Auf Spannungsfreiheit prüfen! / De-energized and check zero-potential!

Transkript

1 Installationshinweise zum Einbau der LED-Röhre Dragon mit T8/G13 Sockel (Austausch) Installation Instruction for LED tube Dragon with T8/G13 socket (Replacement) A-1. Einzelschaltung mit KVG / VVG 1) Single connection with inductive ballast Auf Spannungsfreiheit prüfen! / De-energized and check zero-potential! Leuchtstoffröhre entfernen / Remove fluorescent tube LED-Röhre einsetzen / Install LED tube Wird eine vorhandene Leuchtstoffröhre mit Starter durch unsere LED-Röhre Dragon ausgetauscht, sind keinerlei Veränderungen notwendig. Somit erlischt durch den Röhrentausch nicht die CE-Kennzeichnung! Die Einbaulage der LED-Röhre Dragon muss nicht berücksichtigt werden. No changes are required when replacing a traditional fluorescent tube with starter by a LED tube Dragon. Replacement of tubes does not lead to the invalidation of the CE mark! Installationshinweise Röhre Dragon April 2013 Seite 1 von 5 Installation Instruction Tube Dragon April 2013 Page 1 of 5

2 A-2. Duoschaltung mit KVG / VVG) 1) Parallel connection with inductive ballast Auf Spannungsfreiheit prüfen! / De-energized and check zero-potential! Leuchtstoffröhre entfernen / Remove fluorescent tube LED-Röhre einsetzen / Install LED tube Wird eine vorhandene Leuchtstoffröhre mit Starter durch unsere LED-Röhre Dragon ausgetauscht, sind keinerlei Veränderungen notwendig. Somit erlischt durch den Röhrentausch nicht die CE-Kennzeichnung! Die Einbaulage der LED-Röhre Dragon muss nicht berücksichtigt werden. No changes are required when replacing a traditional fluorescent tube with starter by a LED tube Dragon. Replacement of tubes does not lead to the invalidation of the CE mark! Installationshinweise Röhre Dragon April 2013 Seite 2 von 5 Installation Instruction Tube Dragon April 2013 Page 2 of 5

3 A-3. Tandemschaltung mit KVG / VVG 1) Serial connection with inductive ballast Diese Schaltung kommt überwiegend in 60x60cm Rasterleuchten mit 4x18Watt Leuchtstoffröhren vor. Zwei Röhren liegen in Reihe mit einem Vorschaltgerät. Mostly this circuit appears in 60x60cm light fixtures where 4x18Watt fluorescent tubes are installed. In this circuit two tubes are connected in series with one inductive ballast. In eine Tandemschaltung (Reihenschaltung von Röhren) kann die LED-Röhre "Dragon" nicht eingesetzt werden. Es muss auf Duoschaltung (Parallelschaltung von Röhren) umverdrahtet werden. Wir weisen darauf hin, dass jede Veränderung der Verdrahtung von einem Fachbetrieb vorgenommen werden muss. Dabei sind bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der elektrische Fachbetrieb übernimmt die Verantwortung für die elektrische Sicherheit des Systems. Jede Veränderung an der Leuchte führt automatisch zum Erlöschen der CE-Kennzeichnung! In serial connection the LED tube "Dragon" does not operate. It needs to be rewired to parallel connection. We point out that changes of wiring may only be carried out by skilled staff to meet existing safety regulations. These specialist firms take over the responsibility for electrical safety of the system. Any modification of a tube carrier leads to the invalidation of the CE mark! Situation nach dem Umbau / Situation after modification Die Einbaulage der LED-Röhre "Dragon muss nicht berücksichtigt werden. Installationshinweise Röhre Dragon April 2013 Seite 3 von 5 Installation Instruction Tube Dragon April 2013 Page 3 of 5

4 B. Schaltung mit EVG 2) Connection with electronic ballast Auf Spannungsfreiheit prüfen! In eine Schaltung mit EVG kann die LED-Röhre "Dragon" nicht eingesetzt werden. Das EVG muss überbrückt werden. Wir weisen darauf hin, dass jede Veränderung der Verdrahtung von einem Fachbetrieb vorgenommen werden muss. Dabei sind bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der elektrische Fachbetrieb übernimmt die Verantwortung für die elektrische Sicherheit des Systems. Jede Veränderung an der Leuchte führt automatisch zum Erlöschen der CE-Kennzeichnung! De-energized and check zero-potential! The LED tube "Dragon" does not operate with electronic ballast. It needs to be bypassed. We point out that changes of wiring may only be carried out by skilled staff to meet existing safety regulations. These specialist firms take over the responsibility for electrical safety of the system. Any modification of a tube carrier leads to the invalidation of the CE mark! Siehe auch Neuinstallationen - Anschlussmöglichkeiten. See New installations - Connectivity. 2) EVG: Elektronisches Vorschaltgerät Installationshinweise Röhre Dragon April 2013 Seite 4 von 5 Installation Instruction Tube Dragon April 2013 Page 4 of 5

5 C. Neuinstallationen - Anschlussmöglichkeiten New installations - Connectivity Die LED-Röhre "Dragon" hat eingebaute Diodenbrücken. Dies ist eine weitere Technologie, um eine Stromverschleppung zu verhindern. Daher kann der Anschluss an beliebigen zwei der vier Kontaktpins erfolgen. The LED tube "Dragon" has built-in diode bridges. This is another technology to prevent current spread. Therefore, the LED tube "Dragon" can be connected with any two contacts of four. D. Verstellbarkeit für verschiedene Lichtausrichtungen Adjustability for different light directions 1. Endkappe leicht herausziehen / Pull cap slightly 2. Kappe drehen / Turn cap 3. Kappe loslassen / Unhand cap 2 1 verdrehbare Endkappen twistable end caps Installationshinweise Röhre Dragon April 2013 Seite 5 von 5 Installation Instruction Tube Dragon April 2013 Page 5 of 5