Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) Harburg

Transkript

1 Unser Angebot für Opel Corsa D 1 Satz Design-Winterkomplett-Räder inkl. Abdeckung, Lagerung + Montage 396, Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax Jahrgang 26. September 2009 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de BMW 316d Sondermodell eco sport Abbildung ähnlich Sonderzahlung 0,-EUR mtl. EUR* Rate299,- BMW 316d B&K eco sport Edition, 85 kw (115PS) 36 Mon. Laufzeit, km Laufl eistung p.a., Verbrauch (l/100km) innerorts: 5,4** außerorts: 4,0** kombiniert: 4,8** CO2-Emission: 118 g/km**. *Ein Angebot der BMW Leasing GmbH, Stand 09/09, zzgl. 790,- Bereitstellungskosten. Alle Preise inkl. 19% MwSt. ** Nach EU5 Fahrzyklus. B&K...alles klar! Hamburg Tel. (040) Harburg Seit 30 Jahren heißt es in Harburg Musik im Gespräch und seit 30 Jahren ist Ernst Brenecke, der Mann der ersten Stunde, unverändert als Macher dabei. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Harburg Petra Hagedorn: Die Künstlerin aus Neuland hat neun Motive für die Ban- die die Seevepassage schmü- ner, cken, entworfen. Mehr dazu auf Seite 3 Harburg Zum dritten Verkaufsoff enen Sonntag, erstmals mit Weinfest, lädt die Aktionsgemeinschaft Harburg e.v. am 27. September ein. Das Motto lautet: Erst wählen dann S(c)hoppen. Lesen Sie auf Seite 5 Harburg Anette Eberhardt (Center-Manage- das Phoenix-Center bis zum 2. Okto- rin): Mit zahlreichen Aktionen feiert ber seinen fünften Geburtstag. Mehr auf Seite 10 Verkehrsbeschränkungen Baustellen in der Haake- und Schwarzenbergstraße (pm) HARBURG. Wegen Beseitigung von Schäden an der Fahrbahnoberfläche der Haakestraße wird diese vom 5. bis 9. Oktober gesperrt. Auf ganzer Länge zwischen Eißendorfer Pferdeweg und Schwarzenbergstraße soll eine dünne Schutzschicht aufgebracht werden. Das Instandhaltungsverfahren ist stark witterungsabhängig. Bei Regenwetter kann es zu Terminverschiebungen kommen. Auch die Fahrbahnoberfläche der Schwarzenbergstraße weist Schäden auf. Die Deckschicht wird vom 29. September bis zum 2. Oktober PHH Personaldienstleistungen Soforteinstellung (m/w) Sackgutpacker Stückgutpacker Staplerfahrer (auch Hochregal) PHH Personaldienstleistung GmbH Georgswerder Bogen Hamburg S3 / S31-Veddel (040) Tarifsicherheit seit 1998 Jobs unter Unsere aktuelle Angebotskarte finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe! Oktoberfest in Harburg Oktober 2009 zwischen Dritte Twiete und der Bissingstraße erneuert. Zur Durchführung der Arbeiten wird ab 29. September 2009, 7.00 Uhr eine Einbahnstraßenregelung in Richtung Bissingstraße eingerichtet. Die Zu- und Abfahrt Kasernenstraße an der Schwarzenbergstraße wird gesperrt. Nicht zuletzt müssen die Autofahrer noch bis Dienstag, 10. November, Uhr in der Buxtehuder Straße zwischen Schloßmühlendamm und Seehafenbrücke (stadtauswärts) mit Behinderungen durch eine Vattenfall-Baustelle rechnen. Oktoberfestbier: Maß 1 l 6,90; ½-Maß 0,5 l 3,90 Bayerische Spezialitäten zum Beispiel: Weißwurst (3 Stück) 6,90 Bayerischer Leberkäs 7,50 Schweinshaxe mit Sauerkraut 8,90 Unsere leckeren Herbstangebote mit ca. 30 % Rabatt! Rangers -Steakteller 300g 15,90 12,90 Hähnchenpfanne Hawaii 11,90 9,90 Gourmet-Filetpfanne 13,90 11,90 Steak & Scampi 230g 16,90 14,90 Lammteller Neuseeland 14,80 12,90 Weitere tolle Angebote finden Sie bei uns im Restaurant Martinsgans satt am und für 16,90 pro Person Wechselnder Mittagstisch vom bis : wöchentlich 6 Gerichte für 6,90 inkl. Tagessuppe u. Dessert Weihnachtsfeier Jetzt reservieren! Winsener Straße Hamburg Tel Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet Unsere komplette Speisekarte und weitere Angebote fi nden Sie unter: UNESCO zeichnet Harburg 21 aus Lorbeeren für Werbeauftritt des lokalen Nachhaltigkeitsportals HARBURG. Was hat die Jury veranlasst, dem Netzwerk diese Auszeichnung zu verleihen? Heidi Consentius: Wir sehen in dem Lokalen Nachhaltigkeitsportal eine vorbildliche Initiative um die lokale Öffentlichkeit nicht nur über verschiedene Aspekte der Nachhaltigkeit zu informieren. Allein das passiert bisher nur selten. Wir sehen insbesondere zwei weitere Aspekte als bedeutsam an. von Peter K. Müntz Da ist zum einen der Anspruch, nicht nur die deutschsprachige Bevölkerung, sondern auch die nichtdeutschsprachigen Bevölkerungsgruppen anzusprechen. Und da ist zum anderen das Ziel, die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Entwicklung des Lokalen Agenda-21-Prozesses zu beteiligen. So kann man sich informieren, fortbilden, sich beteiligen, sich zusammenschließen oder einfach auch nur beobachten, was in Sachen Nachhaltigkeit vor Ort bewegt wird. Damit wird das Projekt dem zentralen Anspruch der Weltdekade gerecht, die Menschen zu beteiligen, sie zu motivieren mitzumachen bei der nachhaltigen Entwicklung und diesen Prozess lokal aktiv zu gestalten. Das sind die zentralen Beweggründe, warum die Jury die Auszeichnung an die Initiativen Harburg21 gerne vergibt: Sie ist in vielerlei Hinsicht vorbildlich. Consentius weiter: Im Namen des Nationalkomitees und der Deutschen UNESCO-Kommission danke ich allen an diesem Projekt Beteiligten für ihr Engagement und wünsche ihnen viel Erfolg und eine große Resonanz. Ich darf Ihnen nun die Urkunde, die Fahne mit dem offiziellen Logo der UNESCO überreichen. Gültig bis Das lokale Nachh al ti gk eitsport al wurde am Dienstag erstmals von der UNESCO als Offi zielles Projekt der Weltdekade 2009 / 2010 ausgezeichnet. Die Entscheidung war in der 66. Hauptversammlung der Deutschen UNESCO-Kommission am 26. Juni in Hildesheim gefallen. Insgesamt wurden bundesweit 27 neue offi zielle Dekade- Projekte ausgezeichnet. Heidi Consentius, Vertreterin der UNESCO, UN-Dekade Bildung für nachhaltige Entwicklung üb erreichte die Auszeichnungng im Harburge r Rathaus. Der Harburger Webauftritt ist seit März 2008 online und wird von HARBURG21, dem lokalen NachhaltigkeitsNetzwerk fortlaufend aktualisiert und erweitert. Er dient als informelle Bildungs-, Kommunikations- und Vernetzungsplattform Am haben wir geschlossen! und bietet allen Agenda 21-Interessierten Informationen zu HAR- BURG21, aktuelle Nachrichten Freude in Harburg über die UNESCO-Auszeichnung (v.l.): Rolf Buhs, Gisela Baudy, Torsten Meinberg, Heidi Consentius, Hans Wardenphul und Frank Wiesner Foto: Müntz Wollen Sie Zuwachs? und Termine zu lokalen Aktionen, einschlägige Info-Materialien zum Herunterladen, Rundbriefe, Buchempfehlungen und Rezessionen zu entsprechenden Themen und weiterführende Links. Das Portal richtet sich, wie Gisela Baudy, die das Portal gemeinsam mit ihrem Mann Chris Baudy betreut, an interessierte Bürger aus Harburg und der Metropolregion und möchte mit einem breit gefächerten Informationsangebot die Öffentlichkeit zum Umdenken und nachhaltigen Handeln im Sinne der Agenda 21 bewegen. Gleichzeitig erlaubt es Einzelpersonen und Gruppen, ihre Ideen und Projekte zu kommunizieren und sich mit weiteren lokalen und regionalen Agenda 21-Akteuren zu vernetzen. Seit der Einrichtung konnte der Webauftritt bisher rund Besucherinnen und Besucher mit über Seitenaufrufen verzeichnen. Die HARBURG21-Website ist in Hamburg seit 1997 die erste in ihrer Art. Seit August 2009 verfügt sie auch über eine englische Fassung online und um die lokale Integration auch weiterhin zu fördern, ist auch eine türkische Website in Arbeit. Torsten Meinberg, Bezirksamtsleiter Harburg und seit 2006 auch Schirmherr von HARBURG21 betonte: Diese Auszeichnung der UNESCO ist eine große Ehre und Anerkennung des gemeinsamen Engagements von Ehrenamt, Verwaltung und Lokalpolitik. Der lokale Agenda 21-Prozess hat sich einen festen Platz in der Harburger Öffentlichkeit erobert. Fortsetzung auf Seite 15

2 2 GROSSER SPIELZEUGMARKT Ankauf Verkauf Tausch Stofftiere Figuren u.a. Modelleisenbahnen Modellautos Blechspielzeug So., den 04. Oktober 2009 von Uhr Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, Hamburg Info: Th. Ehlers, / od / Schulden? Kein Kredit? Drückend viele Raten. Ärger mit Banken, Inkasso. Die Schuldner-Schutz.(de) Gemeinschaft e.v. (eingetr. b. Amtsgericht) verm. kostenlos Hilfe kommen zu Ihnen ohne schädigende Wartezeiten und sortieren Ihre Unterlagen. Durch Schuldenzusammenfassung zahlen Sie nur noch eine Rate an eine Stelle.In 90% ohne Insolvenz. Raus aus den Kostenlos auch für Mobil Schulden. 24 h Anzeigenberatung (040) Senioren Pflegeheim Falkenhof GmbH Pflege mit in familiärer Atmosphäre Tag der offenen Tür am 3.10., Senioren- und Pfl egeheim Falkenhof GmbH Wilder Kamp 1a Seevetal / Maschen Tel / Neu in Harburg: Gymnastik auf dem Pferd als Rückentraining sowie: Diabetessport Orthopädie Herzsport Lungensport unter der Leitung von Frau Carola Clasen und Frau Dr. Giselind Schmidt Verein für Rehasport und Reittherapie Harburg e.v. Hermann-Maul-Straße Hamburg (gegenüber OKTOBER) Tel. (040) Fax ww.ina-verein-reha-reittherapie.de.tl Präventionssport Pilates Rückenfit Fit im Alter Cardio-Fit Nordic Walking Reiten (mit und ohne Behinderung) Abrechnung über die Krankenkasse möglich! Info und Anmeldung telef. oder per carola.clasen@live.de klaus.haehle@live.de Öffnungszeiten: Mo. Do Uhr Fr Uhr Bei uns erhalten Sie auch umfangreiche Personal- und Rechtsberatung! VRR und Ihre Zweitstimme für die CDU TIPPS & TERMINE Samstag, 26. September Jahre Musik im Gespräch Zum Auftakt feurige Musik im Helms-Museum Ernst Brennecke MARCEL UND KLARA HENGEN-FALK Traumhafter Elbblick und kulinarische Highlights! (pm) HARBURG. Mit einem Paukenschlag beginnt die 30. Saison des Vereins Musik im Gespräch. War die beliebte, von dem Kulturredakteur Ernst Brennecke ins Leben gerufene Reihe zumeist im Stellwerk des Harburger Bahnhofs zuhause, wird Brennecke, der sich diesmal das Thema Musik über das Feuer ausgesucht hat, im neuen Archäologischen Museum am Harburger Rathausplatz sprechen nicht in irgendeinem einem Nebenraum, sondern direkt in der Schausammlung. Der Grund: Nur dort gibt es, wie er sagte, eine immerwährende, nie verlöschende Flamme, die die Hörer die ganze Zeit über im Auge behalten sollen. Von der brennenden Liebe bis zum brennenden Rom reicht demnach die Spannbreite seines Vortrags. Nach der Auftaktveranstaltung am 10. Oktober geht es in den Räumen des Stellwerks weiter. Am 24. Oktober stellt Brennecke den Kuckuck in der Musik in den Mittelpunkt seines Vortrags, am 7. November die musikalische Charakterisierungen des Jesus-Verräters Judas Ischariot. Die Herbstserie klingt am 21. November mit Hölderlin-Vertonungen aus. Als Rezitator konnte der Schauspieler Heinz Lieven gewonnen werden. Zweimal war er bereits Gast bei Musik im Gespräch. Zum musikalische Rückblick auf das Jahr 2009 lädt Ernst Brennecke dann am 27. Dezember ein. Am 6. Februar beginnt die Frühjahrsserie mit den Gedenktagen des Jahres Chopin und Schumann, deren 200. Geburtstag im nächsten Jahr gefeiert wird, stehen im Mittelpunkt. Am 20. Februar geht es um die Post in der Musik, am 6. März um Pfingstdarstellungen und am 20. März um Beatles-Variationen. Für diesen Tag hat Hermann Rauhe, Ehrenpräsident der Hamburger Mu- sikhochschule, sein Kommen angekündigt. Auch eine Sonderveran- staltung ist vorge- Foto: Müntz sehen: 2010 wäre der Komponist und Dirigent Richard Müller- Lampertz 100 Jahre alt geworden. Weil dieser viele Jahre in Harburg gewirkt hat und Ernst Brennecke zehn Jahre mit ihm befreundet war, plant er diese Sonderveranstaltung bei freiem Eintritt. Schließlich die Verleihung des fünften von Musik im Gespräch vergebenen Harburger Musikpreises: Sie steht am 24. April auf der Agenda. Alle Veranstaltungen beginnen sonnabends um Uhr, Eintritt sieben Euro. Das Abo für alle zehn Veranstaltungen (neun Vorträge und Musikpreis) kostet 40 Euro. Weitere Details sowie Bewerbungen für den Musikpreis und Vorschläge für den Ehrenpreis können unter nachgelesen werden. Führerschein nach Amputation (pm) HARBURG. Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg (BAG) bietet am 29. September von 9.00 bis Uhr im Beratungsbüro der BAG (Seeveplatz 1, im Marktkauf Center/1. Stock) durch einen Fahrlehrer eine Beratung und Informationen über die Wiedererlangung der Fahrerlaubnis nach Amputation und bei Behinderung. Die neuen Tanzkurse starten jetzt! Telefon: Kreativer Kindertanz, HipHop, Paartanzkurse Jeden Freitag ab von Uhr: Kaptain s Dinner Wir bieten Ihnen ein reichhaltiges Fischbuffet mit vielen Köstlichkeiten aus den Meeren der Welt. Unter anderem haben wir für Sie Garnelen, Langusten, Krabben, Hummer u.v.m. Dazu bieten wir verschiedene Vorspeisen, Salate und ein umfangreiches Dessertbuffet an. Euro 24,00 pro Person BRANCHE Restaurant, Bar & Lounge im Golden Tulip Hamburg Aviation Hein-Saß-Weg Hamburg Tel. 040 / Ausstellung in der Schule Bunatwiete (pm) HARBURG. Bilder der türkischen Malerin Tugyan S. Soylu sind ab 26. September in der Schule Bunatwiete, Bunatwiete 20 bis zum 1. Oktober zu sehen. Es sind Arbeiten in Marmorier-Technik. Die Ausstellung ist auf Initiative des Migranten Elternbundes Hamburg und Umgebung zustande gekommen, erläuterte die Vorstandsvorsitzende Elisabeth Can. Mitglieder erhalten Rabatt auf Hamburger Theaterbühnen Kooperation mit dem SoVD bestätigt (pm) HARBURG. Zwei Organisationen mit sozialen Auftrag haben zueinander gefunden und ihre Kooperation bestätigt, Zum einen handelt es sich um den Sozialverband Deutschland (SoVD) und das Harburger Theater sowie das Altonaer Theater und die Hamburger Kammerspiele andererseits: SoVD-Mitglieder erhalten in der Spielzeit 2009/2010 gegen Vorlage der SoVD Card einen Rabatt von 10 % sowie bei Bestellung ab 25 Karten 20 % Ermäßigung. Ausgenommen sind hiervon Gastspiele und Sonderveranstaltungen. Ich freue mich sehr, dass wir den Mitgliedern im Sozialverband Deutschland reduzierte Eintrittspreise in unseren Häusern anbieten können, sagt die stellvertretende Intendantin der Stätischen Theater Betriebsgesellschaft GmbH Nuca Selbuz im Gespräch mit dem SoVD Kreisvorsitzenden Günter Ramcke. Nuca Selbuz und Günter Ramcke bestätigten eine neue Form der Kooperation Foto: Müntz Historische Zeitreise (pm) HARBURG. Wie sich das Landleben zu den verschiedenen Jahreszeiten vor 200 Jahren abgespielt hat, können Kinder zwischen 6 und 10 Jahren am Sonntag, dem 27. September von bis Uhr bei einer Zeitreise hautnah erleben. Gekleidet wie vor 200 Jahren üblich, geht es dieses Mal mit Grabegabeln und Weidenkörben ausgerüstet zum Kartoffelacker des Museums. Dort angekommen lernen die Kinder Wissenswertes über den Anbau und die Ernte der Kartoffel, bevor sie diese dann ernten dürfen, natürlich so wie vor 200 Jahren. Nachdem die selbst geernteten Kartoffeln zurück auf den Hof gebracht und sortiert worden sind, werden sie mit Kräuterquark sogleich verspeist. Die Teilnahme pro Kurs kostet 10 Euro. Anmeldung und weitere Informationen unter der Telefonnummer Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sa So Mo Di ohne Gewähr Sept./Okt Y 1/2 C 1/2 L 2/1 A 2/1 Mi Do Fr Sa Q 2/1 R 2/1 D 1/2 W 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 Samstag, 26. September 2009 Zuschüttung oder Tunnel-Mall: Noch kein Ergebnis in Sicht Aufwertung der Seevepassage Aktion des Citymanagements HARBURG 3 Werden Sie schlank! - durch Hypnose - Nur eine Behandlung HP Gräfin Korff-Kerssenbrock Senioren: SPD fährt zum Wahllokal (pm) HARBURG. Einen Fahrdienst für Gehbehinderte und ältere Harburger die schlecht zu Fuß sind, bietet die SPD am Wahlsonntag, 27. September an. Von bis Uhr bringt ein Fahrzeug der Harburger SPD diese Personen zu ihrem jeweiligen Wahllokal. Dieser Service kann unter der Telefonnummer angefordert werden. GOLDANKAUF BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Hoheluftchaussee 91 93, Hoheluft Mit der Erststimme Hans-Ulrich Klose Mit der Zweitstimme Frank-Walter Steinmeier Bramfelder Ch. 313, Bramfeld SPD Sie haben eine wenn auch nur vorübergehende optische Aufwertung der Seevepassage möglich gemacht (v.l.): Matthias Hdeckmann, Ralf Wilken, Petra Hagedorn, Torsten Meinberg, Anette Eberhardt, Knut Hagedorn sowie Thomas Diebold Foto: Müntz Dies e Foto tomontage aus be ka nnte ten Harb rbur urge ger Ba uw erke n hat Ralf Wil ken erst stel ellt lt (pm) HARBURG. Das Citymanagement Harburg hat am Dienstag das Projekt Umgestaltung des Gloria- Tunnels das erste unter der Regie des City-Managers Matthias Heckmann der Öffentlichkeit vorgestellt. Gestaltung und Aufenthaltsqualität lauten die Stichworte. Auf beiden Seiten des Tunnels wurden nach einer Grundreinigung des Bereiches durch das Bezirksamt im Hinblick auf den verkaufsoffenen Sonntag am 27. September 19 Bauzaunelemente aufgestellt. Auf jedem ist je ein Banner angebracht worden, das hochauflösende Foto-Motive der Künstler Petra Hagedorn sowie Andrea und Ralf Wilken zeigt. Die qualitativ hochwertigen Banner sind von der Firma Billig-Banner24 produziert worden. Aufgehängt wurden die Banner vom Citymanagement Harburg mit tatkräftiger Unterstützung durch das Phoenix Center. Der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg war von der optischen Aufwertung des Tunnels ebenso begeistert wie Anette Eberhardt (Managerin Phoenixcenter), Thomas Diebold (1. Vorsitzender Aktionsgemeinschaft Harburg) und auch Knut Hagedorn, Produzent der Banner. Der Bauzaun mit den Bannern wird voraussichtlich bis Dezember stehen bleiben. Das Citymanagement hat sich das Ziel gesetzt, den Gloria-Tunnel zwischen der Lüneburger Straße und der Seevepassage bis konkrete Pläne hinsichtlich eines endgültigen Umbaus gestalterisch aufzuwerten. Die leer stehenden Ladenlokale sind jetzt für Passanten nicht mehr zu sehen. Die Banner zeigen zahlreiche Harburg-Motive, die jeder Harburger, auch wenn sie zumeist verfremdet sind, leicht erkennen kann. Dabei handelt es sich um Bilder der Ehepaars Wilken, die am Rechner bearbeitet wurden. Die gleiche Technik liegt auch den Hagdedorn-Bannern zugrunde. Der Tunnel ist mit den Jahren zu einem Schandfleck verkommen. Es stinkt nach Urin, wilde Werbung an den Säulen der Passage. Viele Anläufe hat es bereits gegeben Ergebnisse sind jedoch ausgeblieben. Favorisiert wird in Harburg eine Lösung: Zuschüttung des Tunnels. Dies kann aber nicht erfolgen, weil Hans-Dieter Lindberg, Investor aus Harburg, die Passage zur so genannten gläsernen Tunnel-Mall umbauen wollte und immer noch will. Weil er Sondernutzungsrechte für sich geltend machte, wie am Rande der Sitzung der Bezirksversammlung bekannt wurde, hat Lindberg die Stadt verklagt. So lange das Verfahren läuft, können keine Umbaumaßnahmen in Angriff genommen werden. Der jahrelange Stillstand ist ein großes Ärgernis auch für Politik und Verwaltung weil mit dem Umbau die Aufwertung der Innenstadt steht und fällt. Indessen hat der Wirtschaftsverein für den Hamburger Süden die Schließung des Zugangs von der Seite der Fußgängerzone und die Schaffung eines großzügigen Platzes vor dem ehemaligen Gloria- Kino (heute Seniorenwohnanlage) gefordert. Vorstandsmitglied Udo Stein: Das Harburg-Center steht seit Jahren leer, obwohl es sich in der Mitte der City befindet. Eine Mall ist weder finanzierbar noch vermietbar. Harburgs Fußgängerzone braucht einen neuen Eingang. Die ebenerdige Verbindung über die Moorstraße und den Harburger Ring ist die städtebaulich richtige Lösung. Um die Entwicklung der Harburger City voranzutreiben, benötigen wir eine schnelle Umsetzung und ein beherztes Durchgreifen von Politik und Verwaltung. Alternativ zur Zuschüttung wäre auch eine Nutzung als Tiefgarage möglich, hieß es seitens der Aktionsgemeinschaft. Derzeit laufen wieder einmal Gespräche zwischen Lindberg und Verwaltung Mit dem DRK nach Mallorca (pm) HARBURG. Mit dem Deutschen Roten Kreuz (DRK) können Senioren aus Hamburg komfortable Flugreisen nach Mallorca unternehmen. Noch bis zum 28. September erhalten Sie einen Frühbucherrabatt für die Weihnachtsreise. In diesem Jahr bietet das DRK noch zwei Reisen nach Mallorca an. Das besondere an diesem Angebot: Eine eigene Reiseleitung, erfahrene DRK-Betreuerinnen, enge Zusammenarbeit mit einem ortsansässigen Arzt und Gepäcktransport. Vom 12. bis zum 26. Oktober (auch kürzer möglich) findet die DRK- Reise nach Cala Millor statt. Die Gäste sind in zwei nebeneinander liegenden 4-Sterne Hotels untergebracht, die direkt an der Promenade und am Strand liegen. Dieses Reiseziel ist auch für Rollstuhlfahrer geeignet. Vom 21. Dezember bis 4. Januar 2010 reisen Senioren mit dem DRK ins 4-Sterne Hotel RIU Festival. Im Reisepreis von jeweils Euro sind bei beiden Reisen der Flug ab Hamburg, die Betreuung, Unterkunft, Halbpension, Gepäcktransport bis zum Hotelzimmer und ein Reisekosten-Sicherungsschein enthalten. Bei Buchungen bis Mitte Juli gibt es für die Weihnachtsreise noch einen Frühbucherrabatt. DRK-Mitglieder erhalten einen Mitgliederrabatt. Weitere Informationen gibt es vormittags unter der Telefonummer Wenn viele Menschen kleine Dinge tun AvH-Schüler nahmen an NUN-Konferenz in Schwerin teil (pm) HARBURG. Teilhaben an der Suche nach Lösungen für die Probleme unserer Zukunft : Dies war das Motto der 3. NUN-Konferenz für nachhaltige Entwicklung Anfang September im Schloss Schwerin. Diese Konferenz ist ein regelmäßig tagendes Forum der vier Nordstaaten Hamburg, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen auf dem rege diskutiert wird, wie Bildung für eine Nachhaltige Entwicklung aussehen kann. Mit dabei waren auch Schüler des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums (AvH) aus Harburg, die ihre Ideen und Erfahrungen aus dem Schulalltag vorstellten. Souverän referierten die Schüler Anika Artmann, Marlene Klaus und Christian Gniech, unterstützt durch ihre Lehrer Yvonne de Nardo und Armin Kunz, darüber was möglich ist, wenn viele Menschen viele kleine Dinge tun. Schon lange machen sich die Schüler des AvH Gedanken um unsere Zukunft. Wichtig Die NUN-Teilnehmer vom AvH nach ihrer Präsentation in Schwerin erscheint den Gymnasiasten, so Armin Kunz, Sprecher des Gymnasiums, zunächst ein Bewusstsein zu schaffen. So beschäftigen sich die unteren Klassen beispielsweise mit dem Rückbau der ehemals kanalisierten Engelbek. In jahrelanger Arbeit soll auf diese Weise dem Fluss wieder sein ursprüngliches Gesicht wieder gegeben werden und unterstützt von der Technischen Universität untersucht werden, wie sich die Wasserqualität verbessert und sich viele Tier- und Pflanzenarten wieder ansiedeln. Auch mit dem Thema Energie setzen sich die Schüler auseinander. Fest im Lehrplan verankert steht der Wissenserwerb zu erneuerbaren Energien genauso wie die Beschäftigung mit den sozialen Folgen des Klimawandels. Auch eine gesunde Ernährung mit Erzeugnissen aus der Region, so glauben die Schüler, hilft unnötige Transporte vermeiden. Wir sind sehr froh, dass uns die Eltern der Schüler dabei unterstützen, sagt Schulleiter Matthias Peters. Denn ehrenamtlich führen die so genannten Milchmütter (und Väter!) die Jugendlichen an eine ausgewogene Pausenernährung heran. Wie wichtig dabei der Austausch mit anderen ist, zeigen die Reaktionen der Teilnehmer nach der Konferenz. Es ist interessant zu sehen, wie andere Schulen mit dieser Problematik umgehen und, dass wir nicht alleine sind., resümierte die Lehrerin Yvonne de Nardo. präsentieren am 1. November 2009, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 24. Starpyramide 2009 Benefizveranstaltung zugunsten des Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel BÄRBEL RUTTERSCHMIDT Zeitschriften Lotto Klassenlotterie NEU Schon ab 10 Spieleinsatz 4 Wochen lang mitspielen Täglich Sofort-Renten zu gewinnen Eißendorfer Str. 116 Harburg Tel JAHRE Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung. F ÖRDERKREIS ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Mary Roos California Dreamboys Gruppe Wind Kay Ray Sebastian Nos Ipsi Die Studiker Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Restaurant EICHENHOF Steak-, Schnitzel-, Fisch-, Salat- Oktoberfestwochen! Weißwürste Leberkäs Brez n Schweinshax n Nürnberger Rostbratwürste und dazu frisch gezapftes Oktoberfestbier vom Fass Tägl. wechselnder Mittagstisch von Uhr inkl. Suppe + Dessert und Bratkartoffelgerichte Mittwoch Ruhetag Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / CITROËN BERLINGO Advance ab , 1 ab 149, mtl. Rate 2 Kraftstoffverbrauch kombiniert 8,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 195 g/km (RL 80/1268/EWG) JETZT JUBILÄUMSBONUS 1 MITNEHMEN. CITROËN feiert 90 Jahre Créative Technologie. Und damit auch Sie Grund zum Feiern haben, gibt es jetzt die besonders günstigen Jubiläumsangebote mit Finanzierungen von gerade mal 4,9 % effektivem Jahreszins. Wer da nicht mitfeiert, ist selber Schuld. 1 Ihre Belastung auf Basis des Verkaufspreises zzgl. Frachtkosten (690,- ), unter Anrechnung des CITROËN JUBILÄUMSBONUS in Höhe von 3.560,-. 2 Ein Car Credit-Angebot der CITROËN BANK für den BERLINGO V Advance (66 kw) bei 0,- Anzahlung, 4,9 % eff. Jahreszins, km/jahr Laufleistung, 47 Monatsraten à 149,- und 1 Schlussrate à 6.470,-, Barpreis ab ,-. Privatkundenangebot gültig bis Weitere Angebote erhalten Sie in unseren Autohäusern Harburg, Großmoorbogen 22, Tel.: 040 / hamzo.redzepi@kruell.com oder Altona, Ruhrstr. 63, Tel. 040 /

4 4 Integration in Arbeit (pm) HARBURG. Das Projekt SGB IX der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg (BAG) bietet im Rahmen der Integration in Arbeit am Montag, 28. September von 9.00 bis Uhr eine kostenlose Beratung durch den Integrationsfachdienst (IFD Hamburg) an. Als Beraterin steht Beate Burfeind zur Verfügung. Wer dieses Angebot für sich nutzen möchte, sollte sich beim Projekt SGB IX der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg e.v., Seeveplatz 1 (Marktkauf-Center Harburg) unter der Telefonnummer anmelden. Anzeigenberatung (040) Bis die morschen Knochen knackten SV Langenbek auf Wanderschaft (pm) LANGENBEK. Eine Rallye durch den Harburger Stadtpark hat der SV Langenbek veranstaltet. Die Wanderroute führte vom Schießstand zum Eingang des Stadtparks (bei den Tennisplätzen), weiter durch den Stadtpark bis zum Fischrestaurant Leuchtturm, und schließlich Spielplatz vorbei zum Mitsommerland und zurück zum Ausgangspunkt. Es folgte eine Auffrischung der Kalorien im Mediterran. Unterwegs mussten die Teilnehmer Fragen zur Geschichte Harburgs beantworten. Es wurden DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Durch das alte Harburg auch verschieden Spiele durchgeführt, wie das gute alte Eierlaufen. Zum guten Schluss war auf einer grünen Wiese kurz vor den Tennisplätzen war Fitness angesagt, mittels Bockspringen wie man es noch aus der Schulzeit kennt. Und bei der Gymnastik knackten die alten morschen Knochen. Nebenwirkung: Bei allen war der Muskelkater vorprogrammiert. Organisatoren dieses gelungenen Tages waren König Gabriele Feiner und Petra Bianca sowie Jacob und Natascha Damerow. Die Nebenerscheinung ihrer Wanderschaft ein gehöriger Muskelkater nahmen die Langenbeker gerne in Kauf Foto: ein (pm) HARBURG. Einen Rundgang durch Harburg bietet der Stadtführer Hans-Ulrich Niels am Freitag, 2. Oktober an. Die Teilnehmer treffen sich um Uhr vor dem Haupteingang Harburger Rathaus. Von der Museumsachse geht es auf historischen Wegen zur Schloßstraße und ins Binnenhafengebiet mit dem Kaufhaus, der Schmirgelfabrik und zahlreichen neuen Channelbauten. Über die Brücke über den Kaufhauskanal geht es wieder zurück zur Schloßstrasse. Die Teilnahmegebühr beträgt 7 (Euro). Kinder bezahlen 3,50 Euro. Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 bis Uhr, NEU!!! Donnerstags bis Uhr aktuell Dorfbäckerei seit 1880 Ihr Bäcker vom Harburger Markt Wir backen auch Bio! und sonntags von Uhr in der Heimfelder Straße, Budni-Parkplatz! Backhaus: Schwiederstorf, Koppelweg 2, Tel.: / Für s Oktoberfest gibt es bei uns gegarte Hax n, Leberkäs und Weißwurst freitags von Uhr Verkauf in Elstorf, Hollenstedter Str. 11 Seit 1880 werden beim Brotkorb Backwaren aus eigener Herstellung verkauft. Lennart Ziesemer führt den Betrieb mittlerweile schon in der vierten Generation. Er gilt als letzter selbst backender Bäckermeister in der Gemeinde Neu Wulmstorf. Seit Jahren hat Lennart Ziesemer mit seinem Stand einen festen Platz am Sand. Marktobmann Heino Allgeier, auch Vorstand der Initiative Sand, bei der- Arbeit. Den täglich zahlreichen Kunden werden Fleisch- und Wurstwaren in allen Variationen offeriert. Als besondere Delikatesse kann man bei Heino s Schinkenkate den auf dem Bild abgebildeten, nach alter Tradition zubereiteten Heidekaten-Schinken erstehen. Familienbetrieb Auf dem Harburger Wochenmarkt Familie Oertzen finden Sie auf dem Harburger Wochenmarkt Von Montag bis Samstag versorgen Sie die Harburger mit feinen Käsespezialitäten. Natürlich immer frisch und von höchster Qualität. Lassen Sie sich vom vielfältigen Angebot überzeugen. Familie Oertzen berät Sie gern. Isabell Oertzen bietet ihrer Kundschaft über 360 leckere Käsesorten und Antipasti. Auch das große Angebot an Ziegen- und Schafskäse sowie fettreduzierter Ware sucht hier seinesgleichen. Mit ihren zwei Verkaufswagen trifft man Isabell Oertzen auch regelmäßig auf dem Salzhausener Wochenmarkt an. So ein Marktbummel kann schon ganz schön hungrig oder durstig machen. Da ist es doch recht angenehm, wenn man für einen kleinen Moment bei einem kühlen Getränk und einem kräftigen Imbiss eine Pause einlegen und sich stärken kann. Mit ausreichend Sitzplätzen und einem umfassenden Angebot bietet die Marktlounge inmitten des Marktes den richtigen Platz. Inh. Jens Köster Auf dem Harburger Wochenmarkt Von Montag bis Samstag versorgt Sie das Service-Team um Jens Köster mit frisch zubereitet- em Frühstück, Mittagsgerichten, Bratwurst sowie heißen und kalten Getränken. So., auch in der Lüneburger Straße! Jens Kösters Service-Team er Markt am Sand ist unverändert der einzige Markt in Hamburg der täg- lich beschickt wird allerdings steht seit Jahren der Wunsch im Raum, dem Markt ein neues, anderes Gesicht zu geben. Vielleicht ja Irrtum vorbehalten KW 40 Original Münchner Weißwurst, Regensburger Würstl oder Bayrische Bierwurst in Blasen 100 g 1.29 Bayrische Gelbwurst, auch mit Petersilie oder Echter bayrischer Leberkäse, fein oder grob 100 g -.99 Original bayrische Kochsalami 100 g 1.29 Rinder- Hack 1 kg 3.99 Deutscher BIO-Hokkaido Kürbis Stück 1.99 Oktoberfestbier 0,5 l Flasche (1 l = 1.58) oder 20 Flaschen à 0,5 l (1 l = 1.50) -.79 Flasche Pfand Kasten Pfand Unsere Öffnungszeiten: Montag - Samstag von Uhr Angebote gültig vom nur für diese Märkte

5 Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 5 Harburger Weinfest am dritten verkaufsoffenen Sonntag Aktionsgemeinschaft Harburg: Wein, Musik und Schnäppchen (pm) HARBURG. Das Motto lautet Erst wählen, dann shoppen : Am 27. September, dem dritten verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr in Harburg werden wieder, so hofft es zumindest der Vorstand der Aktionsgemeinschaft Harburg, Jung und Alt in der Harburger Innenstadt unterwegs sein. Zu diesem Anlass präsentiert die Aktionsgemeinschaft wie zu jedem verkaufsoffenen Sonntag ein besonderes Programm. Zusammen mit Winzern aus verschiedenen Regionen Süddeutschlands und Harburger Gastronomen lädt die Aktionsgemeinschaft pünktlich zur Weinlese ese so Thomas Diebold, 1. Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft, die Besucher der Innenstadt zum 1. Harburger Weinfest ein. Natürlich wird es neben den geöffneten Geschäften und den lesenen Weinangeboten sowie den dazugehörigen en auser- kulinarischen n Spezialitäten auch darüber r hinausgehende Attraktionen n und besondere Angebote in der Innenstadt geben. Das Weinfest beginnt bereits am Samstag, 26. September um Uhr in dem 90 Quadratmeter großen Weinzelt auf dem Sand. Bis etwa Uhr werden die Gäste und Besucher mit kulinarischen Angeboten verwöhnt. Musikalisch wird der Abend von den Partyvirtuosen begleitet, die für flotte Rhythmen und gute Stimmung sorgen. Bummeln, Stöbern, Shoppen und sicher auch das ein oder andere Schnäppchen machen stehen dann am Sonntag, 27. September von bis Uhr auf dem Programm. Die Winzer und Gastronomen bringen festliche Stimmung in die Innenstadt und die begleitenden Aktionen und Events werden den Aufenthalt in der Innenstadt zu einem attraktiven Erlebnis werden lassen, versprechen die Veranstalter. Das bunte Rahmenprogramm bietet daher nicht nur Angebote für Weinliebhaber, sondern ist für die ganze Familie gedacht. Außer Weinen aus dem Elsaß und dem Markgräflerland (Baden) gibt s am Sand auch eine Hüpfburg für die Kinder sowie Kinder-Back-Aktionen (nur am Sonntag). Ebenfalls am Sonntag tritt am Sand das Trio Macchiato auf. In der Hölertwiete serviert der Eiskeller badischen Federweißen und Zwiebelkuchen und ebenfalls badische Weine kann man sich am Herbert-Wehner-Platz schmecken lassen. Dort tritt auch der in Harburg bestens bekannte Jimmy Cornet auf. Karstadt lädt indessen zum Kinderschminken ein. Übrigens: Das Karstadt-Parkhaus kann ebenso wie das Marktkauf-Parkhaus gebührenfrei genutzt werden. Ebenfalls bei Karstadt lädt der Sänger und Moderator Peter S e - Peter Sebastian bastian am Sonntag von bis Uhr zu einer Signierstunde ein. Auf dem Seeveplatz indessen n präsentiert Torro Verde Weine aus Spanien und Portugal ergänzt durch In der Lüneburger Straße stellt sich die Freiwillige Feuerwehr vor landestypische Spezialitäten. Auch ein Kinderkarussell dreht sich am Seeveplatz während die Band Elastic Soap Jazz für den musikalischen Teil zuständig ist. Spezialitäten aus der Backstube von Peter Becker können sich die Besucher in der Lüneburger Straße schmecken lassen. Dort stellt sich auch die Freiwillige Feuerwehr Harburg vor. Karussell und eine Vorstellung der Falkenflitzer ergänzen das Programm. Der verkaufsoffene Sonntag fällt mitten in die Feierlichkeiten zum 5. Geburtstag des Phoenixcenters. Dieses bietet am 27. September ein Würfelgewinnspiel an und zeigt um und Uhr jeweils eine Modenschau. Die Harburg Arcaden laden indessen zum Kinderschminken ein. Für die Eltern gibt es kostenfreie Massagechips (solange der Vorrat reicht) zum Entspannen auf den Massagesesseln. Für Harburg bietet dieser Sonntag eine besondere Chance, so der City Manager Matthias Heckmann, denn die Läden in der Innenstadt haben geschlossen. Lediglich in vereinzelten Stadtteilen sind die Geschäfte ebenfalls geöffnet. Bordeauxrote Schleifen werden am Sonntag wier ein roter Faden durch die Innenstadt führen. 27. September 2009 De r 27. Septem ember steh t nebe n der Bund esta tags wa hl ganz im Zei chen des 3. verkau fs offene n Sonnta gs in der Harbur ge r Innens ns tadt und der Vor stan and der Akti tion sgem emei eins chaf aft (v.l.).) Ane nett tte Eber hard rdt (Phoenixce nter ), Cityma mana nage r Matt hias Hec kman n, Tho homa mas Di ebol oldt (Ka rs tadt dt), Bas asti tien ne Tau aube bert (Ar cade den) n), Bernd Meye yer (S pa rkassese Har arbu burg rg-b -Bux uxte hude ) un d Dr. Ma rio Schu hule r (D amia ian Apot othe heke ke) sowi e Pete r Webe ber (C it y- Apot othe ke) und Ud o St ein (A rchi tekt kt/s tein in.p lan & Ba u. ) hofft au f zahl hlre reic iche Bes esuc her. Fot oto: o: Mün üntz In der Polsterwelt ist am Wahltag Zahltag! Wir zahlen Ihnen 100,- Euro Begrüßungs-Geld! * Wir zahlen Ihnen 225,- Euro für Ihre alte Garnitur! * Wir zahlen Ihnen 50,- Euro bei Selbstabholung! * Wir zahlen Ihnen ein Pflegeset im Wert von 19,90 Euro! * x x x x Aber nur in der Polsterwelt wo sonst! *Ab einem Einkaufswert von 990,- Euro und 5-Sitzen. Auf die Hersteller-Listenpreise. Gilt nur für Neuaufträge, ausgenommen sind bereits getätigte Kaufverträge, geschützte Markenware der Firmen Stressless und Natura! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Verkaufsoffener Sonntag 27.Sept Uhr Am Wahltag sparen Sie also 394,90 Euro! * Harburgs größtes Polster-Center! Die Polsterwelt GmbH & Co. KG Harburger Ring Hamburg (ehemals Peek & Cloppenburg, nähe Karstadt) Direkt an der Linie S3 + S31 (Station: Harburg Rathaus) Telefon 0 40 / GESCHÄFTE 1600 PARKPLÄTZE ERSTE STUNDE FREI PARKEN MONTAG BIS SAMSTAG BIS 20 UHR GEÖFFNET

6 6 Der Haus-Notruf-Dienst für Senioren und Behinderte Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung und trotzdem jederzeit Hilfe auf Knopfdruck erhalten Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes Telefon: (040) (040) Es gibt Menschen, die immer für Sie da sind Kreisverband Hamburg Harburg Tätergruppe zerschlagen 30 Haus-und Wohnungseinbrüche auf dem Konto (pm) HARBURG. Das Zentrale Ermittlungskommissariat 66 führt ein Ermittlungsverfahren gegen eine 11-köpfige Harburger Tätergruppierung wegen Einbruchdiebstählen und Raubstraftaten im Zeitraum vom 16. April bis 4. August. Nach umfangreichen Ermittlungen der ZD 66 erhärtete sich nun der dringende Verdacht, dass ein 18-jähriger Intensivtäter zusammen mit zehn weiteren Mittätern im Alter von 15 bis 22 Jahren in wechselnder Tatbeteiligung mindestens 30 Haus-und Wohnungseinbrüche sowie sieben Raubstraftaten in Harburg, Eißendorf und Neuland begangen hat. Die Täter entwendeten überwiegend Schmuck, Bargeld sowie Elektrogeräte. Der Schaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Euro. Der 18-Jährige befindet sich seit dem 4. August in Haft. Im Zuge der weiteren Ermittlungen erwirkten Kriminalbeamte der ZD 66 über die Staatsanwaltschaft Hamburg zwölf Durchsuchungsbeschlüsse sowie Haftbefehle für drei Mitglieder (15, 17, 22) der Bande. Am Mittwoch wurden die Beschlüsse und Haftbefehle von den Ermittlern mit Unterstützung der Landesbereitschaftspolizei vollstreckt. Dabei stellten die Beamten umfangreiche Beweismittel sicher. Darüber hinaus leiteten die Kriminalbeamten Ermittlungsverfahren gegen vier Tatverdächtige (27, 28, 32, 38) wegen des Verdachts der Hehlerei ein. Außerdem vollsteckten die Beamten einen Haftbefehl wegen räuberischen Diebstahls gegen einen 22-jährigen Intensivtäter. Die Ermittlungen dauern an. DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Totschläger von Polizei gefasst Zwei Jugendliche sollen Tat begangen haben 71-Jähriger bedroht Schülerin mit Klappmesser Festnahme nach Vorfall im Harburger Bahnhof (pm) HARBURG. Ein 71-Jähriger bedrohte am 23. September gegen Uhr zwei Jugendliche (15 und 17 Jahre alt) in einem Metronom-Zug auf der Fahrt von Uelzen nach Hamburg mit einem Taschenmesser. Ein im Zug anwesender Bundespolizist nahm den Beschuldigten in Gewahrsam und stellte ein Taschenmesser sicher. Zuvor hatte der Beschuldigte kurz vor der Einfahrt in den Bahnhof Harburg eine Reisende mit ihrem Kind beschimpfte. Grund für die Beschimpfungen war offensichtlich ein Hustenanfall der Frau. Beim Halt des Zuges im Bahnhof Harburg half eine Schülerin (15) der Reisenden und ihrem Kleinkind bei dem Ausstieg. Kurz nach Abfahrt des Zuges in Richtung Hamburger Hauptbahnhof ging der 71-Jährige mit einem aufgeklappten Taschenmesser direkt auf die Schülerin (15) und ihre Freundin (17) zu. Nach jetzigem Sachstand der Bundespolizei beschimpfte der Beschuldigte die Jugendlichen mit vorgehaltenem (pm) HARBURG. Jugendliche hatten am 12. Juni gegen Uhr einen 44-jährigen Mann in Fußgängerunterführung zum Seeveplatz unweit des Harburger Bahnhofes niedergeschlagen und derart mit Fußtritten traktiert, dass das Opfer, Thomas M., drei Wochen nach der Tat seinen schweren Verletzungen erlag. Jetzt konnten die beiden Täter festgenommen werden. Die Jugendlichen hatten das Opfer zunächst nach Geld gefragt. Es ging um 20 Cent! Als der 44-Jährige die Herausgabe ablehnte, schlug ihm einer der Täter mit der Faust in das Gesicht und streckte den Mann damit zu Boden. Am Boden liegend wurde der Mann aus Winsen mit Fußtritten, insbesondere gegen den Kopf, traktiert. Die Jugendlichen flüchteten dann unerkannt und der alkoholisierte Begleiter (38) des Opfers alarmierte die Rettungskräfte. Das Opfer kam in ein Krankenhaus und musste wiederholt operiert werden. Letztlich erlag der 44-Jährige am 2. Juli seinen schweren Kopfverletzungen. Die Mordkommission übernahm die weiteren Ermittlungen. Der Tatzeuge war aufgrund seines Alkoholisierungsgrades nur bedingt aussagefähig. Am Tatort gibt es keine Überwachungskameras. Letztlich führte die Auswertung der Videoaufzeichnungen des nahegelegenen Harburger Bahnhofes auf die Spur der Tatverdächtigen. Durch Zeugenvernehmungen konnten die 16 und 17 Jahre alten Tatverdächtigen identifiziert werden. Die Mordkommission erwirkte über die Staatsanwaltschaft beim Amtsgericht Hamburg gegen die Jugendlichen Haftbefehle wegen Totschlags. Sie wurden am Dienstag vollstreckt. Gegen einen dritten Tatbeteiligten (16) konnte ein dringender Tatverdacht nicht erhärtet werden. Die beiden Jugendlichen, ein 16-jähriger Deutscher und ein 17-jähriger Türke, konnte Beweismaterial sichergestellt werden. Sie machten zum Tatvorwurf keine Angaben und wurden nach ihren erkennungsdienstlichen Behandlungen in das Untersuchungsgefängnis gebracht. Messer auf übelste Weise. Ein im Zug anwesender Bundespolizist wurde durch eine Zugbegleiterin (24) über den Vorfall alarmiert. Der Beschuldigte wurde noch im Zug in Gewahrsam genommen. Eine Streife der Bundespolizei übernahm den renitenten Mann am Gleis 12 im Hamburger Hauptbahnhof und führte ihn der Polizeiwache zu. Bei der Durchsuchung des Beschuldigten stellten die Beamten ein weiteres Taschenmesser sicher. Herbst 2009 Pfeiffer Hairstyling Kosmetik Fußpflege Wellness Friseurstudio SALON DELVENTHAL Inh. Michaela Wermke Neuer Look? Lassen Sie sich von den neuen herbstlichen Haarfarben inspirieren! Alter Postweg Hamburg Tel. 040/ Neue Frisur pure Lebensfreude! Frisurentrends im Herbst Kurz, mittel oder lang für jeden Haartyp was dabei David Beckham oder Katie Holmes, Mann oder Frau in Hollywood setzen beide Geschlechter Trends in Sachen Haare. Was ist angesagt, was wird der neueste Schrei auf den Straßen der Weltmetropole. Trends, die auch nach Deutschland überschwappen und für Begeisterungsstürme sorgen. tal angesagt sind zum Beispiel rote Strubbelhaare. Manche Stars mögen es dann aber doch lieber schlicht wie beispielsweise Heidi Klum. Als Mutter können lange Haare schnell mal stören und lästig sein. Klum aber beweist, dass auch kinnlange Haare wunderschön einfach aussehen tergrund gestellt und ist wieder der Blickfang. Auch das Volumen in den Haaren darf in diesem Sommer nicht fehlen, egal ob man eine Kurzhaarfrisur hat oder eine etwas längere Frisur trägt. Besonders im Trend liegen auch Hochsteckfrisuren bei den Frauen. Allerdings sollten diese nicht zu elegant gemacht werden. Viel stylischer wirkt es, wenn es so aussieht, als habe der Wind die Haare so gelegt. Bremer Straße Hamburg Telefon 040 / Frisuren perfekt in den Mittelpunkt gerückt, auch für Stylisten und Fotografen eine aufwändige Aufgabe Seit Anfang Mai in Elstorf! Lindenstraße Elstorf Telefon (04168) Friseure JESSICA BENECKE Rehmendamm Seevetal / Meckelfeld Telefon 040 / Mobil 0152 / Was bringt nun der Herbst 2009 an neuen Frisuren und Trends hervor? Kurz, mittel oder lang für alle Haarvarianten gibt es die passende Lösung. Und dabei ist nicht nur der Schnitt wichtig. Heutzutage heißt es Farben bekennen auch was die eigene Haarfarbe betrifft. Vorgemacht hat es beispielsweise Longoria der Star aus Kultserie Desperate Housewives. Sie bewies Mut und peppte ihre wunderschöne braune Mähne mit vielen kleinen, aber auffallend hellen Haarsträhnen auf. Die Haarmode für den Herbst/Winter 2009 verspricht kunterbunt zu werden. Leuchtende Rottöne, aber auch glänzende Strähnchen sorgen für das richtige Styling auf dem Kopf. Heiß begehrt und to- können. Drew Barrymore hingegen fällt meistens durch ihre wunderbaren Langhaarfrisuren auf, die sie mal glatt und dann wieder wild lockig zur Schau trägt. In Sachen Haare und Frisuren ist es im Herbst 2009 zudem angesagt, wenn die Basishaarfarbe im Vordergrund steht und zum Leuchten gebracht wird. Durch das schöne Leuchten strahlen die Haare richtige Lebendigkeit aus. Bei der Wahl der richtigen Farbe ist es wichtig, egal ob Tönung oder dauerhafte Coloration, dass die Haarfarbe den Teint und die Augenfarbe unterstreicht und hervorhebt, so dass ein harmonischer Gesamteindruck entsteht. Kurz um, das Make-Up wird in diesem Herbst vom Glanz der Haare in den Hin- Welche Frisur trägt die junge Frau im Frühjahr des nächsten Jahres? Ob blond oder schwarz, ob kurz oder lang ein Trend ist nicht erkennbar Fotos: ein

7 GESUNDHEIT ANZEIGE Die große Im-Ohr-Hörgeräte-Testaktion: Jetzt bis zum Wir machen Hören unsichtbar. Versprochen! kostenlos testen! Sorgfältige individuelle Beratung und Spitzentechnologie vereinen sich, um besseres Hören besonders diskret zu machen: Der führende Hörgeräte-Hersteller Siemens und Amplifon, der weltweit größte Hörgeräte-Akustiker, laden alle Interessierten ein, die Vorteile der neuesten Im-Ohr-Hörsysteme kennenzulernen. Diese können 14 Tage kostenlos und unverbindlich im Alltag getestet werden. Das Besondere dieser Aktion: Die Schalen der Hörgeräte werden speziell für den Probeträger individuell gefertigt. Im-Ohr-Hörgeräte sind für viele die ideale Lösung, um Hörminderungen nahezu unsichtbar auszugleichen. In über 160 Amplifon Fachgeschäften kann man sich jetzt selbst bis zum davon überzeugen. Alles über Amplifon, den Hörgeräte-Akustiker, die große Im-Ohr-Hörgeräte-Testaktion und das Fachgeschäft in Ihrer Nähe erfahren Sie unter oder Christin Fuhrmann, Hörgeräte-Akustiker- Meisterin bei Amplifon. Amplifon verspricht unsichtbares Hören Das Amplifon Fachpersonal garantiert: Wir legen besonderen Wert darauf, für jede Art der Hörminderung das kleinstmögliche und damit nahezu unsichtbare Hörsystem zu finden. So erhalten die Kunden dank umfassender Beratung und einer großen Auswahl moderne Hörgeräte, die besonders diskret sind, aber dennoch ihre Hörschwäche optimal ausgleichen. Dazu passt das erfahrene Amplifon Fachpersonal Hörlösungen wie die Siemens Im-Ohr-Hörgeräte der neuesten Generation genau auf die persönlichen Bedürfnisse ihrer Kunden an. Das Amplifon Versprechen Sie werden besser hören Siemens bietet Individualität auf kleinstem Raum Exakte Passgenauigkeit ist bei einem Im-Ohr-Hörgerät die unbedingte Voraussetzung für hohe Klangqualität und optimalen Tragekomfort. Die Hörgeräte-Lösung des führenden Hörgeräte-Herstellers Siemens wird mittels modernster Lasertechnik und 3D-Abtastung hergestellt. Dazu wird der Gehörgang durch einen Ohrabdruck bis ins kleinste Detail erfasst und anschließend wird die individuelle Schale des Hörgerätes modelliert. Ein echtes Unikat speziell auf den Kunden angepasst! Regelmäßige Arztbesuche sind sinnvoll Das Ohr gehört zu den sensibelsten Organen im mensch - lichen Körper und sollte regelmäßig vom Hals-Nasen-Ohren-Arzt (HNO-Arzt) untersucht werden. Dabei handelt es sich sowohl um diagnostische Untersuchungen (wie Hörmessungen) als auch um das notwendige Reinigen des Gehörgangs. Die ersten Anzeichen eines Hörverlusts sollten ernst genommen und möglichst schnell überprüft werden. Wenn Hörgeräte sinnvoll sind, überweist der HNO-Arzt den Patienten an einen Hörgeräte-Akustiker für die Anpassung der Geräte. Moderne Fachgeschäfte wie Amplifon sind spezialisiert auf die Anpassung der neuesten Generation von Hörsystemen, die praktisch unsichtbar bleiben. Abschließend begutachtet der Arzt als unabhängiger Fachmann die Versorgung. Große Innovation winzige Lösung von Siemens: So wird besser hören nahezu unsichtbar Längst hat sich das Image der Hörgeräte gewandelt große technische Fortschritte haben es möglich gemacht. Der beste Beweis sind die von renommierten Hörgeräte-Akustikern wie Amplifon vertriebenen Siemens Im-Ohr-Hörgeräte. Viele Menschen haben noch immer das Bild wenig attraktiver Hörgeräte im Kopf, eines, das längst überholt ist. Inzwischen lassen sich Hörgeräte diskret und nahezu unsichtbar tragen. Sehr diskret Die neuesten Im-Ohr-Hörsysteme sind kaum zu sehen. Selbst für Menschen, die einem direkt gegenüberstehen, wird es schwierig, die Hörlösung zu erkennen. Das bestätigen auch Frank Kübler und seine Frau. Die neue Technologie vermittelt mir ein ganz neues Lebensgefühl, denn Hörgeräte sind sehr viel moderner geworden und vor allem unsichtbarer, als man denkt!, sagt der Geschäftsführer der SYNK GROUP. Der Hörgeräte- Akustiker Amplifon bietet jetzt einen kostenlosen 14-tägigen Test der neuen Siemens Im-Ohr-Hörgeräte. Service, ganz wie es sich der Kunde wünscht: Amplifon fertigt individuelle Hörlösungen an! Eines von über 160 Amplifon Fachgeschäften Bei Amplifon, dem weltweit größten Hörgeräte-Akustiker, werden Im-Ohr-Hörgeräte immer ganz nach den individuellen Bedürfnissen der Kunden angepasst. Das heißt: Jede Hörlösung ist ein echtes Einzelstück und das gilt für alle Hörgeräte-Klassen! Jeder Hörgeräte- Träger verdient schließlich die beste Beratung und die kleinstmögliche Versorgung, das versprechen die Mitarbeiter von Amplifon ihren Kunden. Große Testaktion Noch bis zum 31. Oktober 2009 bietet Amplifon in all seinen Fachgeschäften die Möglichkeit, kostenlos Siemens Im-Ohr-Hörgeräte der neuesten Generation zu testen. Nach einer professionellen Untersuchung des Hörvermögens werden die Hörgeräte an die individuellen Bedürfnisse des Kunden angepasst. Danach können die Hörsysteme völlig unverbindlich 14 Tage im Alltag getragen und getestet werden. Mehr Infos hierzu auch unter oder unter der kostenlosen Hotline Hausbesuchsservice Menschen, die nicht mobil sind, besuchen die Hörgeräte-Spezialisten von Amplifon auch zu Hause ohne zusätzliche Kosten. Besuchstermine im Raum Hamburg können unter Tel vereinbart werden. Testen Sie die fast unsichtbaren Im-Ohr-Hörgeräte! 1. In Ihrem Amplifon Fachgeschäft ermitteln wir Ihr aktuelles Hörvermögen. 2. Ein Amplifon Mitarbeiter passt die für Ihre individuellen Hörbedürfnisse kleinstmöglichen Hörgeräte an. 3. Sie tragen Ihre individuelle Hörlösung 14 Tage kostenlos und völlig unverbindlich zur Probe. Unsere kostenlose Info-Hotline: Jetzt bis zum kostenlos testen Test-Gutschein für das kostenlose Probetragen der neuen Siemens Im-Ohr-Hörgeräte Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum Gutschein für einen kostenlosen Gehörschutz Schützt Ihr Gehör zuverlässig vor Schädigungen durch Alltagslärm, z. B. an Baustellen, bei Konzerten, in Diskotheken etc. Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum Besuchen Sie das Amplifon Fachgeschäft in Ihrer Nähe: Sand Hamburg (Harburg) Telefon:

8 8 Grünes Jobwunder GAL-Harburg im Wahlkampf-Endspurt (pm) HARBURG. Manuel Sarrazin, GAL-Spitzenkandidat und Direktkandidat für Harburg-Wilhelmsburg-Bergedorf, informierte am Montag mit der GAL Harburg vor dem Rathaus in einer Aktion mit grünen Windrädern und großen bunten Logos über grüne Ideen für neue Jobs neue Jobs wollen wir durch ökologische Modernisierung schaffen, zum Beispiel mit Erneuerbaren Energien, sparsameren Autos und umweltverträglicher Chemie, so Sarazin. Das Erneuerbare-Energien-Gesetz habe n e u e Jobs in Deutschland gebracht. Außerdem sparten die Erneuerbaren jährlich 100 Millionen Tonen Kohlendioxid, erläuterte der GAL-ier. Manuel Sarrazin (3.v.l.) und die GAL-Harburg machten Werbung für grüne Ideen DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Foto: Müntz Die Farbenpracht des Herbstes Ferienprogramm im Freilichtmuseum (pm) EHESTORF. Unter dem Motto Was der Herbst uns bringt bietet das Freilichtmuseum am Kiekeberg vom 13. bis 15. Oktober ein spannendes und vielfältiges Herbstferienprogramm an. In 28 Kursen dreht sich dabei alles um die Farbenpracht des Herbstes. Die Kurse sind für Kinder ab vier Jahren geeignet. Angehende Köche finden bei der Kursen sicher das Richtige: Sie können Kürbispizza machen, Sonnenblumenbrötchen backen oder sich am leckeren Kürbisschmarrn mit Apfelkompott versuchen. Natürlich werden die zubereiteten Speisen gleich gemeinsam verkostet. Wer sich lieber handwerklich betätigen möchte, kann beispielsweise eine Pflanzenpresse oder einen Drachen bauen und ihn natürlich auch gleich ausprobieren. Kreative können Schmuck herstellen, Naturbilder mit Spritztechnik gestalten oder Lesezeichen und Tischsets basteln. Die Kurse finden jeweils vormittags (10.00 bis Uhr) und nachmittags (13.30 bis Uhr) statt. Eine Anmeldung unter ist notwendig. 50 Jahre Feuerwehrhaus Rönneburg FF Rönneburg stellt sich vor Anlass: Einweihung des Feuerwehrhauses vor 50 Jahren (pm) RÖNNEBURG. Die Freiwillige Feuerwehr Rönneburg lädt am 27. September zum Tag der offenen Tür ein. Den Besuchern wird ab Uhr rund um das Feuerwehrhaus am Küsterstieg 1 ein abwechslungsreiches Programm geboten. Die Kameraden um den Wehrführer Jörg Greve haben ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. So erwartet die Besucher eine Fahrzeugschau und bei mehreren Einsatzübungen zeigen die Feuerwehrleute ihr Können. Auch ein Kinderprogramm wird nicht fehlen. Bei Erste-Hilfe-Übungen kann jeder selbst aktiv mitmachen und sein Wissen erproben und auffrischen, so der Sprecher der FF Rönneburg, Thomas Raths. Anlass des Tages der offenen Tür ist Kindertagesstätte Villa Kunterbunt Vogteistr Hamburg Tel Wir betreuen Kinder in allen Leistungsarten des Kita-Gutscheinsystems, tägl Uhr die Fertigstellung des Feuerwehrhauses vor 50 Jahren. Mit der Eröffnung wurden gleichzeitig die Wehren Gut Moor und Rönneburg zur Freiwilligen Feuerwehr Rönneburg- Gut Moor zusammengelegt. Dieses historische Datum soll nun mit den Bürgern gefeiert werden. Die Kameraden von der FF wollen den Besuchern bei Einsatzübungen ihr Können beweisen: ob technischen Hilfe bei Rettung aus einem PKW oder Fettexplosion in Das alte Feuerwehrhaus im Jahr 1954 risches Löschfahrzeug (Mercedes Baujahr 1957), das zwischen 1961 und 1974 in Rönneburg eingesetzt wurde, vor Ort. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Neben Spezialitäten vom Grill wird die von uns restaurierte Gulaschkanone eingeweiht, so Raths. Die Freiwillige Feuerwehr Rönneburg konnte nach ihrer Gründung im Jahre 1934 zunächst ihre Wache in der Vogteistraße Ecke Burgberg beziehen. Im Jahre 1959 wurde dann die heutige Wache am Küsterstieg 1 gebaut. Wegen der geringen Personaldichte der Freiwilligen Feuerwehr Rönneburg wurden sie mit der Wehr Gut Moor Kanzlershof zusammengelegt. So entstand die heutige Freiwillige Feuerwehr Rönneburg-Gut Moor. Die Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Rönneburg ist natürlich eng verknüpft mit der Geschichte des Ortes Rönneburg. Mitte der 60er Jahre erfolgte die Ausweitung des Einsatzgebietes. Von nun an gehörte der komplette Ortsteil Wilstorf dazu. Alarmiert wurde die Freiwillige Feuerwehr Rönneburg damals noch mit einer Sirene. Ende der 70er wurde diese durch erste Funkmeldeempfänger, wegen ihrer Handlichkeit liebevoll Backsteine genannt, ersetzt. Im Laufe des Jahres 1995 wurde die Wehr dann mit den heutigen digitale Meldeempfängern (DME) ausgestattet. Auch die Bekleidung hat sich im Laufe der Jahre stark verändert. Gab es anfänglich noch so genannte so genannte Segeltuch-Jacken, gab es Anfang 1980 die Bonner Anzüge Blaue Hose und Jacke die Die Kameraden bei einem Übungseinsatz Wir gratulieren zum Jubiläum einer Küche oder Löschen mit Kübelspritze die ganze Bandbreite wird demonstriert. Auch die Besichtung der Einsatzfahrzeuge ist möglich. Desgleichen ist ein histo- Fassaden Balkonabdichtungen Flachdächer Dachreparaturen Ziegeldächer Wartung / Service Begrünte Dächer Rautenberg Dachsysteme GmbH Reller Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@rautenberg-dach.de Zahlreiche Gäste begrüßte die FF Rönneburg bei der Einweihung des Feuerwehrhauses 1959 Fotos: ein noch heute zum normalen Dienstbetrieb getragen werden, dazu. Erweitert wurde die Bekleidung durch die Teled -Schutzanzüge, die einige Jahre das Bild der Hamburger Feuerwehrleute prägte wurde Teled durch die Nomex - Schutzkleidung ersetzt. Im Stadtteil Rönneburg der etwa 2,3 Quadratkilometer groß ist, leben Menschen. Zum Einsatzgebiet gehören neben dem Hamburger Stadtteil Rönneburg noch große Teile der Stadtteile Gut Moor, Wilstorf und Langenbeck, in der Zeit von 7.00 bis Uhr auch noch Neuland, so dass die FF Rönneburg bis zu Einwohner auf einer Fläche von knapp 14 Quadratkilometern zu versorgen hat. Im Einsatzgebiet liegen auch Teile der Continental AG, ehemals Phönix (Hersteller von Gummiwaren), ein Recyclinghof, eine REHA-Klinik, der Außenmühlenteich (Harburger Stadtpark) und Norddeutschlands größter Baumarkt sowie wischen 6.00 und Uhr im Gebiet Neuland ein Abschnitt der A1 von Harburg bis Stillhorn sowiedie AS Maschener Kreuz, ein medizinisches Großlabor und das Gewerbegebiet Neuland. und das Feuerwehrhaus heute

9 Samstag, 26. September 2009 Die Auflösung der Einsatz- Gruppe Präsenz ein Erfolg? Arend Wiese: Innensenator hat Versprechen gebrochen (pm) HARBURG. Die Einsatzgruppen Präsenz an den Hamburger Polizeiwachen werden aufgelöst auch in Harburg. Warum das ein Fortschritt ist, erläuterte der CDU- Fraktionsvorsitzende Ralf-Dieter Fischer in der Bezirksversammlung. Die SPD-Fraktion hatte das Thema auf die Tagesordnung gesetzt weil sie, so der Abgeordnete Arend Wiese aus Neugraben, befürchtete, dass neue Kriminalitätsbrennpunkte entstehen. Bei der Einweihung der neuen Harburger Wache habe der Innensenator Christoph Ahlhaus versprochen, dass in Harburg kein Personal abgebaut werde. Dieses Versprechen habe der Senator jetzt gebrochen, empörte sich Wiese. Mehr noch: Nach Informationen des Abendblattes sollen insgesamt zehn Beamte dieser Einsatzgruppe aus Harburg abgezogen werden. Lediglich fünf würden dann noch im (pm) HARBURG. Als die Abgeordneten der Bezirksversammlung am Dienstag der Dringlichkeit eines Antrags aus der Fraktion Die Linke zustimmten, ahnten sie noch nicht, welchen Ärger, ja geradezu Empörung das mit sich bringen würde. Der Antrag mit dem Thema Gesundheitstag mit Zwangsarbeitsgelegenheiten für Hartz IV Empfänger sollte als letzter Tagesordnungspunkt zur Debatte stehen. Dabei hätten die Abgeordneten schon über die Wortwahl stolpern müssen. Zwangsarbeitsgelegenheiten? Nach vier Stunden Debatte im Plenum, einschließlich beinahe 90 Minuten Bürgerfragestunde sowie anschließender Aktuellen Stunde rief Manfred Schulz (SPD), stellvertretender Vorsitzender der Bezirksversammlung, den letzten Tagsordnungspunkt auf. Bereits auf dem Weg zum Rednerpult die Uhr zeigte bereits Uhr begann Dr. Ali Yardim, Fraktionsvorsitzender Die Linke, zunächst eine Diskussion mit dem Präsidium über seine verbliebene Redezeit. Allein das erregte bereits den Unmut des Plenums. Als sich dann heraus stellte, dass auf Yardims Zeitkonto noch 21 Minuten verbucht waren und er androhte, diese auch auszuschöpfen, riss den Abgeordneten der Geduldsfaden. Dabei hatte er das Petitum noch gar nicht erläutert. Und darum geht es: Am heutigen Sonnabend findet der Harburger Gesundheitstag statt und die passage ggmbh soll die Endreinigung übernehmen. Das Bezirksamt hatte im Vorfeld Angebote eingeholt, beispielsweise auch von der Stadtreinigung, hatte dann Bezirk verbleiben. Doch Fischer war auf diesen Angriff gut vorbereitet: Er habe noch am Donnerstag Morgen mit dem Innensenator telefoniert und dieser habe ihm versichert, dass kein einziger Beamter aus Harburg abgezogen würde. Das sei eine klare Ansage. Die Entscheidung, die Einsatzgruppen Präsenz aufzulösen, verteidigte er indessen. Argument: Wenn jemand die Telefonnummer 110 wählt, kann er sicher gehen, dass die Polizei kommt. Anders bei der Einsatzgruppe: Wenn diese beispielsweise entscheide, wegen einem Drogendelikt auszurücken, könne sie, da sie eigenständig entscheide, nicht zu einem weiteren Fall der beispielsweise vom Seeveplatz gemeldet werde, ausrücken. Wiese hielt trotz Fischers Beteuerungen an seiner Meinung fest: Mir fehlt der Glaube. Empörung über Die Linke Zuschlag für passage erregte Fraktionsvorsitzenden Yardim Rote Karten von Ernst Hornung für Dr. Ali Yardim: Stimmt nicht war darauf zu lesen Foto: Müntz aber aus Kostengründen der passage den Zuschlag erteilt. Eine Ausschreibung, so der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, sei in diesem Fall nicht notwendig gewesen. Yardim erregte sich in dem Dringlichkeitsantrag darüber, dass dabei Hartz IV Empfänger unter androhung von eventuellen Leistungskürzungen die Endreinigung durchführen müssen. Im Übrigen sei dieser Vorgang ein Beispiel dafür, wie Transferempfänger anstelle regulärer Arbeitskräfte eingesetzt werde. Die Verwaltung solle daher verpflichtet, führte Yardim schließlich aus, den Zuschlag für die Endreinigung nicht der passage ggmbh zu erteilen, bzw. einen bereits erteilten Zuschlag zurück zu nehmen. Eine derartige Vorgehensweise dürfe nicht Schule machen, polterte Yardim weiter und plädierte für den Einsatz von sozialversicherungspflichtigen und tariflich abgesicherten Arbeitskräften von der Stadtreinigung, selbst wenn das 800 Euro mehr gekostet hätte. Aufhören -Rufe und ungläubiges Staunen waren die Reaktion. Von Androhung könne überhaupt keine Rede sein, so Ernst Hornung, stellvertretender CDU-Fraktionsvorsitzender. Die passage leiste hervorragende Arbeit Stichwort Freibad Neuwiedenthal entgegnete Ralf-Dieter Fischer, Vorsitzender der CDU-Fraktion und verwies wie auch der Bezirksamtsleiter auf die Umstände eines ganz normalen und rechtlich einwandfreien Ausschreibungsverfahrens das auch in Zukunft so durchgeführt werde. Der Dringlichkeitsantrag wurde mit den Stimmen von CDU, SPD, GAL und FDP einstimmig abgelehnt. Bitte gehen Sie am zur Wahl! Ihr Hans-Ulrich Klose DER NEUE RUF 9 Als Freiwillige nach Indien Junge Harburgerin berichtet für den RUF vom Subkontinent (pm/sch) HARBURG. Kommt mein Visum noch rechtzeitig? Wann hat die Krankenkasse geöffnet? Und wo zum Teufel ist eigentlich mein Impfpass? Mit Fragen wie diesen musste sich die Harburger Ina Schmidt in den letzten Wochen und Tagen herumschlagen, denn sie trifft, wie sie sagt, gerade alle Vorbereitungen um für ein Jahr nach Indien zu gehen. Mit Ende des letzten Schuljahres hat sie Abitur gemacht und beschlossen, danach, für einige Zeit ins Ausland zu gehen. Schmidt: Über die Trägerorganisation Via e.v. und finanziert durch das Programm Weltwärts des BMZ werde ich für ein Jahr einen entwicklungspolitischen Freiwilligendienst in der Nähe von Hyderabad in Südindien leisten. Hyderabad ist die Hauptstadt des Bundesstaates Andhra Pradesh und hat über 3 Millionen Einwohner, davon sind etwa 40 Prozent Muslime, was den höchste muslimische Bevölkerungsanteil in ganz Indien bedeutet und zu gelegentlichen Auseinandersetzungen mit der hinduistischen Bevölkerung führt. Zusammen mit einer weiteren Freiwilligen aus Dänemark wird Ina Schmidt in einem Waisenhaus für Mädchen arbeiten, das 55 Mädchen betreut, die vorher Ina Schmidt: Was sie in Indien erlebt, schildert sie demnächst regelmäßig im Neuen RUF teilweise auf der Straße gelebt haben. Zu ihren Aufgaben werden die Betreuung der Mädchen sowie Hausaufgabenhilfe, Kommunikation auf Englisch, Aufsicht und Organisatorisches gehören. Und: Ina Schmidt wird während der nächsten 12 Monate regelmäßig und exklusiv für den Neuen RUF aus Indien berichten! Ob Alltag, Feste, Probleme Ina Schmidt wird stets am Ball bleiben und mit dem Blick eines jungen Menschen ihre neue Umgebung wahrnehmen und für die RUF -Leser schildern. Freuen wir uns darauf. 23. Duckdalben Geburtstag Seeleute und Sehleute feierten gemeinsam (pm) WALTERSHOF. Beim 23. Duckdalben-Geburstag fanden fast 400 Besucher den Weg zur Seemannsmission. Sie ist eine Einrichtung des Kirchenkreises Harburg-Ost. Bei einem leckeren Barbeque und Live Musik von Venus 4 hat die Stimmung schnell ihren Höhepunkt erreicht. In den Bandpausen spielte die Frauensambagruppe sticks&stöckl und die philippinische Tanzgruppe Mindanao Solid Group. Bei einer schönen Mischung aus Internationalität und Ausgelassenheit haben Menschen aus aller Welt einen schönen Abend miteinander verbringen können, so die Diakonin Corinna Dehotariu. Es war eine Feier mit Seeleuten und Sehleuten, fasst sie zusammen, die in wunderbarer fröhlicher Stimmung miteinander feierten. Seeleute und Landratten feierten gemeinsam den Geburtstag der Seemannsmission Foto: eb Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Demokratie funktioniert nicht ohne Menschen, die sich für das Allgemeinwohl engagieren. Ich engagiere mich seit 45 Jahren in und mit der SPD. Warum SPD? weil die SPD in ihrer Geschichte immer für Demokratie gestritten hat, weil ein gerechtes Gemeinwesen nur mit sozialen Sicherungssystemen und Solidarität gelingen kann. Sozial + demokratisch = SPD Über die Gesellschaft nachdenken Kafka in der Klangkirche: Bericht für eine Akademie Abb. zeigt Sonderausstattungen. mit Opel-Vorteilspaket DIE KOMPLETTRATE BEINHALTET: Opel Astra GTC All Inklusiv 1,4 66 kw/90 PS Anzahlung: 2.220,, Laufzeit: 36 Monate à 199, mtl. Rate, Schlussrate: 8.393,, Kaufpreis bei Finanzierung: ab , Autohaus (pm) HARBURG. Franz Kafkas Erzählung Bericht für eine Akademie von 1917 ist am Samstag, 3. Oktober in einer eindrucksvollen Bühnenbearbeitung in der Hamburger Klangkirche (Dreifaltigkeitskirche in der Neuen Straße 44) zu erleben. Die Geschichte vom Affen, der von einer Hagenbeckschen Jagdexpedition in Afrika eingefangen wird wird durch den Gelsenkirchener Schauspieler Markus Kiefer zum humorvollen und spannungsreichen Ein- Mann-Stück. Auf den Theaterabend zum Tag der Deutschen Einheit freut sich auch Propst Jürgen F. Bollmann: Kafkas Bericht für eine Akademie hält uns einen Spiegel vor. Dieses Theaterstück lädt auf unterhaltsame Art dazu ein, darüber nachzudenken, wie unsere Gesellschaft beschaffen ist und welche Veränderungen wir uns wünschen. Die Aufführung beginnt um Uhr. Karten zum Preis von 11 Euro (zzgl. Vorverkaufsgebühr) sind an folgenden Verkaufsstellen erhältlich: Konzertkasse im Phoenix Center, Telefonnummer ( ), Buchhandlung am Sand ( ), OMS-Theaterkasse (KarstadtHarburg ( ), Buchhandlung Stein ( ) sowie im Consortium ( ) oder über den Postversand: Living Music, Telefon ( ) An der Abendkasse kosten die Karten 15 Euro. monatl. Rate 199, Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon Rubbert oder GmbH Telefax Vertragshändler der Adam Opel GmbH rubbert@autohaus-rubbert.de

10 10 Kirmes bei den Schlesiern (pm) HARBURG. Der Verein der Schlesier in Harburg feiert am Sonntag, 4. Oktober Kirmes. Das Fest, einschießlich einer Tombola, beginnt um Uhr im Vereinslokal Waldquelle in Meckelfeld, Höpenstraße 88. Zur Unterhaltung spielt eine Akkordeon-Gruppe aus Garlstorf. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Bau Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) Seit 1980 individuell nach Maß Autolackierer Carports Dachdecker Energieberatung HANS-PETER NIEMANN Freier Sachverständiger Tel. ( ) Hafertwiete Seevetal Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, BAFA-Energieberater. Fliesenleger BECKERT HARTHÖLZER CARPORTS KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz / Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Elektrotechnik ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Chor- und Orgelkonzert Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Beckedorfer Str Seevetal Tel / Fax info@wico-dach.de Henning Witt Elektromeister Installationen & Beleuchtungstechnik Hier kommt der Chef persönlich! Tel. 040 / HH-Marmstorf Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de (pm) HARBURG. Werke von Mendelssohn, Händel, Brahms, Haydn und Bruckner interpretiert die Harburger Kantorei am 26. September. Beginn ist um Uhr in St. Johannis Kirche, Bremer Straße 9. An der Orgel spielt Rainer Schmitz. Die Leitung des Konzertes hat der Dirigent Werner Lamm. Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / Hausgeräte Kundendienst Markisen / Rollläden Markisen Rollladen Tore Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Werkstatt + Ausstellung: Mo. Do Uhr, Fr. bis Uhr auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Der Experte Für Gas- Sicherheit NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Glaser Reeseberg Hamburg Tel Fax Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung 100qm Ausstellung Fragen zum Universum (pm) HARBURG. Je weiter die Astronomie sieht, umso mehr Fragen treten auf. Über dieses Thema spricht Ingo Bergmann am Montag, 28. September im Logenhaus der Loge zum Frieden, Eißendorfer Straße 27. Die Veranstaltung beginnt um Uhr. Der Eintritt ist frei. Gas Heizung Sanitär GLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI Tel wärmstens zu empfehlen! Maler- und Tapezierarbeiten Malereibetrieb seeger Anstriche Decken- und Wandbeläge Farbliche Gestaltung Bodenbeläge Fassadenbeschichtung Fassadenvollwärmeschutz Telefon / Fax: (040) Mobil: (0172) Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31 Mauerwerkstrockenlegung Di -Ing. Nils Hopp GmbH Das trockene Haus / Sie sind auf dem richtigen Weg Phoenixcenter feiert 5. Geburtstag mit vielen Aktionen (pm) HARBURG. Vom schönsten Einkaufszentrum in der Metropolregion schwärmte Anette Eberhardt, Managerin des Phoenix-Centers am Donnerstag. Nicht ohne Grund, denn das Phoenixcenter feiert an diesem und an den folgenden Tag seinen 5. Geburtstag. Diese fünf Jahre seien gleichzeitig eine fünfjährige Erfolgsgeschichte sagte sie zum Geburtstagsauftakt auf der Bühne im Erdgeschoss. Das Phoenixcenter habe sich in der ganzen Region etabliert, fuhr sie fort und untermauerte das mit Zahlen Besucher täglich und am Wochenende sogar sprächen für den großen Bekanntheitsgrad und die Akzeptanz die dieser Einkaufstempel erreicht habe. Anette Eberhard: Dies ist auch eine Empfehlung für Harburg, denn wir haben gemeinsam die Kaufkraft nach Harburg zurück geholt. Es sei richtig gewesen, einen Standort südlich der Elbe gewählt zu haben, betonte sie und der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg applaudierte. Den 2x3 Meter großen Geburtstagskuchen eine Spanische Vanilletorte hatte der Bäcker Peter Becker Das Geburtstagsständchen hatte der Kinderchor der Wilhelmsburger Bonifatius-Schule unter der Leitung von Suaely Lauar angestimmt spendiert. Das ergab Stück Kuchen und die wurden zum Preis von 1 Euro zu Gunsten des Heimfelder Kindertreffs am Donnerstag auch sogleich verkauft. Zuvor hatten Anette Eberhardt. Torsten Meinberg und die Junior-Chefin Wiebke Becker die Torte angeschnitten. Torsten Meinberg hatte seinerseits festgestellt, dass das Phoenixcenter nun allmählich zwar erst in das Vorschulalter käme, trotzdem aber bereits am Standort voll akzeptiert Laufend Gutes tun Sponsorenlauf der Apostelkirche: 6.318,87 Euro (pm) EISSENDORF. Am 12. September veranstaltete der Apostel Harburg e.v. rund um die Apostelkirche Harburg im Hainholzweg 52 seinen 1. Sponsorenlauf, Motto: Laufend Gutes tun. Es wurde ein Gesamterlös von 6.318,87 Euro erlaufen. Insgesamt 61 Läufer im Alter von drei bis 75 Jahren nahmen daran teil. Die Moderation hatte Pastor Claus Scheffler übernommen. Die Läufer legten zusammen etwa 640 Kilometer zurück das entspricht etwa der Strecke Hamburg-Prag. Die Spanische Vanilletorte schnitt Anette Eberhardt (li.) gemeinsam mit Torsten Meinberg und Wiebke Becker an. Fotos: Müntz gerin auf dem zukünftigen Weg mit. Besonders zu würdigen sei auch das soziale Engagement der Center-Leitung. Als lebendiger Marktplatz für ein Einzugsgebiet mit Einwohnern bietet das Phoenixcenter mit seinen 110 Shops auf Quadratmetern eine kundengerechte Mischung. Nicht vergessen werden soll auch das finanzielle Engagement: Das City-Management wurde mit Euro bezuschusst (und weiteren Euro für die Fassadenverschönerung in der Lüneburger Straße). Die Entwicklung Harburgs macht einfach Feude, fasste Anette Eberhardt zusammen. sei. Als Erweiterung des Einzelhandels stelle es eine nennenswerte Ergänzung im Bezirk dar. Nicht ber. An diesem Tag sind alle Läden Gefeiert wird noch bis zum 2. Okto- zuletzt trage es dazu bei, dass Harburg wieder zum Oberzentrum der klingt um Uhr mit einem gro- bis Uhr geöffnet. Dieser Tag Region werde. Das sei nicht zuletzt ßen Feuerwerk aus. auch dem starken Engagement von Modenschauen, Gewinnspiele, Kinderprogramm, Walk-Acts, Musik Anette Eberhardt, Vorstandsmitglied in der Aktionsgemeinschaft und 1. und Ballett werden die Center-Besucher während der nächsten Tage Vorsitzende der Lenkungsgruppe Citymanagement zu verdanken, betonte er. Sie sind auf dem richti- September ab Uhr (verkaufs- überraschen auch am Sonntag, 27. gen Weg, gab er der Center-Manaoffener Sonntag.) Der erfolgreichste Läufer war Christoph Faecks (28), der ganze 14 Runden lief, was 19,6 km entspricht. Bei den Kindern sammelte Christian Sills (6) insgesamt 23 Sponsoren und Kilian Kubin (9 J.) erlief mit 471 Euro den höchsten Sponsorenbetrag. Mit dem Gesamterlös von 6.318,87 Euro werden gleich drei gute Zwecke unterstützt: Der Erhalt von Personal der Apostelkirche, der Umbau des Kinder- und Jugendzentrums mittendrin und das Caritas Babyhospital in Bethlehem. Im Ziel angekommen konnten sich die Läufer bei einer Massage erholen. Die Siegerehrung wurde vom Vereinsvorsitzenden David Sills durchgeführt, der den besten Läufern und Sponsorensammlern Urkunden und Preise verlieh. Ein buntes Rahmenprogramm mit einer Hüpfburg, Akrobatik zum Mitmachen und Kinderschminken sowie Leckereien vom Grill und Kuchen sorgten zusätzlich für gute Stimmung und rundeten die gelungene Veranstaltung ab. persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Garten- u. Landschaftsbau Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Keller-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 040 / Schloss und Sicherheit Sicherheit rund ums Haus Montagen Schließanlagen Panzerriegelschlösser EISEN-JENS Veringstraße Hamburg Tel. 040 / Fax: eisen-jens@arcor.de Anzeigenberatung (040) Sie haben sich besonders hervorgertan: Christian Sills (6 Jahre/1. Reihe, ganz links) und Kilian Kubin (9/2. Reihe mitte). Über die guten Ergebnisse freute sich Pastor Claus Scheffl er (3. Reihe ganz rechts oben)

11 Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 11 Schmuckstücke: Oldies but Goldies 4. Oldtimertreff en am Großmordamm (gd) HARBURG. Was sich am vergangenen Sonntag auf dem Gelände des TÜV Hanse am Großmoordamm den rund Besuchern bot, ließ die Herzen der Oldtimer-Fans spontan höher schlagen. Vom liebevoll gepflegten Ford aus den 30er Jahren bis zum Opel Kapitän aus den späten vor den Hallen des TÜV in Harburg getroffen, um ihre Schmuckstücke zur Schau zustellen, miteinander zu fachsimpeln, Tipps und Ratschläge auszutauschen oder einfach nur einen netten Ausflug in den Süden Hamburgs zu machen. Besonders die Cabrio-Besitzer ZEITUNGSANZEIGEN bringen Leben in Ihr Geschäft machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma bei allen Lesern bekannt und bringen immer wieder neue Kunden Harburg, Großmoordamm 61 Terminhotline: Mo-Fr 7:30-17: Sa 9:00-13:00 TÜV HANSE GmbH. TÜV SÜD Gruppe FORNER AUTOTECHNIK Zu einem der ältesten Fahrzeuge gehörte auch dieser gepflegte Auburn aus den 30er Jahren Fotos: gd Zu Zeiten dieses Oldtimers war von Aerodynamik noch keine Rede, dafür aber von vielen liebenvollen Details geprägt 70ern, vom Packard Clipper mit seinem protzigen 8-Zylinder-Motor bis zum Messerschmidt-Kabinenroller, Baujahr 1959, es war so ziemlich alles vertreten, was dem Begriff Oldtimer in irgendeiner Weise gerecht wurde. Rund 250 Besitzer dieser teilweise recht aufwendig restaurierten und zumeist gut erhaltenen Vehikel hatten sich jetzt zum vierten Mal TÜV-Hanse GmbH Ausschläger Weg 100 Tel.: (040) konnten das herrliche Spätsommerwetter noch einmal richtig nutzen, um oben ohne über die Straßen zu rollen. Unter ihnen auch Thomas Degenhardt aus Bargteheide, der mit seinem Oakland Torpedo Roadster wohl das älteste aller Fahrzeuge bei diesem Treffen stellte. Mit den Holzspeichenfelgen, dem blitzblank geputzten Messingkühler und einem eigenwilligen Klappverdeck war das aus dem Jahr 1911 stammende Fahrzeug ein echter Hingucker. Voller Stolz erklärte sein Besitzer: Dieses Fahrzeug ist einzigartig in ganz Europa, vielleicht sogar weltweit. Die 18-jährige Alisa aus Stelle war von dem Pontiac so sehr begeistert, dass sie am liebsten gleich eine Probefahrt damit hätte machen wollen Weusthoffstraße Hamburg Tel. 040 / Grube & Niemann GmbH Rönneburger Kirchweg 12 a Harburg-Sinstorf Tel / Fax 0 40 / Mo. Fr Uhr und Sa Uhr WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO Bosch Car Service Service rund ums Auto TÜV & AU JETZT: Klimaanlage zur Wartung & Kontrolle InspektionsService ÖlService CarCheckService ReparaturService BremsenService DieselService CarMultimediaService KlimaService PKW- + LKW-Reparaturen aller Fabrikate Unfallschäden Bremsen Inspektion Räder wechseln, Satz nur 10, Kfz-Meisterbetrieb Inh. Hendrik Forner Kfz-Reparaturen aller Art Kfz-An- u. Verkauf Reifenservice Marienstraße Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) SONDER- AKTION! Gültig vom bis e.k. Großmoorbogen Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / gustav-vogel@t-online.de Tag der off enen Stalltür Werbe-Off ensive der Deutschen Reiterlichen Vereinigung SÜDERELBE. Rein in den Stall, rauf mit dem Freund aufs Pferd. Mit dem Vater in den Planwagen und die Oma einfach mal die Pferdenüstern streicheln lassen. Dem Charme der Pferde kann kaum jemand widerstehen. Beim ersten bundesweiten Tag der offenen Stalltür machen knapp Vereine und Betriebe aus ganz Deutschland mit. Am 4. Oktober kann jeder mal Stallluft schnuppern und dabei die Angebote des Vereins oder Betriebs in seiner Nähe kennen lernen. Von Shetty-Quadrillen bis Kostüm-Springen, von Einflechtwettbewerben bis Planwagenfahrten, von Ringstechen bis zur S-Kür mit den vielfältigsten Programmen stellen sich Vereine und Betriebe an diesem Tag der offenen Stalltür vor und folgen dem Aufruf der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) und der Landesverbände zu dieser Werbe-Offensive für das Hobby Pferd. Damit bietet der Tag der offenen Stalltür Gelegenheit für Mädchen und Jungen, Mama, Papa, Oma und Opa mal zu zeigen, was man alles mit seinem liebsten Freizeitpartner machen kann. Es ist die Chance, für die Ehefrau, ihrem Mann klar zu machen, warum sie jeden Sonntag aufs Frühstück verzichtet und zum Stall radelt. Es ist die Chance für alle Reit- und Pferdebegeisterten, ihr schönstes Hobby ihrem Umfeld nahe zu bringen. Der direkte Kontakt mit dem Pferd hat schon so manchen Menschen auf den Kopf gestellt. Nicht umsonst, spielt das Pferd doch eine bedeutende Rolle in der Geschichte der Menschheit seit Jahren begleitet uns das Pferd und hat uns und unsere Lebensweise entscheidend geprägt. Bis heute! Arbeit, Familie oder einfach Zeitmangel: Auch bei denjenigen, bei denen veränderte Lebensumstände die Verbindung zum Pferd abreißen ließen beim Tag der offenen Stalltür gibt es die Möglichkeit, neue Kontakte zu Vier- und zu Zweibeinern zu knüpfen oder alte Freundschaften wieder aufleben lassen. Eine Übersicht aller teilnehmenden Vereine und Betriebe findet sich im Internet unter Fest im Sattel Reiten für das Steckenpferd Für die 15-jährige Liza gibt es kaum etwas schöneres, als mit ihrem Pferd Merlin in der neuen Reithalle zu trainieren Foto: gd (gd) BUXTEHUDE. Wäre an der Straße nicht der auffällige Briefkasten zu sehen, würde kaum jemand die große Reithalle auf Susi s Ranch bemerken, die etwas versteckt in der zweiten Reihe an der Rübker Straße in Buxtehude liegt. Erst im Mai ist Susanne Lüdders mit ihrem Reiterhof von Ovelgönne hierher gezogen und jetzt sehr glücklich, über diese Halle verfügen zu können. Der Umzug brachte viel Arbeit mit sich. Und eigentlich ist man ja niemals fertig. Doch Susi s Ranch Rübker Straße Buxtehude Tel.: (0170) susiranch@hotmail.de jetzt können wir in unserer Halle auch bei schlechtem Wetter vielleicht mal einen Kindergeburtstag feiern, so die sympathische Reitlehrerin. Den Reitern, ob jung oder alt, bereitet es auf jeden Fall immer wieder große Freude, vom Rücken eines Pferdes aus die Welt zu betrachten. Besonders samstags herrscht reges Treiben auf Susi s Ranch, wenn Reiterinnen und Reiter sich auf einen der geführten Ausritte vorbereiten, der sie durch die wunderbare Landschaft rund um Buxtehude führt. Auch die anderen Aktivitäten, wie beispielsweise das gerade beendete Sommercamp für Kinder und Jugendliche, finden stets großen Anklang. Wie viel Spaß es den Teilnehmern immer wieder bereitet, zeigt auch die große Zahl der Anmeldungen für das bevorstehende Herbstcamp. Spezialisiert hat sich Susanne Lüdders seit kurzer Zeit auf das Früherziehungsreiten für Kinder ab 3 Jahren. Die Kleinsten erlernen den richtigen Umgang mit Pferden, respektive mit den Ponys. Dazu gehört nicht allein, fest im Sattel zu sitzen, auch die Pflege der Tiere ist dabei ein wichtiger Bestandteil. Während des Winterhalbjahres, von Anfang Oktober bis Ende April, sollen ei- Anzeige nige Ponys an Kinder verliehen werden. Das bedeutet, in dieser Zeit können sich die jungen Reiter im Umgang mit den Vierbeinern vertraut machen, sie verantwortlich pflegen und das Reiten erlernen. Später haben die Kinder und Jugendlichen dann die Möglichkeit ihre Prüfabzeichen, vom Steckenpferd über das kleine Hufeisen bis zum großen Hufeisen zu machen. Reitplatz- und Hallenpflege mit RS Reitbahnplaner übernimmt B. Tiedemann Kommunal- und Gartenservice Hemmor Alle Böden und Beläge möglich! Gartenneuanlagen Säge- und Schredderarbeiten Stubbenfräsen Grundstückspfl egearbeiten Haushaltsaufl ösungen Mäharbeiten Telefon ( ) 81 18

12 12 Aufgespießt Wir hatten vor lauter Abhungern alle schon ein Flimmern vor den Augen. (Fischbeks Hamburger Box- Meister Mark Haupt über die Anstrengungen vor den Titelkämpfen). Katja neuer Nordmeister (nr) WILHELMSBURG. Nachwuchs-Fußballerin Katja Marks vom ESV Einigkeit Wilhelmsburg ist mit der Hamburger U 17-Auswahl Norddeutscher Meister geworden. Hamburg siegte gegen Schleswig-Holstein (3:2), Niedersachsen (2:1) und Bremen (1:0). Es war der erste Erfolg bei den Juniorinnen seit zehn Jahren. Neuer Rekord für Mallon (nr) HARBURG. Neue Höchstgeschwindigkeit für Torsten Mallon. Der Speedsurfer trieb sein Brett mit 81,5 km/h übers Wasser. Damit liegt der Harbuger Prokurist auf Rang zwei der Deutschen Rangliste. In der Weltrangliste GPS Speedsurfen Formula reichte es zu Rang drei. Keine Chance für Süd-Teams (nr) FISCHBEK/HARBURG. Die Frauen-Teams aus dem Süden Hamburgs werden es in der Oberliga schwer haben. Mit 9:32 unterlag das neu formierte Team des TV Fischbek dem Bramfelder SV. Die SG Harburg verlor 24:32 gegen Ahrensburg. Baskets starten in Alstertal (nr) HARBURG. Saisonstart für die Harburg Baskets: Am heutigen Samstag geht es in der 1. Regionalliga bei den SCALA/ Rist Ladybaskets los. Um Uhr ist Anpfiff in der Sporthalle Lüttkoppel. Für Harburg gehen mit Evelin Fröhlich (VfL Stade), Silke Scholz (Wolfenbüttel) und Anne Klipp (MTV Gerdau) wie berichtet drei neue Spielerinnen auf Korbjagd. Im letzten Testspiel gab es für das Team von Trainer Denis Mangkod einen 57:48-Erfolg gegen den Ahrensburger TSV aus der 2. Regionalliga. Das erste Heimspiel bestreiten die Baskets am um Uhr in der Sporthalle Am Pavillon. Gegner ist dann der Aufsteiger SC Norderstedt. Stiftung hilft Sharks (nr) HARBURG. Gute Nachrichten für die Sharks: Die Stiftung Leistungssport Hamburg wird das Jugendbundesliga- Team (U 16) der Harburg/Hittfelder Basketballer für die kommenden drei Jahre unterstützen. Wir freuen uns sehr über diese Förderung und werden die Gelder gezielt in Trainingsmaßnahmen und Sondertalentförderung fließen lassen, sagt Sharks-Trainer Lars Mittwollen. Ein Schwerpunkt der Stiftungsarbeit liegt in der Nachwuchsförderung, um nachhaltig Erfolge im Hamburger Spitzensport zu erzielen. Die Haie bereiten sich derzeit intensiv auf die erste JBBL-Saison vor, die wegen einer Spielverlegung voraussichtlich erst am 1. November beginnt. Im Oktober stehen ein weiteres Zweitage-Camp und mehrere Freundschaftsspiele an. Infos an sport@neuerruf.de (nr) NEULAND/WILHELMSBURG. Eigentlich schien alles klar zu sein. Nach 62 Minuten führte Fußball- Landesligist FC Türkiye im Derby beim TSV Neuland durch Tore von David Berwecke und Yasin Kocaman mit 2:0. Doch dann brachten es die wacker kämpfenden Neuländer noch auf den Punkt. SPORT IN HARBURG UND SÜDERELBE Samstag, 26. September 2009 Die Unfallversicherung speziell für Sportler Geschäftsstelle Andreas Hecker e.k. Tel. 040 / Femerlingstraße 13, Hamburg präsentiert den Sport in Hamburgs Süden Meister in zwei Minuten Mark Haupt und Fischbek dominieren Hamburger Titelkämpfe (dla) FISCHBEK/HARBURG. Nach knapp zwei Minuten flatterte das Handtuch aus der gegnerischen Ecke in den Ring. Mark Haupt hatte das Dutzend voll. Zum zwölften Mal war der Box-Routinier vom TV Fischbek Hamburger Meister geworden. Ein derber Köperhaken beendete das ungleiche Finale im Mittelgewicht gegen Sebastiano Lo-Zito vom SC Condor. Er hat so lange nach unten geguckt. Da musste ich einfach etwas machen, meinte Haupt trocken. Der 36-Jährige fühlt sich fit, seine Vorjahres-Erfolge zu wiederholen. Da war der Imbissbuden-Besitzer Dritter bei den Deutschen Meisterschaften geworden. Mehr als über die eigenen Meriten, freute sich Haupt über das Abschneiden seiner Fischbeker Jungs. Nach drei Jahren Pause angelte sich Hasan Kiraz in der Sporthalle Haubachstraße überraschend den Hamburg-Titel im Leichtgewicht gegen Robert Hautyunyan aus Eilbek. Hasan hatte jede Menge persönliche Probleme. Ich bin stolz darauf, wie er das durchgezogen hat, betonte Trainer Haupt. Sebastian Formella garnierte den Abend mit einem glatten 25:8-Punktsieg gegen Nikola Stojevic vom SV Polizei. Den Pokal als erfolgreichster Verein nahmen die Fischbeker Faustfechter als Beigabe mit und fiebern jetzt den Norddeutschen Meisterschaf- Der Dauer-Meister: Mark Haupt vom TV Fischbek. Neuland bringt es auf den Punkt Hart erkämpftes 2:2 im Landesliga-Derby gegen Türkiye ten am 3. und 4. Oktober in Brunsbüttel entgegen. Dort wird auch der vierte TVF- Kämpfer Andreas Wiedemann in den Ring steigen. Im Bantamgewicht zeigte sich in der Hansestadt erst gar kein Gegner. Jörg Honnens vom Harburger SC ist ebenfalls dabei. Der Superschwergewichtler hatte im Finale gegen Lars Bur meister vom SV Polizei keine Mühe. Die eingewechselten Tim Rabe und Hendrik Hellmann per Foulelfmeter sorgten für den 2:2-Endstand. Türkiye bleibt damit auf Rang sechs kleben. Abwärts auf Rang zehn ist Einigkeit Wilhelmsburg gepurzelt. Im Heimspiel gegen Spitzenreiter Bramfelder SV setze es ein glattes 0:3. In der Hammonia-Staffel mühte sich der FC Süderelbe ein 1:1 beim Tabellenletzten SC Nienstedten ab. Ömer Taskin hatte das Cornehl-Team bereits in der 19. Minute mit 1:0 in Führung gebracht. In der zweiten Halbzeit lief beim FCS nicht mehr viel zusammen. Nachwuchsturner Mikka Ernst zeigt, wie es geht Foto: dla Wer will Jumping Boy werden? (nr) NEUGRABEN. Mikka Ernst (Foto) hat hier Fliegen gelernt. Erst kürzlich demonstrierte der siebenjährige Knirps beim Stadtteilfest Neugraben erleben seine Künste auf dem Trampolin. Jetzt lädt die DTB-Turntalent- Schule der Hausbruch-Neugrabener-Turnerschaft alle Kinder von 4 bis 7 Jahren zum Probetraining ein. Am kommenden Dienstag (29.9.) geht es von bis Uhr in der Halle der Hausbrucher Schule (Eingang Schaaphusen) an die Geräte. Die HNT stellt bei den Jüngsten traditionell die Hamburger Turn-Meister. Eine Karriere als Jumping Boy wie bei Mikka ist ebenfalls nicht ausgeschlossen. Auskünfte erteilt Trainer Helmut Ziechner unter der Telefonnummer 040/ Foto: ein Termine Fußball Landesliga Hammonia: FC Süderelbe VfL Pinneberg (So., 27.9., Uhr, Opferberg). Landesliga Hansa: FC Türkiye TuS Hamburg (So., 27.9., Uhr, Landesgrenze), TSV Neuland Hamm United (So., 27.9., Uhr, Neuländer Höh). Bezirksliga Süd: Harburger SC Türk-Birlikspor (Sbd., 26.9., Uhr, Rabenstein), Grün-Weiß Harburg Harburger Türksport (So., 27.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), Dersimspor BSV Buxtehude (So., 27.9., Uhr, Kapellenweg), FTSV Altenwerder FC Bingöl (So., 27.9., Uhr, Neumoorstück), Harburger Türksport TuS Finkenwerder (So., 27.9., Uhr, Alter Postweg), SVS Mesopotamien SV Wilhelmsburg (So., 27.9., Uhr, Außenmühle). Kreisliga 1: Harburger SC II Este 06/70 (Sbd., 26.9., Uhr, Rabenstein), FTSV Altenwerder II Moorburger TSV (So., 27.9., Uhr, Neumoorstück), FC Türkiye II SV Wilhelmsburg II (So., 27.9., Uhr, Landesgrenze), Dersimspor II Buchholz 08 II (So., 27.9., Uhr, Kapellenweg), Grün-Weiß Harburg II FSV Harburg (So., 27.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), FC Neuenfelde Vorwärts 93 Ost (So., 27.9., Uhr, Arp-Schnittger-Stieg), Harburger TB Bostelbeker SV (So., 27.9., Uhr, Jahnhöhe). (nr) FISCHBEK. Die 150 Zuschauer in der Sporthalle Süderelbe spendeten lange Applaus. Der neue Trainer Rainer Konopka bekam Lob von allen Seiten. Nur Punkte gab es nicht. Mit 32:34 unterlagen die Oberliga- Handballer des TV Fischbek dem Top-Favoriten TuS Esingen. 26 Strafminuten und zwei Disqualifikationen waren einfach zuviel, ärgerte sich TVF- Obmann Jens Kabuse. Die Gästespieler hatten die Schiedsrichter nur achtmal für zwei Minuten auf die Bank gesetzt. Fischbek tat vor allem die Rote Karte für Neuzugang Jan-Niclas Kessler tat weh. Der ohnehin knapp besetzte Rückraum war damit nach der verdienten 16:14-Pausenführung weiter ausgedünnt. Bestnoten beim TVF verdiente sich Dustin Mühe mit fünf Toren in der 1. Halbzeit. Lars Heber (7 Tore) lieferte am Kreis eine bärenstarke Vorstellung ab. Der schnelle Argit (nr) WILHELMSBURG. Selbst der gebrochene Zeh schien sie nicht groß zu jucken. Mit zwei Traumtoren aus 30 Metern eröffnete Nadine Riedesel das Schützenfest. Am Ende hatte der SV Wilhelmsburg beim Moorburger TSV mit 6:2 gewonnen. Klare Verhältnisse unter Nachbarn in der Fußball-Verbandsliga der Frauen. Moorburg war vielleicht sogar öfter am Ball, sagte Wilhelmsburgs Trainer Rolf Zeuke. Aber wir haben die Chancen eiskalt genutzt. Janine Thormählen, Özlem Salman und Marika Tokarski (2) machten das halbe Dutzend voll. Kreisliga 4: Vatan Gücü FC Welat Spor (Sbd., 26.9., Uhr, Slomannstraße), Rot-Weiß Wilhelmsburg HT 16 (Sbd., 26.9., Uhr, Rotenhäuser Damm), Klub Kosova SV Billstedt-Horn (So., 27.9., Uhr, Dratelnstraße). Verbandsliga Frauen: FSV Harburg Blau-Weiß Ellas (So., 27.9., Uhr, Außenmühle), SV Wilhelmsburg Hamburger SV III (So., 27.9., Uhr, Karl-Arnold-Ring). Handball Oberliga Männer: TV Fischbek HG Norderstedt (So., 27.9., Uhr, Sporthalle Süderelbe). Oberliga Frauen: TV Fischbek HG Norderstedt (Sbd., 26.9., Uhr, Sporthalle Süderelbe). Hockey Regionalliga Männer: TG Heimfeld DTV Hannover (Sbd., 26.9., Uhr, Waldschlößchen). Regionalliga Damen: TG Heimfeld Bremer HC (Sbd., 26.9., Uhr, Waldschlößchen). Hamburger Endrunde Knaben 1: Mit TG Heimfeld, Club an der Alster, Blankenese und Klipper (Sbd., und So., 27.9., Waldschlösschen). Badminton Jugend-Bezirksmeisterschaften: Sbd., 26. und So., (jeweils 9.00 bis Uhr, Realschulhalle). Fischbek brummt 26 Minuten ab Oberligist unterliegt 32:34 gegen den TuS Esingen Gute Heimpremiere trotz Niederlage: Fischbeks neuer Trainer Rainer Konopka. Foto: ein Dirlik (6), Dustin Misiak (2) und Marius Kabuse (9/5) überzeugten ebenfalls. Die ersten Punkte wollen die Fischbeker jetzt gegen die HG Norderstedt holen. Achtung: Das Heimspiel steigt zu ungewohnter Zeit am morgigen Sonntag um Uhr in der Sporthalle Süderelbe. Wilhelmsburg wischt Moorburg weg Klares 6:2 im Verbandsliga-Derby der Frauen Für Moorburg trafen Nadine Bischoff und Marthe Eggert. Da Wilhelmsburg noch die abgebrochen Unwetter-Partie gegen Eilbek (Nachholtermin ) offen hat, wäre ein Sprung ins obere Tabellendrittel ganz schnell möglich. Zeuke bremst die Erwartungen allerdings. Die Liga ist stärker geworden. Wir wollen unter die ersten Sechs, betonte er. Harburg wäre bereits mit dem Klassenerhalt zufrieden. Den ersten Sieg nahm die FSV beim 2:1 in Altona mit. Die Harburger Torschützen: Lydia Zeiger und Tanja Punke.

13 Samstag, 26. September 2009 Das war die geilste Show The Influenz gewinnt Rockband-Battle Marmsfestiva (pm) HARBURG. Fünfhundert junge Leute haben den Rieckhof, gerockt, bis ein Sieger feststand: Am 19. September fand bereits zum 4. Mal das von den Jusos Harburg, der Jugendorganisation der SPD, veranstaltete Musikfestival Marmsfestiva statt. Ronja Schmager, die Kreisvorstizende der Harburger Jusos, war, wie alle im Team überrascht, wie viele junge Harburger im Riekhof ein friedliches, schönes und aufregendes Musikfestvial hinlegten. Wir haben 500 Besucher gezählt. Das ist ein neuer Rekord. Wir haben lange dafür gearbeitet und sind unglaublich froh über den Erfolg. Ich danke allen Helfern, die etwas so Schönes für Harburg verwirklicht haben. Die lokalen Bands Empage, Screwballs, The Influenz und Roflcopta traten in einem spannenden Battle um die Gunst des Publikums gegeneinander an. Band Battle heißt diese Art des gemeinschaftlichen Wettspielens. Insgesamt erfreuten sich junge Leute vor allem aus Harburg, aber auch aus dem gesamten Hamburger Süden an den jungen Künstlern. So tanzte und feierte die fröhliche Menge bis in die Nacht und hörte Musik, die Hoffnung macht auf weitere Karrieren der Bands. Die Zuschauer wählten ganz zum Schluss ihren Gewinner, The Influenz. Mit ihren rockigen Songs überzeugen die Band und gewann einen 150-Euro-Gutschein für ein Hamburger Musikgeschäft. Das war die geilste Show, die wir je erleben durften, so der Frontman Stefano Picciau euphorisch. Doch auch die Bands Roflcopta (2. Platz) und Empage (3. Platz) durften sich über weitere Gutscheine freuen. Bei diesem Publikum ist jeder ein Gewinner!, so Ronja Schmager, Insgesamt erfreut sich das Marmsfestiva in jedem Jahr neuer und immer steigender Beliebtheit. Dies sehr zur Freude von Ronja Schmager, die das Musikfestival nun mittlerweile seit vier Jahren begleitet: Angefangen hat das erste Marmsfestiva im Marmstorfer Schützenhof mit 200 Zuschauern, aber dieses Jahr wurden alle Erwartungen übertroffen. Dazu super Stimmung und klasse Bands. Ich freue mich auch schon sehr auf das Marmsfestiva Der SPD-Kandidat für den Bundestag aus Harburg, Hans- Ulrich Klose, sprach ein Grußwort und lobte die Organisation des Festivals. Damit haben die Jusos in Harburg gezeigt, dass es durchaus gelingt, Musik, Freizeit mit einer guten Botschaft zu versehen. Hinzu kam, dass der Eintritt bei symbolischen Ein-Euro gelegen hatte. Die Siegerband The Influenz mit Nils Büchner (li.) und Ronja Schmager (re.) von den Veranstaltern Ein Sommermärchen! Platz 1 in Dänemark für F-Jugend von Grün-Weiss Harburg (pm) MARMSTORF. Die 1. F-Jugend von Grün-Weiss Harburg hat den 31. Vildbjerg-Cup in Dänemark gewonnen! An dem viertgrößten Jugendfußball-Turnier in Europa haben insgesamt 651 Mannschaften aus 12 Nationen teilgenommen. Das Turnier wurde im August auf 32 Fußballplätzen mit insgesamt über Begegnungen durchgeführt. Über ehrenamtliche Helfer waren mit der Organisation beschäftigt und etwa Menschen waren zu Gast in dem kleinen dänischen Ort. Übernachtet wurde in Schulen und auf Campingplätzen. Die 8-jährigen GWH-Kicker hatten in ihrem Jahrgang 34 Mannschaften in acht Gruppen als Gegner. Diese kamen aus Dänemark, Deutschland, Polen, von den Färöer Inseln, aus Norwegen und Schweden. Gespielt wurde 2x10 Minuten mit 5 Spielern. In der Vorrunde wurden Thisted FC mit 4:3, B1903 mit 2:0 und Vild bjerg (3) sogar mit 8:0 geschlagen. Im Achtelfinale Himmelev-Veddelev BK mit 4:1 im Viertelfinale Vildbjerg (1) mit 1:0 und im Halbfinale Varde IF mit 4:0. Nach dem Schlusspfiff des spannenden Finale gegen Skive IK hieß es 2:1 für die Marmstorfer. Während des gesamten Turniers überzeugte die einheitliche, sehr starke und konstante Leistung aller GWH-Spieler. Die Torschützenkrone teilten sich dann ebenfalls zwei Grün-Weisse. Die Stürmer Gianluca Scarcelli und Jonas Kleinschmidt schossen jeweils 10 Tore. Als Siegprämie haben die kleinen Strars eine Goldmedallie, einen Pokal, ein T-Shirt und einen Trainingsanzug bekommen. So ein Turnier zu gewinnen, ist etwas ganz besonderes. Das ist der größter Erfolg der Mannschaft und mein persönlicher als Trainer. Schwärmte der GWH-Coach Siggi Klausa nach dem gewonnenen Endspiel. Das erfolgreiche GWH-Team nach seinem Sieg in Dänemark Gewerbeflächen Lagerhalle, 600 m 2 in Finkenwerder zu vermieten, 2,50 per m 2. Tel. 0171/ Immobilien-Gesuche Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: oder Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter / Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Von Privat an Privat, ERH in Buchholz, Bj. 2002, 95 m 2 Wfl., 50 m 2 VK, 350 m 2 Grdst., div. Extras , Tel. 0176/ Ausgezeichnete Wohnlage in purer Natur! Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 m 2 Wfl m 2 Nfl.., ca m 2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Immonet-Nr Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Fischbek, Störtebeker Weg 11, Grundstück mit Altbestand zum Sanieren, Umbauen, Neubauern! ,-. Tel / Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen DER NEUE RUF 13 Wir sind stolz Elbhebammen laden zum Tag der off enen Tür ein (mk) HARBURG. Im Oktober 2008 eröffneten die Hebammen Ricarda Sitan und Anna Zahn sprich die Elbhebammen im Hinterhof der Neuen Straße 55 in Harburg ihr Zentrum für Schwangerschaft, Geburt und Elternzeit. Seitdem ist viel passiert. Aus zwei Hebammen (gd) HARBURG. Im großen Sitzungssaal des Harburger Rathauses herrschte am Freitag letzter Woche zunächst atemberaubende Stille - bis der erste Ton erklang. Wie aus einem Guss spielte der junge Pianist Harold Stanese zunächst die Englische Suite Nr. 2 a-moll BWV 807 von Johann Sebastian Bach und im Anschluss die Sonate in C-Dur D.840 Reliquie von Franz Schubert. Ebenso leidenschaftlich wie auch betont gefühlsvoll interpretierte nach einer kurzen Pause der junge Spanier Valesco Sánches Doménech zu Beginn die Sonate Nr. 35, As-Dur Hob.XVI/43 von Joseph Haydn und setzte sein Programm fort mit der Heroica Variation Op.35 von Ludwig v. Beethoven und El Corpus Christi (Suite Iberia) von Isaac Albéniz. Sowohl Stanese als auch Doménech spielten ohne Notenblatt frei aus dem Gedächtnis. Eine bravouröse Leistung! Jedes dieser Stücke ist wie eine Geschichte, die in Tönen und Noten wiedergegeben wird. Ein klassisches Konzert hört man nicht, man erlebt es. Diese wunderbare Erfahrung durften die Gäste während der Vorträge der beiden brillanten Künstler machen. Es war jetzt bereits das dritte Mal, dass das Bestattungsinstitut Albers aus Harburg ein derartiges Stipendiatenkonzert veranstaltete. Die beiden junge Pianisten, Studenten der Immobilien-Verkauf Hausbruch/NSG, Besicht. So. 15 h, familienfreundliches 4-Zi.-EFH, 114/ 494 m², Bj. 2003, Kamin, Vollkeller mit Hobby- und Partyraum, Carport mit Schuppen, ,- Tel. 040/ oder Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Neugraben/Südseite, Besi. So. 15 h, Sandhafer 10, 3 1/2-Zi.-MRH, 93/ 177 m², Eigenland, EBK, Bad/ G-WC, VK, Heizung v. 2000, ,-. Tel. 040/ oder Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Mietgesuche Suche 3-Zi.-Wohnung, bis 700,- warm, in Neugraben/Fischbek. Tel. 0176/ Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter / Anzeigenschluss Donnerstag Uhr sind mittlerweile drei geworden und das Geburtshaus erfreut sich regen Zulaufs, jeder Menge Kinderlachen und vielen einzigartigen Momenten. Seit April wurden hier neun Babys geboren. Das ist viel mehr, als wir im ersten Jahr erwartet haben, lächelt Anna Zahn, wir sind stolz Klassik und Leidenschaft Stipendiatenkonzert im Harburger Rathaus Mietgesuche Suche 1-Zi.-Whg. zum oder später, in Neugraben/ Neuwiedenthal, bis 300,- warm. Tel. 0178/ Vermietungen Neu Wulm., v. priv., 3-Zi.-Einliegerwhg. in DHH, 73 m 2, 2 Terr., schöne ruh. Lage, EBK, 800 m 2 Grdst., 600,- + NK, Tel. 0179/ Hausbruch, mod. 2-Zi.-Whg., 75 m 2, V-Bad, Laminat, Kamin, Blk., Abstellr., 410,- + NK/Kt., Garage, priv. Tel , ab Mo h Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., m 2, ab mtl. 287,- + NK, EG / 3. OG, Balkon, von privat. Tel / Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 63 m 2, 440,- exkl. + NK, 3 MM Kt., ohne Courtage. Besichtigung: Montag, um 15:30 h, Fährstr. 33. Tel , Eißendorf, 3-Zi.-DG-Whg., 60 m 2, Vollbad, EBK, 460,- + BK/Kt., Garage., z oder später, courtagefrei. Tel. 040 / Fischbek, großzüg. geschn. helle 3-Zi.-DG-Whg. mit Blk, 82 m 2, NKM 574,- + NK/Kt., frei ab Tel. 040 / , ab Mo 8 Uhr Hausbruch, 4,5-Zi.-Whg., 130 m 2, zu sofort, Besichtigung , h, 805,- exkl. Strom + Gas. Tel. 040 / Finkenwerder, Whg., 30 m 2, Nähe Airbus, ruhig, ab , renov. bed., 320,- warm + Kt. Tel / VERKAUF VERMIETUNG VERWALTUNG Für unsere Kunden suchen wir kurzfristig: IMMOBILIEN Ein- und Mehrfamilienhäuser Wohnungen Zinshäuser Baugrundstücke Eißendorfer Straße 167, Hamburg Tel.: 040 / info@immoteamnord24.de Im Anschluss an das Konzert überreichte Peter Jungehülsing den jungen Künstlern Valesco Sánches Doménech (Mitte) und Harold Stanese jeweils einen Scheck für ihr Stipendium Foto: gd Hochschule für Musik und Theater, wurden von dem Präsidenten der Hochschule Elmar Lampson ausgewählt. Vor Beginn des Konzertes begrüßte Peter Jungehülsing, Geschäftsführer der Firma Albers die Ehrengäste und bedankte sich bei dem Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, das Konzert in den altehrwürdigen Räumen des Rathauses durchführen zu dürfen. Die Vorstellung der beiden Künstler erfolgte dann durch Michael Ulrich, dem ehemaligen Harburger Bürgermeister, der in diesem Zusammenhang auch noch einmal das Zustandekommen zwischen dem Mäzen und den im Rathaus stattfindenden Konzerten näher beleuchtete. Das und dankbar für soviel Vertrauen seitens werdender Eltern. Am 3. Oktober feiern die Geburtsprofis nun selber Geburtstag wer könnte das besser als zwei routinierte Hebammen? und laden somit zum Tag der offenen Tür ein. Los geht s um Uhr. 100-jährige Bestehen des Bestattungsinstitutes Albers im Jahr 1995 durfte damals mit Zustimmung von Michael Ulrich in den Räumen des Harburger Rathauses stattfinden. Auf die Frage, wie man sich für dieses Entgegenkommen bedanken könne, äußerte sich der damalige Bezirksamtsleiter dahingehend, ein Konzertflügel für das Harburger Rathaus werde als großzügige Spende gerne entgegen genommen. Torsten Meinberg stellte in seiner Rede noch einmal fest, das Harburger Rathaus sei wohl das einzig, dass dank dem Bestattungsinstitut Albers über einen eigenen Flügel verfüge und dies sei eine tolle Sache. Eißendorf, Offene Besichtigung So h, Goldrutenweg 46 6-Zi.-EFH, Bj. 50, 120/583 m², sanier.-bed., 2 Gar., ,- Tel.: 040 / auchsa./so. AKTION NEUE ENERGIEVERORDNUNG WIR BIETEN IHNEN MEHR! ALLE SCANHÄUSER SIND: X Anzeigenberatung (040) % BESSER ALS ENEV 2009 SCHON IM STANDARD KFW-EFFIZIENZHÄUSER 85 FÖRDERFÄHIG NACH KFW SCANHAUS 136 mit 136,29 m 2 Wohn- und Nutzfläche X X Aktionspreis bis zum ! ,- * noch mehr Dämmung * 33cm-Klimawand 0.14 * 3fach-Energiespar-Fenster Ug 0.6 * Blower-Door-Test * schlüsselfertig * Wand- /Bodenbeläge in Eigenleistung SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME K WA sh * Besuchen Sie unser Musterhaus Neu Wulmstorf Hauptstr. 14a Telefon suederelbe@scanhaus.de

14 14 DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Bekanntschaften Attraktive Beamtenwitwe, 68 J., schlank, sehr gepflegt, häuslich, zärtlich, mit anschmiegsamen Wesen, aber leider oft sehr einsam. Suche humorvollen, sympathischen Partner für wunderschönen, gemeinsamen Lebensabend. Alter spielt keine Rolle, nur das Herz zählt! Bitte Kontaktaufnahme üb. Single- Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ Einsame Witwe, 76 J., bin eine schöne, gut aussehende Frau, schlank, vollbusig, sehr liebevoll, romantisch und zärtlich. In meiner Wohnung lebe ich ganz allein, bitte rufen Sie heute noch an, damit wir keine Zeit verlieren üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ Regina, 59 J., Hausfrau, verwitwet, bin eine einfache, aber sehr hübsche Frau, mit vollbus., weibl. Figur, finanz. gut versorgt. Ich koche gern u. gut, bin fleißig in Haus u. Garten. Welcher Mann, gerne auch älter, möchte nicht mehr einsam sein u. ruft an? Wäre umzugsbereit u. habe eig. Auto. Bitte melden Sie sich üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ Tiermarkt Hundeschule Wulmsberg Ihr persönlicher Hundecoach Einzelunterricht! Hausbesuche! Hundeführerschein! Welpenfrüherziehung! Training v. Ort etc. Lizenz. Trainer, Sachverständiger/Prüfer. Seit Tel. 040 / Wohnmobile Kaufe Wohnmobile Tel / Fa. Maibohm kauft Wohnmobile + Wohnwagen Tel / 409, Fax 556 Ankauf 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren von Historiker gesucht. Tel / Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / Erotik Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Computer PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel / Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel / Freizeit Bowlen und Freizeitaktivitäten? Wir suchen nettes Paar um die 50 J., Freitags alle 4 Wochen. Tel. 040 / Freundeskreis Kegeln just for fun und andere Aktivitäten Nettes Paar bis 55 J. gesucht. Freitag in Harburg. Tel. 040/ Garten Bäume fällen und kappen!!! Hecken, Strauchschnitt und sämtl. Gartenarbein, alle Steinsetzarbeiten, fähre Festpreise, Sofortdienst. Vom Fachmann J. K. Tel. 0177/ Gepflegter Kleingarten in ruhiger Lage in HH- Neuland. Ab sofort VB 4.800,-. Tel Karl Honnens Gartenservice: Pfl asterarbeiten, Sträucherschnitt, Bäume fällen, Vorbestellung für Winterabschluss, alles rund um Garten und Haus. Tel / / Fax 97 oder 0170/ Bäume fällen, Gartenarbeiten mit Abfuhr, günstige Festpreise. Tel. 040 / Wir machen Ihren Garten fit, Rollrasen, Minibaggerarbeiten. Pfl astern, Gartenpfl ege, Bäume fällen, a. Problemfällung u.v. m. Fa. Beckedorf Tel / oder Tel / Bäume fällen und kappen!!! Plasterwege, Terrassenbau, Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Sofortdienst. Heinz Kupzak, Tel. 040/ Haushaltsauflösung Achtung! Haushaltsauflösung: Samstag, h, Maretstr. 29, Harburg. Haushalt und Möbel. Kfz-Ankauf Autohaus Vedovelli kauft PKW + Wohnmobile Telefon 040 / Kfz-Verkauf Citroen Berlingo 1.4 Spacelight, silber metallic, 75 PS, EZ 10/2001 tech. Mängel, fahrbereit, 1.400,-. Tel / DB 220 CDI, Bj. 99, EX-Taxi, an Bastler Teile Träger, VB 2.000,-. Tel. 0151/ Professioneller Telefonservice Anzeigenberatung (040) Aktionspreis Kfz-Zubehör 4 Loch Alufelgen mit Winterreifen (Renault Laguna, Bj. 98), 195/ 65 R15, je 30,-. Tel. 040/ Kontaktanzeigen Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeisterungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe schwarze Haare und blaue Augen. Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Harburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 43 J. 1,73 m, 83 kg. Bin unkompliziert, tanze auch gerne und gehe auch gerne mal raus in die Natur. Komme auch fi nanziell zurecht, suche eine nette, treue, ehrliche, schlanke, weibliche Frau zum Verlieben und Aufbau einer festen Partnerschaft, bis 44 J. Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: Treuer, liebevoller und zuverlässiger Hamburger, 42 Jahre jung, 1,88m groß, sucht anlehnungsbedürftige, treue und liebevolle Asiatin bis 35 Jahre jung für eine Beziehung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Ab 5 Zeilen berechnen wir 12, Euro Kontaktanzeigen Hallo ich bin 29Jahre, 1,75m groß, 65kg schwer Kinder lieber Mann zu meinen Hobbys zählen: Internet, spazieren, Kino. Unter dem Jahr gehe ich in Holland arbeiten und wohne in meiner eigenen Wohnung, wenn du zwischen 29 u.37 bist und Interesse hast würde ich mich freuen was von dir zu hören Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: Ich suche eine Frau, ich bin männlich, 172 groß, 58 kg schwer, gern Ausländerin. Ich bin Kraftfahrer von Beruf und in Arbeit. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, 48/173, sportlicher Typ, NR, reiselustig, suche Frau, schlank mit weibl. Rundungen an den richtigen Stellen, ruf einfach an. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Einsamer Wassermann, 34 Jahre, 1,70m groß, 80kg, kurze, dunkelblonde Haare, blaue Augen. Ehrlich, treu, kinderlieb. Suche ebensolche nette Sie zwischen 30 und 35 zum Kennen lernen und zum Aufbau einer Partnerschaft. Gern mit Kind. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, männlich, 35, suche Sie für Partnerschaft. Ich bin 1,73m, schwarze, kurze Haare. Sie sollte zärtlich, einfühlsam und ehrlich sein. Ich freu mich auf Dich! Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Bin 40 Jahre, 173 cm groß, schlank, schwarze Haare, z. Zeit arbeitslos. Suche eine liebevolle und ehrliche Partnerin, die mit mir Freude und Leid teilt. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Sehr sympathischer Hamburger, genau der Richtige und gerade 63 Jahre. 1,82m groß, 83 Kilo, vielseitig interessiert, niveauvoll, also ein Glückstreffer. Ich wünsche mir entsprechend schlanke Sie plus-minus 55 Jahre. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 60, vielseitig interessiert, möchte mich wieder neu verlieben, suche auf diesem Weg nette Sie ab 55 J. zum Aufbau einer festen Beziehung. Nationalität egal. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: SOS, wo bist du? Ich, 25, mollig, gepfl egt suche dich für ernstgemeinte Beziehung. Du solltest zwischen 25 bis 33 Jahre alt sein, gepfl egt, treu, ehrlich, häuslich und ein Herz für Tiere haben. Kind kein Hindernis. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Fit gebliebener Turnschuh sucht Gegenpart. 58, 1,68 m groß, 65 kg, Mensch-, Tier- und Naturlieb, Raucher. Bis 60 Jahre alt. Tägl. von 09:00 bis 19:00. Telechiffre: Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht netten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin naturverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, sucht einen guten Freund zum Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: Ich wünsche mir meinen Traummann, er sollte mollig sein so wie ich. Ehrlich, liebevoll und treu. Du kannst zwischen 35 bis 40 sein. Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: Jetzt auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Weg einen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Sie, 165cm groß, kastanienfarbene Haare, schulterlang, sucht einen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Leben: Reisen, Spaziergänge, Natur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aussehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Wassersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orientiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittelschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, suche auf diesem Wege einen netten, humorvollen Witwer, J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: Jutta, lustige Widderfrau (44), leicht mollig, habe das Alleinsein satt, suche einen echten Kerl, dunkelhaarig, treu, mit Humor, zw Jahren, gern auch mit Kids. Freu mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: Rebellin, 52/160, schlank, NR, optimistisch, spontan, möchte ihren Ruhepol fi nden, der weiß, was er will, aufrichtig, weltoffen, zum Anschmiegen und füreinander da sein. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Suche einen treuen, ehrlichen, lebenslustigen Mann. Du kannst auch gerne mollig sein. Du kannst zwischen 30 und 31 Jahre alt sein. Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: Welcher Mann holt mich, 45/167/65, mit weiblicher Figur, aus meinem Dornröschenschlaf? Im Berufsleben eine gestandene Frau, nur im Liebesleben will es nicht so recht klappen. Erlöst du mich aus dieser Einsamkeit? Mich würde es glücklich machen!!! Tägl. von 15:00 bis 23:00. Telechiffre: Powerlady, 32 J, 178cm, 59kg, dynamisch, sportlich, immer aktiv, sucht den Mann, der dieselben Attribute vertritt. Bin allem gegenüber aufgeschlossen und sehr experimentierfreudig. Wenn du, im Alter zwischen bist und Lust auf was Verrücktes hast, dann warte nicht! Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Die große Liebe blieb mir bis dato versagt! Jetzt habe ich die Hoffnung, DICH, meinen Prinzen zu fi nden!! Wenn auch du mit deiner Situation unzufrieden bist, dann solltest du dich bei mir, 39/172/60, blond u. blauäugig, mit ansprechender Figur, bei mir melden! Tägl. von 15:00 bis 23:00. Telechiffre: Charmante 68 Jahre, jünger aussehende, schlanke, lebenslustige und sympathische Witwe ist auf der Suche nach einem lieben, ehrlichen, charmanten Mann für die Höhen und Tiefen unseres Lebens. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Ich suche auf diesem Wege einen lieben u. treuen Partner, der noch ein bisschen Humor hat u. mich auch mal verwöhnt. Bin 65 J. 1,73 m gr. er sollte J. alt u. 1,76-1,80 m groß sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, Witwe, bald 60 Jahre, 1,64 m, 70 kg, jung geblieben, möchte ehrlichen u. treuen Mann (NR) kennen lernen. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: Gemeinsam, nicht einsam. Suche auf diesem Weg einen netten, treuen u. liebev. Partner bis 65 J., 180 cm gr., vor allem ehrlich sollte er sein. Bin 56 J., 164 cm gr., 80 kg. Für eine feste Beziehung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Musik Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsfeier. Tel. 040 / Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Reiten Offenstallplatz/Weide für kl. Pony/ Gnadenbrot in HH-Finkenwerder, ab sofort, Preis VB. Tel / Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz, Andrea Ubben Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage men. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

15 Samstag, 26. September 2009 DER NEUE RUF 15 Reiten Dressursattel, enge Kammer, Vorderzeug Kiefer, Dressurschabracke, mintgrün, 4 Plastikgamaschen Ge-ra, Damenreithosen, braun, grün, Gr. 40, 2 Bandagierpads Eskadron weiß, Tunierreitbluse, weiß, Gr. 34. Tel. 040/ od. 0176/ Stellenangebot Konkurrenzloses Produkt sucht 6 erfahrene Direktvertriebsleute m/w für den Großraum Hamburg. OBU Innovations-GbR, Tel. 040/ Auf vielfach erprobtem Weg, 300,- od. mehr dazu verdienen, ohne d. Hauptberuf aufzugeben, Tel. 040/ , ab Mo. 9 h Wir suchen Zimmermädchen für HH-Finkenwerder und Umgebung. Tel. 0511/ Schülerhilfe Neugraben sucht Nachhilfelehrer/-innen. Büro: Mo. Fr. von 15 bis 17:30 Uhr an. Neugrabener Bahnhofstr. 14 ( über Dt. Bank ), Tel. 040/ Stellengesuche Erf. Maurer frei: verblend, Reparatur, Balkon-Fassaden, Altbausanierung, Kellerabdichtung, Fliesen. Tel / PL sucht Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ Profi für Badsanierung: Estrich, mauern, Fliesen, klinkern, Vollwärmeschutz, Dacharb., Terr.- & Pfl asterarbeiten. Tel. 0151/ Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Fliesenleger, Trockenbau, Maler, und mehr. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0152/ Tiermarkt Wunderschöne Cocker Hündinnen, 10 Wochen, mit Papieren VDH, geimpft und entwurmt. Tel. 040/ Siamthaikatzen, schwarze Maske blaue Augen, v. privat zu verkauf. Tel. 0176/ Unterricht Gitarrenunterr. f. Anfänger & Fortgeschritt. alle Stilrichtungen v. erf. 40 J. auf Konzertgitarre, komme auch ins Haus. Tel / UNESCO zeichnet Harburg 21 aus Werbeauftritt des lokalen Nachhaltigkeitsportals Unterricht Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. Tel , Akkordeon für Anfänger und Fortgeschrittene durch erfahrenen Lehrer. Tel. 040/ Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt, komme ins Haus. Tel. 040 / Urlaub Radeln, Wandern u. Wein im liebl. Taubertal an der Romantischen Str., gemütl. NR-Fewo für 2 Pers. in Weikersheim. Tel / Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Hof/Garagenflohmarkt von privat am Samstag den von 9-17 Uhr in der Neuwiedenthalerstr. 151, Hamburg/Hausbruch Hausrat, Trödel, Kleidung, Bücher u.v.m Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Flohmarkt, Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Verkauf Wohnungsauflösung, Sa von 9-17 h, Friedrich-List-Str. 16, (1-Fam-Haus) u. a. Tische, Sessel, Stühle, Schränke, Sideboard etc. Fahrrad 28er, 3-Gang, m. tiefem Einstieg, NP 459, FP 160, sowie Fahrrad 26er, 3-Gang, VB 130, wie neu. Tel. 040/ Ottomane rot, 220x100 cm, zu verk. od. tauschbar gegen hellere Couch, Badewanne, 150x75 cm, einbaubar od. freistehend, alles neuwertig. Tel. 040/ Hof/Garagenflohmarkt von privat am Samstag den von 9-17 Uhr in der Neuwiedenthalerstr. 151, Hamburg/Hausbruch Hausrat, Trödel, Kleidung, Bücher u.v.m Verkauf 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. Frau, gezeichnet in blautönen, gerahmt im schwarzen Hochglanzrahmen (je B/H 95/125 cm), VB 90, Gesichtsbräuner ganz neu, FP 25,-, Samsung SGH-E600 Handy, inkl. Zubehör ab Werk, silber, Top Zustand, VB 50. Tel. 0172/ Gobeline-Stickbilder nach Gebot, div. Öl-Bilder mit Rahmen. Tel. 040/ , ab 18 h Weiße Anbauwand (320 cm), die Vitrine mit Facettspiegelrand, in gutem Zustand, VB 300,-. Tel. 040 / , ab 18 h. Kleiderschrank, BxHxT 210x222x 57 cm + Doppelbett (ohne Matratzen & Lattenrost) Liegefl äche 180x 200 cm + zwei Nachtschränke, alles Kiefer. Sehr guter Zustand. Wird nur zusammen verkauft. Selbstabholer. VB 500,00. Tel. 0152/ Verschiedenes Bewahren Sie Ihre Lebenserinnerung! Tel. 040/ oder Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel / Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Flohmarktartikel gesucht! Kindersachen und Haushaltsaufl ösungen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel od. 0176/ A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Wahrsagerin, Reiki-Energiearbeit. hellsicht. medium Kartenlegen, besprechen v. Warzen, Rose, Haut. Tel. 040/ Fortsetzung von Seite 1 Mit vereinten Kräften werden wir uns auch weiterhin für eine Fortführung von HARBURG21 einsetzen. Besonders würdigte er, dass das Ehepaar Baudy mit so viel Power dahinter steht. Die Finanzierung und Aufrechterhaltung des HARBURG21-Bürobetriebes erfolgt ausschließlich aus Fördergeldern und Zuschüssen wie beispielsweise der Norddeutschen Stiftung für Umwelt und Entwicklung (NUE) und der Harburger Bezirksversammlung sowie durch den ehrenamtlichen Einsatz des HARBURG21- Teams. Zusätzlich wird die Arbeit des HARBURG21-Büros durch das Bezirksamt Harburg durch die Bereitstellung von Räumen und Infrastruktur unterstützt. Weil der finanzielle Rahmen sehr eng ist, steht alles auf äußerst tönernen Füßen, bedauerte Meinberg. Dabei sei die Pflege der Seite ein Ganztags-Job, sagte Gisela Baudy. Zwar hatte die Bezirksversammlung erst im vergangenen Jahr Euro aus Sondermitteln für laufende Kosten zur Verfügung gestellt. Trotzdem arbeitet Gisela Baudy unverändert auf Honorarbasis. Sowohl Wiesner als auch Rolf Buhs (CDU-Fraktion und Mitglied der Lenkungsgruppe), beide Mitbegründer von HARBURG 2, mahnten eine tragfähiges Finanzierungskonzept an. Die lokale Agenda 21 wird von Harburger Bürgern und dem Bezirk Harburg gleichermaßen getragen. Zu HARBURG21 gehören ein Bürger-Büro, das seit vielen Jahren seinen Sitz im Fachamt Gesundheit, Am Irrgarten 9 hat, Arbeitsgruppen wie zum Beispiel die AG Verkehr21 an der Spitze mit dem sehr engagierten Frank Wiesner (auch SPD-Abgeordneter in der Bezirksversammlung Harburg) oder die AG Schulen21 (geleitet von Jürgen Marek, Ex-Schulleiter des AvH Gymnasiums), Foren wie den Tauschring oder das Freiwilligen Forum, die Lenkungsgruppe als regelmäßig tagendes Steuerungsorgan sowie den Förderverein HARBURG21 e.v. Heidi Consentius: Die Auszeichnung trägt dazu bei, die Anliegen der Dekade in Deutschland sichtbar zu machen und gleichzeitig die einzelnen Akteure der Bildung für nachhaltige Entwicklung vor Ort zu unterstützen. Zugleich soll mit der Auszeichnung auch eine Würdigung verbunden sein. Denn viele, ja die meisten, arbeiten in diesen Projekten weit über das erwartbare Maß hinaus. Sie sind oftmals ehrenamtlich engagiert. Ohne diese Initiativen wäre die Bildung für nachhaltige Entwicklung in Deutschland nicht so weit fortgeschritten, dass wir international als Vorbild gelten können. Seit dem Beginn der Dekade haben sich Initiativen um eine Auszeichnung beworben und es konnten etwa 900 offizielle Dekade- Projekte und elf Kommunen bzw. Städte der Weltdekade ausgezeichnet werden. Zu diesen offiziellen Dekade Projekten gehört nun auch das Lokale Nachhaltigkeitsnetzwerk Rolf Buhs überreichte Gisela Baudy die Partitur eines Stückes das eigens zum Start von HARBURG21 komponiert wurde Foto: Müntz Harburg 21. Die UN-Dekade steht hierzulande unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler und wird von einem von der Deutschen UNESCO-Kommission einberufenen Nationalkomitee koordiniert. Der Vorsitzende dieses Nationalkomitees ist Prof. Dr. Gerhard de Haan von der Freien Universität Berlin. Zusammen mit zahlreichen Akteuren aus Politik, Verwaltung, Zivilgesellschaft und Wirtschaft hat das Nationalkomitee 2005 einen Nationalen Aktionsplan erarbeitet, in dem die wichtigsten Ziele und programmatischen Vorhaben für die Umsetzung der Dekade in Deutschland festgehalten sind. Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die bleiben, wenn wir gehen. Nach kurzer, schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater und Opa Neu Wulmstorf Helmut Brodda * 25. Februar September 2009 Wir sind unendlich traurig. In Liebe und Dankbarkeit Deine Kiena Christian und Jessica mit Deinem Sonnenschein Melissa Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 1. Oktober 2009, um Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf statt. Anstatt freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende für das Hospiz Nordheide, Konto bei der Hamburger Sparkasse, BLZ , Stichwort: Helmut Brodda. TUS: Cheerleading Aktionstag American Sport Day in Hamburg Beetpaten sorgen für Sauberkeit und Pflege Baumscheiben werden laufend neu bepflanzt (pm) HARBURG. Ein wenig kahl erscheinen derzeit noch einige der zahlreichen Baumscheiben in der Lüneburger Straße. Erst vor kurzem hat das Bezirksamt auf Initiative des BID die Baumgitter entfernt. Jetzt wurden fünf Baum- Beete bereits neu bepflanzt und gestaltet. Weitere Bepflanzungen sollen im Frühjahr folgen. Das Besondere daran: Die Pflege der Neuanpflanzungen wird von sogenannten Baumpaten übernommen: Einzelhändler und Mitglieder des BID Lüneburger Straße sowie Pfadfinder der St. Johannis- Kirchengemeinde in der Bremer Straße werden künftig ehrenamtlich dafür sorgen, dass die Beete auch langfristig intakt bleiben. Die Kosten für die Anpflanzungen trägt das BID Lüneburger Straße, das sich seit seiner Gründung im April für Verschönerungsmaßnahmen im Öffentlichen Raum einsetzt. Der Anfang ist gemacht: Erste Baumbeete sind bepflanzt Foto: Müntz Laternenumzug in Eißendorf Wahlkampfausklang der Sozialdemokraten (pm) EISSENDORF. Der Laternenumzug der Eißendorfer Sozialdemokraten war der erste Laternenumzug des Jahres in Harburg. Gleichzeitig war es der Höhepunkt des ausgehenden Bundestagswahlkampf in Eißendorf. Am vergangenen Mittwoch marschierten die Sozialdemokraten bei bestem Herbstwetter mit rund 150 Eißendorfern durch ihren Stadtteil. Mit kreativen Laternen, wie Löwen, Der Laternenumzug der SPD Eißendorf läutet den Herbst ein. Am 30. September findet der American Sport Day statt. In Kooperation der Schulbehörde mit dem American Football Verband Hamburg wird Kindern und Jugendlichen der Klassen 3/4 sowie 7/8 hamburgweit an diesem Tag die Gelegenheit gegeben die Bereiche Cheerleading, Flag Football und Jugend Tackle im Rahmen einer Schul(sport)stunde aktiv kennenzulernen. Veranstaltungsorte sind die Geschwister-Scholl Gesamtschule und das Gymnasium Christianeum. Unter den Beteiligten sind auch die Harburger Vereine HTB und TuS Harburg-Wilhelmsburg Geisterschlösser, Schafen und Kürbissen liefen die kleinsten Eißendorfer durch ihren Stadtteil. Der traditionelle Laternenumzug fand dieses Jahr wieder rund um die Eißendorfer Straße statt. Die musikalische Untermalung lieferte der Spielmannszug SV Wilhelmsburg von 1888 e.v. unter der Leitung von Dirk Zimmermann. Anschließend stärkten sich die Teilnehmer mit Bier, Saft und Würstchen vor der Gaststätte Löschecke. Das war toll!, hieß es besonders von den begeisterten Kindern. Den Ausklang des Wahlkampfs werden die Sozialdemokraten am Sonnabend mit einem Sektumtrunk an der Eißendorfer Straße an der Ecke Kirchenhang feiern. Von bis Uhr werden die Eißendorfer Genossen am Sonnabend mit den Passanten auf ein erfolgreiches Wahlergebnis anstoßen.

16 16 l a s e r l o u n g e tattooentfernung - haarentfernung estetalstr buxtehude - kostenlose hotline: Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld Komplett-Wäsche inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. pro Leistung nur ein Gutschein max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Statt15,- nur 9,99 (Saugen incl.) bei Vorlage dieses Coupons. Gültig vom bis Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Telefon: Fax: Entkusselungsaktion Loki-Schmidt-Stiftung ruft zum Handeln auf (mk) NEUGRABEN/FISCHBEK. Am 26. September ab Uhr findet eine Entkusselungsaktion in der Fischbeker Heide statt. Ausrichter dieser öffentlichen Umwelt- und Naturschutzaktion ist die Loki-Schmidt-Stiftung, die im Infohaus Fischbeker Heide (Schafstall) ansässig ist. Zu dieser jährlich stattfindenden Aktion sind auch andere Naturund Umweltvereine und andere im Süderelberaum ansässigen Vereine/Organisationen (z.b. Segelflieger) mit eingeladen. Treffpunkt ist um Uhr am Informationshaus Fischbeker Heide (Schafstall). Kaiserwerbung:-) DER NEUE RUF Samstag, 26. September 2009 Anzeige Wohnideen knallhart reduziert! Die letzte Frühaufsteher-Aktion am 5. Oktober (pb) HARBURG. Am 5. Oktober findet die letzte Frühaufsteher- Aktion im Dänischen Bettenlager Harburg statt. Ausstellungsstücke können mit einem Preisnachlass von bis zu 80 Prozent abgesahnt werden. Diese ausgesuchten Möbel quer durch das Sortiment stehen bereits jetzt zur Ansicht bereit. Kommoden, Schränke, Tische etc. werden jetzt zum letzten Mal vor dem großen Umbau zu diesen einmaligen Konditionen angeboten. Solche Preise gab s noch nie. Aber Achtung! Wie immer gilt: wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Also lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen. Auf alle übrigen Ausstellungsstücke erhalten Sie weiterhin 40 Prozent Preisnachlass. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall. Eine weitere günstige Möglichkeit, ihre Wohnideen zu verwirklichen bietet Ihnen das Dänische Bettenlager ab dem 28. September: die Null-Prozent-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 99, Euro. Sie haben dann zwei Möglichkeiten: Jetzt kaufen und in 6 Monaten bezahlen oder in 6 bequemen Raten. Also schonen Sie Ihren Geldbeutel und nix wie hin zum Dänischen Bettenlager Harburg. Als besonderen Service bietet das Dänische Bettenlager weiterhin die Möglichkeit, vorrätige Artikel gegen einen geringen Aufpreis sogar noch am selben Tag zu liefern. Dänisches Bettenlager Zur Seehafenbrücke Hamburg Telefon (040) Supergünstigen Ausstellungsstücke warten auf Sie in der letzten Frühaufsteher-Aktion. Nutzen Sie die Gelegenheit! Foto: pb Anzeigenberatung (040) Fabelwesen auf der Bühne Theater Kiekeberg spielt Das magische Amulett Das magische Amulett: Zwei weitere Aufführungen zeigt das Theater am Kiekeberg in Harburg Foto: ein (pm) EHESTORF. Als der junge Taschendieb Samuel durch einen Gullydeckel in die Kanalisation klettert, um die kleine Prinzessin Coco zu retten, erlebt er eine faustdicke Überraschung: Er tritt in eine Welt ein, die von Fabelwesen bewohnt wird. Herrscherin des Reiches ist die schöne, aber grausame Königin Anouschka. Mit Hilfe einer stinkenden Beißkröte, eines Einhorns und der guten Hexe Arifex gelingt es Samuel am Ende, Coco zu befreien und herauszufinden, wer er ist. Das magische Amulett heißt das neue Fantasy-Musical des Theaters Kiekeberg, das die jungen Schauspieler am 26. und 27. September in Harburg aufführen. Seit vier Jahren besteht das erfolgreiche Ensemble, dem insgesamt etwa 30 Mädchen und Jungen angehören. Jedes Jahr werden wir ein bisschen größer, sagt stolz Theaterchef und Komponist Uwe Heynitz (52) aus Rosengarten. Nicht nur weil die Kinder wachsen und mit jeder Inszenierung besser werden, sondern auch weil unsere Helfer hinter der Bühne und unsere Technik sich stark entwickelt haben. Nach den Musicals im vergangenen Jahr Peter Pan und Schneewittchen haben viele Kinder beim Theaterverein angerufen, weil sie mitmachen wollten. Wir haben inzwischen eine richtige Warteliste mit Kandidaten, berichtet Heynitz. Er ist nicht nur Komponist, sondern auch Autor und Regisseur des neuen Stücks, das auf ein farbenprächtiges Bühnenbild (Susanne Körösi) und fantasievolle Kostüme (Gabriela te Heesen) setzt. Die Vorstellungen beginnen um Uhr (Sonnabend) und um Uhr (Sonntag) im Harburger Theater (Helms-Saal). Eintrittskarten sind an der Abendkasse, an der Konzertkasse im Phoenixcenter ( ) sowie an der OMS Theaterkasse (Karstadt Harburg) unter Sie kosten 8 bis 10 Euro (Kinder bis 16 Jahre 6 bis 8 Euro). Schon heute die steigenden Zinsen der Zukunft sichern Die Sparkasse Harburg-Buxtehude im Interview Anzeige S ZuwachsSparen zu Top-Konditionen 3,25 %* *Zinssatz im 5. Jahr. Sprechen Sie mit uns über aktuell gültige Top-Angebote. Beste Arbeitsbedingungen für Ihre Geldanlage. Starke Renditen. Sichere Zinsen. Flexible Laufzeiten. Wenn Ihr Geld unter optimalen Bedingungen für Sie arbeitet, können Sie auf ausgezeichnete Ergebnisse bauen. Mehr Infos zu renditestarken Geldanlagen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter Wir beraten Sie gern. (ww) HARBURG. Andreas Hanowski, Filialbereichsleiter der Sparkasse Harburg-Buxtehude in Harburg, äußert sich im Interview zur Motivation von Sparern, trotz des niedrigen Zinsniveaus jetzt Gelder anzulegen. Frage: Als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise haben die Notenbanken zum Teil aggressive Maßnahmen ergriffen, um den Absturz der Weltwirtschaft zu verhindern. Sie stellen den Banken liquide Mittel zu historisch niedrigen Zinssätzen zur Verfügung. Auch die Sparzinsen sind tief in den Keller gerutscht. Was hat der Kleinanleger aktuell davon, sein Erspartes zu diesen niedrigen Zinssätzen bei der Sparkasse anzulegen? Andreas Hanowski: Ich kann es nachvollziehen, dass Sparer wenig begeistert sind, wenn sie die aktuellen Zinssätze sehen. Entscheidend für den Ertrag einer Kapitalanlage ist jedoch nicht diese Nominalverzinsung, sondern die Differenz zwischen der Nominalverzinsung und der Inflationsrate, also die sogenannte Realverzinsung. Bei nominal fünf Prozent Zinsen und einer Geldentwertung von 3,5 Prozent pro Jahr habe ich unter dem Strich nur 1,5 Prozent Realverzinsung. Das läuft auf das Gleiche heraus, als wenn ich im Moment die Differenz zwischen nominal zwei Prozent Sparzinsen und der niedrigen Inflationsrate von deutlich unter einem Prozent ziehe. Frage: Die historische Entwicklung zeigt, dass sich Niedrig- und Hochzinsphasen in schöner Regelmäßigkeit abwechseln. Wann fangen Ihrer Meinung nach denn die Zinsen wieder an zu steigen? Andreas Hanowski, Filialbereichsleiter der Sparkasse Harburg-Buxtehude in Harburg Andreas Hanowski: Das können natürlich weder ich noch die Kapitalmarktexperten der Sparkasse vorhersagen. Kurzfristig erwarten wir ein Verharren auf niedrigem Niveau. Mittelfristig, also auf Sicht von zwei bis fünf Jahren, gehen die meisten Marktbeobachter von steigenden Zinsen aus. Allerdings werden wir uns von der Vorstellung verabschieden müssen, dass die Zinssätze dann explodieren werden. Es wird stattdessen ein moderates Wachstum geben. Dafür sorgt allein schon die Europäische Zentralbank (EZB), die Inflationsgefahren seit jeher konsequent begegnet und damit ihrem Ruf als Garant für Preisstabilität in Europa gerecht wird. Frage: Welche Anlageempfehlung können Sie den vielen Kleinanlegern geben, die sich die mittelfristig steigenden Zinsen schon zum heutigen Zeitpunkt sichern wollen? Andreas Hanowski: Gerade für diese Zielgruppe haben wir bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude jetzt ein neues Produkt aufgelegt, das sogenannte S-ZuwachsSparen. Schon ab einem Betrag von 2500 Euro erhält der Sparer vom ersten Tag an eine attraktive Verzinsung, die sich mit der Laufzeit erhöht. In den ersten drei Jahren zahlt die Sparkasse jeweils 2,4 Prozent pro Jahr, im vierten 3,0 Prozent und im fünften schließlich 3,25 Prozent. Es gibt keinerlei Kursrisiko und durch die jährliche Zinszahlung entsteht ein Zinseszinseffekt. So lässt sich die derzeitige Niedrigzinsphase durch attraktive und vor allem sichere Konditionen überwinden. Darüber hinaus bietet sich dem Anleger zum Ende des dritten Jahres erstmals die Möglichkeit zur Kündigung und zum Wechsel in eine andere Sparform.