Installation Guide AME 655 GA / 659 SD. ENGLISH AME 655 GA / 659 SD Page 10. DEUTSCH AME 655 GA / 659 SD

Transkript

1 AME 65x + VFM AME 65x + VF,3 (DN 00-50) VL,3 (DN 00) VFS (DN 65-00) AME 65x + VFG(S), VFU + adapter 065B357 AME 65x + VFG 3 + adapter 065B357 AME 65x + AFQM 6 AME 65x + AFQM PN 6 (DN 65-5) AFQM PN 5 ENGLISH Page 0 DEUTSCH Seite District Energy VI.IR.H.5B DEN-SMT/SI

2 Installation Guide MAINTENANCE FREE 5-95 % RH ❶ A AUTO 3 mm 4 mm ④ ③ -5 Nm ① ② B ③ ④ -5 Nm ① ② DEN-SMT/SI VI.IR.H.5B District Energy

3 ❷ AUTO 3,5-4,5 mm 0,7mm 4 mm A AME 655 GA T Nm B AME 659 SD Nm District Energy VI.IR.H.5B DEN-SMT/SI 3

4 Installation Guide ❸ ① ② ③ ⑤ ④ ⑥ AME 659 SD AME 655 CONTROLLER CONTROLLER 4V 30V AME 659 SD ⑦ 4 DEN-SMT/SI AME 655 ⑧ VI.IR.H.5B District Energy

5 ❹ h VFG(S); VFU; VFQ DN h ) 40 ) AFQM (mm) ) with removed Y60 piece (see Instructions) 3 Max. retracted Max. extracted h Instructions VFG/VFGS ➎ h sec/mm 6 sec/mm T [sec] h 6 h VFM VF,3 (DN 00-50) VFS (DN 65-00) VL,3 (DN 00) VFG(S) VFG 3 AHQM (DN 5, 50) VFU AFQM District Energy VI.IR.H.5B DEN-SMT/SI 5

6 5 >5s RESET AUTO Max. retracted Max. extracted >5s RESET Max. retracted Set new retract Kv >5s RESET Set new extracted max. extracted Kv 6 DEN-SMT/SI VI.IR.H.5B District Energy

7 6 input 3 output 5 4 output 5 4 S4 S5 7 V 8 9 District Energy VI.IR.H.5B DEN-SMT/SI 7

8 ➏ 3 0,7-, Nm AUTO 3,5-4,5 mm 0,7mm T 0 ➐ LED Indication type Operating mode Green LED: Grüne LED: Constantly lit Leuchtet dauerhaft Positioning mode - Actuator is retracting the stem Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus. Constantly lit Leuchtet dauerhaft Positioning mode - Actuator is extracting the stem Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus. F lashing ( s cycle) Blinkt (-s-takt) Self stroking mode - Actuator is retracting the stem Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein Yellow LED: Gelbe LED Red LED: Rote LED F lashing ( s cycle) Blinkt (-s-takt) Constantly lit Leuchtet dauerhaft Constantly lit Leuchtet dauerhaft F lashing Blinkt Constantly lit Leuchtet dauerhaft Self stroking mode - Actuator is extracting the stem Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem) Stationärer Betrieb Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig eingefahren). Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extracted stem) Stationärer Betrieb Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig ausgefahren). Stationary mode - Single blink when Y signal is presents and double blinks when Y signal is not connected) Stationärer Betrieb (Einzelnes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal (Y) vorhanden ist, doppeltes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal (Y) nicht verbunden ist) Stand-By mode Standby-Betrieb Red/ Yellow LED Rote/ Gelbe LED F lashing Blinkt F lashing ( s cycle) Blinkt (-s-takt) Error Mode Fehleranzeige Set up stroke limitation (retracted stem) Einrichten der Ventilhubbegrenzung (Antriebsstange vollständig eingefahren) F lashing ( s cycle) Blinkt (-s-takt) Set up stroke limitation (extracted stem) Einrichten der Ventilhubbegrenzung (Antriebsstange vollständig ausgefahren) Dark Aus No indication Keine Anzeige No power supply Keine Spannungsversorgung 8 DEN-SMT/SI VI.IR.H.5B District Energy

9 ❽ >5s RESET F lashing ( s cycle) AUTO F lashing ( s cycle) LED : Green F lashing LED : Yellow ❾ AME 655 GA/659 SD A AME 655 GA B s STAND BY ON STAND BY OFF Constantly lit LED : Red B District Energy VI.IR.H.5B DEN-SMT/SI 9

10 ENGLISH To avoid personal injury and damage to devices, it is absolutely essential for these instructions and safety notes to be read carefully and reviewed prior to assembly and use. Do not dismantle actuators with the safety spring function! There is risk of injury and death in the event of improper handling! The actuator is heavy. Handle with care to avoid injury or product damage. Wiring Do not touch anything on the PCB! Do not remove the cover before the power supply is fully switched off. Max. current output permitted on terminals 4 and 5 is 4 A. Min. power is 3W. NOTE: If AME 655 is connected as 3 point version only DIP and DIP are active Actuator mounting to valve ❶ Stem connections ❷ Electrical connection ❸ Scale label and valve stroke (h) ❹ DIP switch setting ➎ DIP: FAST/SLOW Speed selection - FAST position; s/mm - SLOW position; 6 s/mm DIP: DIR/INV Direct or inverse acting selector - DIR position; the actuator is directly reacting to input signal - INV position; the actuator is inversely reacting to input signal DIP3: -0V/0-0V Input/output V position; the input signal ranges from -0 V (voltage input) or 4-0 ma (current input) - 0-0V position; the input signal ranges from 0-0 V (voltage input) or 0-0 ma (current input) Signal range selector sets Y and X signals. DIP4: LIN/MDF Characteristic modification function 4 - LIN position; linear correlation between Y signal and stem position - MDF position; enables modified correlation between Y signal and stem position. Degree of modification depends on setting of potentiometer CM. Function enables changes to be made to MCV (valve and actuator) characteristics (for example, linear to logarithmic and logarithmic to linear) and works with all combinations of DIP switch settings. DIP5: 00%/95% Stroke limitation 5 Adjustable stroke limitation of retracted or extracted actuator stem position. DIP switch 5 needs to be reset prior to procedure (5.) to 00% (5.) and set to 95% (5.3) until the self-stroking procedure has concluded (5.4). Retracted icon (5.5) on actuator will blink red-yellow when actuator stops at max. retracted stem position (5.5) and will blink as long as it is not set to a new retracted position (5.6) by pressing buttons to set the required position (observe flow on flow meter). Press and hold reset button for 5 seconds (5.7) and then set new extracted stem position by pressing buttons. Extracted icon (5.8) will blink red-yellow as long as it is not set to new extracted position by pressing and holding reset button for 5 seconds. DIP6: C/P Output signal mode selector 6 An output signal is present on terminal 4 when the position of the actuator is equal to or lower than the S4 set point. An output signal is present on terminal 5 when the position of the actuator is equal to or higher than the S5 set point. DIP6 position C provides a constant output signal on terminals 4 or 5, regardless of the input signal. DIP6 position P provides a pulse signal through parallel or cascade electrical wiring input and 3 dependents from the controller to output terminals 4 and 5. DIP7: Smart function selector: 7 - OFF position; the actuator does not try to detect oscillations in the system - ON position; actuator enables special antioscillation algorithm see section on antioscillation algorithm DIP8: Uy/Iy Input signal type selector: 8 - position Uy; input signal Y is set to voltage (V) - position Iy; input signal Y is set to current (ma) DIP9: Ux/Ix Output signal type selector: 9 - position Ux; output signal X is set to voltage (V) - position Iy; output signal X is set to current (ma) NOTE: Y detection is disabled if DIP8 is set to ON positions and DIP3 is set to OFF position. Functions accessible from cover RESET button AME 655/659 actuators have an external RESET button, which is located on the top cover of the actuator next to the LED indicators. With this button you can enable or disable standby mode (press once) or self-stroking mode (press and hold for 5 seconds). See next paragraph for more details. Final step of electrical connection ❻ LED signalisation ➐ Self-stroking mode ❽ Self-stroking mode begins automatically the first time the actuator is powered on. To start the self-stroking procedure, press and hold the RESET button for 5 seconds until the green light starts flashing. End positions of the valve are automatically set and the actuator goes into stationary mode and starts responding to the control signal. Stand-By mode (versions AME 655/659) ❾ Press the RESET button to enter standby mode. The actuator stops in the current position and stops responding to any control signal. A red light remains constantly lit. You can now manually operate the actuator. Manual Operation Mechanical and electrical operation must not be used at the same time! AME 655 actuators can be manually positioned when in standby mode or when there is no power supply (mechanically). AME 659 actuators can be manually positioned only in Stand-By mode. Actuator type Mechanical operation Electrical operation AME 655 AME 659 Mechanical manual operation A AME 655 actuators have a manual operation knob on the top of the housing, which enables manual positioning of the actuator. Mechanical manual operation must only be used when there is no power supply. Electrical manual operation B AME 655/659 actuators have two buttons on the top of the housing that are used for electrical manual positioning (up or down) if the actuator is in standby mode. First, press and hold the RESET button until the actuator goes to standby mode (red LED is lit). By pressing the button, the stem will be extracted and by pressing the button, the stem will be retracted. Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved. 0 DEN-SMT/SI VI.IR.H.5B District Energy

11 DEUTSCH Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, ist es zwingend erforderlich, die beigefügten Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und zu beachten. Stellantrieb mit Sicherheitsfunktion NICHT demontieren! Bei unsachgemäßer Handhabung besteht Lebens-oder Verletzungsgefahr! Der Stellantrieb ist schwer. Bei der Handhabung des Stellantriebs ist Vorsicht geboten, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Verdrahtung Keine Bauteile auf der Leiterplatte berühren! Abdeckung erst entfernen, wenn die Stromversorgung komplett ausgeschaltet ist. Der max. erlaubte Stromausgang der Klemmen 4 und 5 beträgt 4 A. Min. Leistung ist 3 W. Hinweis: Falls der AME 655 als 3-Punkt-Ausführung angeschlossen wird, sind nur DIP und DIP aktiv. Montieren des Stellantriebs auf das Ventil ❶ Antriebsstangenverbindungen ❷ Elektrische Verbindung ❸ * Regler (controller) ❹ DIP-Schaltereinstellung ➎ * FAST ** SLOW DIP-Schalter : FAST/SLOW Geschwindigkeitsauswahl - Position FAST ; s/mm - Position SLOW : 6 s/mm DIP-Schalter : DIR/INV Direkt oder invers wirkende Funktion - Position DIR ; Stellantrieb reagiert direkt auf das Eingangssignal - Position INV ; Stellantrieb reagiert invers auf das Eingangssignal DIP-Schalter 3: -0 V/0-0 V Eingang/ Ausgang 3 - Position -0 V ; Eingangssignal liegt im Bereich von bis 0 V (Spannungssignal) bzw. von 4 bis 0 ma (Stromsignal). - Position 0-0 V ; Eingangssignal liegt im Bereich von 0 bis 0 V (Spannungssignal) bzw. von 0 bis 0 ma (Stromsignal). Mit der Signalbereichsauswahl werden die Eingangsund Ausgangssignale (Y und X) eingestellt. DIP-Schalter 4: LIN/MDF Funktion zur Änderung der Kennlinie 4 - Position LIN ; linearer Zusammenhang zwischen dem Eingangssignal (Y) und der Antriebsstangenposition - Position MDF ; ermöglicht eine Veränderung des Zusammenhanges zwischen dem Eingangssignal (Y) und der Antriebsstang enposition. Das Ausmaß der Veränderung hängt von der Einstellung am Potentiometer CM ab. Diese Funktion ermöglicht Veränderungen am MCV (Ventil und Stellantrieb) (z. B. von linear auf logarithmisch und umgekehrt) und lässt sich mit sämtlichen Einstellungskombinationen der DIP-Schalter. DIP-Schalter 5: 00 %/95 % Ventilhubbegrenzung 5 Verstellbare Ventilhubbegrenzung von eingefahrenen oder ausgefahrenen Stellantriebsstangenposition. Der DIP-Schalter 5 muss vor dem Vorgang auf 00 % (5.) zurückgesetzt (5.) und dann auf 95 % gesetzt werden (5.3), bis die automatische Hubanpassung abgeschlossen ist (5.4). Das Eingefahren-Symbol (5.5) am Stellantrieb blinkt rot und gelb, wenn der Stellantrieb die max. einzufahrende Antriebstangenposition erreicht hat (5.5) und blinkt so lange, bis eine neue Einfuhrposition (5.6) eingestellt wird. Um die gewünschte Position einzustellen, drücken Sie die entsprechenden Tasten (achten Sie dabei auf den Durchfluss beim Durchflussmesser). Drücken Sie die Reset-Taste für 5 Sekunden (5.7) und stellen Sie dann mithilfe der Knöpfe die neue einzufahrende Antriebsstangenposition ein. Das Ausgefahren-Symbol (5.8) blinkt solange rot und gelb, bis eine neue Ausfuhrposition eingestellt wird. Dazu drücken Sie die Reset-Taste für fünf Sekunden. * RESET * Rot (Red) ** Gelb (Yellow) *** Blinkt ( Sek.) (Flasing ( sec.) * Max. Eingefahren (Max. retracted) ** Max. Ausgefahren (Max. extracted) * Einstellen neuer Einfuhrposition (Set new retract) * Einstellen neuer Ausfuhrposition (Set new extracted) DIP-Schalter 6: C/P Auswahl des Ausgangssignals 6 Das Ausgangssignal liegt an Klemme 4 an, wenn die Position des Stellantriebs dem Sollwert S4 entspricht oder geringer ist. Das Ausgangssignal liegt an Klemme 5 an, wenn die Position des Stellantriebs dem Sollwert S5 entspricht oder mehr ist. Die Position des DIP-6-Schalters C sendet ein dauerhaftes Ausgangssignal an die Klemmen 4 und 5, unabhängig vom Eingangssignal. Die Position des DIP-6-Schalters P sendet ein Impulssignal durch die parallel oder kaskadenförmig geschalteten Eingänge und 3 vom Regler zu den Ausgangsklemmen 4 und 5. DIP-Schalter 7: Auswahl des Funktionsschalters: 7 - Position OFF ; der Stellantrieb versucht nicht, Schwingungen im System zu ermitteln - Position ON ; Stellantrieb aktiviert einen besonderen Anti-Oszillations-Algorithmus s. Abschnitt über Anti-Oszillations-Algorithmus DIP-Schalter 8: Uy/Iy Auswahl des Eingangssignaltyps: 8 - Position Uy ; Eingangssignal Y wird unter Spannung (in V) gesetzt - Position Iy ; Eingangssignal Y wird unter Strom (in ma) gesetzt DIP-9-Schalter: Ux/Ix Auswahl des Ausgangssignaltyps: 9 - Position Ux ; Ausgangssignal X wird unter Spannung (in V) gesetzt. - Position Ix ; Ausgangssignal X wird unter Strom (in ma) gesetzt Hinweis: Wenn DIP8 in der Position ON steht, ist die Y-Erkennung nicht aktiv. Verstellbare Funktionen auf der Abdeckung RESET-Taste Die Stellantriebe vom Typ AME 655/659 verfügen über eine externe RESET-Taste, die sich oben auf der Abdeckung neben den LED-Anzeigen befindet. Durch einmaliges Drücken dieser Taste können Sie den Stand-by-Betrieb aktivieren oder beenden und durch Drücken und Halten der Taste für 5 Sekunden aktivieren Sie die automatische Hubanpassung. Im nächsten Abschnitt erfahren Sie weitere Einzelheiten. * Eingang (input) **Ausgang (output) *** Signal (signal) * Funktion OFF (Function OFF) ** Funktion ON (Function ON) Letzer Schritt zur elektrischen Verbindung ❻ LED-Anzeige ❼ Automatische Hubanpassung ❽ Die automatische Hubanpassung beginnt selbsttätig, sobald der Stellantrieb zum ersten Mal eingeschaltet wird. Um die automatische Hubanpassung zu aktivieren, müssen Sie die RESET-Taste 5 Sekunden gedrückt halten, bis die grüne LED zu blinken beginnt. Die Endlagen des Ventils werden automatisch eingestellt, der Stellantrieb wechselt in den stationären Betrieb und reagiert ab sofort auf Regelsignale. * Blinkt (Flashing) ** LED: Grün (LED: Green) *** LED: Gelb (LED: Yellow) Stand-by-Betrieb (Versionen AME 655/659) ➒ Drücken Sie die RESET-Taste, um in den Stand-by- Betrieb zu schalten. Der Stellantrieb bleibt in der aktuellen Position und reagiert nicht mehr auf Regelsignale. Die LED leuchtet dauerhaft rot. Jetzt können Sie den Stellantrieb von Hand betätigen. * Leuchtet dauerhaft (Constantly lit) ** LED: Rot (LED : Red) Handbetrieb Die gleichzeitige Verwendung von mechanischem und elektrischem Handbetrieb ist unzulässig! Der Stellantrieb vom Typ AME 655 kann von Hand verstellt werden, wenn er sich im Stand-by-Betrieb befindet oder wenn keine Spannungsversorgung (mechanisch) vorhanden ist. Der Stellantrieb vom Typ AME 659 kann nur im Stand-by-Betrieb manuell verstellt werden. Stellantriebstyp Mechanischer Betrieb Elektrischer Betrieb AME 655 AME 659 Mechanischer Handbetrieb A Oben auf dem Gehäuse des Stellantriebs vom Typ AME 655 befindet sich ein Drehknopf für den mechanischen Handbetrieb. Der mechanische Handbetrieb darf nur ausgeführt werden, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist. Elektrischer Handbetrieb B Auf dem Gehäuse der Stellantriebe vom Typ AME 655/659 befinden sich zwei Tasten für die elektrische Handverstellung (einfahrend oder ausfahrend). Diese Option ist nur im Stand-by-Betrieb verfügbar. Drücken Sie zunächst die RESET-Taste, bis der Stellantrieb in den Stand-by-Betrieb schaltet (die rote LED leuchtet). Durch Drücken der Taste wird die Antriebsstange ausgefahren. Durch Drücken der unteren Taste wird die Antriebsstange eingefahren. Danfoss übernimmt keine Verantwortung für mögliche Fehler in Katalogen, Broschüren und anderen Drucksachen. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung Änderungen an seinen Produkten vorzunehmen. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren Änderungen an Ihren Produkten auch an bereits in Auftrag genommenen vorzunehmen. Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind Warenzeichen von Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten. District Energy VI.IR.H.5B DEN-SMT/SI

12 /VI.IR.H.5B Produced by Danfoss A/S 05/05