Linus auf einheimische und frische Produkte grossen Wert legt, kann das Angebot von einem Tag auf den nächsten wechseln. Selbstverständlich behalten wir Klassiker auf der Karte, auf die unsere Gäste speziellen Wert legen. Sie führen eine recht übersichtliche Weinkarte, in der auch anspruchsvollere Provenienzen zu finden sind. Wer von Ihnen zeichnet für die Weinkarte verantwortlich, und nach welchen Kriterien stellen Sie diese zusammen? Um die Weinkarte kümmere ich mich in erster Linie. Dabei möchten wir keine «Me too»- Liste, sondern wir möchten uns etwas differenzieren. Bei den ausländischen Weinen haben wir eine ausgezeichnete Beratung eines Weinhandelshauses. Mit den Bündner Winzern pflegen wir eine persönliche Beziehung, die uns sehr wichtig ist. Sie haben ein breites Angebot an Bündner Weinen. Auch bei den Weinen aus Italien, Frankreich und Spanien fällt einem die Wahl schwer. Weine aus der Neuen Welt sind jedoch eher rar. Entspricht dies Ihren persönlichen Neigungen oder entspricht es den Grundsätzen des Hauses? Weine der Neuen Welt sind seit einigen Jahren nicht mehr sehr gefragt. Dementsprechend haben wir das Angebot etwas reduziert. Es ist also eine reine Sache der Nachfrage. Therese Arpagaus, die gute Seele im Haus, nimmt die Wünsche der Gäste entgegen. Beim Erlebniskochen findet Chef Linus Arpagaus direkten Kontakt zu seinen Gästen. Stellen Sie in Sachen Wein bestimmte Trends bei den Gästen bezüglich ihres Konsumverhaltens fest, und wie gehen Sie darauf ein?

40 Mittwoch, 29. Mai 2013 Freizeit & Kultur bündner woche 41 (Mit einem Schmunzeln) Ja, unsere Bündner Gäste bevorzugen in der Regel italienische Weine, während die Gäste aus dem Unterland auf die Bündner Gewächse stehen. Generell dürfen wir aber sagen, dass auch hier die einheimischen Produkte im Vordergrund stehen. Für Hobbyköche bieten Sie auch ein Erlebniskochen für Gruppen von vier bis sechs Personen an. Dabei bereiten Sie unter der Anleitung von Linus Arpagaus ein 5- Gang-Menü zu. Wer stellt das Menü zusammen, und wer darf es im Anschluss dann geniessen? Das Menü wird im Vorfeld zusammen erstellt. Nach der Einteilung in der Küche kochen die Frauen und Männer alle fünf Gänge selbst. Mein Mann führt lediglich Regie und gibt den einen und anderen Tipp. Genossen wird das Ergebnis dann von den Köchen selbst und ihren Gästen, die sie dazu einladen. Als grösste Gästezahl hatten wir einmal eine Gruppe von 15 Leuten. Beim Erlebniskochen bleibt der Betrieb dann ausschliesslich den Hobbyköchen und -köchinnen und ihren Gästen vorbehalten, also als geschlossene Gesellschaft. Führen Sie auch spezielle Anlässe, wie Wine & Dine durch? Letzten Herbst haben wir zum ersten Mal eine Gourmet-Metzgete durchgeführt, die sehr gut angekommen ist. Dann gibt es natürlich das Erlebniskochen während des Sommers. Das sind bis zu zehn Anlässe. Weiter organisieren wir das Golfturnier mit anschliessendem Nachtessen in unserem Haus. Dieses Jahr wird Linus noch auf einer Dinner-Cruise auf einem Schiff der Zürichseeflotte kochen. Da werden ihn zwei Winzer aus der Herrschaft begleiten, um das Wine & Dine zu vervollständigen. Wie wichtig sehen Sie persönlich das Weinangebot in einem Gourmet-Restaurant? Das Weinangebot steht in einem Betrieb wie dem unsrigen sehr weit oben in der Wichtigkeit. Der Gast erwartet, dass die Weinkarte den Ansprüchen der gehobenen Gastronomie entspricht. Das ist auch für mich eine grosse Herausforderung, nämlich qualitativ hervorragende Weine zu einem anständigen Preis anbieten zu können, die schliesslich unsere Speisen ideal ergänzen. Dieses rustikale Plätzchen in der «Casa Fausta Capaul» lädt zu einem kulinarischen Tête-à-tête. Bilder Karl A. Kalt Wenn ich Sie um einen Tipp für einen Tagesausflug, verbunden mit einer leichten Wanderung anfragen würde, was würden Sie mir da empfehlen? Beliebt ist die Wanderung von Waltensburg nach Brigels oder umgekehrt als «Verdauungsspaziergang». Sie dauert etwa eineinhalb Stunden. Sehr empfehlenswert ist die Dorfführung, bei der man in rund zwei Stunden viel Wissenswertes über die Geschichte und die Häuser von Brigels erfahren kann und auch einen Einblick in die Kapellen im und ums Dorf erhält. IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Südostschweiz Presse und Print AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITERIN WOCHENZEITUNGEN: Liliana Portmann REDAKTION BÜWO: Ladina Steinmann, Christian Ruch, Comercialstrasse 22, Postfach 491, 7007 Chur, Tel , Mobile , Fax , ANZEIGEN: Südostschweiz Publicitas AG, Leitung: Thomas Kundert, Comercialstrasse 20, Postfach 238, 7007 Chur, Tel , Fax , VERLAG: Geschäftsführerin: Susanne Lebrument, Leiter Lesermarkt: Marc Holdener, Kasernenstrasse 1, 7007 Chur, Tel , Fax , ABO- UND ZUSTELLSERVICE: Kasernenstrasse 1, 7007 Chur, Tel , Fax , AUFLAGE BÜWO GESAMT: Exemplare DRUCK: Südostschweiz Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.

41 INSERATESCHLUSS: Mittwoch-Ausgabe: Montag, Uhr IM INTERNET ABRUFBAR UNTER: stellen.suedostschweiz.ch Wir sind ein stetig wachsendes und erfolgreiches Unternehmen in der hochwertigen Schmuck- und Uhrenbranche mit einer gefestigten Stellung am nationalen und internationalen Markt. Für unseren Shop-in-Shop im Globus Chur suchen wir per sofort eine(n) motivierte(n) & sehr flexible(n) Schmuckverkäufer(in) 60% Arbeiten Sie gerne mit den schönen Dingen des Lebens? Verfügen Sie über eine Verkaufsausbildung und/oder haben Sie mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Uhren- und Schmuckbranche sowie ein Flair für Mode und Lifestyle? Sprechen Sie sicheres Deutsch, verfügen über gute Englisch- und evtl. sogar Französisch-Kenntnisse? Sind Sie motiviert, flexibel und haben ein gepflegtes und positives Auftreten? Dann würden wir Sie gerne kennenlernen. Senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post an Offene Stelle Thomas Sabo GmbH Melanie Borner Räffelstrasse Zürich Für unsere Kinderkrippe suchen wir per September 2013 oder nach Vereinbarung Hauswart mit 30%-Pensum (Montag bis Freitag täglich etwa 3 Stunden) Sie stellen den Unterhalt und kleinere Reparaturen im und ums Gebäude sicher. Sie führen im Auftrag der Krippenleiterin Garten- und Reinigungsarbeiten aus, inklusive Schneeräumung im Winter. Ihr Profil Wir suchen einen Hauswart mit technischem und handwerklichem Geschick. Eine Berufserfahrung in ähnlicher Funktion ist von Vorteil. Sie sind einsatzfreudig, arbeiten zuverlässig und selbstständig und verfügen über ein eigenes Fahrzeug. Ihre Chance Wenn Sie eine neue Herausforderung suchen und gerne in einem kleinen, familiären aber vielseitigen Umfeld arbeiten, dann kontaktieren Sie bitte Frau Anita Schina, unsere Krippenleiterin, oder senden Ihre vollständigen Bewerbungs - unterlagen bis 7. Juni 2013 an folgende Adresse: Kinderkrippe Cosmait, Aquasanastrasse 16, 7000 Chur, (Telefon ) Sommerferien? Passender Job! Für unsere Kampagnen namhafter Hilfswerke suchen wir aufgestellte Leute zwischen für die Mitgliederwerbung am Infostand. Wir bieten eine sinnvolle Tätigkeit, faire Entlöhnung (CHF /Tag, plus Bonus) sowie die Arbeit in einem aufgestellten Team. Interesse? Dann komm nach Chur an unser Job-Casting oder Wir suchen ab August 2013 oder nach Vereinbarung für ein Zwischenjahr junges, aufgestelltes Mädchen zur Mithilfe im Haushalt und zur Kinderbetreuung Wir haben 3 Kinder und leben auf einem Bauernhof mit vielen verschiedenen Tieren. Über eine Antwort würden wir uns freuen (Schulabgängerin bevorzugt). Tel W E R B U N G beginnt mit einem Inserat Auf Chiffre- Inserate kann keine Auskunft erteilt werden! Am Anfang jeder starken Werbung steht das Inserat.

42 Mittwoch, 29. Mai 2013 Academia Raetica bündner woche 43 BÜNDNER FORSCHUNG IM ALLTAG Besserer Schutz vor Naturgefahren n Von Marc Christen, WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF n WSL-INSTITUT FÜR SCHNEE- UND LAWINENFORSCHUNG SLF Das SLF ist ein interdisziplinäres Forschungs- und Dienstleistungszentrum mit rund 130 Mitarbeitenden. Die Wissenschafter und Wissenschafterinnen erforschen Schnee, Lawinen, weitere Massenbewegungen, Permafrost und Gebirgsökosysteme. Das SLF bietet ausserdem diverse Dienstleistungen und Produkte im Bereich des Risikomanagements von Naturgefahren an. Dazu gehören das Lawinenbulletin, Expertisen zu Schutzmassnahmen und Lawinenunfällen sowie u.a. auch die im Text beschriebene Modellierungs-Software RAMMS. Zum Projekt Zahl der Mitarbeitenden: 3,5 Dauer: seit 2005 Kosten: zirka Fr./Jahr Finanzierung: WSL-Mittel, Einnahmen durch Lizenz - gebühren, Drittmittel durch Aufträge von Partnern Zusammenarbeit: Ingenieurbüros, Naturgefahren-Fachleute, Forschungsinstitute, Universitäten Weitere Informationen: ramms.slf.ch RAMMS-Simulation einer häufig auftretenden Lawine am Dorfberg, Davos Dorf. Karte: Copyright 2012 swisstopo (JD ). Künstlich ausgelöste Lawine im Breitzug, Davos Glaris. Bild M. Bründl, SLF Ein Leben in den Alpen ist ohne Schutz vor Lawinen, Murgängen oder Steinschlag undenkbar. Die vom SLF entwickelte Software RAMMS unterstützt Naturgefahren-Fachleute dabei, Schutzmassnahmen zu planen und effektiv einzusetzen. Sachschäden von über 600 Millionen Franken im Lawinenwinter 1999 machten einmal mehr deutlich, welche Gewalt von Naturgefahren ausgehen kann. Wer Häuser oder Strassen davor schützen möchte, sollte möglichst genau vorhersagen können, wie weit ins Tal hinunter beispielsweise eine Lawine fliesst oder welche Kräfte sie auf Gebäude ausübt. Das SLF erforscht seit vielen Jahren solche Prozesse von Naturgefahren. In speziellen Versuchsgeländen an verschiedenen Orten in der Schweiz führen Wissenschaftler regelmässig Experimente mit real grossen Lawinen und Steinschlägen durch. Donnert die künstlich ausgelöste Lawine oder der Felsbrocken zu Tal, nehmen Hochgeschwindigkeits-Videokameras die Bewegungen auf, und Dutzende von Sensoren messen, wie schnell die Lawine ist oder welche Steinform wie hoch springt und wo sie zum Stillstand kommt. All diese Daten fliessen in das computerbasierte, numerische Simulationsprogramm RAMMS (RApid Mass MovementS) ein. RAMMS berechnet Geschwindigkeiten, Druckkräfte, Höhen und Auslaufdistanzen von Naturgefahren-Prozessen und bildet Lawinen, Murgänge und Steinschläge an ganz konkreten Orten im Gelände möglichst genau ab. Praktiker wie zum Beispiel Ingenieure und Forscher nutzen die Software, um die Gefährdung von Siedlungen oder Verkehrswegen zu beurteilen und Schutzmassnahmen zu planen. Seit das SLF die erste Version von RAMMS im März 2010 veröffentlichte, wird es für Lawinen und Murgänge bereits an über 100 Standorten weltweit eingesetzt. Die Steinschlag-Version kommt demnächst auf den Markt. Der Bedarf ist daher gross, Naturgefahren-Fachleute in der Handhabung der Software zu schulen. Das SLF führt regelmässig Ausbildungs-Workshops in der Schweiz und im Ausland durch und gewährleistet so, dass seine Forschungsergebnisse direkt in die Praxis einfliessen. n DER AUTOR Marc Christen beim Programmieren. Bild Ralph Feiner Marc Christen ist hauptverantwortlicher Entwickler und Programmierer von RAMMS. Er berät die RAMMS-Kunden und bildet Naturgefahren-Experten im In- und Ausland in der Benutzung der Software aus. Er ist Bauingenieur (ETH) und Software-Ingenieur (MAS) und seit 15 Jahren als wissenschaftlicher Mitarbeiter am SLF tätig. Wenn er nicht gerade am Programmieren ist, findet man ihn auf dem Bike, auf den Freeride-Ski oder beim Wandern.

43 Us dr Region für d Region Mittwoch, 29. Mai 2013 bündner woche 44 ENGADIN Die Destination Unterengadin ist für die Sommersaison gerüstet Im Rahmen einer Informationsveranstaltung für Hoteliers und Ferienwohnungsbesitzer hat die Destination Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG letzte Woche über Neuerungen im Angebot der Region informiert. Cla Schur hat mit Niculin Meyer, dem Medienverantwortlichen der Destination, gesprochen. n Von Cla Schur «Bündner Woche»: Was gibt es für Neuerungen in der Destination Engadin Scuol Samnaun Val Müstair für die Sommersaison 2013? Niculin Meyer: Die grösste Neuerung ist die Gästekarte für die Destination. Diese kann man für einen kleinen Frankenbetrag kaufen, und sie berechtigt einen zu vergünstigten Eintritten zu rund 80 Prozent der Angebote in der Broschüre «Ferientipps Sommer 2013». Die Karte rechnet sich für die Käufer schon beim ersten Einsatz. Bei vielen Ferientipps bekommt man mit der Gästekarte eine Vergünstigung von ein paar Franken, was dem Kaufpreis der Karte entspricht. Welche Angebote sind in dieser Broschüre zu finden? Es sind rund 70 ausgewählte Sommererlebnisse für das Unterengadin in der Broschüre aufgeführt. Diese reichen vom selber Käsen über reguläre Museumsführungen bis zu einem Familientag mit WWF-Fachleuten zum Bären-Erlebnisweg in S-charl. In der Broschüre sind die Erlebnisse nach Wochentagen, nach Region und nach Themen geordnet aufgeführt. Wie sieht ein solches Angebot konkret aus? Nehmen wir zum Beispiel das selber Käsen auf einem Demeter-Hof in Lavin. Die Leute kommen ins Engadin und wissen, dass die Landwirtschaft hier eine grosse Rolle spielt und dass die lokalen Produkte qualitativ hochwertig sind. Dies reicht uns aber noch nicht. Wir wollen, dass die Gäste selber erleben, wie es in einer Käserei zu und her geht, wie ein Käse entsteht und so schätzen lernen, was ihnen in der Region alles geboten wird. So nehmen sie ein Stück Engadin mit nach Hause und nicht nur ein Stück Käse. Können auch Einheimische von diesen Angeboten profitieren? Wir haben ganz bewusst die Gästekarte nicht mit einer Übernachtung verknüpft. Die Karte kann von jedem, egal ob Gast oder Einheimischer, gekauft werden. Es gibt eine Viel-zahl von Angeboten, die man zwar Niculin Meyer, Medienverantwortlicher Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair. Bilder von Cla Schur kennt, aber selber noch nie erlebt hat. Am wertvollsten wäre es natürlich, wenn ein Gast von einem Einheimischen erfährt, was man in der Region alles machen kann. Dies funktioniert am besten, wenn der Einheimische das Angebot selber schon einmal ausprobiert hat. Apéro vor der Präsentation. Werbung für die Gästekarte.

44 Mittwoch, 29. Mai 2013 Us dr Region für d Region bündner woche 45 ENGADIN Der neu gewählte Verwaltungsrat der Bieraria Tschlin SA (v.l.n.r.) Berthold Ketterer, Präsident, Jon Pitschen Janett, Duri Janett, Gerhard Hauser und Cla Duri Janett. Bilder zvg Biera Engiadinaisa das Bier aus Tschlin im Unterengadin In Tschlin wird ein ganz besonderes Bier gebraut, das Biera Engiadinaisa (BE) oder Tschliner Bier wie es im Volksmund bezeichnet wird. Die «Bieridee» hat den Namen Tschlin weit über die Region hinausgetragen und steht auch für die Innovationskraft sowie den Mut des Kleingewerbes im Unterengadin. Aussenansicht der Brauerei Biera Engiadinaisa. büwo. Tschlin ist ein Dorf in der Gemeinde Valsot und liegt auf einer 1530 Meter hohen Bergschulter im Unterengadin. Die Idee einer Brauerei romanisch Bieraria in Tschlin wurde vor rund zehn Jahren im Rahmen eines Zukunftworkshops der Gemeinde geboren, und bereits im Jahr 2004 wurde die Bieraria Tschlin SA gegründet. Nach der Kapitalbeschaffung, dem Kauf einer pas-senden Liegenschaft sowie der Einrichtung und dem Aufbau des Betriebs ging das Tschliner Bier in Produktion. Ein naturtrübes Lagerbier mit unverwechselbar würzigem Geschmack, gebraut aus biologischem Schweizer Hopfen, biologisch zertifizierter Hefe, aus dem Tschliner Bergquellwasser und aus Granalpin-Malz einer Bündner Gerste, die auf über 1000 Metern Höhe gewachsen und gereift ist. Mit der Bioknospe als Garantiesiegel führen zahlreiche Lebensmittelgeschäfte und Restaurants im Engadin und weit darüber hinaus dieses Bier mit Erfolg in ihrem Sortiment. Es ist in 33-cl- respektive 50-cl- Flaschen zu haben und erfreut sich einer grossen und treuen Stammkundschaft. Am vergangenen Samstag hat die Generalversammlung der Bieraria Tschlin SA stattgefunden, und der neu gewählte Verwaltungsrat will, da im vergangenen Jahr die Betriebsanlagen modernisiert und erweitert wurden, mit neuen zukunftsorientierten Innovationsideen in Produktion und Vertrieb und mit der Unterstützung durch die Gemeinde Valsot die wirtschaftliche Zukunft der Brauerei langfristig sichern. Über die Entstehung des Biera Engiadinaisa in der kleinen und besonderen Brauerei kann sich der interessierte Besuchende vom Brauer selbst im Rahmen einer Betriebsbesichtigung informieren lassen. Dabei werden die Geschichte des Gerstenanbaus und die Geheimnisse der Braukunst erläutert, und im Anschluss daran wird das Bier im besten Reifestadium zur Degustation angeboten viva Biera Engiadinaisa! Braumeister Florian Geyer.

45 Mittwoch, 29. Mai 2013 Scarnuz bündner woche 46 Nikotin-Sucht besiegen in einer Stunde! Haben Sie sich vorgenommen, Ihre Nicotin-Abhängigkeit zu besiegen? Wir können Ihnen dabei helfen. Mit der revolutionären Soft-Laser-Behandlung befreien wir Sie von der Nikotin-Sucht. Seit acht Jahren führt Heribert Mittner nun schon das Tabac-Stop-Center in Chur. Heribert Mittner ist ausgebildet in diversen Massagen, Akupunkturmassage, Taj- Ji- und Qi-Gong-Lehrer und arbeitet seit 20 Jahren in der eigenen Praxis in Chur. Die Behandlung beruhigt den Raucher, stimuliert die körpereigenen Wohlfühlhormone, und dadurch können Sie ohne Stress und ohne Nikotinersatz zum Nichtraucher werden. Die Nikotin-Entwöhnung wird mittels eines Soft-Lasers ausgeführt. Damit werden verschiedene Ner venenden und Reflexpunkte stimuliert. Diese Methode hat sich seit über zehn Jahren in mehreren Ländern sehr gut bewährt. Sie werden sofort zum Nichtraucher. Sollten Sie innerhalb eines Jahres rückfällig werden, garantieren wir Ihnen kostenlose Nachbehandlung. Weitere Informationen und Anmeldung zur Nikotin-Entwöhnung bei: Tabac-Stop-Center Chur, Masanserstr. 17, Tel , Eulenwelt lädt ein zum Marktplatz für Kunsthandwerk Am Samstag, 1. Juni, von 10 bis 16 Uhr ist es wieder soweit: Der zweite Marktplatz fur Kunsthandwerk lädt Besuchende zum Schauen, Staunen, Verweilen und Kaufen ein. Der Markt findet erneut auf dem Areal der Kuoni Transporte bei Felsberg statt. Der Marktplatz wird nebst dem Verkauf von den handgefertigten und selbst gemachten Unikaten und Designerstücken auch eine Festwirtschaft beinhalten. Interessierte können an einem Kräuterworkshop teilnehmen, und die Kleinen unter den Besuchenden können sich mit Zauberfarben schminken, etwas basteln oder Ballone steigen lassen. Fabulaturas werden Gross und Klein mit improvisiertem Theater verzaubern, und eine Drehorgelfrau rundet das Rahmenprogramm im musikalischen Bereich ab. Das Areal ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Für diejenigen, die mit dem Auto den Markt besuchen, stehen genügend Parkplätze zur Verfügung. Das OK und die Ausstellenden freuen sich auf viele kleine und grosse Besuchende! Weitere Informationen gibts unter Das OK des Marktplatz Eulenwelt (v. l. n. r.): Ursina Hegner- Fleichmann, Karin Melotti-Hirsch, Katja-Anna Faria. Bild zvg Fit in den Sommer Ernährung und Training; zwei Begriffe, ein Konzept. Neben einer individuellen Trainingsberatung (inkl. Instruktion und Betreuung) für vier Wochen Training erhalten Sie bei uns diesen Sommer exklusiv eine Analyse Ihres momentanen Essverhaltens sowie einen darauf aufbauenden Ernährungsplan. Testen Sie uns für vier Wochen und profitieren Sie neben unserer über 20-jährigen Erfahrung im Fitnessbereich auch von unserer Ernährungsberatung. Anhand eines Ernährungsprotokolls werden die aufgenommenen Nahrungsmittel in Bezug auf Bedarf und Wertigkeit bewertet, und Sie erhalten einen zielorientierten Ernährungsplan für zwei Wochen. Das Angebot gilt für den Fitness - tower Medical und das Kraftwerk in Chur sowie für das Fitness-Center Thusis. Bitte melden Sie sich telefonisch für eine Terminvereinbarung: Fitnesstower Medical: Telefon /Kraftwerk: Telefon /Fitness Center Thusis: Telefon Ruwa Kompetenz im Holzbau Ruwa weiss von jedem Baumstamm, aus welchem Wald er stammt und wofür er besonders geeignet ist. Vom einfachen Stuhl bis zur ganzen Wohnüberbauung: Ruwa verarbeitet in der eigenen Sägerei, Zimmerei und Schreinerei in Küblis ausschliesslich heimisches Bergholz. Das bringt ökologische, wirtschaftliche und qualitative Vorteile. Ruwa verbindet traditionelles Handwerk mit innovativen Technologien, um daraus exklusive Holzprodukte zu machen. Ruwa fertigt individuelle Einzelmöbel und realisiert herausfordernde Konstruktionsbauten, ist spezialisiert auf Schreinerküchen, Renovationen sowie energetische Sanierungen und baut neue Wohnhäuser. Die verschiedenen Haustypen unterscheiden sich in ihrem Charakter und ihrer Ausstrahlung, nicht aber in der einzigartigen Atmosphäre, die jedes Holzhaus in sich trägt. Roh belassenes und natürlich veredeltes Holz zeigt faszinierende Oberflächen, verströmt einen besonderen Duft, strahlt Wärme aus und fühlt sich sanft an. Holz atmet, gleicht aus und schafft ein gesundes Raumklima. Leben mit Holz ist im Trend. Ruwa Holzbau, Dalvazza, 7240 Küblis, Tel , Traditionelle und moderne Strickbauten, modulare Living Boxes und energieeffiziente Elementhäuser: alle aus einheimischem Bergholz.

46 Mittwoch, 29. Mai 2013 Scarnuz bündner woche 47 Beat Schlatter und Stephan Pörtner in Chur Mit dem abendfüllenden Programm «Bin gleich zurück» sind Schlatter und Pörtner wieder auf der Bühne. Die beiden diskutieren über Tücken des Künstlerdaseins wie missratene Auftritte und schwierige Auftragsarbeiten, entzaubern schonungslos den Glamour der Künstlergarderobe und erinnern sich an denkwürdige Begegnungen mit bekannten Persönlichkeiten. Das kann ziemlich lustig werden. Do, 6. Juni (20 Uhr) in der «Werkstatt», Chur Veranstalter: sonicservice.ch; Tickets: starticket.ch «Kein Tabu! Wenn die Blase ausser Kontrolle gerät» Es ist Zeit, die Blasenschwäche aus der Tabuzone zu holen. Mit mindestens Betroffenen ist sie ein weitverbreitetes Leiden in unserem Land. Aber es gibt Hilfe und Hilfsmittel für Betroffene und Angehörige. Denn entgegen der allgemeinen Annahme kann in den meisten Fällen eine verbesserte Kontinenz erreicht werden. Martha Vögeli leitet eine Kontinenzberatungsstelle der Spitex und arbeitet vernetzt mit Ärzten, Therapeuten und Pflegefachleuten zusammen. Das Ziel ist stets die Kontinenzförderung. 5. Juni 2013; Uhr; Friedenskirche, St. Margrethenstrasse 1, Chur Das «Offene Fenster» bietet Ausblicke auf Themen des Älterwerdens, Einblicke in uns unbekannte Welten und Gemeinschaft bei Kaffee und Kuchen. Jedermann ist herzlich eingeladen zum Nachmittagstreffen in der Evangelisch-methodistischen Kirche (EMK). Jeden ersten Mittwoch des Monats. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. Weitere Auskünfte: U. Jörg, Tel Professionelle Imprägnierung Die Imprägnierung von funktionellen Textilien wie Skijacken, Hosen oder atmungsaktiven Outdoor-Textilien sollte Profisache sein. Das Imprägnierungsmittel wird dabei nicht einfach in die Textilie eingebracht, sondern mit Temperatur aktiviert und fixiert, dies zum Unterschied von herkömmlichen Haushaltsanwendungen. Das Ergebnis entspricht nach der Behandlung nahezu einem Neuprodukt. Eine Aufbereitung von funktioneller Bekleidung durch die Zentralwäscherei Chur beschert ungetrübte Freude draussen in der Natur. Zentralwäscherei Chur, Pulvermühlestr. 84, 7000 Chur, Telefon , Innerlich leer Was kann ich tun? Eigentlich stimmt alles: Die Partnerschaft ist intakt, das Berufsleben erfüllt, Freunde sind da. Aber etwas fehlt. Innerlich fühlt man sich leer. Das Gefühl ist da, will nicht weggehen. Vielleicht essen wir dagegen an. Vielleicht hungern wir dagegen an. Oder wir versuchen eine andere Strategie, um diese Leere zum Verschwinden zu bringen. In dieser Situation ist eine Kurztherapie hilfreich. Maria Lüchinger zeigt, was man gegen die innere Leere tun kann. Infos: Therapeutische Praxis, Gürtelstrasse 43, Chur. Terminvereinbarung und Infos: Tel , Fettabbau garantiert ohne Operation, ohne Schmerzen! Die Kryolipolyse ist ideal für gesunde Personen mit normalem Er nährungs- und Bewegungsverhalten, aber mit lokalen, nicht zu grossen Fettpölsterchen, die auf Diät oder Sport nicht ansprechen. Neben dem klassischen Fettabsaugen (Liposuction) ist die Kyrolipolyse das einzige zuverlässige nicht-invasive Verfahren, um Fettzellen permanent abzubauen, und dies ohne Operation, ohne Schmerzen und ohne Ausfallzeit in nur drei Behandlungen zu je 30 bis 60 Minuten pro Zone. Mehr Informationen unter: oder Tel Naturerlebnis mit Jäggi-Optik Am Samstag, 1. Juni 2013, findet beim Waldhausstall in Chur ein Anlass für alle Naturfreunde, Jäger, Ornithologen und andere interessierte Kreise statt. Von 9 bis 16 Uhr laden Jäggi-Optik und das Bündner Naturmuseum zu einem erlebnisreichen Beob - achtungstag ein. Die Firma Jäggi- Optik ermöglicht, die neuesten Feldstecher und Fernrohre der bekannten Marken Leica, Zeiss und Swarovski zu testen und zu vergleichen. Samstag, 1. Juni 2013, beim Waldhausstall, Chur

47 Mittwoch, 29. Mai 2013 Scarnuz bündner woche 48 Sevillanas y más Flamenco Chur Bild Piroska Kraft Baum Energien Aufgespannt zwischen Himmel und Erde steht der Baum als Bindeglied. Er ist für den Menschen ein Ursymbol des wiederkehrenden Lebens. Bäume sind atmende Lebewesen Mit dem Projekt «Balleethoven» der Churer Tanzschulen und den Begegnungen mit Kultur- und Tanzschaffenden geht Sevillanas y más motiviert in das neue Tanzschuljahr. Es gibt tolle Angebote für alle, die Flamencotanz neu erlernen wollen, und für alle, die wie bisher diese Leidenschaft leben wollen. Für Fortgeschrittene gibt es ab August sogar ein wöchentliches Tanzangebot mit der renomierten Flamencotänzerin/-lehrerin Rachel Lynn Bowman. Weitere Informationen und Anmeldung: sevillanasymas.perez@spin.ch oder Tel mit Haut, Adern und Kreislauf. Sie können mit den Menschen kommunizieren, Trost spenden, Körper und Seele heilen, usw. Im Workshop drinnen und draussen erfahren Sie die uralte tiefgehende Verbindung zwischen Mensch und Baum und nehmen mit allen Sinnen Kontakt zu ihnen auf. Dann beginnt er, seine Geschichte zu erzählen. Entdecken und erleben Sie die lebendige Kraft der Bäume. Tageskurs: So, 9.6., oder Sa, 15.6., oder So, 23.6., in Landquart Infos und Anmeldung: Tel , Schaffe Platz für Freude, Glück und Fülle Herzöffnungsseminar am 8./9. Juni in Chur Nimmst Du zu viel Rücksicht auf andere? Blockieren Dich alte Muster? Sind Dir andere wichtiger als Du? Packe Deine Chance, denn Dein Herz möchte im Einklang mit Dir selbst sein. Lieben und geliebt werden. Anerkennung. Freude und Spass haben. die Leichtigkeit des Seins leben. Erkenne, was Dich daran hindert, Dein Leben in Freude und Harmonie zu leben, und hol Dir die passenden Werkzeuge im Seminar, um das zu ändern. Warte nicht länger, komm und tu es einfach. Tanner-coaching, Tel ww.quantamor.info, Darüber reden hilft In der letzten Woche hat die nationale «Dialogwoche Alkohol» stattgefunden. Ziel war es, das Tabuthema Alkohol anzusprechen, über den eigenen Umgang damit zu sprechen und das eigene Handeln zu reflektieren. Das Blaue Kreuz Graubünden setzt diesen Dialog fort und bietet in einer Gesprächsgruppe für Frauen die Möglichkeit, das Thema Alkohol unter professioneller Leitung zu bearbeiten. Weitere Informationen und Anmeldungen zur Gesprächsgruppe für Frauen gibt es unter Telefonnr oder Tanzen in Chur und Jenins In Chur kann man nirgends mehr tanzen gehen hört man immer wieder. Doch es gibt den Tanztreff in Chur. Alle Tanzfreudigen sind herzlich eingeladen, dabei zu sein. Grischa Dancers organisiert jeweils am letzten Freitag im Monat den Tanztreff mit Live-Musik in der «Rheinkrone» in Chur. Auch gibt es Tanzanlässe im Landgasthof «Zur Bündte» in Jenins. Die nächsten Daten: , Chur , Jenins , Chur Weitere Informationen zu den Tanzanlässen: oder Tel Stilform Verkaufsausstellung für Schweizer Kunsthandwerk Am Samstag und Sonntag, 1. und 2. Juni 2013, findet in Chur erstmals die Ausstellung für Schweizer Kunsthandwerk «Stilform» statt. Kunsthandwerker aus der ganzen Schweiz präsentieren und verkaufen Keramik- und Porzellangefässe, kunstvolle textile Quilts, Taschen, Kleinlederwaren, filigrane Dekorationen aus Draht, Papier und Glas, sportlich-elegante Damenmode, feine handgewobene Stoffe und Schmuck aus Gold und Silber, Acryl und Horn, Eisen und Kunststoff, kombiniert mit Alpensteinen, Perlen und anderen Edelsteinen. Das Reden in der Gruppe kann dabei helfen, eigene Suchtprobleme zu bewältigen. Bild pd Eine ganz besondere Attraktion bietet der Appenzeller Haarflechter Jakob Schiess. Als einer der letzten Vertreter seines aussterbenden Kunsthandwerks stellt er aus Menschen- und Tierhaaren Schmuck her. Er wird sein Können an der Stilform vor Ort live demonstrieren. Kirchgemeindehaus Titthof, Tittwiesenstr. 8, Chur. Samstag 12 bis 20 Uhr/Sonntag 10 bis 17 Uhr. Weitere Infos unter

48 Mittwoch, 29. Mai 2013 Scarnuz bündner woche 49 Infoanlass zur Höheren Fachschule Pflege am BGS Chur Am 6. Juni findet am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales, an der Gürtelstrasse 42 in Chur eine Infoveranstaltung zu den Ausbildungen zur diplomierten Pflegefachperson HF statt: Vollzeit-, berufsbegleitendes und verkürztes Studium stehen im Angebot. Der Anlass beginnt um 19 Uhr und dauert etwas mehr als eine Stunde. Die Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson HF an der Höheren Fachschule Pflege des BGS kann man als Vollzeit- oder auch als berufsbegleitendes Studium absolvieren. Hauptsächliche Voraussetzungen für beide Studiengänge sind der Abschluss einer Berufslehre, einer Fachmittelschule, einer gymnasialen Matura oder einer gleichwertigen Vorbildung. Während der Ausbildung können die Studierenden ihr Wissen in den Bereichen Akutspital, Psychiatrie und Langzeitpflege vertiefen. In der Schule liegt der Fokus auf Praxisnähe, selbstständigem Lernen und interdisziplinärer Zusammenarbeit. Für Personen mit einem EFZ Fachfrau/-mann Gesundheit und für dipl. Pflegefachpersonen DN I gibt es zudem die Möglichkeit, das Studium verkürzt zu absolvieren. Erlernen Sie jetzt einen spannenden Beruf mit besten Zukunftsperspektiven. Chur erwartet 3000 Musikanten zum «Kantonalen» Vom Freitag, 7. Juni, bis Sonntag, 9. Juni, findet in Chur das 27. Kantonale Musikfest Graubünden statt. Die organisierende Musikgesellschaft Union Chur freut sich, den 76 teilnehmenden Musikvereinen einen tollen Wettkampf sowie der Churer Bevölkerung ein unvergessliches Fest bieten zu können. Für den musikalischen Grossanlass haben sich 45 Vereine aus Graubünden und 31 aus der übrigen Schweiz angemeldet. Insgesamt werden rund 3000 Musikanten erwartet. Der Hauptfestplatz befindet sich bei der Churer Stadthalle, die drei Wettspiellokale im Kirchgemeindehaus Titthof, im Theater Chur und in der Turnhalle Montalin. Die Marschmusikkonkurrenz wird auf der Grabenstrasse ausgetragen. Zum Auftakt des «Kantonalen» steht am Freitag ein Galaabend in der festlich dekorierten Stadthalle mit Festwirtschaft und Tanz auf dem Programm. Während in den drei Wettspiellokalen und bei der Marschmusikkonkurrenz für die teilnehmenden Vereine das musikalische Kräftemessen im Vordergrund steht, lebt das Musikfest insbesondere auch von den freien Vorträgen. Diese Platzkonzerte werden auf je einer Bühne beim Festplatz Stadthalle und auf dem Postautodeck am Bahnhof gegeben. Neue Chinos von Roy Robson Farbige Chinos sind das grosse Thema der Saison: Helle Blautöne und frische Rot- und Grüntöne bestimmen das Bild, Beige und Grau runden die Farbpalette ab. Einstecktücher in der Gesässtasche und schneidermässige Details wie geteilter Bund und paspelierte Nähte unterstreichen die Hochwertigkeit der Roy-Robson-Hosen. Beim Kauf einer Chino bei Dürr Uomo Mode erhalten Sie eine sommerliche Herrenarmbanduhr gratis (solange der Vorrat reicht). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dürr Uomo Mode, City Shop, 7000 Chur, duerr.mode@bluewin.ch, Tel TCM-Spezialistin stellt sich Gesundheitsfragen Am Dienstag, 4. Juni, von 9 bis 17 Uhr führt die Impuls Drogerie Stebler in Chur zusammen mit Mediqi Chur einen Beratungstag durch. Dabei stellt sich Liu Aihua, Professorin für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), den Gesundheitsfragen der interessierten Bevölkerung und bietet eine kostenlose Puls-Zungen-Diagnose inklusive persönlicher Beratung an. Chinesische Medizin kann eine Alternative zur Schulmedizin sein, in vielen Fällen jedoch ist sie als Ergänzung zur westlichen Medizin zu betrachten. So können Nebenwirkungen von Medikamenten, Folgebeschwerden bei Operationen oder der jetzigen Jahreszeit entsprechend die Stärkung eines ausgeglichenen Immunsystems bei Allergien mit verschiedenen TCM-Methoden behandelt werden. Eine Anmeldung ist in der Drogerie Stebler erforderlich (Telefon ). Die Drogerie gewährt bis Ende Juni eine Spezialaktion. Farbige Chinos sind das grosse Thema der Saison. Bild zvg

49 Mittwoch, 29. Mai 2013 Scarnuz bündner woche 50 «Auf die Türme, fertig, los!» 79 Höhenmeter, 23 Stockwerke, 460 Tritte und die tickende Stoppuhr, dies sind die Herausforderungen des ersten Tower Race in der Überbauung City West in Chur. Am 1. Juni ab 12 Uhr heisst es «Auf die Türme, fertig los!». Sofort unter anmelden, denn auf die schnellsten Vertical Runner warten attraktive Preise. Das Tower Race im City West bringt am 1. Juni einen Hauch von Grossstadt in die Bündner Metropole. Der erste Treppenlauf fand 1905 in Paris statt. Ziel war die erste Plattform des Eiffelturms. Seit 1978 wird jeweils im Februar durch das Empire State Building in New York gerannt. Dort gehts noch etwas höher her als in Chur: Zu überwinden sind 320 Höhenmeter (86 Stockwerke) und 1578 Stufen. Der Streckenrekord liegt bei 9.33 Minuten. Wie wohl die Siegerzeit beim ersten City West Tower Race lauten wird? Gerannt wird am kommenden Samstag, 1. Juni, durchs Treppenhaus von Turm 1. Gestartet wird in mehreren Kategorien, das Mindestalter liegt bei zehn Jahren. Jugendliche (Jahrgänge 1996 bis 2003) nehmen die 460 Stufen zwischen 12 und 13 Uhr unter die Füsse, die Erwachsenen sind von 13 bis 15 Uhr an der Reihe. Zu gewinnen gibts attraktive Preise, zu verlieren lediglich ein paar Gramm an Körpergewicht, zählt Treppensteigen doch zu den effektivsten Kalorienkillern; bei normalem Tempo werden pro Stunde knapp 500 Kalorien verbrannt. Wer am 1. Juni nicht durchs City- West-Treppenhaus stürmen, aber dennoch beim ersten Tower Race dabei sein möchte, auf den warten im neuen Churer Trendquartier eine gemütliche Festwirtschaft und sportliche Unterhaltung mit Torwandschiessen und Speedgoal. «Tower Run», City West, Chur, Samstag, 1. Juni, 12 bis 15 Uhr, Siegerehrung um 16 Uhr. Weitere Informationen und Anmeldung unter Boxmeeting, Samstag, 1. Juni im «Palazzo» Chur Dieses Jahr genau genommen erst am 1. November feiert der Athletic Box Club Rätia Chur sein 20-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Grund möchte er den Boxfans anlässlich seines Boxmeetings vom 1. Juni einen speziellen Leckerbissen präsentieren, nämlich einen WBC-Silver-WM-Profititelkampf. Der Boxabend beginnt um Uhr (Türöffnung 19 Uhr) mit sieben Vorkämpfen, an denen auch Boxer des Athletic Box Club Rätia teilnehmen, nämlich David Capeder (gegen den amtierenden Jugend-Schweizer- Meister) und Noemi Gfeller. In den darauf folgenden Staffelkämpfen trifft das Swiss Boxing-Team (darunter vier amtierende Schweizer Meister) auf ein ausgewähltes Team aus England, was Amateurboxen auf hohem Niveau verspricht. Eröffnung mit Weltmeister Das Bik4-Fun-Team lädt am Samstag, 1. Juni, zur Eröffnung des ersten Scott-Concept-Store der Welt ein. Endlich ist es so weit! Im Tardisland an der Tardisstrasse 229 in Zizers findet das Eröffnungsfest von Bike4Fun ab 9 bis 18 Uhr statt. Mit grosser Freude präsentieren wir die neusten Rennvelos und Bikes von Scott und Trek. Grosse Auswahl der neusten Fahrradhelme, Schuhe und Bekleidung von Scott, Qloom, Giordana, Craft und X-Bionic für Gross und Klein sind bei uns zu finden. An diesem besonderen Tag steht der Scott-Truck mit diversen Test- Bikes für unsere Kundschaft bereit. Am Nachmittag erwarten wir weltmeisterlichen Besuch! Nino Schurter und Dario Cologna beehren uns mit ihrem Besuch. Auch die zwei Sportgrössen lassen es sich nicht nehmen, den neuen Shop von Bike4Fun zu bestaunen. Eine gute Gelegenheit also, die zwei Athleten live zu erleben. Für das leibliche Wohl ist mit einer kleinen Festwirtschaft gesorgt, und um 17 Uhr wird Nino Schurter ein neues Scott-Bike verlosen. Wir freuen uns sehr auf viele Besucher. Weitere Infos unter: oder Telefon Grillfest in den Brockis Zizers und Thusis Die zwei Brockenstuben des Blauen Kreuzes in Zizers und Thusis feiern am Samstag, 1. Juni, von 10 bis 16 Uhr ein Grillfest. In Zizers gibt es spezielle Schnäppchenpreise, in Thusis findet ein grosser Stützlimarkt statt, an dem es Tolles für einen Franken gibt. Ab 1. Juni gelten in Thusis erweiterte Öffnungszeiten: Di bis Fr, von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr; Sa, von 9 bis 16 Uhr. Für Infos, Räumungen und Abholungen: Brocki Zizers: Tel ; Brocki Thusis: Tel oder Die Brockis des Blauen Kreuzes warten immer mit tollen Schnäppchen auf. Bild zvg Annahmeschluss für Scarnuz: Freitag, 12 Uhr

50 Mittwoch, 29. Mai 2013 Markt bündner woche 51 Bekanntschaften Mann, 81 Jahre, natur- und tierliebend: Suche auf diesem Weg eine nette Freundin mit Auto. Tel Beg. Sozia à Chur sucht Töff Fahrer für gelegentliche Ausfahrten. SMS Tel Ich, w 62, suche ehrliche Kollegin für gemütliche Spaziergänge, Velotouren, Stadtbummel. SMS Tel fahrzeuge Zu verkaufen fast neues weisses E-Bike IBEX mit Bosch Motor (25 km/std / Rahmengroesse 52 cm). Der Neupreis CHF /VP: / Ford Maverick V, Benzin, schwarz, JG 2008, km, 1. Hand, Fr , Tel./SMS Roller Honda 125I, schwarz, Inverk , 3700 km, Fr , Tel gefunden Wer vermisst eine griechische Landschildkröte? Gefunden in Chur. Tel / zu kaufen gesucht Roller oder Töff, 50cm3, Kategorie A1, ab MFK, Preis bis Fr ,Tel Sammler sucht alte Reklameschilder: Maggi, Benzin, Tabak, Schoggi, Optik, Haushalt, Oel, Pneu, etc. auch Beschädigte Tel ALTERTÜMMER: KUHGLOCKEN, UHREN, JEDER ART, ALLES WAS SIE VERKAUFEN MÖCHTEN. Preis n.v. Tel , hans.2010@hotmail.com Kaufen rund ums Altertum;Antiquitäten wie: Rustikales Mobiliar,Kleinwaren aller Art, Glocken, Raritäten. Hausräumungen kuriosium@ gmail.com Kaufe Jagdtrophäen/Präparate: Militärartikel, Briefmarken, Münzen, Antiquitäten aller Art, Töffli, Comic, etc. Tel zu verkaufen THC-arme Cannabispflanzen St. Fr in verschiedenene Sorten für Garten oder Balkon, Tel Neue Waschmaschine Bauknecht WAE Eco Style Mod. 2013, Fr. 790., Tel Wasserbett 200x200; wie neu; 11 Monate alt (Rechnung vorhanden); Split-Softside duo delux; Umrandung braun; mit Schubladen; Preis Fr ; Ältere Küche inkl. Abwaschmaschine/Backofen/Herd (Geräte ca.5jährig) abzugeben. Dunkles Holz. Muss bis A. Juli ausgebaut werden. Preis n.v Schöne Sammlung alter Ansichtskarten vom ganzen Oberhalbstein vor ca zu verkaufen. Tel Bände der «Prachtausgabe» mit Goldfassung von Jeremias Gotthelf, ungebraucht zu verkaufen. Tel Damen-Motorradbekleidung, wenig gebraucht: Hose schwarz, Gr. 36, Jacke schwarz/grün, Gr. 36 Klapphelm, Gr. XS, Schuberth. Tel zu verschenken Lieder-CD Psalmen Walliser-Dialekt, schicke gratis zu. B. Dura, Julierweg 5, 7000 Chur. Tel , dura@fitundheil.ch Panasonic Brotbackautomat. Tel Auto-Revers Kassetten-Gerät zu Stereo-Anlage, Marantz SD 530, abzuholen in Chur. Tel Videokassetten C180, Top Zustand, zum Überspielen. Tel (abends) Schwarzes Sofa mit Sessel, Kunstleder, muss in Chur abgeholt werden. Tel (abends ab 19 Uhr) Schallplatten und Kassetten vor Ort abzuholen. Tel am ab Uhr Hometrainer Vita Master 600 muss abgeholt werden. Tel Meerschweinchenställe und grosser Auslauf, zum selber abholen in Chur kleine Tigerkater suchen bald ein neues Zuhause: sie sind Kinder gewöhnt und stubenrein. Gratis. Tel Langhaarige Farbmäuse, Gottesanbeterin & Vogelspinnen aus eigener Zucht abzugeben. Tel Rasenmäher: Motorrasenmäher HB 46 Hobby Line XC 35 gratis abzugeben. Muss abgeholt werden. Gratis. Tel Ihr Büwo Markt-Inserat auch online aufgeben und 50% der Inseratekosten einsparen Weitere interessante Angebote finden Sie auf SCARNUZ Ob gross oder klein für jeden Rasen das passende Modell Geniessen Sie Ihren Garten lassen Sie mähen! Der Automower ist ein Vollprofi. Mehr Erfahrung hat keiner denn Husqvarna entwickelt seinen Mäher seit bereits 20 Jahren immer weiter. Perfekt geschnittenes Gras ohne Streifenbildung, tagein, tagaus oder auch nachts, wenn Sie möchten. Ganz egal wie gross oder klein Ihr Rasen ist Husqvarna hat ein breites Sortiment an automatischen Rasenmähern. Weitere Auskunft durch Zimmermann AG, Churerstr. 1, 7013 Do-mat/Ems, Tel , www. zimmermannag.net Familienbetrieb Maissen lädt am 8. Juni zum Tag der offenen Tür Seit 1948 ist bei Velo- und Motofreunden die Emser Via Nova ein Begriff, weil sie da bei M. K. Maissen bestens beraten werden. Gegründet wurde die Firma bereits 1925 und ist bis heute ein richtiger Familienbetrieb geblieben. Martin Karl Maissen, der das Geschäft zusammen mit seiner Frau Annelies in der zweiten Generation in den letzten Jahren führte, hat den Familienbetrieb nun seinem Sohn Thomas übergeben. Dieser wird nun den Traditionsbetrieb zusammen mit seinem Mitarbeiter Gion Kunfermann weiterführen und kann dabei jederzeit auf die Unterstützung seiner Eltern zählen. Der gelernte Fahrrad- und Motorrad-Mechaniker Thomas Maissen bietet neu auch einen Servicedienst für sämtliche Motorräder an. Zudem werden natürlich weiterhin Velos und Roller aller Art zum Verkauf angeboten und der Service übernommen. Am Samstag, 8. Juni, haben alle Gelegenheit anlässlich eines Tages der offenen Tür bei M. K. Maissen an der Via Nova 40 in Domat/Ems vorbeizusehen. Die Familie Maissen freut sich, von 8 bis 16 Uhr viele Besucher zu empfangen, auf die natürlich auch eine kleine Verpflegung wartet.

51 Mittwoch, 29. Mai 2013 bündner woche 52 VERANSTALTUNGSKALENDER AUSSTELLUNGEN Wo Datum Zeit ort Veranstalter Vernissage: Uninhabitable Objects Chur 31. Mai Bündner Kunstmuseum buendner-kunstmuseum.ch Münz-Präge-Workshop für Kinder und Erwachsene (5.00 Fr./Pers.) Chur 1. Juni Rätisches Museum, Hofstr. 1 Rätisches Museum STILform ñ Verkaufsausstellung für Schweizer Kunsthandwerk Chur 1. Juni Titthof STILform ñ Verkaufsausstellung für Schweizer Kunsthandwerk Chur 2. Juni Titthof Öffentliche Führung: «Bluzger, Taler, Grossi» Chur 4. Juni Rätisches Museum, Hofstr. 1 Rätisches Museum DIVERSES Wo Datum Zeit ort Veranstalter Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel Chur 29. Mai Altstadt Blutspendeaktion St. Peter 29. Mai Mehrzweckhalle Blutspendezentrum Kunst zum Mittag: Ferdinand Hodler Chur 30. Mai Bündner Kunstmuseum buendner-kunstmuseum.ch Kunstgang durch Chur; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Chur 1. Juni Altstadt Tag der offenen Tür Chur 1. Juni Prieserseminar St. Luzi priesterseminar-thc.ch Cor el Motor, Bikertreff Trun 2. Juni Areal Casa Depuoz Führung Literaturspuren; Anmeldung bis: , Uhr, Tel Chur 2. Juni Altstadt Blutspendeaktion Sedrun 3. Juni Schulhaus Blutspendezentrum Blutspendeaktion Scuol Spital 4. Juni Spital Physiotherapieraum Blutspendezentrum Jubiläumsfest Rhätische Bahn: 100 Jahre Bever Scuol Tarasp Bahnhof/Festplätze 29. Juni 30. Juni Bever, Zuoz, Lavin und Scuol KINO Wo Datum Zeit ort Veranstalter STAR TREK INTO DARKNESS in 2D, ab 12 J, Deutsch Chur 27. Mai 29. Mai Kino Center, DER GROSSE GATSBY in 3D, ab 12 J, Deutsch Chur 28. Mai 29. Mai Kino Apollo, BOYS ARE US, ab 12 J, Dialekt Chur 29. Mai Kino Center, DER GROSSE GATSBY in 2D, ab 12 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Apollo, DER GROSSE KANTON, ab 12 J, Dialekt Chur 29. Mai Kino Center, EPIC in 3D, ab 6 empf. 10 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Center, FAST & FURIOUS 6, 15.30, 18.15, Uhr, ab 14 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Center, HANGOVER, ab 16 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Apollo, HANNI UND NANNI 3, ab 8 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Center, IRON MAN 3 in 2D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Center, OSTWIND, ab 10 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Center, SIDE EFFECTS, ab 12 empf. ab 14 J, Deutsch Chur 29. Mai Kino Center, THE BROKEN CIRCLE, ab 14 J, Fläm./d/f Chur 29. Mai Kino Center, Courage (Wymyk), Greg Zglinski, Polen 2011, Poln/d, ab 14 J Thusis 30. Mai Kino Rätia, NO, Regie Pablo Larrain, CL, US, MX 2012, 108, Ov/d, ab 14 Ilanz 30. Mai 1. Juni Cinema Sil Plaz Courage (Wymyk), Greg Zglinski, Polen 2011, Poln/d, ab 14 J Thusis 31. Mai Kino Rätia, No, Pablo Larrain, Chile/Mexiko 2012, Spand, ab 14 J Thusis 31. Mai Kino Rätia, «LOS AMANTES PASJEROS» Komödie, Spanien 2013, SP/df, ab 14 J, 90 min Klosters 31. Mai Kulturschup Courage (Wymyk), Greg Zglinski, Polen 2011, Poln/d, ab 14 J Thusis 1. Juni Kino Rätia, No, Pablo Larrain, Chile/Mexiko 2012, Spand, ab 14 J Thusis 1. Juni Kino Rätia, No, Pablo Larrain, Chile/Mexiko 2012, Spand, ab 14 J Thusis 2. Juni Kino Rätia, KONZERTE Wo Datum Zeit ort Veranstalter Chorkonzert zum 150-Jahr-Jubiläum der evangelischen Kirchgemeinde Bad Ragaz Bad Ragaz 31. Mai Evangelische Kirche Evang. Kirchenchor Konzert: Bachensemble Reutligen St. Moritz Bad 31. Mai Kirche SIDE BY SIDE, Werke von Tschaikowsky und Grieg Chur 1. Juni Postautodeck kammerphilharmonie.ch KING SIZE mit Tora Augestad, Michael von der Heide & Nikola Weisse Chur 2.Juni Theater, Konzertreihe «SOL a la carte» Bad Ragaz 2.Juni Grand Resort QUARTETT RHENANIA, Kammermusik-Konzert: A. Borodin und W. A. Mozart Ilanz 2.Juni Cinema Sil Plaz LA GRISCHA Liederbuchvernissage mit Corin Curschellas & Ensembles Chur 6.Juni Theater, SPORT Wo Datum Zeit ort Veranstalter BOXMEETING, Athletic Box Club Rätia Chur, u.a. WBC Silver WM-Titelkampf A. Seki Chur 1. Juni Palazzo THEATER Wo Datum Zeit ort Veranstalter Schauspiel: WE ARE FAMILY von Stefanie Grob & Nicole Tobler Chur 29. Mai 30. Mai Theater, Tel Performance-Reihe: CHUR DURCHWÜHLEN 18 mit Carla Bobadilla Chur 30. Mai Start: Bahnhofplatz Schauspiel: WE ARE FAMILY von Stefanie Grob & Nicole Tobler Chur 30. Mai Theater, Musiktheater: KING SIZE von Christoph Marthaler & Duri Bischoff Chur 2. Juni Theater, Tanz: ENCORE, ein Soloabend von und mit Eugenie Rebetez Chur 5. Juni Theater, Liederbuchvernissage: LA GRISCHA mit Corin Curschellas & Ensembles Chur 6. Juni Theater, UNTERHALTUNG Wo Datum Zeit ort Veranstalter Ein Abend auf dem Schrottplatz mit «Absolut Rolf» Festwirtschaft ab Uhr Chur 30. Mai 1. Juni Vögele Recycling-Areal Abschieds-Stubete (Res ) Küblis 1. Juni Hotel Posthorn VSV GR Ländlermusik VSV Stubete auch für Anfänger Ländlermusik und Tanz Davos Frauenkirch 2. Juni Landhaus Tel Jass-Meisterschaft Einzelschieber MZP / F Davos Frauenkirch 6. Juni Landhaus Tel Ländlermusik und Tanz mit den Engadiner Ländlerfründe Davos Frauenkirch 7. Juni Landhaus Tel

52 Mittwoch, 29. Mai 2013 bündner woche 53 VORTRÄGE Wo Datum Zeit ort Veranstalter Bis zum letzten Fisch-Situation in den Weltmeeren Chur 29. Mai Bündner Naturmuseum naturmuseum.gr.ch Die Berg- und Talfahrt des Radrennsports mit R. Järmann und Dr. Chr. Schlegel Bad Ragaz 5. Juni Grand Resort Wissenschaftscafe: Zeichnen im Zeitalter von Multimedia Chur 6. Juni Konditorei Merz, Bahnhofstr. htwchur.ch/wissenschaftscafe Social Media Frust und Freude mit neuen Technologien Sargans 7. Juni Hotel Post Wachstum warum ist es so wichtig? Sargans 8. Juni Hotel Post Mit Volldampf ins nächste Jahrzehnt Jubiläumskonzert des Evangelischen Kirchenchors Der Jubiläumszug von Historic RhB in der Ruinaulta. Bild zvg Clownleben-Akademie in Chur büwo. Am Samstag, 1. Juni, stellt sich der Verein Clownleben-Akademie in der Churer Rathaushalle vor. Mit Beginn um 10 Uhr werden bis 16 Uhr Gesundheitclowns, Strassenclowns und Livemusik sowie eine Tombola und Gastronomie eine Clownwurst, Fischknusperli sowie Getränken geboten. Mit der Veranstaltung in Chur soll laut einer Medienmitteilung gezeigt werden, was die Clown - leben-akademie zu bieten hat. Der Verein Clownleben Akademie mit Sitz in Graubünden besucht mit seinen ausgebildeten Gesundheitsclowns Pflegeheime, Spitäler und Behinderteneinrichtungen. Weiter organisiert der Verein Veranstaltungen, um aus den Reinerlösen Ausbildungen und Besuche von Gesundheitsclowns zu ermöglichen. Eine weitere Aufgabe von Clownleben-Akademie ist es, Seminare anzubieten, um in den nächsten Jahren möglichst viele Gesundheitsclowns zu haben. Der Partner von Clownleben-Akademie ist die Clownschule Tamala in Deutschland, diese bildet als einziges Institut in Europa den Gesundheits - clown als anerkanntes Berufsbild aus. Um den Kreis im Umgang mit älteren Menschen zu schliessen, werden auch Seminare zu den Themen «Humor in der Pflege» und «Demenz und sein Umfeld» angeboten, wie es abschliessend heisst. Der Evangelische Kirchenchor Bad Ragaz lädt zum 150-Jahr-Jubiläum ein. Billd zvg chr. Anlässlich seines 10-Jahr-Jubiläums unternahm die Vereinigung Historic RhB mit geladenen Gästen eine Ausflugsfahrt von Landquart nach Ilanz wie es sich gehört natürlich mit historischem Rollmaterial. Unter dem Dach von Historic RhB kümmern sich inzwischen sechs Vereine und eine Stiftung um den Weiterbestand des historischen Erbes der «Bündner Staatsbahn». Anlässlich des Jubiläums 100 Jahre Bever Scuol wird Historic RhB mit einer Lokparade am 29. Juni 2013 in Bever elektrische Lokomotiven aus allen Zeitepochen präsenteiren. Der Verein Clownleben-Akademie ist am Samstag zu Besuch in der Churer Rathaushalle. Bild zvg büwo. Am Freitag, 31. Mai, lädt der Evangelische Kirchenchor mit Gastsängern, Gesang - solisten und Orchester unter Leitung von Susanne Brenner zum 150-Jahr-Jubiläum in der evangelischen Kirche Bad Ragaz ein. Beginn des Chorkonzerts ist um 20 Uhr. Zu Beginn wird von G. F. Händel das «Largo» aus der Oper «Xerxes» vorgetragen, gefolgt von «Lobet Gott mit Jubelschall» sowie einem Festchor aus der Kantate «Alexanderfest» als Ode zu Ehren der heiligen Cäcilia, Patronin der Kirchenmusik. Ebenfalls gespielt wird «Dank sei Dir, Herr» von Händel ein Klassiker und heute ein Hit bei kirchlichen Festen sowie Hochzeiten. Von Antonio Vivaldi wird das «Gloria» (RV 589) zu hören sein. Es ist sein berühmtestes geistliches Vokalwerk und nebst den «Vier Jahreszeiten» am häufigsten aufgeführt. Dabei wurde es gemäss einer Medienmitteilung erst 1930 in einer verstaubten Bibliothek gefunden. Von John Rutter, 1945 in London geboren, Musikdirektor in Cambridge, wird unter anderem das leichtfüssige, eindrückliche Dankeslied «Für die Schönheit dieser Welt» vorgetragen. Der Eintritt ist frei, Kollekte.

53 Mittwoch, 29. Mai 2013 Rätsel bündner woche Es existieren nur die Ziffern 1-9. Die 0gibt es nicht. Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und jedem der 9kleinen Quadrate alle Ziffern (nur ein Mal!) stehen. Und so einfach können Sie mitmachen: Nr MACHEN SIE MIT UND GEWINNEN SIE: 1Customer Card von Marché im Wert von CHF 100. per Telefon: (CHF1.50/Anruf, Festnetztarif) per SMS: WOLO WIN2 plus Lösungszahl an 919 (CHF 1.50/SMS) (Beispiel:WOLOWIN2 123) per WAP: WIN2 Gewinnerin der letzten Ausgabe: Vreni Engert, Schiers. Auflösung des Sudokus aus der letzten Ausgabe: MACHEN SIE MIT UND GEWINNEN SIE: Einen exklusivengutscheinfürden Online-Möbelshop von Beliani Exklusive Designer Möbel bequem online bestellen. Bei Beliani finden Sie alles, was Sie für Ihre Wohnung oder Ihren Garten brauchen. Gartenmöbel, Sofas, Betten, Whirlpools, Esstische, Sitzkissen und vieles mehr. Profitieren Sie von unseren günstigen Angeboten. Die Möbel werden direkt vom Hersteller zu Ihnen nach Hause geliefert. Alle Produkte und zusätzliche Informationen unter: Auflösung des Rätselsaus der letzten Ausgabe: LINSEN Gewinnerinnen der letzten Ausgabe: Margrit Haller,Zernez; Claudia Bernegger, Grüsch. Allgemeine Geschäftsbedingungen: Dies sind Gewinnspiele der Firma TIT-PIT GmbH Es nehmen alle Personen an der Verlosung teil, die ein SMS an die Zielnummer 919 senden oder auf die Telefonnummer anrufen (CHF 1.50/SMS oder Anruf, Festnetztarif). Gratisteilnahme per WAP. Teilnahmeschluss ist der darauffolgende Samstag, Uhr. Esbestehen dieselben Gewinnchancen, ob SMS, Telefon oder WAP. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. AGB s unter Und so einfach können Sie mitmachen: per Telefon: (CHF1.50/Anruf, Festnetztarif) per SMS: WOLO WIN1 plus Lösungswort an 919 (CHF 1.50/SMS) (Beispiel:WOLOWIN1 BAUM) per WAP: WIN1

54 Mittwoch, 29. Mai 2013 Kino bündner woche 55 QUADER-STUDIO-STADTHOF Theaterweg Churer Kinoprogramm Radio Grischa täglich Uhr Do20.45 Fr22.15 Span/E/d Sa17.00 So20.45 ab12j Kinocenter Mi18.30 Fr17.30 Dialekt Sa22.15 So16.15 ab12j Kinocenter Jugendschutz: Unbegleitetdürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen,die bis spätestens Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen siealle Filmvorführungen besuchen,falls sie dasfestgelegte Zutrittsalternicht um mehr als2 Jahreunterschreiten. DieVerantwortung fürdie Einhaltung der Altersbestimmungen liegtbei derbegleitperson. Mi15.30, 18.15, Do18.15, Fr17.00, 19.30, 19.45, 22.15, Deutsch in 3D (erhöhte Eintrittspreise) Sa16.45, 19.30, 19.45, 22.15, ab14j So18.30 F/d Mi13.15 Deutsch So13.30, 15.30, 18.15, Kinocenter ab12 empf14j Kinocenter Sa14.30 So13.15 ab6empf10j Kinocenter Badusstrasse10 Chur Platzreservation: Apollo: Kinocenter: undweiter im Programm... Valzeina:LifeinParadies Ostwind Star Trek IntoDarkness* Hanniund Nanni3 Side Effects* TheBroken Circle Dergrosse Gatsby Boys areus IronMan 3* Mi21.00 VORPREMIERE Do18.45, Fr17.15, 19.30, 21.45, Sa13.30, 15.45, 18.00, 20.15, So14.15, 16.30, 18.45, Deutsch ab16j, inbegleitungderelternab14j KinoApollo *Nur bismittwoch Wir habendas Know-how -Sie denerfolg! Essen Sie sich schlank! Die gesunde Lösung Institut fürgesundheit,wohlbefindenund Gewichtsabnahme Rufen Sie jetzt an füreine kostenlose,unverbindliche Infoberatung. ParaMediFormChur Katja Sulzberger Obere Gasse Chur Telefon Frau IdaCrameri (-19.4 kg) und ihretochter,frauvilma Casanova(-15kg) Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben

55