ÖNORM EN Kläranlagen Teil 7: Biofilmreaktoren. Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm.

Transkript

1 ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppe B Ident (IDT) mit EN :2002 ICS Kläranlagen Teil 7: Biofilmreaktoren Wastewater treatment plants Part 7: Biological fixed-film reactors Stations d'épuration Partie 7: Réacteurs biologiques à cultures fixées Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt mit Nationalem Vorwort sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN :2002. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ÖNORM EN Seite 2 und EN Seiten 1 bis 13 Fachnormenausschuss 120 Abwasserbeseitigung Preisgruppe 12

2 Seite 2 ÖNORM EN Nationales Vorwort Für die Beschreibung von Kläranlagen über 50 EW (Einwohnerwerte) ist eine 15teilige Europäische Norm vorgesehen, deren Teile im Vorwort des vorliegenden Teiles 7 der EN angeführt sind. Gemäß dem Arbeitsprogramm des federführenden CEN/TC 165 Abwassertechnik besteht die Absicht, außer diesem Teil 7 auch die Teile 1, 3 bis 6, 8 sowie 10 und 11 so zeitgerecht zu veröffentlichen, dass diese bis zum 31. Dezember 2002 in das nationale Normenwerk übernommen werden können und somit als Basis für die Beschreibung von Kläranlagen über 50 EW dienen. Allenfalls entgegenstehende ÖNORMEN müssen demnach ab dem 31. Dezember 2002 zurückgezogen werden. Zu 4.3 (Verfahrenstechnische Anforderungen) wird angemerkt, dass überprüft werden muss, ob mit den angeführten Verfahren und Abmessungen die in Österreich im Allgemeinen vorgeschriebenen Reinigungsleistungen am Kläranlagenablauf eingehalten werden können. Für Kläranlagen von 51 EW bis 500 EW sind jedoch auch die in ÖNORM B Kleine Kläranlagen Anlagen von 51 bis 500 Einwohnerwerten Anwendung, Bemessung, Bau und Betrieb enthaltenen Festlegungen in Betracht zu ziehen. Bei der Anwendung dieser ÖNORM EN sind weiters folgende ÖNORMEN zu beachten: ÖNORM B 2503 ÖNORM EN 1610 Kanalanlagen Ergänzende Richtlinien für die Planung, Ausführung und Prüfung Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN Januar 2002 ICS Deutsche Fassung Kläranlagen - Teil 7: Biofilmreaktoren Wastewater treatment plants - Part 7: Biological fixed-film reactors Stations d'épuration - Partie 7: Réacteurs biologiques à cultures fixées Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.November 2001 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN :2002 D

4 Inhalt 1 Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Anforderungen Allgemeines Biofilmreaktoren Tropfkörper Rotationstauchkörper Biofilmreaktoren mit getauchtem Trägermaterial und biologische Filter Planung Verfahrenstechnische Anforderungen Bemessung Betriebsarten Auswahl des Trägermaterials Abmessungen Zuflussverteilung Sauerstoffzufuhr Nachklärung und Feststoffabtrennung Weitere Gesichtspunkte Detailplanung Bauwerke Technische Ausrüstung Literaturhinweise

5 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN /TC 165 Abwassertechnik" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Europäische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2002 zurückgezogen werden. Es ist der siebente von den Arbeitsgruppen CEN/TC 165/WG 42 und 43 erarbeitete Teil, der sich auf allgemeine Anforderungen an Verfahren für Kläranlagen für über 50 Einwohnerwerte (EW) bezieht. Die Normen dieser Reihe sind folgende: Teil 1: Allgemeine Baugrundsätze Teil 3: Abwasservorreinigung Teil 4: Vorklärung Teil 5: Abwasserbehandlung in Teichen Teil 6: Belebungsverfahren Teil 7: Biofilmreaktoren Teil 8: Teil 9: Schlammbehandlung und -lagerung Geruchsminderung und Belüftung Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundsätze Teil 11: Erforderliche allgemeine Angaben Teil 12: Steuerung und Automatisierung Teil 13: Chemische Behandlung - Abwasserbehandlung durch Fällung/Flockung Teil 14: Desinfektion Teil 15: Messung der Sauerstoffzufuhr in Reinwasser in Belüftungsbecken von Belebungsanlagen Teil 16: Abwasserfiltration 1) ANMERKUNG Für Anforderungen an Pumpanlagen auf Kläranlagen, ursprünglich vorgesehen als Teil 2 Abwasserpumpanlagen", siehe EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 6: Pumpanlagen". Die Teile EN , EN bis EN sowie EN und EN werden als europäisches Normenpaket gemeinsam gültig (Resolution BT 152/1998). Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, 1) in Vorbereitung 3

6 Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Grundsätze der Planung und Anforderungen an Biofilmreaktoren als zweiten (biologischen) Reinigungsteil von Kläranlagen über 50 EW fest. Die Anwendung bezieht sich in erster Linie auf Kläranlagen, die zum Reinigen von häuslichem und kommunalem Abwasser geplant werden. Biofilmreaktoren umfassen Tropfkörper, Rotationstauchkörper, Biofilmreaktoren mit getauchtem Trägermaterial und biologische Filter. Die Unterschiede in Planung und Bau von Kläranlagen in Europa haben zu einer Vielzahl von Anlagenausführungen geführt. Diese Europäische Norm enthält grundsätzliche Angaben zu den Anlagenausführungen; sie beschreibt jedoch nicht alle Einzelheiten jeder Ausführungsart. Die in den Literaturhinweisen aufgeführten Unterlagen enthalten Einzelheiten und Hinweise, die im Rahmen dieser Norm verwendet werden dürfen. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). EN 752-6, Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden Teil 6: Pumpanlagen. EN 1085, Abwasserbehandlung Wörterbuch. EN , Kläranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundsätze. EN , Kläranlagen Teil 6: Belebungsverfahren. EN , Kläranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundsätze. EN , Kläranlagen Teil 11: Erforderliche allgemeine Angaben. 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die in EN 1085 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Charge einem Tropfkörper aus einer Beschickungskammer mit einem Pumpzyklus oder einem Entleerungsvorgang über Siphon zugeführte Abwassermenge 3.2 Spülintensität (spezifische Beschickungshöhe je Armdurchgang) Flächenbeschickung eines Tropfkörpers geteilt durch die Anzahl der Arme seines Drehsprengers und durch dessen Drehzahl ANMERKUNG Tropfkörper. Die Spülintensität ist ein Maß für die hydraulische Spülkraft zum Auswaschen von Schlamm aus dem 4

7 3.3 Biofilmreaktor mit getauchtem Trägermaterial gepacktes oder schwebendes Bett aus inertem Trägermaterial, normalerweise aus offen strukturiertem Kunststoff, welches im Abwasser untergetaucht ist und so eine Reinigung des Abwassers durch den an dem Material haftenden Biofilm ermöglicht ANMERKUNG Eine Nachklärung kann erforderlich sein. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Biofilmreaktoren Biofilmreaktoren umfassen: Tropfkörper; Rotationstauchkörper; Biofilmreaktoren mit getauchtem Trägermaterial; biologische Filter. Biofilmreaktoren sind in der Lage, die folgenden Abwasserarten zu reinigen: vorgeklärtes Abwasser; in einem Feinrechen oder Feinsieb vorgereinigtes Abwasser; Abwasser, das bereits einer biologischen Reinigung unterzogen wurde. In diesen Verfahren wird Trägermaterial eingesetzt, um das Wachstum eines biologischen Rasens (Biofilms) aus Mikroorganismen zu unterstützen, die gelöste, kolloidale und suspendierte organische Stoffe im Abwasser flocken und biologisch abbauen. Biofilmreaktoren können unter aeroben und/oder anoxischen oder anaeroben Bedingungen betrieben werden und ermöglichen einen engen Kontakt des zufließenden Abwassers mit dem Biofilm. Im behandelten Abwasser enthaltene Feststoffe sollten vor der Einleitung (in den Vorfluter) entfernt werden. Bei der Behandlung mittels biologischen Filtern werden die Feststoffe im Reaktor selbst zurückgehalten Tropfkörper Abwasser wird über der Oberfläche von Tropfkörpern verteilt, rieselt durch eine Schicht aus Trägermaterial und gelangt dabei in Kontakt mit dem auf der Oberfläche des Trägermaterials wachsenden Biofilm. Die Schicht muss durchgängig offene Hohlräume zwischen den einzelnen Füllkörpern aufweisen, so dass eine natürliche oder künstliche Belüftung unterstützt wird. Die Betriebsbedingungen müssen so gewählt werden, dass das Wachstum von größeren Mikroorganismen, wie Protozoen, und von Wirbellosen gefördert wird, die auf dem biologischen Rasen grasen" und so das Wachstum des Biofilms begrenzen und den Schlammzuwachs vermindern. Der Abfluss aus den Tropfkörpern sollte in Nachklärbecken geklärt werden Rotationstauchkörper Rotationstauchkörper weisen Scheiben oder Füllkörperpackungen auf, die um eine Welle herum angeordnet sind und teilweise im Abwasser eintauchen. Durch die Rotation der Welle gelangt der auf dem Trägermaterial wachsende Biofilm abwechselnd in Kontakt mit Abwasser und Luft und erbringt so die Abwasserreinigung. Die Leistung kann durch die Anwendung des Prinzips 5