>>> fast forward solutions

Transkript

1 >>> fast forward solutions

2 Contact 3 Europe Bühler Motor GmbH Anne-Frank-Str Nuremberg Germany Tel.: Fax: info@buehlermotor.de Internet: 3 USA Buehler Motor, Inc. 86 Aviation Parkway, Suite 3 Morrisville, NC 2756 Tel.: Fax: sales@buehlermotor.com Internet: 3 Asia Buehler Motor Ltd. 15/F. First Commercial Building Leighton Road, Causeway Bay Hong Kong, PR China Tel.: Fax: sales@buehlermotor.cn Internet:

3 Contents Inhalt Introduction of Bühler Motor: Who we are and what we offer 2 Capabilities 4 STOCK SERVICE 8 Overview Motors 1 Overview Gear Motors 56 DC Motor 24 flat XX 12 DC Motor 22 x XX 16 DC Motor 31 x XX 18 DC Motor 31 x XX 2 DC Motor 31 x XX 22 DC Motor 4 x XX 24 DC Motor 4 x XX 26 DC Motor 4 x XX 28 DC Motor 51 x XX 3 DC Motor 51 x XX 32 DC Motor 51 x XX 34 DC Motor 63 x XX 36 DC Motor 63 x XX 38 DC Motor 63 x 97 LC XX 4 DC Motor 63 x 128 LC XX 42 DC Motor 76 x XX 44 DC Motor 76 x XX 46 EC Motor 39 x XX 48 EC Motor 39 x XX 5 EC Motor 62 x XX 52 BLDC Water Pump 12V XX 54 Gear Motor 29 flat XX 6 Gear Motor 22 x XX 64 Gear Motor 22 x XX 66 Gear Motor 22 x XX 68 Gear Motor 31 x XX 7 Gear Motor 31 x XX 72 Gear Motor 31 x XX 74 Gear Motor 7 x XX 76 Gear Motor 7 x XX 78 Standard 8 Gear Motor 42mm PLG 82 Gear Motor 52mm PLG 83 Gear Motor 62mm PLG 84 Encoder 85 Variants 88 Variant Success Stories 9 Customer specific developments 92 Custom Success Stories 94 Partners 96 11

4 Introduction Fast Forward Solutions. Fast Forward Solutions. Who we are Wer wir sind Bühler Motor is an independent family-owned company. Our 15 plus year history is marked by innovative solutions for changing requirements and markets. With 8 business sites on 3 continents, we are strong enough to handle the largest of projects. Our lean structure, streamlined organization and short decision-making paths allow us to devote our full attention to each of our customers. Understanding our customers requirements, priorities, markets and systems lies at the core of our Bühler philosophy. Bühler Motor ist ein konzernunabhängiges Familienunternehmen. Unsere mehr als 15-jährige Geschichte wird von innovativen Lösungen für immer wieder neue Anforderungen und Märkte geprägt. Mit 8 Standorten auf 3 Kontinenten sind wir stark genug, um auch größte Projekte zu stemmen. Die schlanke Struktur, die unbürokratische Organisation und die kurzen Entscheidungswege erlauben es uns jedem unserer Kunden die volle Aufmerksamkeit zu widmen. Seine Anforderungen, seine Prioritäten, seine Märkte und seine Systeme zu verstehen, gehört für uns zum Kern der Bühler-Philosophie. Bühler Motor is the ideal partner for everyone who, 3 counts on maximum reliability 3 wants to gain a lead over the competition with innovative solutions 3 must think economically but cannot afford to sacrifice performance. Bühler Motor ist der der ideale Partner für alle, 3 die auf höchste Verläßlichkeit angewiesen sind 3 die sich mit innovativen Lösungen im Wettbewerb einen Vorsprung verschaffen wollen 3 die wirtschaftlich denken müssen, sich aber trotzdem keine zweitklassigen Lösungen leisten wollen. authentic swift personal flexible cooperative

5 Nuremberg, GER Monheim, GER Hradec Králové, CZ Chihuahua, MEX Morrisville, USA Shanghai, PRC Hong Kong, PRC Zhuhai, PRC What we offer Was wir bieten Bühler Motor provides you with drive solutions optimized to your specific needs. Electrical DC motors, EC motors, gear motors and pumps in the range from 1 to 5 Watts build the foundation for the efficient and reliable Bühler Motor drive solutions. Bühler Motor offers STOCK SERVICE solutions, variants of these STOCK SERVICE solutions, and completely tailor-made products: Perfectly fitting, individually optimized, and specifically developed. Bühler Motor not only realizes your optimal drive, but, thanks to our global footprint, we can offer it with a local source and an attractive price. Bühler Motor steht für speziell auf Ihre Anfoderungen hin optimierte Antriebslösungen. Elektrische DC-Motoren, EC-Motoren, Getriebemotoren und Pumpen im Bereich von 1 bis 5 Watt bilden dabei das Fundament der effizienten und zuverlässigen Antriebslösungen von Bühler Motor. Antriebe von Bühler Motor gibt es als STOCK SERVICE Lösungen, Varianten unserer STOCK SERVICE Lösungen und komplett für Sie entwickelte Produkte: Perfekt passend, individuell optimiert und speziell entwickelt. Bühler Motor sorgt nicht nur für Ihren optimalen Antrieb, sondern kann Sie dank seiner globalen Aufstellung auch mit preislich attraktiven Angeboten unterstützen. Industrial Solutions Industrial Solutions 3 Building Automation 3 Gebäudeautomatisierung INDUSTRIAL 3 Agriculture 3 Transportation INDUSTRIAL 3 Landtechnik 3 Transport und Logistik 3 Pumps 3 Pumpen 3 Paper Handling 3 Paper Handling 3 Vending /Banking 3 Verkaufs- und Bankautomaten 3 Misc Applications 3 Viele weitere Bereiche Healthcare Solutions Healthcare Solutions HEALTH CARE Automotive Solutions HEALTH CARE Automotive Solutions AUTO AUTO >>> fast forward solutions

6 Capabilities Comple Komplett By combining development and implementation competences, we can offer you complete solutions from a single source. We save you time and effort so you can concentrate fully on your core competences. As a development partner, we reduce your workload with comprehensive process and methods competence. Direct and uncomplicated contact with decision-makers and developers helps to avoid misunderstandings and enables quick implementation of changes. For us, Bühler Motor stands for serving customers in a way that is simply faster, more flexible, cooperative, authentic and personal. Mit der Verbindung von Lösungs- und Umsetzungskompetenz können wir Ihnen Komplettlösungen aus einer Hand bieten. So sparen Sie Zeit und Aufwand und können sich ganz auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren. Als Entwicklungspartner entlasten wir Sie mit umfassender Prozess- und Methodenkompetenz. Durch den direkten und unkomplizierten Kontakt zu Entscheidern und Entwicklern werden Missverständnisse vermieden und Veränderungen schnell realisiert. Bühler Motor, das bedeutet für uns einfach schneller, flexibler, kooperativer, authentischer und persönlicher zu sein. authentic swift personal flexible cooperative

7 te Solutions... lösungen... In-house quality competence Eigene Qualitätskompetenz From the first sketch to delivery of the finished drive solution quality is always part of the specification at Bühler Motor. Quality is not just a question of process optimization, but also of design. Very fundamental decisions are made early in the development process, which later have an impact on quality performance. Our extensive certifications demonstrate the high value that quality enjoys at Bühler Motor. 3 Quality assurance system certified to ISO 91:28 3 Quality assurance system certified to EN ISO 13485:23/AC:29 3 Quality assurance system certified to ISO TS 16949:29 3 Environmental management system certified to DIN EN ISO 141:24 The continuous improvement process with systematic use of proven tools and methods such as Six Sigma, TQM, Kaizen and FMEA is part of Bühler s standards. Von der ersten Skizze bis zum Versand der fertigen Antriebslösung Qualität ist bei Bühler Motor immer Teil des Lasten hefts. Denn Qualität ist nicht nur eine Frage der Prozessoptimierung, sondern auch des Designs. Bereits in der Entwicklungsphase werden ganz grundsätzliche Entscheidungen getroffen, die sich später in der Qualitätsperformance auswirken. Umfangreiche Zertifizierungen belegen den überragenden Stellenwert, den Qualität bei Bühler Motor genießt. 3 Qualitätssicherungssystem nach ISO 91:28 3 Qualitätssicherungssystem nach EN ISO 13485:23/AC:29 3 Qualitätssicherungssystem nach ISO TS 16949:29 3 Umweltmanagementsystem nach DIN EN ISO 141:24 Der kontinuierliche Verbesserungs prozess unter dem konsequenten Einsatz bewährter Tools und Methoden wie Six Sigma, TQM, Kaizen und FMEA gehört zu den Bühler Standards. >>> fast forward solutions

8 Capabilities from a aus In-house system competence In-house testing and validation Developing innovative DC drives is one of our great passions. But they can only guarantee success when they are first integrated with other subsystems such as reduction gearing, sensors, electronics, software or pumps. Therefore, our system competence ranges to all subsystems. We are able to analyze the consequences of the smallest changes in the subsystems for the functional safety of the overall system. We overcome system barriers and create sustainably successful solutions. 3 Lifetime testing under mechanical stresses, variable environmental conditions and in different media 3 Insulation voltage and high voltage 3 EMC 3 Vibration 3 ESD 3 Salt fog 3 Climate and thermal shock 3 Electrical parameters testing 3 Sealing 3 Acoustics In-house development competence In-house production competence Research and development are our core competence. Nearly one out of ten Bühler employees worldwide works in the area of Research and Development. Where time to market counts, Bühler is able to perform with a decisive lead. In-house development know-how, in-house prototyping and in-house testing enable optimized development processes. In combination with finely-tuned simulations many development and test loops can thus be eliminated, saving a lot of time and costs. Bühler Motor production competence ranges from prototype and tool building to the entire field of metal processing, plastic injection molding and mass production methods. Our performance includes reduced-particulate production and flexible and adaptable full assembly processes. For production ranging from individual prototypes to moderate volumes and finally mass production of several million units for all needs Bühler Motor implements a production process that is individually adapted to production volumes.

9 single Source. einer Hand. Eigene Systemkompetenz Testing und Validierung im Haus Innovative Gleichstromantriebe zu entwickeln gehört zu unseren großen Leidenschaften. Aber erst die Integration mit anderen Subsystemen wie Untersetzungsgetrieben, Sensorik, Elektronik, Software oder Pumpen garantiert den Erfolg. Deswegen erstreckt sich unsere Systemkompetenz auch auf alle Subsysteme. So sind wir in der Lage die Folgen von kleinsten Änderungen in den Subsystemen für die Funktionssicherheit des Gesamt sys tems zu berücksichtigen. Wir überwinden System grenzen und schaffen nachhaltig erfolgreiche Lösungen. 3 Lebensdauer unter mechani schen Belastungen, variablen Umgebungsbedingungen und in verschie denen Medien 3 Isolation- und Hochspannung 3 EMV 3 Vibration 3 ESD 3 Salznebel 3 Klima- und Thermoschock 3 Elektrische Parameterprüfung 3 Dichtheit 3 Akustik Eigene Entwicklungskompetenz Eigene Fertigungskompetenz Forschung und Entwicklung sind unsere Kernkompetenz. Annähernd jeder zehnte Bühler-Mitarbeiter weltweit arbeitet im Bereich Forschung und Entwick lung. Wo Time to Market zählt, bringt Bühler den entscheidenden Vorsprung ins Spiel. Das eigene Entwicklungs-Know-how in Verbindung mit dem eigenen Prototypenbau und den eigenen Testlabors erlaubt optimierte Entwicklungsprozesse. In Verbindung mit ausgefeilten Simu lationen kann so manche Entwicklungs-/Testschleife eingespart und wertvolle Zeit gewonnen werden. Die Bühler Motor Fertigungskompetenz erstreckt sich vom Prototypen- und Werkzeugbau über das komplette Feld der Metallbearbeitung, den Kunststoffspritzguss bis hin zur Industrialisierung. Auch partikelreduzierte Produktion sowie flexible und angepasste Komplettmontage-Prozesse gehören zum Leistungsspektrum. Von einzelnen Prototypen über mittlere Stückzahlen bis zur Großserie mit meh reren Millionen Exemplaren für jede An forderung realisiert Bühler Motor den indi viduell auf die Menge optimierten Ferti gungs prozess. >>> fast forward solutions

10 STOCK SERVICE authentic swift personal flexible cooperative Zu Ihren Our rapid delivery program is based on our established motors, millions of which have proven themselves in the field. High quality drives that are available quickly, with the quality competence of a large-scale supplier for the automotive industry. 3 Motors from 1 W - 25 W (PMDC) 3 EC motors 4 W - 21 W (BLDC) 3 Gear motors from 1 Ncm - 1 Nm (PMDC) 3 Water pumps (BLDC) Original Bühler DC/BLDC motors and gear motors from our STOCK SERVICE delivery program are generally available from the warehouse and are not subject to minimum purchase quantities. The following pages will give you an overview. We would be glad to offer you advice without any obligation on your part. We look forward to your questions!

11 At your service. Diensten. STOCK SERVICE Unser Sofort-Lieferprogramm auf der Basis millionenfach bewährter Bühler-Motoren. Schnell verfügbare Antriebe in echter Bühler-Qualität. Mit der Qualitätskompetenz eines Groß serienzulieferers der Automobilindustrie. 3 Motoren von 1 W - 25 W (PMDC) 3 EC Motoren 4 W - 21 W (BLDC) 3 Getriebemotoren von 1 Ncm - 1 Nm (PMDC) 3 Wasserpumpen (BLDC) Die Original Bühler DC-/BLDC-Motoren und Getriebemotoren aus dem STOCK SERVICE-Lieferprogramm sind in der Regel direkt ab Lager und ohne Mindest abnahmemengen verfügbar. Die folgenden Seiten geben Ihnen einen Überblick. Gerne beraten wir Sie ganz unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihre Fragen! STOCK SERVICE STOCK SERVICE >>> DC Motors... page 12 ff DC Motoren... ab Seite 12 EC Motors... page 48 ff EC Motoren... ab Seite 48 BLDC Water Pump... page 54 ff BLDC Wasserpumpe... ab Seite 54 Gear Motors... page 58 ff Getriebemotoren... ab Seite 58 >>> fast forward solutions

12 Overview Order number Type Rated voltage Rated power Operating voltage range Rated torque Rated current Rated speed Max. output power Max. no load speed Page Baureihe Nennspannung Bestellnummer Nennleistung Betriebsspannungsbereich Nenndrehmoment Nennstrom Nenndrehzahl max. Abgabeleistung max. Leerlaufdrehzahl Seite V W V Ncm A rpm/min -1 W rpm/min DC Motor 24 flat DC Motor 24 flat DC Motor 24 flat DC Motor 24 flat DC Motor 22 x DC Motor 22 x DC Motor 31 x DC Motor 31 x DC Motor 31 x DC Motor 31 x DC Motor 31 x DC Motor 31 x DC Motor 4 x DC Motor 4 x DC Motor 4 x DC Motor 4 x DC Motor 4 x DC Motor 4 x

13 DC Motors Order number Type Rated voltage Rated power Operating voltage range Rated torque Rated current Rated speed Max. output power Max. no load speed Page Baureihe Nennspannung Bestellnummer Nennleistung Betriebsspannungsbereich Nenndrehmoment Nennstrom Nenndrehzahl max. Abgabeleistung max. Leerlaufdrehzahl Seite V W V Ncm A rpm/min -1 W rpm/min DC Motor 51 x DC Motor 51 x DC Motor 51 x DC Motor 51 x DC Motor 51 x DC Motor 51 x DC Motor 63 x DC Motor 63 x DC Motor 63 x DC Motor 63 x DC Motor 63 x 97 LC DC Motor 63 x 97 LC DC Motor 63 x 128 LC DC Motor 63 x 128 LC DC Motor 76 x DC Motor 76 x EC Motor 39 x EC Motor 39 x EC Motor 62 x BLDC Water Pump N/A.95 N/A N/A N/A

14 Stock Service DC Motor 24 flat XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm.4.4 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.5.3 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A.9.4 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm 63 7 Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

15 DC Motor 24 flat XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) η = f(t) 1 6,9 5,8,7 4, n = f(t) n = f(t),5,4,3,2, ,5 1 1,5 T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/3-segments Kollektor Kupfer/3-teilig RFI Protection Suppression disk Grundentstörung Entstörscheibe Insulation class Winding F, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung F, ansonsten A Protection class IP2 Schutzart IP2 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 sintered bronze bearings Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields brush end plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde kollektorseitig Kunststoff abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 6 h Typische Lebensdauer 6 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 2 Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche F R N 5 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Vending machines/verkaufsautomaten 3 Banking machines/geldausgabeautomaten

16 Stock Service DC Motor 24 flat XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm.5.5 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.8.4 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm 8. 3 Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

17 DC Motor 24 flat XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 12 1, η = f(t) η = f(t) 1,4 1, ,8 4 n = f(t),6, n = f(t),2 1,5 1 1,5 2 T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/3-segments Kollektor Kupfer/3-teilig RFI Protection Suppression disk Grundentstörung Entstörscheibe Insulation class Winding F, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung F, ansonsten A Protection class IP2 Schutzart IP2 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 sintered bronze bearings Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields brush end plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde kollektorseitig Kunststoff abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 6 h Typische Lebensdauer 6 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 2 Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche F R N 5 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Vending machines / Verkaufsautomaten 3 Banking machines / Geldausgabeautomaten

18 Stock Service DC Motor 22 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A.7.35 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.1.5 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm.6.6 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

19 DC Motor 22 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 7 η = f(t) 2,5 6 6 η = f(t) , n = f(t) n = f(t), T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/3-segments Kollektor Kupfer/3-teilig RFI Protection Suppression disk; 2 capacitors Grundentstörung Entstörscheibe; 2 Kondensatoren Insulation class Winding F, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung F, ansonsten A Protection class IP2 Schutzart IP2 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 sintered bronze bearings Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields brush end plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde kollektorseitig Kunststoff abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 4 h Typische Lebensdauer 4 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 1 mm from mounting surface Radialkraft, 1 mm ab Anschraubfläche F R N 1 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation

20 Stock Service DC Motor 31 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.7.4 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm.6.6 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms.85.5 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

21 DC Motor 31 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 45, η = f(t),5, , n = f(t), ,1 1,5 1 1,5 2 2,5 3 T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/7-segments Kollektor Kupfer/7-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 sintered bronze bearings Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields brush end plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde kollektorseitig Kunststoff abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 1 h Typische Lebensdauer 1 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation 3 Vending machines / Verkaufsautomaten

22 Stock Service DC Motor 31 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A.9.5 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.1.5 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm 7 7 Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M mnm/a Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

23 DC Motor 31 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V η = f(t) I [A] 3 2,5 η [%] n = f(t) 1, n = f(t) , T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/7-segments Kollektor Kupfer/7-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 sintered bronze bearings Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields brush end plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde kollektorseitig Kunststoff abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 1 h Typische Lebensdauer 1 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation 3 Vending machines / Verkaufsautomaten

24 Stock Service DC Motor 31 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.1.7 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms 1..5 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

25 DC Motor 31 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) n = f(t) η = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/7-segments Kollektor Kupfer/7-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields brush end plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde kollektorseitig Kunststoff abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 1 h Typische Lebensdauer 1 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 4 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation 3 Vending machines / Verkaufsautomaten

26 Stock Service DC Motor 4 x XX Type / Baureihe XXX 1 2 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A 1..5 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms.55.3 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

27 DC Motor 4 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) 2, , n = f(t) , T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/7-segments Kollektor Kupfer/7-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature skewed slot Anker geschränkte Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 15 h Typische Lebensdauer 15 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 25 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 1 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation

28 Stock Service DC Motor 4 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.4.2 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm 3 3 Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min 1 1 Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

29 DC Motor 4 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] 15 2 Design Aufbau Commutator Copper/7-segments Kollektor Kupfer/7-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature skewed slot Anker geschränkte Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 15 h Typische Lebensdauer 15 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 25 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 1 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation

30 Stock Service DC Motor 4 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W 2 2 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.2.1 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 3 3 Stall current Anlaufstrom I S /I H A 1 5. Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 3 3 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms 1 1 Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms.7.4 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

31 DC Motor 4 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 4 35 η = f(t) η = f(t) n = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/7-segments Kollektor Kupfer/7-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature skewed slot Anker geschränkte Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 15 h Typische Lebensdauer 15 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 25 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 1 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation

32 Stock Service DC Motor 51 x XX Type / Baureihe XXX 1 2 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W 2 2 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.3.15 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 3 3 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms.7.4 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

33 DC Motor 51 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) η = f(t) n = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Commutator Copper/12-segments RFI Protection Insulation class Winding H, otherwise A Protection class IP4 Commutation Carbon brushes Armature skewed slot Magnet system Permanent magnets, 2-pole Bearings 2 preloaded ball bearings Housing Steel, corrosion protected End shields zinc die-cast on both sides Typical life expectancy 2 h Aufbau Kollektor Kupfer/12-teilig Grundentstörung Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Schutzart IP4 Kommutierung Kohlenbürsten Anker geschränkte Nut Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typische Lebensdauer 2 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 3 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 12 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation 3 Medical technology / Medizintechnik

34 Stock Service DC Motor 51 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W 5 5 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.4.2 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 7 7 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 1 1 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm.5 2. Inductance Induktivität L mh.5 1. Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms 1..5 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M mnm/a Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

35 DC Motor 51 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 45 η = f(t) T [Ncm] Design Commutator Copper/12-segments RFI Protection - Insulation class Winding H, otherwise A Protection class IP4 Commutation Carbon brushes Armature skewed slot Magnet system Permanent magnets, 2-pole Bearings 2 preloaded ball bearings Housing Steel, corrosion protected End shields zinc die-cast on both sides Typical life expectancy 2 h Aufbau Kollektor Kupfer/12-teilig Grundentstörung - Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Schutzart IP4 Kommutierung Kohlenbürsten Anker geschränkte Nut Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typische Lebensdauer 2 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 3 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 12 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomatisation 3 Medical technology / Medizintechnik

36 Stock Service DC Motor 51 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.4.2 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 7 89 Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

37 DC Motor 51 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 45 η = f(t) η = f(t) n = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Commutator Copper/12-segments RFI Protection Insulation class Winding H, otherwise A Protection class IP4 Commutation Carbon brushes Armature skewed slot Magnet system Permanent magnets, 2-pole Bearings 2 preloaded ball bearings Housing Steel, corrosion protected End shields zinc die-cast on both sides Typical life expectancy 2 h Aufbau Kollektor Kupfer/12-teilig Grundentstörung Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Schutzart IP4 Kommutierung Kohlenbürsten Anker geschränkte Nut Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typische Lebensdauer 2 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 3 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 12 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Medical technology / Medizintechnik

38 Stock Service DC Motor 63 x XX Type / Baureihe XXX 3 4 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W 9 9 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 3 3 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 2 2 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

39 DC Motor 63 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 4 η = f(t) η = f(t) n = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/12-segments Kollektor Kupfer/12-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 25 h Typische Lebensdauer 25 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

40 Stock Service DC Motor 63 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 5 5 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A 12 6 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 3 3 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

41 DC Motor 63 x XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] 45 4 η = f(t) η = f(t) n = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/12-segments Kollektor Kupfer/12-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 25 h Typische Lebensdauer 25 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

42 Stock Service DC Motor 63 x 97 LC XX Type / Baureihe XXX 8 9 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W 6 6 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

43 DC Motor 63 x 97 LC** XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) η = f(t) n = f(t) T [Ncm] n = f(t) Design Aufbau Commutator Copper/12-segments Kollektor Kupfer/12-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole, low cogging Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig, geringes Rastmoment Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 25 h Typische Lebensdauer 25 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C ** low cogging * bezogen auf 25 C ** geringes Rastmoment Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

44 Stock Service DC Motor 63 x 128 LC XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated power Nennleistung P N W 9 15 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 25 3 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm Stall current Anlaufstrom I S /I H A Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 25 3 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Inductance Induktivität L mh Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

45 DC Motor 63 x 128 LC** XX n [rpm] U = 12 V U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) η = f(t) n = f(t) n = f(t) T [Ncm] 1 1 Design Aufbau Commutator Copper/12-segments Kollektor Kupfer/12-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole, low cogging Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig, geringes Rastmoment Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 25 h Typische Lebensdauer 25 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C ** low cogging * bezogen auf 25 C ** geringes Rastmoment Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Applications Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

46 Stock Service DC Motor 76 x XX Type / Baureihe XXX 16 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V 24 Rated power Nennleistung P N W 15 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 5 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min -1 3 Rated current Nennstrom I N A 9.8 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.7 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 21 Stall current Anlaufstrom I S /I H A 38 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 21 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 3 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g 15 Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm 2 13 Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm.6 Inductance Induktivität L mh 1.5 Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms 27 Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms 2.4 Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm 18 Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A 5.5 Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W 4.7 Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min 16 Axial play Axialspiel mm <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

47 DC Motor 76 x XX n [rpm] 6 U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/12-segments Kollektor Kupfer/12-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker gerade Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 3 h Typische Lebensdauer 3 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Automotive applications / Automobilanwendungen

48 Stock Service DC Motor 76 x XX Type / Baureihe XXX 214 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V 24 Rated power Nennleistung P N W 24 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 75 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min -1 3 Rated current Nennstrom I N A 15 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.8 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 34 Stall current Anlaufstrom I S /I H A 64 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 36 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 4 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g 18 Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm 2 18 Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm.4 Inductance Induktivität L mh.8 Mech. time constant Mech. Zeitkonstante τ m ms 29 Electr. time constant Elektr. Zeitkonstante τ e ms 2. Speed regulation constant Drehzahregelkonstante R m rpm/ncm 11 Torque constant Drehmomentkonstante k t /k M Ncm/A 5.4 Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W 4.2 Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min 19 Axial play Axialspiel mm <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

49 DC Motor 76 x XX n [rpm] U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutator Copper/12-segments Kollektor Kupfer/12-teilig RFI Protection 2 chokes Grundentstörung 2 Drosseln Insulation class Winding H, otherwise A Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Protection class IP4 Schutzart IP4 Commutation Carbon brushes Kommutierung Kohlenbürsten Armature straight slot Anker geschränkte Nut Magnet system Permanent magnets, 2-pole Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 3 h Typische Lebensdauer 3 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Automotive applications / Automobilanwendungen

50 Stock Service EC Motor 39 x XX Type / Baureihe XXX 23 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V 24 Rated power Nennleistung P N W 5 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 8. Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A 3.3 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.5 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 5 Stall current Anlaufstrom I S /I H A 18 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 15 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 1.5 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g 4 Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm 2 3 Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

51 EC Motor 39 x XX n [rpm] 9 8 U = 24 V η = f(t) I [A] η [%] n = f(t) T [Ncm] Design Commutation Protection class IP 4 Rotor 3 Hall sensors 4 pole-pairs, bonded NdFeB magnets Aufbau Kommutierung Schutzart Rotor 3 Hallsensoren IP4 4 pol-paarig, kunststoffgebundene NdFeB Magnete Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Stator 3 phase, star connection Stator 3 phasig, Sternschaltung Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields B-side plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde B-Seite Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 15 h Typische Lebensdauer 15 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 12 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Banking machines / Geldausgabeautomaten

52 Stock Service EC Motor 39 x XX Type / Baureihe XXX 43 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V 24 Rated power Nennleistung P N W 9 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 2 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A 5. No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.6 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 1 Stall current Anlaufstrom I S /I H A 27 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 17 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 17 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g 5 Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm 2 52 Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

53 EC Motor 39 x XX n [rpm] 7 U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutation 3 Hall sensors Kommutierung 3 Hallsensoren Protection class IP4 Schutzart IP4 Rotor 4 pole-pairs, bonded NdFeB magnets Rotor 4 pol-paarig, kunststoffgebundene NdFeB Magnete Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Stator 3 phase, star connection Stator 3 phasig, Sternschaltung Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields B-side plastic drive end zinc die-cast Lagerschilde B-Seite Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 15 h Typische Lebensdauer 15 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 12 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Banking machines / Geldausgabeautomaten

54 Stock Service EC Motor 62 x XX Type / Baureihe XXX 41 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V 24 Rated power Nennleistung P N W 175 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 4 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm/min Rated current Nennstrom I N A 8.6 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.8 Stall characteristics* Anlaufdaten* Stall torque Anlaufmoment T S /M H Ncm 42 Stall current Anlaufstrom I S /I H A 8 Performance characteristics* Leistungsdaten* max. Output power max. Abgabeleistung P max W 36 max. Constant torque max. Dauerdrehmoment T max /M max Ncm 4 Motor parameters* Motorparameter* Weight Gewicht G g 22 Rotor inertia Läuferträgheitsmoment J gcm 2 Thermal resistance Thermischer Widerstand R th K/W Thermal time constant Thermische Zeitkonstante τ th min Axial play Axialspiel mm <.1 Direction of rotation Drehrichtung bidirectional / bidirektional

55 EC Motor 62 x XX n [rpm] U = 24 V I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Aufbau Commutation 3 Hall sensors Kommutierung 3 Hallsensoren Protection class IP4 Schutzart IP4 Rotor 4 pole-pairs, bonded NdFeB magnets Rotor 4 pol-paarig, kunststoffgebundene NdFeB Magnete Bearings 2 preloaded ball bearings Motorlager 2 vorgespannte Kugellager Stator 3 phase, star connection Stator 3 phasig, Sternschaltung Housing Steel, corrosion protected Gehäuse Stahl, korrosionsgeschützt End shields zinc die-cast on both sides Lagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Typical life expectancy 15 h Typische Lebensdauer 15 h Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 5 Radial force, 15 mm from mounting surface Radialkraft, 15 mm ab Anschraubfläche F R N 2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Applications Examples / Applikationsbeispiele 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

56 Stock Service BLDC Water Pump XX Type / Baureihe XXX 31 Characteristics* Nenndaten* axial Rated voltage Nennspannung U V 12 Feed pressure Förderdruck P D bar.14 Feed output Fördermenge V l/h 72 Rated current Nennstrom I N A.95 Overall efficiency Wirkungsgrad η % 17 max. Constant current max. Dauerstrom I max A 1.2 max. Feed pressure max. Förderdruck P Dmax bar.22 max. Feed output max. Fördermenge V max l/h 1 Features* Kenndaten* Weight Gewicht G g 255 Wire harness 3 mm long is included Anschlussleitung mt 3 mm Länge wird beigelegt

57 BLDC Water Pump 12 V XX Design Aufbau Pump Wet-rotor principle not self priming Intake fitting axial Pumpe Nassläuferprinzip nicht selbstsaugend Ansaugstutzen axial Motor Inner rotor design Overload protection Integrated RFI Protection against false polarity Motor Innenläufer Überlastungsschutz integriert Entstörung integriert Verpolschutz Protection class IP6K6K/IPX9K Schutzart IP6K6K/IPX9K Operational conditions* Einsatzbedingungen* Temperature range Temperaturbereich T C Medium temperature Mediumtemperatur TM C Presure range absolute constant operations Druckbereich absolut - Dauerbetrieb P bar.1-3. * at 25 C * bezogen auf 25 C Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Automotive 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

58 Overview Order number Type Rated voltage Operating voltage range Gear ratio Stages Rated torque Rated speed Max. torque No load speed Page Baureihe Nennspannung Bestellnummer Betriebsspannungsbereich Untersetzungsverhältnis Stufen Nenndrehmoment Nenndrehzahl max. Drehmoment Leerlaufdrehzahl Seite V V Ncm min -1 /rpm Ncm min -1 /rpm Gear Motor 29 flat Gear Motor 29 flat Gear Motor 29 flat Gear Motor 29 flat

59 Gear Motors Order number Type Rated voltage Operating voltage range Gear ratio Stages Rated torque Rated speed Max. torque No load speed Page Baureihe Nennspannung Bestellnummer Betriebsspannungsbereich Untersetzungsverhältnis Stufen Nenndrehmoment Nenndrehzahl max. Drehmoment Leerlaufdrehzahl Seite V V Ncm min -1 /rpm Ncm min -1 /rpm Gear Motor 22 x Gear Motor 22 x Gear Motor 22 x

60 Overview Order number Type Rated voltage Operating voltage range Gear ratio Stages Rated torque Rated speed Max. torque No load speed Page Baureihe Nennspannung Bestellnummer Betriebsspannungsbereich Untersetzungsverhältnis Stufen Nenndrehmoment Nenndrehzahl max. Drehmoment Leerlaufdrehzahl Seite V V i Ncm min -1 /rpm Ncm min -1 /rpm Gear Motor 31 x Gear Motor 31 x Gear Motor 31 x

61 Gear Motors Order number Type Rated voltage Operating voltage range Gear ratio Stages Rated torque Rated speed Max. torque No load speed Page Baureihe Nennspannung Bestellnummer Betriebsspannungsbereich Untersetzungsverhältnis Stufen Nenndrehmoment Nenndrehzahl max. Drehmoment Leerlaufdrehzahl Seite V V Ncm min -1 /rpm Ncm min -1 /rpm Gear Motor 7 x Gear Motor 7 x

62 Stock Service Gear Motor 29 flat XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Medical technology / Medizintechnik

63 Gear Motor 29 flat XX n [rpm] U = 6V U = 12V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] η = f(t),9,8,7 5 4,6 3 n = f(t),5, n = f(t),3,2 2 1,1,2,4,6,8 1 T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Spur gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Stirnradgetriebe Typische Lebensdauer Zinc die-cast Copper / 3-segments Suppression disk Winding F, otherwise A IP2 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Metal and plastic gears 6 h Zinkdruckguss Kupfer / 3-teilig Entstörscheibe Wicklung F, ansonsten A IP2 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Metall und Kunststoff 6 h

64 Stock Service Gear Motor 29 flat XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Paper handling / Papierverarbeitende Industrie 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Vending machines / Verkaufsautomaten

65 Gear Motor 29 flat XX n [rpm] U = 18V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] 6, n = f(t) η = f(t) η = f(t),3,25 5 4,2 3 3,15 2 n = f(t),1 2 1,5 1,2,4,6,8 1 T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Spur gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Stirnradgetriebe Typische Lebensdauer Zinc die-cast Copper / 3-segments Suppression disk Winding F, otherwise A IP2 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Metal and plastic gears 6 h Zinkdruckguss Kupfer / 3-teilig Entstörscheibe Wicklung F, ansonsten A IP2 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Metall und Kunststoff 6 h

66 Stock Service Gear Motor 22 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 15 2 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.2.2 Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm 3 3 Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen 2 2 Weight Gewicht W g 9 9 Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 8 8 Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

67 Gear Motor 22 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] 7 η = f(t) 2, n = f(t) 1, , T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Planetary gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Planetengetriebe Typische Lebensdauer Plastic Copper / 3-segments Suppression disk; 2 capacitors Winding F, otherwise A IP2 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Plastic gears 4 h Kunststoff Kupfer / 3-teilig Entstörscheibe; 2 Kondensatoren Wicklung F, ansonsten A IP2 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Kunststoff 4 h

68 Stock Service Gear Motor 22 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

69 Gear Motor 22 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] 7 η = f(t) 2, n = f(t) 1, , T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Planetary gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Planentengetriebe Typische Lebensdauer Plastic Copper / 3-segments Suppression disk; 2 capacitors Winding F, otherwise A IP2 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Plastic gears 4 h Kunststoff Kupfer / 3-teilig Entstörscheibe; 2 Kondensatoren Wicklung F, ansonsten A IP2 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Kunststoff 4 h

70 Stock Service Gear Motor 22 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

71 Gear Motor 22 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] 7 η = f(t) 2, n = f(t) 1, , T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Planetary gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Planetengetriebe Typische Lebensdauer Plastic Copper / 3-segments Suppression disk; 2 capacitors Winding F, otherwise A IP2 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Plastic gears 4 h Kunststoff Kupfer / 3-teilig Entstörscheibe; 2 Kondensatoren Wicklung F, ansonsten A IP2 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Kunststoff 4 h

72 Stock Service Gear Motor 31 x XX Type / Baureihe XXX 41 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V 12 Rated current Nennstrom I N A 1.4 Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm 1 Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min-1 9 No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A.2 Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm 1 Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm 2.7 Gear ratio Untersetzungsverhältnis i 3.4 Stages Stufen 1 Weight Gewicht W g 27 Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm.5.6 Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N 1 Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N 3 Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Vending/Banking machines / Verkaufs-/Bankautomaten 3 Medical Technology / Medizintechnik

73 Gear Motor 31 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Planetary gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Planetengetriebe Typische Lebensdauer Plastic Copper / 7-segments 2 chokes Winding H, otherwise A IP4 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Plastic gears 8 h Kunststoff Kupfer / 7-teilig 2 Drosseln Wicklung H, ansonsten A IP4 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Kunststoff 8 h

74 Stock Service Gear Motor 31 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Vending/Banking machines / Verkaufs-/Bankautomaten 3 Medical Technology / Medizintechnik

75 Gear Motor 31 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Planetary gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Planetengetriebe Typische Lebensdauer Plastic Copper / 7-segments 2 chokes Winding H, otherwise A IP4 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Plastic gears 8 h Kunststoff Kupfer / 7-teilig 2 Drosseln Wicklung H, ansonsten A IP4 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Kunststoff 8 h

76 Stock Service Gear Motor 31 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Vending/Banking machines / Verkaufs-/Bankautomaten 3 Medical Technology / Medizintechnik

77 Gear Motor 31 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] η = f(t) 2, n = f(t) 1, , T [Ncm] Design Gear housing Commutator RFI protection Insulation class Protection class Commutation Armature Magnet system Bearings Motor housing Motor end shields Planetary gear Typical life expectancy Aufbau Getriebegehäuse Kollektor Grundentstörung Isolierstoffklasse Schutzart Kommutierung Anker Magnetsystem Motorlager Motorgehäuse Motorlagerschilde Planentengetriebe Typische Lebensdauer Plastic Copper / 7-segments 2 chokes Winding H, otherwise A IP4 Carbon brushes straight slot Permanent magnets, 2-pole 2 sintered bronze bearings Steel, corrosion protected brush end plastic, drive end zinc die-cast Plastic gears 8 h Kunststoff Kupfer / 7-teilig 2 Drosseln Wicklung H, ansonsten A IP4 Kohlebürsten gerade Nut Permanentmagnete, 2-polig 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Stahl, korrosionsgeschützt kollektorseitig Kunststoff, abtriebsseitig Zinkdruckguss Zahnräder aus Kunststoff 8 h

78 Stock Service Gear Motor 7 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Application Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

79 Gear Motor 7 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Gear housing Zinc die-cast Commutator Copper / 12-segments RFI protection Insulation class Winding H, otherwise A Protection class IP4 Commutation Carbon brushes Armature skewed slot Magnet system Permanent magnets, 2-pole Bearings 2 sintered bronze bearings Motor housing Steel, corrosion protected Motor end shields zinc die-cast on both sides Spur gear Metal and plastic gears Typical life expectancy 1 h Aufbau Getriebegehäuse Zinkdruckguss Kollektor Kupfer / 12-teilig Grundentstörung Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Schutzart IP4 Kommutierung Kohlebürsten Anker geschränkte Nut Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Motorgehäuse Stahl, korrosionsgeschützt Motorlagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Stirnradgetriebe Zahnräder aus Metall und Kunststoff Typische Lebensdauer 1 h

80 Stock Service Gear Motor 7 x XX Type / Baureihe XXX Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Features* Kenndaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Stages Stufen Weight Gewicht W g Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force, 5 mm from mounting surface Radialkraft, 5 mm ab Anschraubfläche * at 25 C * bezogen auf 25 C F R N Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88 Applications Examples / Applikationsbeispiele 3 Building automation / Gebäudeautomation 3 Miscellaneous Industrial / verschiedene Industriezweige

81 Gear Motor 7 x XX n [rpm] U = 12V U = 24V Motor characteristic curve / Motorkennlinie I [A] η [%] η = f(t) n = f(t) T [Ncm] Design Gear housing Zinc die-cast Commutator Copper / 12-segments RFI protection Insulation class Winding H, otherwise A Protection class IP4 Commutation Carbon brushes Armature skewed slot Magnet system Permanent magnets, 2-pole Bearings 2 sintered bronze bearings Motor housing Steel, corrosion protected Motor end shields zinc die-cast on both sides Spur gear Metal and plastic gears Typical life expectancy 1 h Aufbau Getriebegehäuse Zinkdruckguss Kollektor Kupfer / 12-teilig Grundentstörung Isolierstoffklasse Wicklung H, ansonsten A Schutzart IP4 Kommutierung Kohlebürsten Anker geschränkte Nut Magnetsystem Permanentmagnete, 2-polig Motorlager 2 ölgetränkte Sinterbronzelager Motorgehäuse Stahl, korrosionsgeschützt Motorlagerschilde beidseitig Zinkdruckguss Stirnradgetriebe Typische Lebensdauer Zahnräder aus Metall und Kunststoff 1 h

82 Standard authentic swift personal flexible cooperative Convincing Überzeugende Kombin Steel planetary gearing Stahl-Planetengetriebe When there is a need to transmit very high torques and fulfill highly challenging life requirements under high load, that is where our new steel planetary gearing combinations come into play. With diameters of 42, 52 and 62 mm and in 1-, 2- or 3-stage configurations, these steel planetary gearboxes units may be combined with a large number of proven Bühler DC motors as well as with brushless Bühler motors of the ec4more product line. These steel planetary gearboxes from the company of the renowned gear specialist IMS Gear are now part of our standard program. They can be delivered on short notice, even though they are not warehouse goods. Let us work together to find the right combination for your drive tasks! Wenn es auf die Übertragung höchster Drehmomente und die Erfüllung anspruchsvollster Anforderungen an Lebensdauer unter hoher Last geht, dann kommen unsere neuen Stahl- Planetengetriebe-Kombinationen ins Spiel. Mit Durchmessern von 42, 52 und 62mm und in 1-, 2- oder 3-stufiger Auslegung lassen sich diese Stahl-Planetengetriebe mit einer großen Anzahl bewährter Bühler DC-Motoren, wie auch den bürstenlosen Bühler Motoren der ec4more-familie kombinieren. Die Stahl-Planetengetriebe aus dem Haus des renommierten Getriebespezialisten IMS Gear sind jetzt Teil unseres Standardprogramms. Sie sind kurzfristig lieferbar, dennoch keine Lagerware. Lassen Sie uns gemeinsam die richtige Kombination für Ihre Antriebsaufgaben finden!

83 Combinations. ationen. Gear Motor 62 mm PLG Gear Motor 52 mm PLG Gear Motor 42 mm PLG >>> fast forward solutions

84 Standard Gear Motor 42 mm PLG Type / Baureihe XX with PM 42 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Performance* Leistungsdaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Stages Stufen Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Performance* Leistungsdaten* Weight Gewicht W g Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force Radialkraft F R N Length (motor with gearbox) Länge (Motor mit Getriebe) L mm 132 / / / 169 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88

85 Gear Motor PLG 42 mm / 52 mm Gear Motor 52 mm PLG Type / Baureihe XX with PM 52 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Performance* Leistungsdaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Stages Stufen Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Performance* Leistungsdaten* Weight Gewicht W g Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force Radialkraft F R N Length (motor with gearbox) Länge (Motor mit Getriebe) L mm / / / 23.2 * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S

86 Standard Gear Motor 62 mm PLG Type / Baureihe XX with PM 62 Characteristics* Nenndaten* Rated voltage Nennspannung U/V V Rated current Nennstrom I N A Rated torque Nenndrehmoment T N /M N Ncm Rated speed Nenndrehzahl n N rpm /min No load characteristics* Leerlaufdaten* No load speed Leerlaufdrehzahl n O rpm/min No load current Leerlaufstrom I O A Performance* Leistungsdaten* max. Torque max. Drehmoment T max /M max Ncm Stages Stufen Gear ratio Untersetzungsverhältnis i Performance* Leistungsdaten* Weight Gewicht W g Terminal resistance Anschlusswiderstand R Ohm Axial play output shaft Axialspiel Abtriebswelle mm Operational conditions Einsatzbedingungen Temperature range Temperaturbereich T C Axial force Axialkraft F A N Radial force Radialkraft F R N Length (motor with gearbox) Länge (Motor mit Getriebe) L mm / / / * at 25 C * bezogen auf 25 C Customized Bühler drives / Maßgschneiderte Bühler Antriebe 3 Variants: p. 84 / Varianten: S Customer specific developments: p. 88 / Kundenspezifische Entwicklungen: S. 88

87 Perfect control. Perfekte Kontrolle. Control with highest precision The Mini Rotary Encoders ME16, ME22, MEC22 and AE3 offer perfect motion control in the tightest of spaces. The patented construction is characterized by maximum precision and reliability. With mechanical load capacities that are far above average, these encoders fit in well with a large selection of different Bühler motors. Steuern mit höchster Präzision Die Mini-Drehgeber ME16, ME22, MEC22 und AE3 bieten perfekte Motion Control auf engstem Raum. Die patentierte Konstruktion zeichnet sich durch höchste Präzision und Zuverlässigkeit aus. Mit ihrer weit über dem Durchschnitt liegenden mechanischen Belastbarkeit passen diese Drehgeber gut zu einer großen Auswahl verschiedener Bühler Motoren

88 Encoder Optical Encoder Optischer Encoder Diameter x Length Durchmesser x Länge dmr x l / mm Width x Length x Height Breite x Länge x Höhe b x l x h / mm Encoder ME16 Electrical connection Elektrischer Anschluss No. of counts per rotation Impulszahl pro Umdrehung Z / cpr Output signal Ausgangssignal Encoder ME22 Output option Ausgangsart Operating temperature max. Betriebstemperatur max. Supply voltage Versorgungsspannung V cc / V Supply current Stromaufnahme I cc / ma Supply current / push-pull Stromaufnahme / Push-Pull I cc / ma Supply current / line driver Stromaufnahme / Line Driver I cc / ma Output voltage Ausgangsspannung V o / V Load capacitance (2.7 kω) Lastkapazität (2.7 kω) C L / pf Load capacitance (3.3 kω) Lastkapazität (3.3 kω) C L / pf Channel A and B A und B Kanal High level output voltage Ausgangsspannung High Pegel V oh / V Low level output voltage Ausgangsspannung Low Pegel V ol / V Rise time Anstiegszeit T r / ns Fall time Fallzeit T f / ns Output current per channel Ausgangsstrom pro Kanal I out / ma Encoder MEC22 Index Channel Index Kanal High level output voltage Ausgangsspannung High Pegel V oh / V Level output voltage Ausgangsspannung Low Pegel V ol / V Rise time Anstiegszeit T r / ms Fall time Fallzeit T f / ms Output current Ausgangsstrom I out / ma Push-pull option Push-Pull Option High level output voltage Ausgangsspannung High Pegel V oh / V Low level output voltage Ausgangsspannung Low Pegel V ol / V Rise time Anstiegszeit T r / ms Fall time Fallzeit T f / ms Output current per channel Ausgangsstrom pro Kanal I out / ma Line driver option Line Driver Option High level output voltage Ausgangsspannung High Pegel V oh / V Low level output voltage Ausgangsspannung Low Pegel V ol / V Rise time Anstiegszeit T r / ms Fall time Fallzeit T f / ms Output current per channel Ausgangsstrom pro Kanal I out / ma Count frequency Zählfrequenz khz Encoder AE3 Pulse width error Impulsweitenfehler ΔP / e Phase error Phasenfehler Δφ / e Position error Lagefehler ΔΘ / m Available for motortype Verfügbar für Motortyp

89 ME16 / ME22 / MEC22 / AE3 ME16 ME22 MEC22 AE3 16 x x x x 42.5 x Ø16. Ø22. Ø Molex connector / Stecker Contact / Kontakte 4 x Housing / Gehäuse 1 x cable output only on request Kabelausgang nur auf Anfrage Molex connector / Stecker Contact / Kontakte 5 x Housing / Gehäuse 1 x cable output only on request Kabelausgang nur auf Anfrage Molex connector / Stecker Contact / Kontakte 5 x Housing / Gehäuse 1 x cable output only on request Kabelausgang nur auf Anfrage Wennmacher connector / Stecker Contact / Kontakte 8 x CX-T125F Housing / Gehäuse 1 x CX-H up to / bis 23 1 up to / bis 36 5 up to / bis up to / bis 124 A / B 2 square outputs / Rechteckimpulse 9 phase shifted / Phasenversatz TTL compatible / -kompatibel quadrature possible / Quadratur möglich A / B / I 3 square outputs / Rechteckimpulse 9 phase shifted / Phasenversatz TTL compatible / -kompatibel quadrature possible / Quadratur möglich A / B / I 3 square outputs / Rechteckimpulse 9 phase shifted / Phasenversatz TTL compatible / -kompatibel quadrature possible / Quadratur möglich A(+/-)- / B(+/-)- / I (+/-) 3 square outputs / Rechteckimpulse 9 phase shifted / Phasenversatz TTL compatible / -kompatibel quadrature possible / Quadratur möglich Pull-up / Push-pull / Line Driver Pull-up Pull-up / Push-pull / Line Driver -2 up to / bis 85 C -2 up to / bis 85 C -2 up to / bis 85 C -4 up to / bis 1 C typ. 5 / -.5 up to / bis 7 typ. 5 / -.5 up to / bis 7 typ. 5 / -.5 up to / bis 7 typ. 5 / -.5 up to / bis 7 typ. 15 / max. 18 typ. 15 / max. 38 typ. 15 typ. 17 / max. 85 max. 1 max. 15 max. 65 max. 88 max. V cc max. V cc max. V cc max. V cc min. 2.4 min. 2.4 min. 2.4 min. 2.4 max..4 max..4 max..4 max..4 typ. 5 typ. 5 typ. < 1 typ. 2 typ. 1 typ. 1 typ. < 1 typ. 5 max. 8 max. 8 max. 7 max. 8 min. 2.4 min. 2.4 min. 2.4 max..4 max..4 max..4 typ. 7 typ. < 1 typ. 2 typ. 1.3 typ. < 1 typ. 5 max. 8 max. 7 max. 8 min. 3.8 min. 3.8 max..55 max..55 typ. 5 typ. 5 typ. 5 typ. 5 max. 32 max. 32 typ. 3 / max. 6 typ. 3 / max. 6 min. 2.5 min. 2.4 max..5 max..4 typ. 2 typ. 12 typ. 2 typ. 12 max. 5 max. 2 max. 6 for / bei 5 / 512 cpr max. 24 for / bei 2 / 248 cpr max. 1 typ. 15 / max. 75 typ. 15 / max. 75 typ. 25 / max. 5 typ. 7 / max. 3 typ. 8 / max. 6 typ. 8 / max. 6 typ. 21 / max. 45 typ. 2 / max. 15 typ..4 / bis 1.3 typ..4 / bis 1.3 DC Motor 22, DC Motor 31 DC Motor 22, DC Motor 31, DC Motor 4, DC Motor 51, DC Motor 63, EC Motor 39, EC Motor 62 DC Motor 22, DC Motor 31, DC Motor 4, DC Motor 51, DC Motor 63, EC Motor 39, EC Motor 62 all except / alle ausser DC Motor

90 Variants authentic swift personal flexible cooperative Customize Für Sie individ Arriving at a very personal solution with variants projects: magnetic Encoder magnetischer Encoder spec. B-Endshield spez. B-Lagerschild Gear Motor XXX Coil modifications, different shafts, other brushes, alternative materials for gears and different gear reductions in gearboxes make a STOCK SERVICE product into your very personal drive. Combined with countless accessory parts such as Hall sensors, encoders, sheet metal parts, gearboxes, belt wheels, wire leads, plug connectors, turned and injection molded parts, adapters and brackets, you get a solution that is as individual as your fingerprint. Tell us about your project, and we will work out an individually customized proposal for a solution to your drive tasks. Pinion Ritzel Wire harness Kabelbaum Cover Abdeckung spec. carrier spez. Mitnehmer spec. cover spez. Abdeckung optical Encoder optischer Encoder optical Encoder optischer Encoder Gear Motor 29 flat XXX Pinion Ritzel Gear Motor XXX

91 d for you. ualisiert. Wire harness Kabelbaum Pulley Riemenscheibe Mit Variantenprojekten zur ganz persönlichen Lösung: Wick lungsänderungen, unterschiedliche Wellen, andere Bürsten, alternative Materialien für Zahnräder und verschiedene Untersetzungen bei den Getrieben machen aus einem STOCK SERVICE Produkt Ihren ganz persönlichen Antrieb. Gearbox Getriebe DC Motor XXX Kombiniert mit unzähligen Zubehörteilen wie Hallsensoren, Encodern, Blechteilen, Ge trie ben, Riemenscheiben, Litzen, Steckern, Dreh- u. Spritzgussteilen, Adaptern und Haltern erhalten Sie eine Lösung, so individuell wir Ihr Fingerabdruck. Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir werden Ihnen einen ganz individuellen Vorschlag zur Lösung Ihrer Antriebsaufgaben erarbeiten. Wire harness Kabelbaum Pulley Riemenscheibe Read more about our variant s success stories >>> Erfahren Sie mehr über unsere Varianten-Erfolgsgeschichten >>> Worm Schnecke DC Motor XXX Contact us for any further enquiries: Kontaktieren Sie uns für weitere Anfragen: Tel.: >>> fast forward solutions

92 Success Stories swift authentic personal flexible cooperative The task: Drive solutions for an automated cash handling system right at the workplace of the bank worker. The special challenge: High energy density and high dynamics with absolute reliability. The Bühler solution: Variants project based on the 39 mm BLDC motor. Armature coil optimized for special requirements. Adaptation of the mechanical interface and the end shield to the customer system. The electric interfaces are adapted to the existing electronics at the customer. Forming the basis for this successful solution was the many years of a trusting relationship and partner-based cooperation with the local sales partner and with the customer. Die Aufgabe: Antriebslösungen für ein automatisiertes Cash-Handling- System direkt am Arbeitsplatz des Bankmitarbeiters. Die besondere Herausforderung: Hohe Energiedichte und hohe Dynamik bei absoluter Zuverlässigkeit. Die Bühler Lösung: Variantenprojekt auf Basis des 39 mm BLDC Motors. Für die spezielle Anforderung optimierte Ankerwicklung. Anpassung der mechanischen Schnittstelle und des Lagerschilds auf das Kundensystem. Anpassung der elektrischen Schnittstellen auf die bereits kundenseitig vorhandene Elektronik. Die Basis für diese erfolgreiche Lösung war die langjährige vertrauensvolle und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Vertriebspartner vor Ort und mit dem Kunden. The task: In application for integrated drive for sun curtains and rolling shades. The special challenge: Small mounting space with entire drive unit housed within the curtain tube. High torque requirement. Low noise development and a sound pattern that is quite pleasant psycho-acoustically. Can also be powered by battery current. Ambitious cost target. The Bühler solution: Bühler Motor planetary gearing motors with 22 and 31 mm diameter are used as the base motors here. Target-precise optimization of the motor coil. Fine tuning of running sounds by use of the Bühler Motor Sound Designer. Coordination of the drive shaft and wiring to the customer s specific interfaces. Die Aufgabe: In Applikation integrierter Antrieb für Sonnenschutz- Jalousien und -Rollos. Die besondere Herausforderung: Knapper Bauraum durch Unterbringung der kompletten Antriebseinheit innerhalb der Jalousientragrohre. Hohe Anforderung an Drehmoment. Niedrige Geräuschentwicklung und ein psychoakustisch besonders angenehmes Geräuschbild. Die Energieversorgung auch mit Batteriestrom. Ehrgeiziges Kostenziel. Die Bühler Lösung: Bühler Motor Planetengetriebemotoren mit 22 und 31 mm Durchmesser als Ausgangsbasis. Zielgenaue Optimierung der Motorwicklung. Feinabstimmung der Laufgeräusche durch die Bühler Motor Sounddesigner. Abstimmung der Antriebswelle und der Verkabelung auf die kundenspezifischen Schnittstellen.

93 Successful Variants. Erfolgreiche Varianten. Variants are the fast path to customer specific solutions at manageable costs. Variantenprojekte sind der schnelle Weg zu kundenspezifischen Lösungen bei überschaubaren Kosten. Gerhard Hofmann Project Manager Industrial Solutions >>> fast forward solutions

94 Customer specific development authentic swift personal flexible cooperative Developed en Komplett für Sie Customer specific development Are you confronted with very special challenges? Mounting space, power, durability, noise, temperature resistance, drive control or actuators? You not only need a drive, but also a complete drive solution that seamlessly integrates into your systems? Are you perhaps even looking for a complete solution? Then you have found the right partner with Bühler Motor. With in-house system competence, in-house development competence, in-house production competence and in-house quality competence, Bühler Motor is capable of relieving your work load. You not only gain the optimal solution, you also get more time to focus completely on your core competences.

95 tirely for you. entwickelt. Notice XX with XX Speziell für Sie entwickelt Sie stehen vor ganz speziellen Herausforderungen? Bauraum, Leistung, Haltbarkeit, Geräusch, Temperaturresistenz, Ansteuerung oder Aktuatorik? Sie brauchen nicht nur einen Antrieb, sondern eine komplette Antriebslösung, die sich nahtlos in Ihre Systeme einfügt? Sie sind vielleicht sogar auf der Suche nach einer Komplettlösung? Dann haben Sie mit Bühler Motor den richtigen Partner gefunden. Mit eigener System kompe tenz, eigener Entwicklungskompetenz, eigener Fertigungskompetenz und eigener Qualitäts kom petenz ist Bühler Motor in der Lage Sie wirkungsvoll zu entlasten. So gewinnen Sie nicht nur die opti male Lösung, sondern können sich ganz auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren. Read more about our custom s success stories >>> Erfahren Sie mehr über unsere Kundenspezifischen Erfolgsgeschichten >>> Contact us for any further enquiries: Kontaktieren Sie uns für weitere Anfragen: Tel.: >>> fast forward solutions

96 Success Stories swift authentic personal flexible cooperative The task: Develop a pump drive to convey fuel in the agricultural and farming equipment field. The special challenge: All parts and materials resistant to continual exposure to aggressive components of diesel and especially biodiesel fuel. Can withstand strong vibrations. Life of over 2, hours. Narrow mounting space and high power density. The Bühler solution: Completely customized EC motor. Internal rotor with segmented stator for optimal power density. End shield that simultaneously serves as part of the pump. Materials verified in extensive tests, e.g. plastic and metallic coating. Special attention to mass production with a maximum degree of cleanliness to prevent particles from entering the fuel-conveying parts. Development in close cooperation with the OEM. Die Aufgabe: Entwicklung eines Pumpenantriebes zur Treibstoffförderung im Agrar- und Landtechnikbereich. Die besondere Herausforderung: Dauerhafte Resistenz aller Teile und Materialien gegenüber den aggressiven Bestandteilen des Diesel- und insbesondere des Biodieseltreibstoffs. Unempfindlichkeit gegenüber starken Vibrationen. Lebensdauer von mehr als 2. Stunden. Enger Bauraum und hohe Leistungsdichte. Die Bühler Lösung: Komplett maßgeschneiderter EC-Motor. Innenläufer mit geteilten Statoren für optimale Leistungsdichte. Lagerschild, das gleichzeitig als Bestandteil der Pumpe dient. In umfangreichen Tests verifizierte Materialien, bzw. Kunststoff- und Metallbeschichtung. Besonderes Augenmerk bei der Industrialisierung auf höchste Sauberkeit um zu verhindern, das Partikel in treibstoffführende Teile gelangen. Entwicklung in enger Zusammenarbeit mit dem OEM. The task: Complete drive solution for paper handling in DIN A4 color printers. The special challenge: Number of motors should be minimized by simultaneously handling the functionalities of multiple drives by a single motor. Spanning large distances while fitting into tight mounting spaces. Maximum reliability and life, minimization of maintenance needs. The Bühler solution: Development of complex actuators with plastic injection molding. The gearbox housings that are also produced by Bühler serve as receivers for the sensors and protect the actuators from paper dust. Specially calibrated sensors sense elevated system friction values and give the signal for activation of the various parts of the drive system. The activation itself is performed by solenoids. Specially developed encoders for reliable synchronization of all functions. Simultaneous engineering: Developed in parallel and tightly intermeshed with the development of the overall application. Die Aufgabe: Komplette Antriebslösung für das Paperhandling in DIN A4 Farbdruckern. Die besondere Herausforderung: Minimierung der Anzahl der Motoren durch gleichzeitige Darstellung der Funktion mehrerer Antriebe durch jeweils einen einzigen Motor. Überbrückung großer räumlicher Distanzen bei gleichzeitig knappem Bauraum. Höchste Zuverlässigkeit und Lebensdauer, Minimierung des Wartungsaufwands.

97 Successful customized. Erfolgreich maßgeschneidert. I look forward to your special challenges. Ich freue mich auf Ihre ganz speziellen Herausforderungen. Arno Schieweck Project Manager Industrial Solutions Die Bühler Lösung: Entwicklung komplexer Aktuatorik mit Kunststoffspritzguss. Die ebenfalls von Bühler gefertigten Getriebegehäuse dienen als Aufnahmen für die Sensoren und schützen die Aktuatorik vor Papierstaub. Speziell abgestimmte Geber registrieren erhöhte Reibungswerte des Systems und geben das Signal zur Aktivierung der verschiedenen Teile des Antriebsstrangs. Aktivierung selbst erfolgt durch Hubmagnete. Speziell entwickelter Encoder für die sichere Synchronisation aller Funktionen. Simultaneous Engineering: Parallel und eng verzahnt mit der Entwicklung der Gesamtapplikation. >>> fast forward solutions

98 Partners Europe Partner Europa BELGIUM / BELGIEN TELEREX N.V. Bisschoppenhoflaan Antwerp Telefon: Telefax: info@telerex-europe.com Internet: DENMARK / DÄNEMARK SKAARUP IMCASE A/S Literbuen Skovlunde Telefon: Telefax: info@skaarupimcase.dk Internet: GERMANY / DEUTSCHLAND ELEKTROSIL SYSTEME DER ELEKTRONIK GMBH Ruhrstraße Hamburg Telefon: +49 () Telefax: +49 () info@elektrosil.com Internet: Webshop: FINLAND / FINNLAND MOVETEC OY Hannuksentie Espoo Telefon: Telefax: info@movetec.fi Internet: FRANCE / FRANKREICH MDP 21, porte du Grand Lyon-Neyron 177 Miribel Cedex Telefon: +33 () Telefax: +33 () contact@mdp.fr Internet: UNITED KINGDOM / GROSSBRITANNIEN BANCROFT & COMPANY Unit 5, Bolney Grange Business Park, Bolney, W.Sussex RH17 5PB Telefon: +44 () Telefax: +44 () sales@bancroft.co.uk Internet: OEM AUTOMATIC Whiteacres, Cambridge Road, Whetstone, Leicester LE8 6ZG Telefon: +44 () Telefax: +44 () motors@uk.oem.se Internet: IRELAND / IRLAND CALLAN TECHNOLOGY LTD. Bay 12 A/B, Section K, Shannon Industrial Estate Shannon, Co. Clare Telefon: Telefax: info@callantechnology.com Internet: ISRAEL MEDITAL COMOTECH Ltd. 7 Leshem St/P.O. Box 7772 Ramat Siv Petach Tikva 4917 Telefon: Telefax: medital@medital.co.il Internet: ITALY / ITALIEN TEXINT S.r.l. Corso F.lli Cervi Collegno (Torino) Telefon: Telefax: texint@texint.it Internet: NETHERLANDS / NIEDERLANDE TELEREX NEDERLAND B.V. Minervum ZN Breda Telefon: Telefax: info@telerex-europe.com Internet: NORWAY / NORWEGEN COMPOTECH AB P.O. Box Stockholm / Sweden Telefon: +46 () Telefax: +46 () info@compotech.se Internet: AUSTRIA / ÖSTERREICH A4 ELEKTRONIK GMBH Roter Hof 1/1/4 2 Stockerau Telefon: +43 () Telefax: +43 () info@a4elektronik.at Internet: POLAND / POLEN P.P.H. WObit E.K.J.Ober S.C. Deborzyce Pniewy Telefon: /621 Telefax: wobit@wobit.com.pl Internet: PORTUGAL ELMEQ Motor C/Tarraqona / Planta Barcelona / Spain Telefon: Telefax: contacto@elmeq.es Internet: SWEDEN / SCHWEDEN COMPOTECH AB P.O. Box Stockholm Telefon: +46 () Telefax: +46 () info@compotech.se Internet: SWITZERLAND / SCHWEIZ EME AG INTERCONNECTION & MOTION Lohwisstr Ebmatingen Telefon: Telefax: info@eme.ch Internet: SPAIN / SPANIEN ELMEQ Motor C/Tarraqona / Planta Barcelona Telefon: Telefax: contacto@elmeq.es Internet: HUNGARY / UNGARN MGB KERESKEDELMI KKT Zab. u Budapest Telefon: Telefax: meggyes@mgb.hu Internet:

99 Partners USA Partner USA Partners Asia Partner Asien CA / NV / AZ / OR / WA TECHREP COMPONENTS Mr. Tom Felts, President Narbonne Avenue, Suite 16 Lomita, CA 9717 Tel.: Fax: tfelts@techrepcomponents.com, Internet: TECHREP COMPONENTS Mr. Ed O Brien, Area Sales Manager North 861 La Tierra Ct. Morgan Hill, CA 9537 Tel.: Fax: obrien@techrepnorth.com Internet: OH / PA / NY/ NJ / DE / IN / KY / MI / ME / NH / VT / MA / CT / RI / Canada INTELLIWORKS HT Mr. David Nunez - President Mr. Tim Bechtler - Inside Sales/Logistics Mr. Jeff McCarty - New Business Development 61 St. Marys Street Norwalk, Ohio Tel.: Fax: dnunez@intelliworksht.com tbechtler@intelliworksht.com jmccarty@intelliworksht.com Internet: IL / WI / IA / MO / MN MIDWEST MOTORS & GEARS, INC. Mr. Rod Petersen 28 Walnut Circle Sugar Grove, IL 6554 Tel.: Mobile: Fax: rod@making-motion@com Internet: MIDWEST MOTORS & GEARS, INC. Mr. Ron Manrriquez 28 Walnut Circle Sugar Grove, IL 6554 Tel.: Mobile: Fax: ronmanrriquez@att.net Internet: ID / UT / MT / WY / CO / ND / SD / NE / KS MOTION TECHNOLOGY, INC. Mr. Steve Lucas 7865 Sweet Water Road Lone Tree, CO 8124 Tel.: Fax: slucas@motion-tech.com Internet: MD / VA / NC / SC / TN / GA / AL / MS / FL / WV South Atlantic Component Sales, Inc. Mr. Dave Winner 52 Park Road, Suite 13 Charlotte, NC 2829 Tel.: Fax: dwinner@sacs-rep.com Internet: SOUTH ATLANTIC COMPONENT SALES, INC. Mr. John Hurd Rogers Road Wake Forest, NC Tel.: Mobile: Fax: jhurd@sacs-rep.com Internet: SOUTH ATLANTIC COMPONENT SALES, INC. Ms. Kelly Bonucchi 334 East Lake Road. Suite 294 Palm Harbor, FL Tel.: Fax: kabonucchi@sacs-rep.com Internet: SOUTH ATLANTIC COMPONENT SALES, INC. Mr. Todd Ford 4132 Atlanta Highway, Suite Loganville, GA 352 Tel.: Fax: tford@sacs-rep.com Internet: INDIA / INDIEN INTELTEK AUTOMATION JV S. No. 1/5 Ambegaon Pune Tel.: Fax: info@inteltekindia.com Internet: JAPAN KOSHIN DENKI KOGYO CO., LTD. Koshin Mini-Mo Division , Jiyugaoka, Meguro-ku Tokyo Tel.: +81 () Fax: +81 () minimo@koshindenki.com Internet: KOREA SWISS AMIET CO., LTD. 4FL. EFDA Bldg Yeoido-Dong, Yeongdeungpo-Gu Seoul Tel.: Fax: info@swissamiet.com Internet: TAIWAN SYMTEK CO., LTD. Mr. Thaidyaus Chen 6F, No. 128, Shinhu 2nd Rd., Neihu District Taipei 114 Tel.: Mobile: Fax: Thaidyaus_Chen@symtek.com.tw Internet:

100 Contact 3 Europe Bühler Motor GmbH Anne-Frank-Str Nuremberg Germany Tel.: Fax: info@buehlermotor.de Internet: 3 USA Buehler Motor, Inc. 86 Aviation Parkway, Suite 3 Morrisville, NC 2756 Tel.: Fax: sales@buehlermotor.com Internet: 3 Asia Buehler Motor Ltd. 15/F. First Commercial Building Leighton Road, Causeway Bay Hong Kong, PR China Tel.: Fax: sales@buehlermotor.cn Internet: Europe_1/12