Studienleitfaden WS 2012/13

Transkript

1 Studierendenvertretung Übersetzen und Dolmetschen Studienleitfaden WS 2012/1 Deutsch und transkulturelle Kommunikation Bachelorstudium Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft Merangasse 70/I, 8010 Graz Institut für Germanistik Mozartgasse 8/I, 8010 Graz

2 Inhaltsverzeichnis 1. Bachelor Deutsch und transkulturelle Kommunikation Zielgruppen Sprachen Dauer und Gliederung des Studiums Qualifikationsprofil und Kompetenzen Berufsfelder Anmeldung an der Universität Graz Benötigte Vorkenntnisse für das Bachelorstudium Prüfungstermine für die Sprachprüfung Anmeldung zur Sprachprüfung Vorbereitende Sprachkurse für das WS 2012/ Anmeldung zu den Sprachkursen bei Treffpunkt Sprachen Anmeldung zu den Sprachkursen am ITAT Anrechnung der vorbereitenden Sprachkurse im Studium Aufbau des Studiums Musterstudienverlauf Studieneingangs- und Orientierungsphase Freie Wahlfächer Fachprüfungen Praxis und Auslandsstudien Freiwillige Berufspraxis Auslandsstudium Und was mache ich nach Absolvierung des BA? Infos zur ÖH und Studierendenvertretung Wichtige Adressen Studierendenvertretung am ITAT Studierendenvertretung Germanistik Allgemeine Informationen zu den Instituten Ansprechpersonen für das Studium Infos ITAT Infos Germanistik

3 1. Bachelorstudium "Deutsch und transkulturelle Kommunikation" Das Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation ist eine Kombination aus dem Bachelorstudium der Transkulturellen Kommunikation am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft (ITAT) und dem Bachelorstudium Germanistik am Institut für Germanistik. Es bietet dir eine wissenschaftlich fundierte Einführung in die Germanistik und Translationswissenschaft und vermittelt dir sprachliche, philologische und transkulturelle Kenntnisse und Kompetenzen sowie ein didaktisches Basiswissen. Am ITAT finden jeweils vor Beginn des Wintersemesters und Sommersemesters Infoveranstaltungen für Studieninteressierte statt. Die jeweils aktuellen Termine sowie weitere Informationen zum Studium dazu findest du auf Internetseite des ITAT: Dieser Studienleitfaden soll dir einen allgemeinen Überblick über das Bachelorstudium Deutsch und Transkulturelle Kommunikation geben. Für genauere Informationen und rechtliche Grundlagen empfehlen wir, dass du dir den aktuellen Studienplan (Curriculum) ansiehst, der auf der Webseite der Universität herunterzuladen ist 1.1 Zielgruppen Das Studium ist vor allem für folgende zwei Zielgruppen konzipiert: Studierende, die als Mutter- oder Bildungssprache Arabisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (B/K/S) oder Englisch oder Französisch oder Italienisch oder Russisch oder Slowenisch oder Spanisch oder Türkisch oder Ungarisch haben und über Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2 verfügen. Studierende mit Deutsch als Mutter- oder Bildungssprache, d. h. Beherrschung der Sprache auf Niveau C2* und Kenntnissen auf Niveau A1/2* in Arabisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (B/K/S) oder Russisch oder Slowenisch oder Türkisch oder Ungarisch. * Kompetenzniveaus des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens - -

4 1.2 Sprachen Die Ausbildung im Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation erfolgt in deiner Muttersprache bzw. Bildungssprache und einer Fremdsprache. Als Fremdsprache wählbar sind: Bei Mutter- oder Bildungssprache Deutsch: Arabisch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (B/K/S) Russisch Slowenisch Türkisch Ungarisch Bei Mutter- oder Bildungssprache Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (B/K/S), Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch oder Ungarisch: Deutsch 1. Dauer und Gliederung des Studiums Das Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation umfasst 6 Semester und 180 ECTS-Anrechnungspunkte, die sich auf 60 ECTS-Punkte pro Jahr aufteilen. Nach dem Abschluss des Bachelorstudiums wird dir der akademische Grad Bachelor of Arts (abgekürzt BA) verliehen. 1.4 Qualifikationsprofil und Kompetenzen Ziel des Bachelorstudiums Deutsch und transkulturelle Kommunikation ist es, folgende Kompetenzen und Kenntnisse zu vermitteln: - Befähigung zur mündlichen und schriftlichen transkulturellen Kommunikation in der Mutter- bzw. Bildungssprache und Fremdsprache - Kenntnisse der Struktur und Funktion der deutschen Sprache - umfassende Kenntnisse der sozialen, politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Gegebenheiten in den Ländern der studierten Sprachen - wissenschaftliche Grundkenntnisse der germanistischen Sprach- und Literaturwissenschaft sowie der inter- und transkulturellen Kommunikation sowie der Translationswissenschaft - 4 -

5 - Basiskenntnisse in der Vermittlung von Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache - translatorische Basiskompetenzen 1.5 Berufsfelder Mit dem Erwerb der oben genannten Kompetenzen und Kenntnisse verfügst du nach Studienabschluss über die nötige Vorbildung, um in den folgenden Berufsfeldern tätig zu sein: Einrichtungen des internationalen Kultur- und Bildungsaustausches Institutionen des Kultur- und Bildungsmanagements Migrations- und Integrationseinrichtungen International tätige Institutionen, Organisationen und Unternehmen Nicht-Regierungsorganisationen Tourismuseinrichtungen Der BA Deutsch und transkulturelle Kommunikation vermittelt dir zudem die wissenschaftlichen und praktischen Kompetenzen für einschlägige Masterstudien (siehe Punkt 8). 2. Anmeldung an der Universität Graz Um ein Studium an der Karl-Franzens-Universität Graz beginnen zu können, erfolgt zunächst eine Datenerfassung via Internet. Dabei werden deine persönlichen Daten und deine Studienwahl erfasst sowie ein Termin für die persönliche Anmeldung (Immatrikulation) in der Studien- und Prüfungsabteilung ausgewählt. Mit der Inskription und dem Einzahlen des ÖH-Beitrages wird man zu einer/m ordentlichen Studierenden der Universität Graz. Datenerfassung für die Zulassung an der Universität Graz findet innerhalb folgender Zulassungsfrist statt: von 2. Juli 2012 bis 5. September 2012 Informationen unter: Für internationale Studierende gibt es andere Zulassungsmodalitäten, die du auf der Internetseite der Universität nachlesen kannst:

6 . Benötigte Vorkenntnisse für das Bachelorstudium Um das Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation studieren zu können, sind Vorkenntnisse in der gewählten Fremdsprache notwendig. Die Angaben zum erforderlichen Kompetenzniveau beziehen sich auf den Europäischen Referenzrahmen: Fremdsprache Deutsch Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch und Ungarisch Kompetenzniveau B2 A1/2* * WICHTIG: Wenn du keine Vorkenntnisse in der Fremdsprache hast, dann kannst du einen kostenpflichtigen vorbereitenden Sprachkurs im Wintersemester besuchen! Vorbereitende Sprachkurse gibt es für alle Sprachen außer Deutsch. Weitere Informationen dazu findest du unter Punkt 4..1 Prüfungstermine für die Sprachprüfung Der Nachweis über die notwendigen sprachlichen Vorkenntnisse erfolgt durch Sprachprüfungen vor Beginn des Studiums. Ort und Termin für die Sprachprüfung: Schriftlicher Prüfungsteil: Termin 1: 24. September 2012 (weitere Infos siehe ITAT- Homepage) Der Termin für die mündliche Prüfung wird mit den PrüferInnen individuell vereinbart. Ort: ITAT, Merangasse 70, 1. Stock. Die Einteilung der Räume erfolgt kurzfristig und wird durch Aushang der entsprechenden Information an den Türen der Unterrichtsräume bekannt gegeben..2 Anmeldung zur Sprachprüfung Bitte lade das Formular form_ba_d_tkk.doc von der Institutshomepage herunter, fülle es aus und schicke es als Anlage in einer mit dem Betreff SPRACHPRÜFUNG BA DEUTSCH UND TKK an die folgende Adresse: erika.orasch@uni-graz.at - 6 -

7 Wo finde ich das Formular? Infos für Studierende Formulare Anmeldeformular zur Sprachprüfung für das BA- Studium Deutsch + TKK Anmeldefrist für die Sprachprüfung: siehe ITAT-Homepage 4. Vorbereitende Sprachkurse für das WS 2012/1 Solltest du in der von dir gewählten Sprache noch keine oder zu geringe Vorkenntnisse besitzen, so besteht für dich die Möglichkeit, im Wintersemester am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft (ITAT) bzw. bei Treffpunkt Sprachen vorbereitende Sprachkurse für alle Fremdsprachen außer Deutsch zu besuchen. Die Kosten für diese Kurse sind selbst zu tragen! ACHTUNG! Im Sommersemester werden KEINE vorbereitenden Sprachkurse angeboten. Die vorbereitenden Sprachkurse sind kein verpflichtender Teil des Studiums, können jedoch als freie Wahlfächer angerechnet werden. Die entsprechenden Vorkenntnisse können auch an anderen Sprachinstituten erworben werden. Nicht am ITAT oder am Treffpunkt Sprachen absolvierte Kurse können jedoch nicht als freie Wahlfächer angerechnet werden. Deine im Wintersemester erworbenen Kenntnisse musst du dann vor Beginn des Sommersemesters in einer Sprachprüfung nachweisen, um die verpflichtenden Sprachkurse im Sommersemester besuchen zu können. 4.1 Anmeldung zu den Sprachkursen bei Treffpunkt Sprachen Treffpunkt Sprachen, das Fremdsprachenzentrum der Universität Graz, organisiert Grundstufenkurse aus: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Russisch Slowenisch ORT: Treffpunkt Sprachen, Johann-Fux Gasse 0, 1. Stock - 7 -

8 Voranmeldung zu den Kursen über UniGrazOnline*: Mi., 2. September 2012 ab 9.00 Uhr bis Sa., 29. September 2012 Der Kursbeitrag wird mittels Überweisung bezahlt (siehe UniGrazOnline) und der Einzahlungsbeleg muss per an geschickt werden. * Die Zugangsdaten für UniGrazOnline bekommst du bei der Immatrikulation. 4.2 Anmeldung zu den Sprachkursen am ITAT Die Anmeldungen zu den vom ITAT organisierten Grundkursen in Arabisch, Türkisch und Ungarisch finden am Dekanat der Geisteswissenschaftlichen Fakultät (Universitäts- Hauptgebäude, EG Universitätsplatz, 8010 Graz) zu folgenden Zeiten statt: Die jeweils aktuellen Termine zur Anmeldung und weitere Infos zu den vorbereitenden Sprachkursen am ITAT findest du unter: Studieren Studienabgebot Vorbereitende Sprachkurse Die vorbereitenden Sprachkurse finden ab einer TeilnehmerInnenzahl von 10 statt. 4. Anrechnung der vorbereitenden Sprachkurse im Studium Alle Kurse werden als freie Wahlfächer angerechnet

9 5. Aufbau des Studiums Welche Lehrveranstaltungen und Prüfungen du in den einzelnen Semestern absolvieren musst, siehst du in folgender Tabelle. Die ECTS-Credits stehen für den Arbeitsaufwand, den du für die einzelnen Lehrveranstaltungen zu erbringen hast. 1 ECTS entspricht dem Arbeitsaufwand von 25 Echtstunden. Die Lehrveranstaltungen der Studieneingangs- und Orientierungsphase sind in Kursivschrift. Achtung: Für das 1. und 2. Semester gibt es zwei Varianten, abhängig davon, welche Fremdsprache du studierst. 5.1 Musterstudienverlauf Semester Lehrveranstaltungen ECTS Für Studierende mit Deutsch als Fremdsprache Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und transkulturelle Kommunikation) 0,5 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU 2 Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft, VO Tutorium zur Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft, TU 2 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7 Muttersprache und Kultur I, VU Freie Wahlfächer 6,5 Summe: 0 Grammatik I, VO 4 Phonologie und Orthographie, VO 4 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III oder IV), VO Fremdsprache und Kultur I/2, KS 6 Muttersprache und Kultur II, VU Freie Wahlfächer 7 Summe: 0-9 -

10 Für Studierende mit Arabisch, B/K/S, Russisch, Slowenisch, Türkisch oder Ungarisch als Fremdsprache Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und transkulturelle Kommunikation) 0,5 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU 2 Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft, VO Tutorium zur Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft, TU 2 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO Muttersprache und Kultur I, VU Freie Wahlfächer (evtl. vorbereitende Sprachkurse) 1,5 Summe: 0 Grammatik I, VO 4 Phonologie und Orthographie, VO 4 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III oder IV), VO Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I, KS 1 Muttersprache und Kultur II, VU Summe: 0 Wege zur Literaturgeschichte, VO 4 Literarische Traditionen II/III/IV, VO Kommunikationsmanagement I, VO 1 Kommunikationsmanagement I, KS Wissenschaftliches Arbeiten, KS 4 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung I, KS 7,5 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III oder IV), VO Freie Wahlfächer 4 Summe: 29,5 Grammatik II, PS 4 Textlinguistik, PS 4 Literaturwissenschaftliches Interpretieren, PS 4 Kommunikationsmanagement II, VO 1 Kommunikationsmanagement II, KS Schreiben/Kreatives Schreiben/Professionelles Schreiben, KS

11 5. 6. Sprechen/Mündliche Kommunikation/Präsentationstechniken, KS 2 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung II, KS 7,5 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III oder IV), VO Summe: 0,5 Pragmatik und Varietätenlinguistik, PS 4 Einführung in das Fach Deutsch als Fremd- /Zweitsprache, VU Didaktik des Deutschen als Fremd-/Zweitsprache, VU Modul I: Vertiefungsgebiete Germanistik 6 Übersetzungswissenschaftliche Vorlesung Einführung, VO 1,5 Proseminar: Translation aus berufssoziologischer Perspektive, PS Translatorische Basiskompetenz I (Fremdsprache- Muttersprache), KS 6 Translatorische Basiskompetenz I (Fremdsprachliche Textkompetenz), KS Freie Wahlfächer 0,5 Summe: 0 Translatorische Basiskompetenz II (Fremdsprache- Muttersprache), KS Translatorische Basiskompetenz II (Muttersprache- Fremdsprache), KS Translatorische Basiskompetenz II (Fremdsprachliche Textkompetenz), KS Fachprüfung Translatorische Basiskompetenz 1 Germanistisches Bachelorseminar, SE 5 Bachelorseminar Transkulturelle Kommunikation, 4 SE Bachelorarbeit aus Germanistik oder 5 Bachelorarbeit aus Transkultureller Kommunikation 6 Freie Wahlfächer 10 Summe: 0 Gesamtsumme: 180 ECTS

12 5.2 Studieneingangs- und Orientierungsphase Die Studieneingangs- und Orientierungsphase (STEOP) enthält einführende und orientierende Lehrveranstaltungen des ersten Semesters im Umfang von 8,5 ECTS-Anrechnungspunkten. Sie beinhaltet einen Überblick über die wesentlichen Inhalte des Studiums sowie dessen weiteren Verlauf und soll als Entscheidungsgrundlage für die persönliche Beurteilung der Studienwahl dienen. Die positive Absolvierung der STEOP berechtigt dich zur Absolvierung der weiteren Lehrveranstaltungen und Prüfungen des Studiums. Das heißt, dass du nur eine bestimmte Anzahl an Lehrveranstaltungen besuchen kannst, solange du die STEOP nicht positiv absolviert hast. Folgende Lehrveranstaltungen sind der STEOP zugeordnet: Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und Transkulturelle Kommunikation): am 1. Oktober 2012 (Details s. UniGrazOnline) Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft Einführung in die transkulturelle Kommunikation Für diese vier STEOP-Lehrveranstaltungen hast du jeweils drei Prüfungsantritte, wobei der dritte und letzte Antritt kommissionell erfolgen muss. Werden bei einer Prüfung innerhalb der STEOP alle drei zulässigen Antritte aufgebraucht, wirst du von allen Studien der Universität Graz, in denen diese Prüfung Teil der STEOP ist, ausgeschlossen. 5. Freie Wahlfächer Während der gesamten Dauer des Bachelorstudiums musst du freie Wahlfächer im Ausmaß von insgesamt 28 ECTS-Punkten nachweisen können. Diese Lehrveranstaltungen können frei und je nach eigenen Interessen aus dem Angebot aller in- und ausländischen Universitäten sowie aller inländischen Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen gewählt werden. Die vorbereitenden Sprachkurse, die Studierende ohne oder mit zu geringen Vorkenntnissen in ihren gewählten Fremdsprachen absolvieren können, werden ebenfalls als freie Wahlfächer angerechnet

13 5.4 Fachprüfungen Am Ende des. Studienjahres ist im Fach Translatorische Basiskompetenz eine Fachprüfung abzulegen. Die Fachprüfungen sind mündlich abzulegen. Voraussetzung für die Anmeldung zur Fachprüfung ist die positive Absolvierung folgender Lehrveranstaltungen: Translatorischen Basiskompetenz I Translatorische Basiskompetenz I Textkompetenz Translatorische Basiskompetenz II (Fremdsprache-Deutsch) Translatorische Basiskompetenz II (Deutsch-Fremdsprache) Translatorische Basiskompetenz II Textkompetenz 6. Praxis und Auslandsstudien 6.1 Freiwillige Berufspraxis Es besteht die Möglichkeit, dass du im Laufe des Bachelorstudiums im Rahmen der freien Wahlfächer eine freiwillige, berufsorientierte Praxis im Inland oder Ausland absolvierst, die dir die berufsbezogene Orientierung erleichtern und dich exemplarisch mit den späteren beruflichen Anforderungen bekannt machen soll. Die Praxis kann in einem Ausmaß von maximal 2 Monaten/8 Wochen im Sinne einer Vollbeschäftigung absolviert werden. Dies entspricht 12 ECTS-Anrechnungspunkten als freie Wahlfächer. Wir empfehlen dir, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen und dich bei der Wahl des Praxisplatzes an den in Punkt 1.5 genannten Berufsfeldern zu orientieren. TIPP: ERASMUS-Praktika. Nähere Infos unter (Studierende Outgoings) 6.2 Auslandsstudium Wir empfehlen dir, ein Semester unter Nutzung der universitären Mobilitätsprogramme an einer ausländischen Universität zu absolvieren. Zur Absolvierung empfehlen wir dir das 4. Semester

14 Für Auslandsstudien gibt es verschiedene Programme (z.b. Erasmus, Ceepus etc.), über die du dich beim Büro für Internationale Beziehungen ( informieren kannst. 7. Und was mache ich nach Absolvierung des BA? Nach dem Abschluss des BA Deutsch und transkulturelle Kommunikation kannst du dir entweder einen Job suchen oder auch weiter studieren. Folgende weiterführende Masterstudien werden in Graz angeboten: Am ITAT: MA Dolmetschen mit Schwerpunktsetzung Dolmetschen und Übersetzen (mit einer Fremdsprache) An der Germanistik: MA Germanistik Informiere dich frühzeitig auf der Webseite des ITAT ( ) bzw. der Germanistik ( und bei deiner Studienvertretung! 8. Infos zur ÖH und Studierendenvertretung 8.1 Wichtige Adressen Information zu Wohnen in Graz Studieren und Arbeiten Erste Schritte beim Studium Unigrazonline etc. erhältst du von der ÖH oder beim Studieninfoservice 4Students:

15 8.2 Studierendenvertretung am ITAT Fragen, Wünsche, Beschwerden? Kontaktiere uns per oder komm in eine unserer Sprechstunden (siehe Aushang an der Tür des STV-Kammerls am ITAT). Wir kennen uns aus mit den neuen Studienplänen Übergangsfristen Auslandsaufenthalten Auslandspraktikum Anrechnungsfragen studienrechtlichen Anliegen uvm. Wir sind eure erste Anlaufstelle, wenn ihr mit LektorInnen Probleme habt, euch ungerecht behandelt fühlt, oder sonstige Wünsche, Beschwerden oder Anliegen habt, die unser Institut betreffen. Unsere Kontaktdaten: STV-Kammerl (Merangasse 70, 1. Stock, gegenüber vom Lift) Sprechstunden: siehe Aushang am STV-Kammerl Kontakt und -Beratung: 8. Studierendenvertretung Germanistik Kontakt: Homepage: Forum:

16 9. Allgemeine Informationen zu den Instituten 9.1 Ansprechpersonen für das Bachelorstudium Deutsch und Transkulturelle Kommunikation: am Institut für Germanistik: ORätin Mag.ª Gertrude Pauritsch am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft: Dr. Ursula Stachl-Peier (Cuko-Vorsitzende; 9.2 Infos Germanistik Institut für Germanistik Mozartgasse Graz Webseite: Die Lehrveranstaltungen des Instituts für Germanistik finden an verschiedenen Orten innerhalb des Universitätsgeländes statt! Öffnungszeiten: Institut: Montag Freitag 9:00 12:00 Sekretariat: Montag Freitag 9:00 12:00 Fachbibliothek Germanistik: Ort: im Universitäts-Hauptgebäude (Universitätsplatz, EG, 8010 Graz) Öffnungszeiten: Montag Donnerstag 9:00 18:00 Freitag 9:00 1:00 Entlehnung/Rückgabe: Montag Freitag: 9:00 12:0-16 -

17 9. Infos ITAT Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft Merangasse 70/ Graz Webseite: Öffnungszeiten: Sekretariat: Montag Freitag 9:00 12:00 Dienstag, Donnerstag 1:0-15:00 (nicht in LV-freien Zeiten) Prüfungsreferat: Montag Freitag 9:00 12:00 Mag. Tatjana Pifrader Dienstag, Donnerstag 1:0-15:00 (nicht in LV-freien Zeiten) Verkehrsanbindung: Straßenbahnlinie, Haltestelle Herz-Jesu Kirche, 2 Minuten Fußweg Buslinie 6/6a, Haltestelle Nibelungengasse. Fahrplaninformationen findest du auf