L A S T- M I N U T E Z U HAMMERPREISEN DEZEMBER 2012

Transkript

1 Ludwigsplatz Kelheim Tel / L A S T- M I N U T E Z U HAMMERPREISEN Günstiger können Sie nicht verreisen DEZEMBER 2012 Karmelitenplatz Abensberg Tel /20 79 London/Christmas Shopping 4 Tage, ÜF, 3*Hotel pro Person 435,00 New York/ Christmas Shopping 5 Tage, 4*Hotel pro Person 720,00 Türkei 2 Wochen, all incl. 5*Clubhotel pro Person 455,00 Ägypten 1 Woche, all incl. 5*Hotel pro Person 439,00 Gran Canaria 1 Woche, all incl. 4*Hotel Clubhotel pro Person 469,00 Teneriffa 10 Tage, Halbpension, 4*Hotel pro Person 529,00 Fuerteventura 10 Tage, all incl. 4*Hotel pro Person 698,00 Thailand 2 Wochen, Frühstück, 3*Bungalowhotel pro Person 995,00 Dom.Rep. 2 Wochen, all incl. 4*Clubhotel pro Person 997,00 Bali 2 Wochen, Frühstück. 4*Bungalow-Resort pro Person 1.064,00 Kenia 2 Wochen, all incl. 4*Clubhotel pro Person 1.180,00 Sri Lanka 2 Wochen, all incl. 4*Hotel pro Person 1.220,00 Jamaika 2 Wochen, all incl. 4*Hotel pro Person 1.450,00 Mexiko 2 Wochen, all incl. 5*Hotel pro Person 1.360,00 FAMILIENURLAUB ZUM SUPERPREIS Pfingstferien Kroatien 1 Woche, all incl. 4*Clubhotel 2 Erw.+ 2 Kinder 1.480,00 Tunesien 1 Woche, all incl. 4*Clubhotel 2 Erw.+ 2 Kinder 1.495,00 Türkei 1 Woche, all incl. 4*Clubresort 2 Erw.+ 2 Kinder 1.560,00 Mallorca 10 Tage, all incl. 4*Club Calimera 2 Erw + 2 Kinder 2.498,00 Rhodos 2 Wochen, all incl. 4*Resort 2 Erw.+ 2 Kinder 2.690,00 Tunesien 2 Wochen, all incl. 4*Clubhotel 2 Erw.+ 2 Kinder 1.950,00 Türkei 2 Wochen, all incl. 5*Clubhotel 2 Erw.+ 2 Kinder 2.850,00 Teneriffa 2 Wochen, all incl. 4*Clubhotel 2 Erw.+ 2 Kinder 2.960,00 Viele weitere Angebote auf Anfrage!!! Familienangebote selbstverständlich auch mit nur 1 Kind!!! Single mit Kind Angebote!!!! Regensburger Str Burglengenfeld Tel / Alle renommierten Reiseveranstalter und Fluggesellschaften sind bei uns im Programm! Diese Angebote sind nur Beispiele wir haben bestimmt auch für Sie das richtige Angebot, egal ob Gruppenreise, Kreuzfahrt, Erlebnisreise oder Badeurlaub! Kumpfmühler Str Regensburg Tel /947272

2 Nr Dezember 2012 Infomagazin carpe diem Nutze den Tag für Bad Abbach und Umgebung Kulinarisches und Ausflugstipps Apotheken- Notdienst Kaiser-Therme

3 Bad Abbach aktuell Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, im Namen des Marktgemeinderates, der Ortssprecher, des Teams der Verwaltung sowie persönlich entbiete ich Ihnen allen auch unserer Partnerstadt Charbonnières-les-Bains die besten Grüße. Wir wünschen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Gottes Segen. Ihr 1. Bürgermeister Ludwig Wachs Ludwig Wachs Erster Bürgermeister Auch in diesem Jahr verzichtet der Markt Bad Abbach auf den Versand der üblichen Weihnachtsgrüße. Stattdessen ergeht eine Spende an eine gemeinnützige Einrichtung. carpe diem Bad Abbach 2

4 carpe diem Inhalt Gesundheit 4 Kaiser-Therme 5 Bad Abbach 6-8 Langlauf 9 Weihnachtsgeschenke 10 Weihnachtsdekorationen 12 Aus dem Landratsamt 15 Regelmäßige Angebote 16 Apotheken-Notdienst 17 Abfallentsorgung 18 Termine Bad Abbach ab 20 Adventsmarkt Bad Gögging 21 Weihnachtliche Hörbücher 23 Zum Titelbild: Weihnachtsmarkt Wer noch weihnachtliche Dekoratio nen oder kleine Geschenke sucht, wird bei den diversen Weihnachtsmärkten fündig, in der Bad Abba - cher Fußgängerzone noch bis zum 2. Dezember. Titelfoto: kladu/ Das carpe diem wird in alle Haushalte im Gemeindegebiet von Bad Abbach verteilt. Falls das carpe diem bei Ihnen nicht regelmäßig im Briefkasten ist, bitten wir um eine an info@carpe-diem-magazin.de Redaktionsschluss für die Januar-Ausgaben ausnahmsweise am 10. Dezember Impressum Nr. 86, Dezember 2012 Redaktion: MARQETPLACE Am Hackenzaun Bernau a. Ch. Tel / info@carpe-diem-magazin.de Mediaberatung: Reiner Thonig Tel / oder 0151/ Texte: Gerrita Dworatzek (gd), Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt) Titelbild: Kladu / Bilder: Markt Bad Abbach, Asklepios Klinikum, Kaiser- Therme, Reiner Thonig, Herausgeber: Marqetplace Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von Exem pla ren ge druckt und an die Haus halte in Bad Abbach sowie an verschiedene Tourismus-Einrich tungen verteilt. Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne Ge - währ. Redaktionsschluss ist jeweils der 12. des Vormonats. Wir wünschen unseren Lesern ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr carpe diem Bad Abbach 3

5 Gesundheit Veränderungen gemeinsam gemeistert Asklepios Klinikum Bad Abbach ehrt langjährige Mitarbeiter Das Asklepios Klinikum Bad Abbach hat sich bei seinen langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rahmen einer kleinen Feierstunde bedankt. Gemeinsam haben wir viel erlebt: Umbauten, die Neueröffnung der Reha und den Wechsel zu Asklepios. Es war nicht immer leicht, aber wir haben es immer gut gemeistert, warf Verwaltungsdirektor Raimund Rauscher einen Blick zurück. Er habe sich oft gedacht: Das geht nur mit unseren Leuten. Auch Betriebsrätin Dorothee Wessinghage-Schäffler bedankte sich für das Engagement, die Ausdauer und die gute Zusammenarbeit. Zum Dank gab es für die Geehrten neben der Feier - stunde mit einem festlichen Essen einen halben Tag frei. Die Jubilare 35 Jahre: Gerhard Löbert, Dieter Stadlbauer 30 Jahre: Franz Schaider, Anneliese Stamm, Petra Winter 25 Jahre: Karin Exner, Dr. Erika Feimer, Dagmar Rank, Georgina Völkl, Helga Weitzer, Ursula Winter 20 Jahre: Franziska Brunner, Holger Espenberger, Ingrid Galli, Anneliese Geiger, Christiane Herzig, Norbert Hölzl, Slavica Mitrovic, Wolfgang Naber, Thorsten Wernicke, Diana Wieynk carpe diem Bad Abbach 4

6 Glühwein und Spekulatius in der Kaiser-Therme Wellness und Gesundheit in der Kaiser-Therme Ab dem 6. Dezember können Saunagäste an den langen Saunaabenden (immer donnerstags und freitags bis 22 Uhr) am offenen Feuer Glühwein und Speku - latius genießen und sich auf Weihnachten freuen. Die Aktion geht bis zum 21. Dezember. Ab sofort gibt es auch wieder die beliebten Geschenk - gut scheine der Kaiser-Therme. Diese sind für das Thermal bad (ab 7 Euro), die Saunawelt, die Wohlfühl - bäder, die Pauschalen, medizinische An wendungen und die Totes-Meer-Salzgrotte erhältlich. Die Gut - scheine können online bestellt ( oder an der Kasse gekauft werden. Und an der Kasse gibt es noch ein kleines Präsent dazu. Gesundheit verschenken ist einfach eine sinnvolle Geschenkidee für Weihnachten. Eine spezielles Weihnachtsangebot gibt es auch, die WellVital-Pauschale - Schön & Fit mit einem Wohlfühlbad nach Wunsch, Saunaland und Thermalbad, einer Aroma ölmassage für Sie oder einer Fitnessmassage für Ihn für nur 35 Euro. Die Sanierung im Dampfbad läuft trotz einiger baulicher Überraschungen im Zeitplan. Die Werkleitung hofft, dass man den Gästen der Therme zu Weih - nachten den neu gestalteten Schwitzraum präsentieren kann. Gesunde Geschenkgutscheine für Weihnachten ab sofort an der Kasse und online erhältlich

7 Bad Abbach Nur noch zwei Wohnungen frei Bad Abbach Altes Rathaus Kaiser-Karl-V- Allee 12, 3 stöckiges Gebäude, neu saniert, Obergeschoß und Dachgeschoß mit je 2 Wohnungen. Standardausstattung im energieeffizient saniertem Altbau mit komplett neuer Elektro-, Heizungs- und Sanitärinstallation, Wärmedämmung und neuen Fenstern. Dachstuhl komplett neu erstellt und erhöht. Bäder mit Wanne, Dusche und Fenster, Kabelanschluss in allen Woh nungen Obergeschoss Wohnung 1.2 = 2 Zimmer, Küche, Bad und WC, Wohnfläche 78,37 qm, Mietzins 670,00 Euro Kaltmiete. Dachgeschoss Wohnung 2.1 = 3 Zimmer, Bad mit WC, Wohnfläche 68,82 qm, Mietzins 585,00 Euro Kaltmiete Nebenkosten ca. 80,- Euro, Stellplatz im Hof je Platz 30,00 Euro monatlich. Mietbeginn ab sofort möglich Weitere Detailinformationen bei Besichti gung. Kontakt: Erwin Skorianz, Telefon 0175/ oder per SkorianzE@reiss.info Auch in Bad Abbach hat die Faschingszeit begonnen Pünktlich am Sonntag, dem um Uhr marschierte die Prinzengarde Schloss- und BurgNarren Alteglofsheim- Bad Abbach im Rathaus in Bad Abbach ein und wurde von einer fröhlichen Gästeschar mit einem zünftigen Helau begrüßt. Spannend wurde es anschließend, als Präsident Rony Pflug das Prinzen paar der Faschingszeit 2012/13 ankündigte: ihre Lieblichkeit Julia I., alias Julia Wegener aus Donaustauf, und Bürgermeister Helmut Stiegler und Bürgermeister Ludwig Wachs übergeben symbolisch die Schlüssel ihrer Rathäuser an das neue Faschings-Prinzenpaar Unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2013 seine Tollheit Christian II., im normalen Leben Christian Hanika aus Bad Abbach. Bereitwillig und symbolisch übergaben Alteglofsheims Bürgermeister Helmut Stiegler und Bad Abbachs Bürgermeister Ludwig Wachs die Schlüssel ihrer Rathäuser an das Prinzenpaar. Bürgermeister Stiegler freute sich, dass die Narredei auch vor Landkreisgrenzen nicht Halt macht und wünschte dem Verein eine tolle Zeit. Bürgermeister Ludwig Wachs äußerte sich gespannt, wie sich der neu gegründete, grenzüberschreitende Verein ent wickeln wür de. Inthronisiert wird das neue Prinzenpaar beim großen Schwarz-Weiß-Ball am 4. Januar im Kursaal Bad Abbach. Der Kartenvorverkauf (10 Euro im Vor verkauf) hat bereits bei der Kurverwaltung begonnen. Auch beim Seniorenfasching der Marktgemeinde am Rosenmontag treten das Prinzenpaar mit ihrer Schloss- und Burggarde auf. Weitere Termine sind auf der Homepage unter zu erfahren. carpe diem Bad Abbach 6

8 Arbeitseinsatz der Jungen Freien Wähler im Tiergehege im Kurpark Bad Abbach Kurzzeitig hatte Sieglinge Wasöhrl bei den Mit gliedern der Jungen Freien Wähler in Bad Abbach nachgefragt, ob sie sich an einem Arbeitseinsatz im Tiergehege im Kurpark beteiligen würden. Eine Antwort kam prompt: Gute Idee, machen wir sofort!. An einem Samstag Mitte November waren dann 15 Leute und Mitarbeiter zweier Bad Abbacher Handwerksbetriebe ehrenamtlich ab 9 Uhr mit Spaß und Motivation, so Wasöhrl, dabei. Das Dach der Haupthütte wurde repariert, ein fester Weg durchs Gehege angelegt und der Ponyunterstand bekam ein Vordach. Es geht voran freut sich Marktgemeinderätin und Beauftragte für das Mitarbeiter Wolfgang, Reinhard Baumeister, Sieglinde Wasöhrl und Tiergehege Sieglinde Wasöhrl. Seit dem Frühjahr be treut Melanie Tremel das Christian Hanika arbeiten am Tiergehege hauptamtlich, Frau Thoms steht ihr zur Seite. Neben Ponys, Ziegen, Pony-Unterstand Enten fühlt sich auch der Esel Chicco im Tiergehege richtig wohl. Er hat vor einigen Monaten einen Kameraden bekommen, den Esel Richy. Unterstützt wird das Tiergehege der Markt - gemeinde im Kurpark durch den Förderverein Freunde des Tiergeheges, der mittlerweile aus 60 Mit - gliedern besteht. Wie bereits in den vergangenen Jahren wird auch heuer am 8. Dezember der Nikolaus ins Tiergehege kommen. Eltern und Kinder sind dazu vom Förderverein herzlich eingeladen. Von Uhr werden Fackeln und Feuerkörbe das Tiergehege in vorweihnachtliches Licht tauchen. Es soll Kinderpunsch, Stollen und Plätzchen geben. Kinder können Würstchen mitbringen und selbst über dem Feuer grillen. (gd) Segnung des neuen Mannschafts transport wagens der Freiwilligen Feuerwehr Bad Abbach Der 17 Jahre alte VW-Bus hatte längst ausgedient, nun hat die Freiwillige Feuer - wehr Bad Abbach einen neuen Mann - schafts transport wagen bekommen. In Eigen regie und vielen Arbeits stunden haben die Feuerwehrler den Mercedes Sprinter zu einem funktionstüchtigen Feuer wehr auto umgebaut. In einer kleinen Feier stunde dankte Bürger meister Bürgermeister Ludwig Wachs, Feuer wehr- Komman dant Max Ludwig Wachs den Feuer wehr leuten, Kefer vor dem neuen Mann - dass so viele beim Um bau mitgearbeitet schaftstransportwagen und dabei so viele Stunden ehrenamtliche Mitarbeit geleistet haben. Er betonte, dass der Kauf des Fahr zeugs keinen Luxus bedeute, sondern dringend benötigt würde. Er wünschte dem Fahrzeug und seinen Insassen alles Gute und wenig Einsätze. Bei der anschließenden Segnung des neuen Fahrzeugs erbaten die beiden Ortsgeistlichen Pfarrer Frank König und Pfarrer Franz Schmidbauer den Schutz des Heiligen Florians. Der Mann schafts wagen wird in Zukunft bei Einsätzen die Feuer - wehr leute an den Einsatzort bringen, kann aber auch schnell als Materialtransporter umgebaut werden. (gd) Jetzt können Inter net nutzer auch in Poikam und Lengfeld schneller surfen Vor Ort, an der Verteiler station, erläuterte Telekom- Mitarbeiter Wolfgang Achatz im Beisein von Bürgermeister Ludwig Wachs und Rathauschef Georg Brunner, dass nun das DSL-Netz in Poikam und Lengfeld technisch fertig gestellt ist. Zwei parallele DSL-Netze befänden sich hier. Eines wird von der Vermittlungsstelle mit niedriger Bandbreite versorgt und ein zweites vom DSLAM vor Ort, so Achatz. Zu erfahren war ferner, dass interessierte Bürger ab sofort einen DSL-Anschluss mit höherer Bandbreite bei ihrem Netzbetreiber beantragen können. Die Um - stellung der Telekom-Kunden mit einem bestehenden DSL-Anschluss sowie von Kunden, die mit ihrem DSL- Anschluss zur Deutschen Telekom wechseln wollen, er folgt unter der kostenlosen Nummer 0800/ , sowie in allen T-Shops und bei den Vertriebspartnern im Elektronik-Fachhandel. Aller dings muss der Anschluss auch neu beantragt werden, wenn bereits ein Tarif mit höherer Bandbreite besteht. Eine automatische Umstellung auf die höhere Bandbreite erfolgt nicht, betonte Achatz. (gd) Bürgermeister Ludwig Wachs und Reinhard Langer vom Bauamt lassen sich von Wolfgang Achatz die Verteilerstelle für die neuen DSL-Anschlüsse erklären carpe diem Bad Abbach 7

9 Bad Abbach Ein neuer Bad Abbacher Familienplaner für 2013 Ein Exemplar ihres neuen Bad Abbacher Familien planers überreichte die Hobby foto - grafin Daniela Jakomet aus Lengfeld unlängst Bürger - meister Ludwig Wachs. Der Bad Abbacher Jugendliche renovierten ihren Jugendtreff Der Bad Abbacher Jugendtreff im Container am Gutenberg ring erstrahlt in neuen Farben. In vielen Stunden Eigenarbeit haben die Jugendlichen ihren Treff innen und außen neu gestrichen. Und ihr Werk kann sich sehen lassen. Davon überzeugten sich auch Bürger meister Ludwig Wachs und Bauamts - mitar beiter Reinhard Langer bei einer Besichtigung. Die Jugendlichen bekamen ein großes Lob vom Bürger meister und eine Brotzeit als kleines Danke - schön. Die Farben zur Neugestaltung spendete ein Bad Abbacher Maler - betrieb, die Sitzmöbel zur gemütlichen Inneneinrichtung kamen von Anwohnern in der Benz straße. Der Jugendtreff wird in offener Jugendarbeit von der Marktgemeinde Bad Abbach betrieben. Eine lockere Gruppe von 25 bis 30 Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 17 Jahren trifft sich hier nachmittags zur gemeinsamen Freizeit gestaltung. Die Jugend lichen haben die Möglichkeit zu kickern, Billard zu spielen oder sich an einer Spielekonsole zu vergnügen, gemütlich zusammen zu sitzen oder an Sport- und Kreativangeboten teilzunehmen. Der Jugend treff wird von Peter Lauer geleitet. Ihm zur Seite steht Judith Gmeiner. (gd) Bürgermeister Ludwig Wachs und Reinhard Langer vom Bauamt gefällt es im neu gestalteten Jugendtreff Kalender ist in Zu sammen arbeit mit einer Grafik designerin in Lanquaid entstanden. Das Beson de re an dem Din-A-3 großen Planer sind nicht nur die beeindruckenden Fotos aus dem Raum Bad Abbach, sondern die bereits eingetragenen Termine: für Ver an stal tungen, Feste und Märkte in und um Bad Abbach, Müll abholzeiten, Ferien und Feier tage in Bayern. Ein Mondkalender und Gut scheine runden das Werk ab. Zudem gibt es täglich fünf freie Spalten, in denen Familien mitglieder ihre Termine eintragen können. Der Kalender kann für 7,50 Euro in Bad Abbach bei Taba-Press, Schreibwaren Richter, Edeka, Getränke markt Zenger und in der Markt bücherei sowie in Lengfeld bei Lindner erstanden werden. (gd) 18 neue Gürtelträger Zum Jahresende fand in der Taekwon-Do-Kickbox schule Jungshin noch eine Gürtelprüfung im Taekwon-Do statt. Mit Adalbert Wagner (7. Dan) und Evi Wagner (4. Dan) aus dem Prüfungskomitee der ITF Deutschland holte sich die Bad Abbacher Schule hochkarätige Prüfer ins Haus.Die Schüler zwischen 6 und 51 Jahren fieberten dem Ereignis schon einige Zeit entgegen. In vielen Trainingseinheiten wurden die verschiedenen Fuß- und Handtechniken in ihre Einzelteile zerlegt, um diese dann am Ende wieder zusammenzufügen und perfekt ausführen zu können. Und es hat sich gelohnt. Ein jeder Taekwon-Doka konnte seinen neuen Gürtel in Empfang nehmen und die Schule mit ihren Trainern ein dickes Lob für die sehr gute Prüfung einheimsen. Infos unter oder Tel /5905 carpe diem Bad Abbach 8

10 Langlauf Skilanglauf, der Fitnessport für Jung und Alt Der Langlaufsport wird in Deutschland immer beliebter, etwa 2,5 Mio. Bundesbürger suchen in ihrer Freizeit Entspannung und Fitness in verschneiter Landschaft. Vor allem fällt auf, dass die Langläufer immer jünger werden. Vorbei sind die Zeiten des angestaubten Images vom langweiligen Altherrensport. Profirennen finden vor Tausenden von Zuschauern statt und auch an den Volksläufen sind Teilnehmerzahlen jenseits der keine Ausnahme mehr. Zunehmend junge Ausdauersportler aus dem Bereich Radsport und Triathlon haben den Skilanglauf als ideales Wintertraining entdeckt. Andererseits eignet sich das Laufen mit Skiern bis ins hohe Alter als Gesund - heits sport und verlängert das körperliche Wohlbefinden deutlich. Beim Skilanglauf wird neben der Kondi - tion auch die Koordination gefördert. Zudem werden nahezu alle Muskelgruppen trainiert, also ein optimales Ganzkörpertraining, das durch die gleitende Bewegung absolut gelenkschonend ist. Doch nicht nur der hohe Trainings- und Gesundheitseffekt spricht für diese Sportart. Die Bewegung in verschneiter Landschaft lässt jeden Winter-Blues der dunklen Jahreszeit schnell vergessen, die frische Luft und die Gewissheit dem Körper was Gutes zu tun, machen gleichzeitig den Kopf frei vom grauen Alltag. Radsport 2000 hat den besten Langstrecken Skilangläufer Thomas Freimuth zu einem interessanten und professionellen Aktionstag gewinnen können. Jeder, der seine Kenntnisse in Theorie und Praxis verbessern will, sollte diesen Termin wahrnehmen. Ihr Langlauf-Profi Weihnachtsangebot für alle Skilangläufer Beim Kauf eines Skilanglauf-Sets gibt es GRATIS einen hochwertigen Skisack von RADSPORT 2000!!! Bekleidungssets für Langläufer in großer Auswahl von SWIX, Löffler, Björn Daehlie Testen Sie uns und Sie spüren den Unterschied! Inh. Rudi Eberl Schäfflerstr Kelheim Tel /47 32 Fax 09441/79 71 mail@radsport2000.de kostenfreie Parkplätze vorhanden Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr , Di , Sa Uhr

11 Weihnachtsgeschenke für jugendliche Leseratten Der letzte Zauberlehrling Aus einem kleinen Dorf in der französischen Provinz reist der junge Zauberlehrling Humbert ins Paris des 19. Jahrhunderts, um sich beim alljährlichen Ball der Zauberer einen neuen Meister zu suchen. Doch in der großen Stadt angekommen, stellt er erschüttert fest, dass die Welt der Magie nicht mehr das ist, was sie einmal war. Denn fast alle Zauberer haben ihre Kräfte an den reichen Unternehmer Pompignac verkauft. Nur Humberts neuer Meister, ein wahrer Sonderling, ist noch im Vollbesitz seiner magischen Kräfte und denkt nicht ans Verkaufen! Doch worum geht es dem Geschäftsmann eigentlich? Nur ums Geld? Oder steckt eine geheime Verschwörung dahinter? Ehe Humbert sich versieht, geraten er und seine neuen Freunde in einen Strudel gefährlicher Ereignisse: Steht womöglich die Zukunft der ganzen Zauberei auf dem Spiel? Von Gerd Ruebenstrunk hatten wir schon Arthur und die vergessenen Bücher und Rebellen der Ewigkeit im carpe diem vorgestellt, aber dieses Buch ist sogar noch schöner zu lesen, so richtig zum im Winter sich in ein gemütliches Eckchen kuscheln. Der letzte Zauberlehrling von Gerd Ruebenstrunk, beim Verlag arsedition, empfohlen ab 12 Jahren, 448 Seiten, für 16,99 Euro Liberty 9 In der streng abgeriegelten Sicherheitszone Liberty 9 lebt die junge Kendira als eine von 200 Auserwählten bzw. sogenannten Electoren. In völliger Abgeschiedenheit und umgeben von undurchdringlichen Schutzanlagen, leben die Jugendlichen nach einem vorgegebenen Tagesrhythmus mit Morgenappell, Unterricht, hochkonzentrierten computeranimierten Trainings. Kendira glaubt zu wissen, warum: Sie trainiert für einen höheren Zweck, denn ihr und den anderen Electoren sollen später verantwortungsvolle Aufgaben anvertraut werden. Wie bei etlichen anderen Dystopien merkt man aber beim Lesen schon bald, dass die mit Technik und Annehmlichkeiten gut versorgten Jugendlichen einen hohen Preis für ein anscheinend sorgenfreies Leben zahlen, denn wer sich bei einer verbotenen Handlung erwischen lässt, dessen Gehirn wird teilweise gelöscht. Noch mehr beunruhigende Dinge erfährt Kendira von Dante, der als Diener und Küchenkraft in Liberty 9 lebt. Er dürfte sich Kendira eigentlich gar nicht nähern, doch eine unwiderstehliche Anziehungskraft bringt die beiden zusammen, trotz drohender Strafen. Dantes Zweifel am grausamen System machen auch Kendira misstrauisch und bringen beide in größte Gefahr. Denn Liberty 9 ist sicher todsicher. Von den zahlreichen Dystopien, die in den letzten Jahren erschienen sind, ist diese wohl eine der politisch ambitioniertesten: klar verständlich wird dargelegt, wie schnell religiöser Fanatismus Menschen zu seelenlosen Monstern werden lässt. Liberty 9 - Sicherheitszone von Rainer M. Schroeder beim Verlag cbj, empfohlen ab 12 Jahren, 496 Seiten für 18,99 Euro Vakuum Tamara sitzt im Zug nach Mannheim: Sie soll endlich mehr über ihre leibliche Mutter erfahren. Kurz dämmert sie ein und als sie die Augen wieder öffnet, steht der Zug auf offener Strecke und alle anderen Passagiere sind weg. Alissa war auf einer kleinen Freizeitinsel nur kurz eingenickt, aber als sie aufwacht, sind ihre Freunde spurlos verschwunden, die Vögel zwitschern nicht mehr. Und als sie 110 wählt, ist die Leitung tot. Tamara, Alissa, ihr jüngerer Bruder Leon, Hannes, Kora. Sie alle haben einen dunklen Fleck in ihrer Vergangenheit und erleben nun, was es heißt, allein zu sein. Denn am 17. August um Uhr passiert das Undenkbare: Die Zeit bleibt stehen, und alle Menschen um sie herum sind plötzlich verschwunden. In diesem beängstigenden Vakuum finden die fünf Jugendlichen nach und nach heraus, dass sie auf geheimnisvolle Weise miteinander verbunden sind. Sehr, sehr spannend, am besten an einem Freitag anfangen, damit man das Wochenende zum Lesen hat. Vakuum von Antje Wagner, beim Verlag Bloomsbury, 304 Seiten für 14,99 Euro carpe diem Bad Abbach 10

12 Aus dem Landratsamt Bildungsbroschüre zum 40-jährigen Bestehen des Landkreises Kelheim Weiterführende und berufliche Schulen stellen sich mit ihren Bau maßnahmen auf der Land kreis-homepage unter vor. Das Thema Bildung steht seit Jahren ganz oben auf der Agenda der Land kreispolitik. Zum 40-jährigen Bestehen des Landkreises hat daher der Kreisausschuss eine Broschüre über den Stand der Bildungs einrich tungen im Landkreis Kelheim in Auftrag gegeben. Diese Broschüre bietet einen anschaulichen Überblick für Eltern, Schüler und Betriebe über das Bildungsangebot im Land - kreis. Alle weiterführenden bzw. beruflichen Schulen sind einzeln mit Zahlen und Fakten dargestellt. Das schulische Angebot im Landkreis hat sich in den letzten zehn Jahren mit der Fach- und Berufs ober - schule und einer neuen Realschule wesentlich vergrößert. Die Gymnasien und Real schulen sind auf modernstem Stand, das berufliche Schulzentrum Kelheim wird zur Zeit erweitert, die Sanierung an der Förderschule Thaldorf läuft und die Planungen für die neue Realschule Mainburg mit energieeffizienter, pädagogischer Architektur nehmen konkrete Gestalt an. Dabei geht es nicht allein um Schularten und Ge - bäude, es gilt auch, eine Bildungslandschaft hin zur Pflege- oder Hilfsbedürftigkeit wirft viele Fragen auf Fragen Sie die Pflegeberater der Caritas- Sozialstationen Alle Pflegedienstleitungen der Caritas-Sozialstationen haben sich zusätzlich in der Pflegeberatung qualifiziert und eine abgeschlossene Ausbildung zur Pflegeberaterin. Sie beraten kompetent und unverbindlich Menschen in pflegerechtlichen und/oder pflegefachlichen Fragen und unterstützen Sie bei der Antragstellung. Weiterhin helfen Sie Ihnen, den Pflegealltag zu Hause so angenehm wie möglich zu gestalten und beraten in allen Fragen rund um die Pflege. Viele zusätzliche Hilfsangebote wie z.b. Essen auf Rädern, hauswirtschaftliche Hilfen oder auch der Hausnotruf ermöglich vielen Betroffenen weiterhin in vertrauter Umgebung wohnen zu bleiben. Auch die Unterstützung von pflegenden Angehörigen, die einen dementiell erkrankten Menschen in der häuslichen Umgebung betreuen, haben sich die Caritas- Sozialstationen zur Aufgabe gemacht. Über die Betreuungs leistungen gemäß 45 b SGB XI betreuen Sie demenzkranke Menschen zu Hause oder in einer Betreuungsgruppe. Dabei ist das Ziel Alltagskompetenzen des Betroffenen zu stärken Ganztagsschule, dort wo Eltern es wünschen, zu entwickeln. Mittlerweile gibt es im Landkreis an jeder weiterführenden Schule ein Ganztags betreu - ungs angebot. Die Bildungsbroschüre stellt aber auch klar: Gute Bildung gibt es nicht umsonst! Kreistag und Kreis ausschuss haben in den vergangenen ca. 20 Jahren ein Investitions - volumen für die ein zelnen Schulen von nahezu 60 Mio. Euro verabschiedet, weitere 20 Mio. Euro sind für die bis 2014 geplanten Maßnahmen fällig. Für jede Schule werden in der Bildungs broschüre präzise Angaben zu er - folgten oder beabsichtigten Investitionen ge macht. Für die Landkreis finanzen bedeutet dies einen Kraftakt, der ohne eine höhere Verschuldung nicht zu schultern ist. Allerdings besteht Einigkeit bei allen im Kreistag vertretenen Fraktio nen, dass es zu höheren Ausgaben für gute Bil dungs ein rich tungen im Interesse aller Landkreis bürger keine Alter native geben kann. Die Broschüre 40 Jahre Landkreis Kelheim Bildungsoffensive liegt in den Schulen in Sach - aufwands trägerschaft des Landkreises und bei den Kommunen auf und ist auch über die Homepage des Landkreises Kelheim abrufbar. Quelle: Landratsamt Kelheim oder wieder aufzubauen oder ihm durch einfache Beschäftigung eine positive und wertschätzende Erfahrung, in einem Leben voll von Misserfolgen, zu geben. Neben den Sozialstationen unterstützt auch die Fachstelle für pflegende Angehörige Menschen in schwierigen Lebenssituationen. Sie finden in der Beratungsstelle Raum und Zeit, um mit der Beraterin über ihre Situation zu sprechen und gemeinsam Lösungsmöglichkeiten zu erarbeiten. Verstärkt melden sich auch Angehörige demenzkranker Menschen, die Rat und Hilfe im Umgang mit ihren verwirrten Angehörigen benötigen und die in mehreren Beratungssitzungen andere Formen des Umgangs mit ihren schwer erkrankten Angehörigen erlernen. Aus diesem Grund wird zusätzlich zweimal jährlich einen Kommunikationskurs für Angehörige dementiell erkrankter Menschen angeboten, um die häusliche Situation im Zusammenleben mit dem Demenzkranken zu verbessern. Weiterhin vermittelt die Fachstelle für pflegende Angehörige ehrenamtliche Helfer, die dem pflegenden Angehörigen die Möglichkeit geben, sich einmal Zeit für sich selbst zu nehmen, um wieder Kraft für den Alltag zu tanken. Scheuen Sie sich nicht uns zu fragen, kostenlos, unverbindlich und diskret erhalten Sie Auskunft und erfahren auch weiterführende Hilfe. Ein starkes Netz mit vielen weiteren Hilfsmöglichkeiten steht hinter uns. Sollte es Ihnen nicht möglich sein zu uns zu kommen, kommen wir gerne zu Ihnen.

13 Weihnachtsdekoration Weihnachten mit tante ema Schon der Name klingt nach Wohlfühlen und Gemütlichkeit: tante ema nennt sich nämlich nicht nur eine junge Designagentur unter Leitung von Gründerin Emanuela Pesché, sondern der Name erinnert vor allem an die Zeit, in der Tante-Emma-Läden noch die Lebensmittelwelt mitbestimmten. Auf kleinstem Raum wurde verkauft. Regale waren bis obenhin bestückt mit Ware. Hier traf man sich, sprach miteinander und die gute Tante Emma wusste, was ihre Kunden wollten. Persönlichkeit und Wohlbehagen gehören zu dem Konzept, das die Agentur tante ema auch in ihren Büchern weiterführt. Handarbeiten für die Winterzeit In Weihnachten mit tante ema dreht sich alles darum, wie man sich selbst und andere mit schönen Dingen beschenken kann, wie man sich ein kuscheliges Zuhause schafft. Tolle Vorschläge rund um die Adventszeit, alle Projekte im fröhlich-bunten Design, sowohl anspruchsvolle Nähideen als auchauch viele Ideen für Näheinsteiger. Auch Häkelfans können Neues ausprobieren, zum Beispiel Christbaum kugeln aus Wolle oder flauschige Teeglaswärmer. Wer gerne mit schönem Papier werkelt, kann niedliche Wartezeit- Verkürzer" mit Kindern basteln, eine Sternenlichterkette oder Baum anhänger gestalten. Und es gib sogar noch Plätzchenrezepte, beispielsweise eine süße Sünde namens Schoko-Erdnuss-Überraschung und die Kokos-Nussmakronen mit Quark. Weihnachten mit tante ema Nähen Basteln Schmücken Backen von Emanuela Pesché, 132 Seiten, mit Schnittmustern in Originalgröße, beim frechverlag für 16,99 Euro Das Weihnachtsdeko-Buch In diesem Buch geht es (wie der Titel schon sagt) um das Dekorative. Manche Projekte haben zwar auch einen gewissen Gebrauchswert wie beispielsweise Adventskalender und Weihnachtskarten, aber der Schwerpunkt liegt doch eindeutig auf der durchwegs schönen Optik der Deko-Objekte. Nicht umsonst werden Anke Schütz und Katja Graumann oft als Team gebucht, um für renommierte Zeitschriften Home-Dekorationen zu gestalten und zu fotografieren. Und hier bekommt man nun ganz vieles von ihren trendigen Ideen in einem Buch: 52 frische, pfiffige, raffiniert einfache Deko-Ideen, Winter zauber für drinnen und draußen selbst gemacht mit Materialien aus Natur und Haushalt, Tisch- und Weihnachtszimmer-Deko, Fenster- und Baumschmuck bis hin zu Windlichtern. Das Weihnachtsdeko-Buch von Anke Schütz und Katja Graumann, 128 Seiten inklusive Erläuterungen zu Werkzeugen, Grundtechniken und Bezugsquellen, vom Verlag blv für 14,95 Euro Bastelideen für die Winterzeit Damit an langen Winterabenden keine Langeweile aufkommt, finden Sie in diesem Buch eine Vielzahl von einfachen Anregungen zum Nähen, Sticken und Basteln. Die Er geb nisse eignen sich hervorragend zum Verschenken, denn etliche Objekte kann man gleich in Serie herstellen. Der Begriff Alpenländisch im Titel sollte dabei nicht als kon ser vativ oder gar altmodisch missverstanden werden, sondern im Sinne von naturnahen Materialien und einer stilistischen Richtung, die (auch) gut in bayerische Landhäuser passt. Alpenländische Winterzeit von Martha Höfler beim Leopold Stocker Verlag für 19,90 Euro Alles ist zum Basteln da Über 200 Ideen für Weihnachten von Pia Pedevilla beim frechverlag, 144 Seiten, für 19,99 Alles ist zum Basteln da Die Designerin Pia Pedevilla zeigt, wie sich aus einfachen Bastelmaterialien hinreißende Dekorationen und Geschenke machen lassen. Dabei setzt sie auf traditionelle Fertig - keiten, ebenso wie auf beliebte Basteltechniken und interpretiert diese mit liebevoll gestalteten Motiven neu. Neben der Ideenvielfalt überzeugt das Buch mit bebilderten Schritt-für-Schritt-Anleitungen, vielen Variationsmöglichkeiten und hilfreichen Tipps und Tricks. Ein Geschenke-Blitzfinder zeigt auf einen Blick die schönsten Überraschungen für Familie und Freunde. Von Aluprägefolie bis Zierborte alles ist zum Basteln da. Ob für Advent, Weihnachten, Silvester oder Winter, hier finden Klein und Groß über 200 fröhlich-bunte Ideen. Vom Baumschmuck über Fensterketten bis hin zu raffinierten Geschenken in den über 40 Themenbereichen des Buches ist für jeden, ob Klein oder Groß, die passende Idee dabei, um Festtagsstimmung ins Zuhause zu bringen oder anderen eine Freude zu machen." carpe diem Bad Abbach 12

14 Reisen Reisebüro in Kelheim Altmühlstr. 17, Tel /55 88 Reisebüro in Dietfurt Hauptstr. 12, Tel /

15 Kelheim Erhöhung der Minijob-Grenze auf 450 Euro Der Gesetzesentwurf der Bundesregierung sieht vor, dass Minijobber ab dem 1. Januar 2013 statt momentan 400 Euro monatlich nun 450 Euro verdienen können. Zugleich soll sich die Gleitzone dann auf 450 bis 850 Euro verschieben. Ebenso werden neu abgeschlossene Minijobs ab 1. Januar 2013 in der gesetzlichen Rentenversicherung versicherungspflichtig sein. Der Vorteil für Minijobber besteht darin, dass sie dadurch den vollen Leistungsanspruch in der gesetzlichen Rentenversicherung erwerben, hierfür aber relativ geringe Beiträge zu leisten haben. Rechtslage vor dem 1. Januar 2013 Bisher galt für Minijobber eine Versicherungsfreiheit in der Rentenversicherung. Der Arbeitnehmer hatte aber die Möglichkeit, durch einen freiwilligen Beitrag auf den allgemeinen Rentenversicherungssatz auszugleichen. Da der Arbeitgeber für den Minijobber bereits einen Pauschalbeitrag zur Rentenversicherung von 15 % des Gehalts zu entrichten hat, hat der Arbeitnehmer somit nur noch 4,6 % (ab 2013: voraussichtlich 3,9 %) zu zahlen, um auf den allgemeinen Beitragssatz zu kommen. Durch die Versicherungspflicht werden dem Arbeitnehmer die vollwertigen Mindestversicherungszeiten der Rentenver - sicherung gutgeschrieben, welche z.b. Voraussetzungen sind für einen früheren Renteneintritt, für Rehabilitations - leistungen oder beim Rentenanspruch wegen Erwerbs min - derung. Außerdem hat der Arbeitnehmer dann auch An - spruch auf die staatliche Förderung zur Altersvorsorge, z.b. bei einer RiesterRente. Verzicht auf die Pflichtversicherung Da neue Minijobs ab dem 1. Januar 2013 in der Renten - versicherung pflichtversichert sind, besteht für den Arbeit - nehmer die Möglichkeit, sich von der Versicherungs pflicht befreien zu lassen. Dies erfolgt durch schriftliche Erklärung gegenüber seinem Arbeitgeber. Dadurch verbleibt der vom Arbeitgeber zu zahlende Beitrag von 15 %, der Arbeit - nehmerbeitrag fällt allerdings weg. Nachteilige Folge ist jedoch, dass der Arbeitnehmer größtenteils seinen Anspruch auf die o.g. Leistungen der gesetzlichen Renten ver sicherung verliert. Rechtslage für bereits bestehende Verträge Für Arbeitnehmer, die bereits vor dem 1. Januar 2013 in einem Minijob rentenversicherungsfrei beschäftigt waren, ändert sich grundsätzlich nichts. Sie können allerdings auf die Versicherungsfreiheit verzichten und damit die Leistungen beanspruchen, indem sie den freiwilligen Zusatzbeitrag leisten. Der Verzicht auf die Befreiung ist nicht mehr möglich, wenn der Arbeitnehmer bereits vor dem 1. Januar 2013 freiwillig seinen Eigenbeitrag geleistet hat und damit bereits rentenversicherungspflichtig war. Zu beachten ist, dass falls ein Arbeitnehmer mehrere Minijobs hat, sein Wahlrecht für alle Beschäftigungsverhältnisse auch nur einheitlich ausüben kann. Weitere Informationen hierzu können Sie auch bei der MTG- Wirtschaftskanzlei anfordern. carpe diem Bad Abbach 14

16 Aus dem Landratsamt Einführung der Bayerischen Ehrenamtskarte Aufruf an Unternehmen im Landkreis Das ehrenamtliche Engagement ist für den Zusammenhalt und die gegenseitige Unterstützung im Landkreis Kelheim ein äußerst wichtiger Baustein. Ohne die Mitwirkung unserer ehrenamtlich tätigen Bürgerinnen und Bürger wäre es nicht möglich, die gesellschaftlichen Herausforderungen der Gegenwart sowie der Zukunft zu meistern. Bisher konnte diesen Ehrenamtlichen nur mit Worten und Auszeichnungen gedankt werden. Der Landkreis Kelheim möchte mit der Einführung der Bayerischen Ehrenamts karte die Wertschätzung dieser Arbeit ergänzen. Inhaber der Bayerischen Ehrenamtskarte sollen zum Beispiel bayernweit Vergünstigungen bei Eintrittspreisen in Ein - richtungen, zu Veranstaltungen und Ermäßigungen bei den Be - sorgungen für das tägliche Leben erhalten. Deshalb würden wir es begrüßen, wenn durch die Mit wirkung der Unternehmen und Betriebe im Land kreis Kelheim ein Beitrag der Anerkennung für die langjährige Ausführung eines Ehren amtes geschaffen würde. Eine Beteiligung trägt nicht nur zur Attraktivitäts steigerung der Ehrenamtskarte bei, sondern wird sich auch imagefördernd und werbewirksam für das Unternehmen auswirken. Um die Vorplanung zügig zu bearbeiten, bitten wir um Rück - meldung bei der Ehrenamtsstelle unter Tel / oder per mail unter margit.frenzl-merkl@landkreis-kelheim.de. Sammlerquelle NOTAPHILA Jörg Reichenberger Zur Limestherme Bad Gögging Tel / Mo - Fr und Uhr Sa Uhr An- und Verkauf von Münzen, Euromünzen, Banknoten, Notgeld, Ansichtskarten, Gold+Silber, Telefonkarten, Historischen Wertpapieren, Briefmarken, Katalogen, Sammlerzubehör,... Das Auskommen mit dem Einkommen Wo bleibt mein Geld? Behalten Sie den Überblick, machen Sie mit bei der Einkommens- und Verbrauchs - stichprobe 2013 Das Wichtigste in Kürze Die Einkommens- und Verbrauchsstich probe (EVS) ist eine amtliche Statistik über einen wichtigen Aspekt der Lebensverhältnisse von privaten Haus - halten in Deutschland, nämlich ihre Einkommens-, Vermögens- und Schuldensituation. Daneben liefert die EVS Erkenntnisse über die Konsumausgaben der Menschen, über ihre Wohn verhältnisse und ihre Ausstattung mit langlebigen Gebrauchs gütern. Die EVS wird alle fünf Jahre auf freiwilliger Basis bei Menschen aus allen sozialen Schichten durchgeführt. Sie spiegelt damit repräsentativ die Lebens - verhältnisse der Gesamtbevölkerung wider. Als Teil - nehmer erhalten Sie einen besseren Überblick über Ihre Einnahmen und Ausgaben und Sie erhalten eine finanzielle Anerkennung in Höhe von 70 Euro. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann wenden Sie sich an uns über folgende Kontaktdaten. Sie können Ihre Teilnahmebereitschaft aber auch online unter erklären bzw. ein entsprechendes Formular ausfüllen und an uns einsenden. Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung EVS 2013 Finkenstraße Fürth Unsere gebührenfreie Hotline ist von Montag bis Donnerstag von 7 Uhr bis 16 Uhr und am Freitag bis 14 Uhr erreichbar. Sie erreichen uns auch per unter evs2013@statistik.bayern.de Gleichstellungs- und Seniorenstelle gibt neuen Ratgeber zum Vererben und Schenken heraus Vielen Ehepaaren ist z. B. nicht klar, dass ohne testamentarische Verfügung beim Tode eines Ehe partners der andere nicht automatisch Allein erbe ist. Um unliebsame Überraschungen beim Ver erben und Schenken zu vermeiden, gibt die Gleich stellungs - stelle den Ratgeber Was ist zu tun... beim Vererben und Schenken neu heraus. Die Broschüre ist ab sofort kostenlos im Landratsamt an der Pforte oder über die Gleich stellungs- und Senioren stelle im Land kreis Kelheim, Telefon 09441/ , gabi.schmid@landkreis-kelheim.de erhältlich. Quelle: Landratsamt Kelheim carpe diem Bad Abbach 15

17 Regelmäßige Angebote Rathaus Markt Bad Abbach Raiffeisenstr. 72, Bad Abbach, Tel: 09405/ Fax: 09405/ Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 bis Uhr Montag bis Mittwoch: bis Uhr, Donnerstag: bis Uhr Bibliothek und VHS Bibliothek Bad Abbach im UG des Kurhauses, Telefon 09405/ Dienstag 9 bis 12 Uhr und 16 bis 19 Uhr Donnerstag 16 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 12 Uhr Tel / Volkshochschule für Bad Abbach zuständig ist die VHS Abensberg, Tel /90105, Mo. bis Mi. und Fr , Do Uhr Kurverwaltung Bad Abbach Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach, Telefon:09405/ Fax: 09405/ Öffnungszeiten: Montag Donnerstag: Uhr und Uhr Freitag: 8.00 Uhr Uhr Tiergehege Bad Abbach Öffnungszeiten: Mittwoch Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Pädagogische Sonderführungen für Gruppen nach Absprache! Kurverwaltung Bad Abbach Tel Ponyreiten für Kinder Infos unter: 09405/4776 oder Willi.Stolte@gmx.net Sport und Bewegung Schwimmtraining jeden Mittwoch Uhr in der Kaiser-Therme, mit der Wasserwacht Ortsgruppe Bad Abbach, Bernhard Schöberl, Tel. 0175/ Sporthalle Josef Manglkammer, Bad Abbach Dr. Franz-Schmitz-Str. 2a, Telefon / 6821 Angebote des TSV Bad Abbach Breitensport, Fußball, Handball, Volley ball, Trampolin, Kegeln, Versehr ten sport, Tennis und Tisch tennis, www. tsv-bad-abbach.de Angebote Kurverwaltung Montag, Uhr Rückenschule mit Anett Möckel, im Kurhaus UG Donnerstag, 18 und 19 Uhr Pilates und Yoga, im Kurhaus UG Jugendtreff Bad Abbach Gutenbergring 5, Leitung Peter Lauer und Judith Gmeiner, Telefon 09405/ , jugendtreff-bad-abbach@t-online.de Museum Bad Abbach Das Museum Bad Abbach befindet sich im Neuen Rathaus, Unter geschoss, Raiffeisenstraße 72, Bad Abbach, Tel Öffnungszeiten Donnerstag und Sonntag 14 bis 16 Uhr Neue Telefonnummern der Zweckverbände: zur Wasserversorgung der Bad Abbacher Gruppe: Tel / zur Abwasserbeseitigung Bad Abbach-Teugn: Tel / Anonyme Alkoholiker Jeden Freitag, 20 Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe der Anonymen Alkoholiker in der evangelischen Kreuzkirche, Stinklbrunnstraße 1 Märkte in Bad Abbach freitags von 9 bis 16 Uhr Pfeiffer-Markt in der Kaiser- Heinrich II.-Straße mit zahl - reichen Bio-Produkten dienstags und freitags von 9 bis 16 Uhr Markt in der Fuß gänger zone, bei der Marktkirche Gesprächsrunden für Lehrer jeweils am 1. Dienstag im Monat um Uhr, für MS-Betroffene jeweils am 1. Donnerstag im Monat ab 9.30 Uhr im Hotel-Café Rathaus, Tel / Spielmannszug Bad Abbach Jeden Montag Anfängerprobe ab 18 Uhr, Registerproben für Fanfaren, Flöten und Schlag werk ab Uhr, Anmeldung für Schnupperkurse ab 19 Uhr, jeweils im Keller der Grund - schule, an schließend Stamm tisch beim Wastlwirt Ökumenische Kurseelsorge montags jeweils Uhr im ASKLEPIOS Reha-Zentrum, evang. Kurseel sorge Pfarrer Frank König, Telefon 09405/ und kath. Kurseelsorge Anne-Marie Mitterhofer, Tel / BRK montags, Uhr (nicht in Ferienzeiten) Rot-Kreuz- Treff im Senioren heim Bad Abbach Theorie - Praxis - Gesell - schaft (jeder willkommen!) Veranstalter: BRK Bereitschaft Bad Abbach Skatclub jeden Montag ab Uhr beim Wastlwirt carpe diem Bad Abbach 16

18 01. Sa. Marien-A., Saal 02. So. Centro-A., Kelheim 03. Mo. Maximilian-A., Bad Abbach 04. Di. Jacobs-A., Ihrlerstein 05. Mi. Ludwigs-A., Kelheim 06. Do. Marien-A., Kelheim 07. Fr. Bavaria-A., Bad Abbach 08. Sa. Burg-A., Bad Abbach 09. So. Stadt-A., Kelheim 10. Mo. Marien-A., Saal 11. Di. Staren-A., Kelheim Apotheken in Bad Abbach: Bavaria-A., Raiffeisenstr. 19, Tel / Burg-A., Gutenbergring 1, Tel / Maximilian-A., Am Markt 6, Tel / Apotheke in Saal Donau: Marien-A., Hauptstr. 21, Tel / Apotheken-Notdienst Alle Angaben ohne Gewähr Wichtige Telefonnummern: Polizei 110, Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (Arzt-Hausbesuch) Giftnotruf 089 / , Sperrung Kreditkarten und vieler Handys Krankenhaus Kelheim / Uni-Klinik Regensburg 0941 / Wasserrohrbruch 0171 / Störung Telekom Telefon 0800 / Apotheken-Notdienst (täglich von 8 bis 8 Uhr) im Dezember 2012: 12. Mi. Maximilian-A., Bad Abbach 13. Do. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 14. Fr. Jacobs-A., Ihrlerstein 15. Sa. Ludwigs-A., Kelheim 16. So. Bavaria-A., Bad Abbach 17. Mo. Burg-A., Bad Abbach 18. Di. Sophien-A., Kelheim 19. Mi. Marien-A., Saal 20. Do. Stadt-A., Kelheim 21. Fr. Maximilian-A., Bad Abbach 22. Sa. Centro-A., Kelheim Apotheken in Kelheim: Centro-A., Schäfflerstr. 1, Tel / Hl.-Kreuz-A., Donaupark 6, Tel / Ludwigs-A., Brunngasse 1, Tel / Marien-A., Altmühlstr. 7, Tel / Rats-A., Ludwigsplatz 1, Tel / 9444 Sophien-A., Riedenburgerstr.2, Tel / So. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 24. Mo. Jacobs-A., Ihrlerstein 25. Di. Bavaria-A., Bad Abbach 26. Mi. Burg-A., Bad Abbach 27. Do. Rats-A., Kelheim 28. Fr. Marien-A., Saal 29. Sa. Sophien-A., Kelheim 30. So. Maximilian-A., Bad Abbach 31. Mo. Staren-A., Kelheim 01. Di. Centro-A., Kelheim Änderungen möglich Staren-A., Finkenstr. 4, Tel / 9111 Stadt-A., Donaustr. 16, Tel / 3696 Apotheke in Ihrlerstein: Jakobs-A., Hauptstr. 1, Tel / Apotheke in Pentling: A. im Real, Hölkeringerstr. 20, Tel / St. Nikolaus-A., Hölkeringerstr. 9, Tel / carpe diem Bad Abbach 17

19 Abfallentsorgung Austausch der Altpapiertonnen durch den Landkreis Kelheim Der Landkreis Kelheim hat eine neue Firma mit dem Entsorgen des Altpapiers beauftragt. Aus diesem Grund werden von Dezember 2012 bis Februar 2013 alle grünen Altpapiertonnen im Landkreis Kelheim gegen neue blaue mit Chip ausgetauscht. Da vom Landratsamt vermutet wird, dass bis Ende 2012 nur rund 20 Prozent der neuen blauen Papiertonnen ausgeliefert sind, wurde folgende Übergangsregelung getroffen: Im Dezember werden an alle angeschlossenen Grundstücke im Landkreis Papiersammelsäcke sowie der neue Abfuhrplan mit den Terminen für 2013 verteilt. Die alten grünen Tonnen werden nach der letzten Leerung im Dezember mitgenommen. Ab Januar werden entsprechend dem Abfuhrplan die bereits aufgestellten blauen Tonnen geleert und die Ersatz-Papier sammel - säcke abgeholt. Übermengen an Papier können An - wohner in Kartons daneben gestellt werden. Zudem stehen vom 7. Januar bis einschließlich 28. Februar 2013 in den Wertstoff zentren Kelheim/Saal, Arnho - fen, Haunsbach und Riedenburg Groß container zur Verfügung. Hier können Land kreisbürger kostenlos und in unbeschränkten Mengen Altpapier und Kartonagen anliefern. Auch im Wertstoffhof Bad Abbach kann ab Januar bis einschließlich 2. Februar 2013 Altpapier kostenlos abgegeben werden, allerdings nur in haushaltsüblichen Mengen. Bis Februar sollte die Verteilung der neuen Tonnen abgeschlossen sein. Die Abfuhr erfolgt dann wieder in gewohnter Weise. Falls Tonnen bis dahin nicht ausgetauscht oder ge - leert worden sind, können sich betroffene Bürger direkt an das Entsorgungsunternehmen Firma Wurzer Umwelt GmbH, Erding (Telefon: 08122/ ) oder an die Mitarbeiter des Sach gebietes Kommu - nale Abfallwirtschaft im Land ratsamt Kelheim (Tel / ) wenden. Verteilung der Abfallentsorgungspläne 2013 Seit Mitte November lässt das Landratsamt den Abfall - entsorgungsplan 2013 über die Entsorgungsunternehmer Pöppel Abfallwirtschaft und Städtereinigung GmbH und Heinz Entsorgung Neustadt GmbH in einer Auflage von Exemplaren an sämtliche Haushalte im Landkreis verteilen. Der Abfallentsorgungsplan wird im südlichen Landkreis am Tag der Restmüllentsorgung in Ihren Briefkasten oder falls ein solcher nicht vorhanden ist, in Folie geschweißt in die Restmülltonne eingeklemmt. Im nördlichen Landkreis wird ein eigener Verteilungs - trupp eingesetzt, der die Pläne in alle Briefkästen wirft. Sollte jemand bis Weihnachten keinen Abfallentsorgungsplan erhalten haben, können Pläne ab Donnerstag, den auch beim Landratsamt, den Gemeinden und Städten im Landkreis sowie an den in diesem Zeitraum geöffneten Der Wertstoffhof Bad Abbach hat neue, erweiterte Öffnungszeiten! In letzter Zeit häufte sich die Ablagerung von Ab - fällen vor dem Tor des Wertstoffhofs. Aus diesem Grund bittet die Marktgemeinde ihre Bürger, Wert stoffe nur zu den Öffnungszeiten des Hofs anzuliefern. Um den Bürgern in der Entsorgung ihrer Wertstoffe entgegen zu kommen, wurden vom Umweltausschuss des Kreistages die Öffnungs - zeiten für den Wertstoffhof Bad Abbach ausgeweitet. Die neuen Öffnungszeiten: Winter (Winterzeit) Dienstag : Uhr Freitag : Uhr Samstag: Uhr Sommer (Sommerzeit) Dienstag : Uhr Freitag : Uhr Samstag: Uhr Dienstleistungen für Gewerbe, Privathaushalte und Kommunen Grundstückspflege ist unsere Stärke Großflächenmäharbeiten Heckenschnitt Rasenmähen Grundstückspflege Tiefgaragenreinigung Pflanzarbeiten Dachboden- und Wohnungsentrümpelung Winterdienst Entsorgungsarbeiten Grüngutentsorgung Flachdachreinigung Laubentfernung Grabpflege und noch vieles mehr Rufen Sie uns unverbindlich an / Markus Fahrmer Amselstr Kelheim Wertstoffhöfen, abgeholt werden. Ebenso ist der gesamte Inhalt unter nachzulesen. Der Terminplan für die Papierabfuhr wird gesondert verteilt, da auf Grund des Entsorgerwechsels die Termine bei Druckbeginn noch nicht vorlagen. carpe diem Bad Abbach 18

20 Kelheim PÖPPEL mehr als Entsorgung! Großes Aufgebot beim 3. Kelheimer Kanaltag Am 8. November 2012 fand in Kelheim der 3. Kelheimer Kanaltag im Ludwigssaal des Altstadthotels Wittelsbacher Hof statt. Die PÖPPEL GmbH hatte zusammen mit den Mitveranstaltern JT elektronik und dem Abwasserzweckverband Kelheim zu der in der Fachwelt vielbeachteten Fachveranstaltung geladen. Den Veranstaltern war es auch dieses Jahr gelungen, Referenten zu gewinnen, die Klartext redeten und fachliche Zusammenhänge präzise auf den Punkt brachten. Die Vorträge sorgten für Klarheit, Transparenz und Nachvollziehbarkeit innerhalb der einzelnen Fachbereiche. Durch die einzelnen Fachvorträge führte Univ. Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert die Teilnehmer in gewohnt humoriger und kompetenter Manier und moderierte die Diskussionsblöcke fachlich fundiert. Somit herrschte sowohl auf der Seite der Veranstalter als auch der Seminargäste einhellig die Meinung vor, dass man auf ein erfolgreiches und hochinformatives Seminar zurückblicken kann. Um der großen Papierflut, die über die Feiertage entsteht und meist zu übervollen Tonnen führt, Abhilfe zu schaffen, bietet PÖPPEL folgendes an: In einer zeitlich begrenzten Sonderaktion bis haben alle Bürger die Möglichkeit, ihre Papier- und Kartonagenabfälle in unserem Recyclingzentrum Saal, Industriestr. 6, kostenlos abzugeben! Das Recyclingzentrum hat Montag bis Freitag von 08.oo bis 16.oo Uhr und am 31. Dezember bis 12.oo Uhr geöffnet. Insofern bietet die PÖPPEL GmbH Ihnen weiterhin moderne Dienstleistungen für private, kommunale und gewerbliche Auftraggeber, Lösungen von A wie Abfallentsorgung bis Z wie Zustandsermittlung unterirdischer Infrastruktur. carpe diem Bad Abbach 19

21 Termine Bad Abbach und Umgebung 23. November - 7. Dezember Uhr Bilderausstellung Amphawan Neubauer - Die Künstlerin malt vor Ort Bilderausstellung im Kurhaus, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Tel /95990, Tel. 0171/ , November - 2. Dezember 2012 Christkindlmarkt in der Fußgängerzone (Am Markt), Bad Abbach, Tourismusverein Bad Abbach Samstag, 1. Dezember von Uhr Sonntag, 2. Dezember von Uhr Samstag, Uhr Django Asül Neues Programm: Paradigma Abensberg / Weißbierstadel Je präziser die Sicht auf diese Welt, umso mehr wird deutlich: So geht es nicht weiter. Es braucht einen Paradigmenwechsel. Es muss sich was ändern. Und so muss auch Django Asül sich fragen: Wie kriege ich die Kurve? Wie erreiche ich die nötige Nachhaltigkeit? Wie kümmere ich mich besser um mein soziales Umfeld? Reicht es, wenn ich weniger arbeite und noch weniger Auto fahre? Dem Individuum droht der ultimative Burnout. Der Rückzug ins Private scheint ein Ausweg zu sein. Denn Demokratie entpuppt sich endgültig als politischer Blindflug in Tateinheit mit finanziellem Größenwahn auf Pump. Und muss man Deutscher oder deutscher werden, um Europa auf Distanz zu halten? Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buchhandlung Nagel. Kelheim: Reisebüro Hierl. Neustadt: Hosen Hans. Riedenburg: Donaukurier, Schreibwaren Kettner. Mainburg: Hallertauer Zeitung. Infos: Sonntag 2. Dezember Uhr Weihnachtsmarkt Bad Abbach am Kindergartenplatz Lengfeld, Uhr Die Landsmannschaft Schlesien, Orts - gruppe Bad Abbach, lädt zur Adventsfeier beim Wastlwirt ein. Gäste sind herzlich willkommen Uhr Weihnachtsmarkt am Kirchplatz Obern dorf, Tel / Uhr Adventfeier mit Kath. Männerverein im Kath. Pfarrsaal, Kath. Frauenbund Bad Abbach Montag 3. Dezember Uhr TSV - Rückenschule mit Anett Möckel. Die Rückenschule ist ein fortlaufender Kurs mit einem Übungsprogramm zur Kräftigung, Stabi - lisierung, Haltungsschulung und Bewegungs - training für Ihren Rücken. Ziel ist es für Ihre Wirbel - säule und die Muskulatur eine stabile und funktionelle Basis für den Alltag zu erarbeiten. Sie sind zu jeder Zeit Willkommen an dem Kurs teilzunehmen. Bad Abbacher Gäste mit Kurkarte sind frei! Im Kurhaus Bad Abbach UG, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Tel /95990, TSV Bad Abbach e.v. Ansprechpartner: Anett Möckel, Tel / bis 5. Dezember 2012 jeweils Uhr Cura animarum - heilsame Tage für die Seele: Advent Kurzmeditationen mit Bildern, Symbolen, Bibeltexten, die zum Leben helfen mit Pastoralreferentin Anne-Marie Mitterhofer in der Kapelle im Fachkrankenhaus: Mittwoch 5. Dezember Uhr Die Landsmannschaft Schlesien, Orts gruppe Bad Abbach lädt zum Heimatnachmittag beim Wastlwirt ein. Gäste sind herzlich willkommen. Donnerstag 6. Dezember Uhr Der Heimat- und Kultur verein begeht seine traditionelle Barbarafeier. Die Feier beginnt mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Nikolaus mit Pfarrer Schmidbauer. Anschließend

22

23 Termine Bad Abbach und Umgebung lädt der Heimat- und Kulturverein alle Interessierte zu einem Vortrag mit Rektor a.d. Werner Sturm über Die Entstehung, Geschichte und Entwicklung der Straßennamen von Bad Abbach und seiner Ortsteile in den Gasthof Zur Post ein. Der Vortrag ist kostenlos. Die heilige Barbara gilt als Schutzheilige der Bergleute. Da hier im 19. Jh. Braunkohle abgebaut wurde das Baugebiet Am Kohlenschacht erinnert noch daran gehört Bad Abbach in der Tradition zu den Bergbauorten Uhr Kurkonzert Ein kleiner Noten - bummel". Das Bad Abbacher Kurorchester besteht aus neun Musikern, vom Pianisten bis zum Cellisten, vom Schlagzeuger bis zum Akkordeonspieler. Gespielt wird ein breites Repertoire von Musik - stücken, von leichter Kaffeehausmusik über Volks - musik bis hin zu klassischen Stücken. Eintritt 3 Euro, mit Kur-und Gästekarte frei! Kursaal, Kaiser-Karl-V.- Allee 5, Tel /95990, Freitag 7. Dezember 2012 Weihnachtsfeier der Königl. Privil. Feuer- und Zimmerstutzengesellschaft in der Gaststätte Zur Post, Am Markt 21, Bad Abbach. Tel /918513, Samstag 8. Dezember Uhr Peisinger Vereine laden zum 2. Peisinger Christkindlsmarkt ein. Beim Feuerwehrge räte haus Peising, Talstraße, Peisinger Sportclub e.v. Tel / 5371, Montag 10. Dezember Uhr Bibelgespräch im Advent mit Pastoralreferentin Anne-Marie Mitterhofer, im ASKLEPIOS Reha-Zentrum, Raum der Stille Uhr TSV - Rückenschule mit Anett Möckel, Infos siehe 3. Dezember Samstag 15. Dezember Uhr Waldweihnacht Frauenbründl, Peisinger Sportclub e.v., Tel / 5371, Sonntag 16. Dezember Uhr Am dritten Adventssonntag laden die katholische und die evangelische Kirchengemeinde zum traditionellen Ökumenischen Adventssingen in die Kirche Zur Heiligen Familie in der Römer - straße ein. Mehrere Chöre aus der Marktgemeinde und Instrumental-Ensembles werden auf die Weihnachtszeit einstimmen. Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten Uhr Weihnachtsfeier im Sportheim SV Lengfeld, Montag 17. Dezember Uhr Es ist für uns eine Zeit angekommen... Die PeiSingers-abBach singen für Sie Weihnachtslieder unter Leitung von Herfried Glaab. Dazu Texte, vorgetragen von Kurseelsorgerin A.-M. Mitterhofer. Im ASKLEPIOS Reha-Zentrum, Multifunktionsraum Uhr TSV - Rückenschule mit Anett Möckel, Infos siehe 3. Dezember Donnerstag 20. Dezember Uhr Weihnachtliches Kurkonzert. Das Bad Abbacher Kurorchester besteht aus 9 Musikern, vom Pianisten bis zum Cellisten, vom Schlagzeuger bis zum Akkordeonspieler. Gespielt wird ein breites Repertoire von Musikstücken, von leichter Kaffee - hausmusik über Volksmusik bis hin zu klassischen Stücken. Eintritt 3 Euro, mit Kur-und Gästekarte frei! Kursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Tel /95990, Redaktionsschluss für die Januar-Ausgaben ausnahmsweise am 10. Dezember Samstag, 15. Dezember Tradition und Kultur auf Achse Historischer Weihnachtsmarkt im Schloss Guteneck Die KEB Bad Abbach bietet eine Mitfahrge legen - heit zum Schloss Guteneck in der Nähe von Nab - burg an. Die gemeinsame Unternehmung beinhaltet den Eintritt zum Schloss mit vielen Attrak - tionen, z.b. Kunstgewerbe im Handwerker markt, stimmungsvolle Darbietungen von Musik gruppen, historisches Lagerleben mehrerer Ritter gruppen u.v.m. Dies alles bei warmen Sitzge legen heiten und vorweihnachtlichen Genüssen im Rahmen des Weihnachtsmarktes. Interessenten fahren am 15. Dezember privat oder mit der Linie 16 und treffen sich nach An kunft der Linie 16 (12.54 Uhr) um Uhr im Hauptbahnhof Regensburg mit dem Organi sator des Unternehmens, Henning Wills. Nach Gruppen bildung werden Bayern-Tickets gekauft. Die Abfahrt mit dem Zug nach Nabburg ist um Uhr, Rückkehr von dort in Regens - burg um Uhr, Busanschluss Linie 16 nach Bad Ab bach Uhr. Nach Bedarf gibt es sicher auch frühere Rückkehrmöglichkeiten. Der Teil - nahme beitrag von 15 Euro ist für Zugfahrt, Shuttle-Bus vom Bahnhof Nabburg zum Schloss und zurück, Eintritt zum Weihnachtsmarkt, ein Getränk und eine zusätzliche Überraschung. Verbindliche Anmeldungen werden bis spätestens zum Mittag des 7. De zember von Herrn Wills, Tel. 0941/ , entgegengenommen. Herfried Glaab, PGR und Beauftragter KEB Bad Abbach carpe diem Bad Abbach 22

24 Termine Bad Abbach und Umgebung Freitag 21. Dezember 2012 Weihnachtsfeier der FFW Poikam e.v. in der Gast - stätte Donaulände", Kanalstrasse 22, Poikam Tel / Uhr Ökumenische Waldweihnacht beim Pavillon im Kurpark (mit Posaunenchor) Texte: Anne-Marie Mitterhofer und Pfarrer Frank König Samstag 22. Dezember 2012 Weihnachtsfeier des Peisinger Sportclub e.v. im Sportheim Peising, Tel / 5371, Sonntag 23. Dezember Uhr Weihnachtsfeier mit Christbaumver - steigerung in der Gaststätte Schreiner, Teugner Straße, Lengfeld. Krieger-, Soldaten und Kameradenverein Lengfeld e.v. Samstag 29. Dezember Uhr Christbaumversteigerung des Peisinger Sportclub e.v. im Sportheim Peising Tel / 5371, Dienstag 1. Januar Uhr Neujahrsanblasen in der Fußgänger - zone (Am Markt), Werbe- und Interessen gemein - schaft Bad Abbach e.v. (WIG), Tel /4405 Das Theater Regensburg... Das Theater Regensburg hat seit dieser Spielzeit ein neues Late-Night-Format. "Nachtdienst" der Titel, 22 Uhr die Zeit, Rhythmus: 1 x im Monat, Orte: wechselnd. Musikalische Programme, Lesungen, grober Unfug neben höherem Blödsinn. Spontan und ungeprobt oder von langer Hand geplant und einstudiert. Erlebt werden hier die verborgenen Seiten unseres Ensembles. Die Bar ist geöffnet. Das Theater Regensburg auf FACEBOOK Plaudereien aus dem Theater-Nähkästchen, Vorberichte, Verlinkungen zur Berichterstattung der Presse, Diskussionen zum Theater im Allge - meinen Besuchen Sie uns auf facebook, werden Sie Freund von und lassen Sie uns in einen Austausch treten! Es gibt zwei Arten von Freunden. Die einen sind käuflich, die ande ren unbezahlbar. unbekannter Verfasser Berichte aus dem Christstollen Spätestens wenn der Adventskalender hängt, läuft der Countdown: Weihnachten droht mit allen Konsequenzen für Figur und Nervenkostüm. Da muss man als Glühweinhasser auf den Weihnachtsmarkt und als Nikolaus in die Schule. Da verwandeln sich Kinder in Wunschmonster und Ehefrauen in backende Nervenbündel. Und natürlich wird das Fest nicht stiller, wenn auch noch der italienische Schwieger - vater zu Besuch kommt, um als Hexe Befana verkleidet die Kinder zu bescheren.... Mitten im Weihnachtsstress oder auch danach zum Ausruhen braucht man unbedingt etwas Lustiges, da kommt Jan Weiler gerade rechtzeitig mit diesen Geschich - ten, die eines ganz deutlich klar machen: man leidet nicht allein, und: es könnte ja auch noch schlimmer sein. Die Falle erschien 1966 in der Satirezeitschrift pardon und gehört zu den frühen Texten von Robert Gernhardt, in denen er die Themen der 68er-Bewegung, wie zum Beispiel den Antikapitalismus und die Antiautoritäre Erziehung, aufgriff und hier in einer Weih nachts geschichte verarbeitete. Die Erzählung gilt inzwischen als Klassiker der Anti-Weihnachts-Literatur. Der wohlhabende Herr Lemm hat einen Studenten als Weihnachtsmann engagiert, der seinen Kin dern am Heiligabend die Geschenke überreichen und ihnen wegen ihrer aus der Sicht des Vaters Unarten ins Gewissen reden soll. Die Bescherung verläuft jedoch völlig anders als geplant. So bestärkt der Weihnachts mann die Kinder darin, ihren Lehrern wo immer möglich zu widersprechen und unaufgefordert ihre Meinung zu sagen. Telefonisch bestellt er noch drei Kollegen dazu und dezimiert gemeinsam mit dieser Ver stärkung die Schnitt chen und den Whisky, die der Haus herr eigentlich für die später erwarteten Gäste bereitgestellt hatte. Geschickt spielen die vier Burschen als Weihnachts mann, Knecht Rup recht, Sankt Nikolaus und der Engel Gabriel die begeis terten Kinder gegen die Eltern aus und verlassen das Haus erst gegen Zahlung eines saftigen Löse geldes. Berichte aus dem Christstollen Live-Mitschnitt, gelesen von Jan Weiler auf 2 CDs, Laufzeit 113 Minuten für 14,99 Die Falle, von Robert Gernhardt, gelesen vom Autor selbst, auf 1 CD, bei der hörverlag für 9,99, mit 20 Minuten Laufzeit recht kurz, aber dadurch auch gut geeignet als Mitbringsel carpe diem Bad Abbach 23