Bildung und Sport. Landeshauptstadt München Referat für. FIM - Sprachendienst

Transkript

1 Bildung und Sport Landeshauptstadt München Referat für Bildung und Sport FIM - Sprachendienst

2

3 Inhalt 1 Das FIM als Produktionsschule: Die Brücke schlagen zwischen Ausbildung und Berufsalltag Seite 3 2 Unser Service-Spektrum: Dolmetschen Übersetzen Terminologie Seite 4 3 Maßgeschneidertes Service-Paket: Auftragserteilung und -durchführung Seite 9 4 Spezialisierte Sprachen-Teams: Einsätze und Erfahrungen Seite 10 1

4 2

5 1 Das FIM als Produktionsschule: Die Brücke schlagen zwischen Ausbildung und Berufsalltag Das Fremdspracheninstitut München (FIM) ist eine Einrichtung der bayerischen Landeshauptstadt. An unserer Fachakademie bilden wir junge Menschen zu Staatlich geprüften Übersetzern und Dolmetschern in den drei großen Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Spanisch aus. Unser Kerngeschäft ist somit Dolmetschen, Übersetzen und Terminologiearbeit. Das FIM zählt zu den Münchner Produktionsschulen, d. h. wir nutzen die Möglichkeit, den Einrichtungen und Organisationen der Stadt und des Landes Bayern unseren Fremdsprachen-Service anzubieten. Ausgesuchte Studierende übernehmen bereits während ihrer Ausbildung Dolmetscheinsätze sowie Übersetzungs- und Terminologieaufträge. Sie arbeiten selbständig und werden dabei von Dozenten eingewiesen, vorbereitet und während des gesamten Prozesses der Auftragsabwicklung begleitet. FIM-Dolmetscher im Einsatz: Blick aus der stationär installierten Simultandolmetschkabine in den Konferenzraum 3

6 2 Unser Service-Spektrum: Dolmetschen Übersetzen Terminologie Dolmetschen ist der mündliche Transfer von gesprochenen Textbeiträgen einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Es gibt drei Dolmetschtechniken: Simultandolmetschen, unilaterales und bilaterales Konsekutivdolmetschen. Simultandolmetschen Die mündliche Präsentation des Ausgangstexts und die Verdolmetschung, d. h. die Produktion des Zieltexts, erfolgen fast zeitgleich. Je nach Einsatz der Dolmetschtechnologie lassen sich auch hier drei Varianten unterscheiden. Simultandolmetschen in fest installierten oder in mobilen Dolmetschkabinen Der Dolmetscher hört in seiner schalldicht isolierten Kabine den Redner über Kopfhörer. Er dolmetscht über Mikrofon und kann vom Publikum wiederum über Kopfhörer gehört werden. Falls am Standort der Veranstaltung keine fest installierte Dolmetschkabine zur Verfügung steht, kann eine mobile Anlage angemietet werden. Unser Institut verfügt über einen Konferenzraum mit stationärer Kabine, der zu bestimmten Zeiten ebenfalls für gedolmetschte Events gemietet werden kann. 4

7 Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage (PFA, Flüsterkoffer ) Für Veranstaltungen ohne Dolmetschkabine kommt der Einsatz der Personenführungsanlage in Betracht. Der Dolmetscher hört dabei den Redner direkt (d. h. nicht über Kopfhörer) und spricht in das PFA-Mikrofon, dessen Signal mittels mobiler Übertragungstechnik zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird. Damit kann eine kleinere Gruppe z. B. bei einer Betriebsbesichtigung begleitet werden. Simultandolmetschen als Flüsterdolmetschen (Chuchotage) Eine geringere Zahl von Zuhörern kann unter bestimmten Bedingungen auch ohne Technologie mit einer Simultanverdolmetschung bedient werden. Der Dolmetscher befindet sich schräg hinter oder neben seinem Zuhörer und spricht ihm sehr leise die Verdolmetschung zu. Das FIM verfügt über eine PFA. Lenbachhaus München: Anlässlich eines Gastvortrags des britischen Konsuls wurde von den Veranstaltern eine mobile Dolmetschkabine gemietet. FIM-Studierende verdolmetschten den Vortrag und die anschließende Podiumsdiskussion. 5

8 Konsekutivdolmetschen unilateral (Vortragsdolmetschen) Längere Reden, Ansprachen oder Vorträge werden nach Beendigung der Originalpräsentation vom Dolmetscher frei stehend oder an einem Rednerpult für die Zuhörer in die Zielsprache verdolmetscht. Das Dolmetschen erfolgt somit zeitversetzt. Während der Originaltext vorgetragen wird, macht sich der Dolmetscher mit Hilfe einer speziellen Notationstechnik Aufzeichnungen, um anschließend den zielsprachlichen Text produzieren zu können. Zu beachten: Durch die nachträgliche Verdolmetschung ist im Vergleich zum Simultandolmetschen etwa die doppelte Zeit einzuplanen. Konsekutivdolmetschen bilateral (z. B. Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen) Ein Gesprächsteilnehmer A spricht, der Dolmetscher hört zu, um im Anschluss diese gesprochene Einheit, die mehrere Minuten lang sein kann, für den Gesprächspartner B in dessen Sprache zu dolmetschen. Die Antwort oder Reaktion von B wird nach dem gleichen Muster in die Sprache von A übertragen. Der Dolmetscher muss also ständig zwischen Ausgangs- und Zielsprache hin und her wechseln. Auch hier handelt es sich um zeitversetztes Dolmetschen: die zusätzliche Dolmetschzeit muss vom Veranstalter bei der Planung berücksichtigt werden. Die Notiztechnik beim Konsekutivdolmetschen unilateral Die Dolmetscherin dekodiert ihre Notationen. Ich hoffe. dass ich Sie nicht zu Tode langweile, sondern Ihnen ein wenig von der Magie und dem Zauber des Dolmetschens vermitteln konnte. 6

9 7

10 Übersetzen ist der schriftliche Transfer von schriftlich vorliegenden Texten unter Berücksichtigung der Kulturspezifika der jeweiligen Sprachräume. Diese Texte stammen aus den unterschiedlichsten Fach- und Sachgebieten und decken ein breites Spektrum von Textsorten mit spezifischen Konventionen ab. Terminologie ist eine ein- oder mehrsprachige Fachwortschatzsammlung mit Zusatzinformationen (Definitionen, Anmerkungen etc.). Ein- oder mehrsprachige Glossare entstehen im Zuge der Extraktion von Fachtermini aus einem abgegrenzten Textkorpus, wie etwa einem Web-Auftritt oder dem Geschäftsbericht eines Unternehmens. 8

11 3 Maßgeschneidertes Service-Paket: Auftragserteilung und -durchführung Die Angebotspalette des FIM umfasst grundsätzlich alle aufgeführten Übersetzungs-, Terminologie- und Dolmetschdienstleistungen, doch unser besonderer Fokus liegt auf Dolmetscheinsätzen. Nehmen Sie möglichst frühzeitig Kontakt mit den zuständigen Leitern der Sprachen- Teams auf, die als Koordinatoren und als Ihre Ansprechpartner fungieren. Besonders bei Dolmetscheinsätzen ist ein längerer Vorlauf nötig, um genügend Zeit für alle anfallenden terminologischen und inhaltlichen Recherchen einzuplanen. Bündeln Sie Informationen zu Thema, Zielpublikum und Referenten, Referenzmaterial und verfügbare Redemanuskripte Unterlagen, die jeder Dolmetscher in der Berufspraxis benötigt, um sich effizient und effektiv auf den Einsatz vorzubereiten. Die Sprachen-Teamleiter unterstützen und beraten Sie auch gerne in allen Fragen rund um die Dolmetschtechnik und -technologie für Ihre Veranstaltung. Nach Auftragsannahme werden geeignete Studierende für Ihr Projekt ausgewählt und von Dozenten betreut. Die Bearbeitung von Terminologie- und Übersetzungsaufträgen bzw. die Vorbereitung auf den Dolmetscheinsatz erfolgt unter professionellen Bedingungen. Abbildung Seite 8: Improvisationstalent ist gefragt. Nicht immer verfügen die Veranstalter von Konferenzen über die nötigen Mittel, um mobile Dolmetschkabinen anzumieten. Im Schwere Reiter wurde eine Personenführungsanlage eingesetzt. Der Standort der FIM- Dolmetscher wurde mithilfe einer Vorhangkonstruktion aus Molton vom Publikums- und Referentenbereich getrennt. Abbildung Seite 9: Dolmetschen in einer improvisierten Kabine im Lenbachhaus. 9

12 4 Spezialisierte Sprachen-Teams: bisherige Einsätze und Erfahrungen Englisch: Wizards of Words Sprachteam-Leitung: Gabi Galster Da unsere Studierenden ihre Ausbildung am FIM bereits mit sehr guten Englischkenntnissen beginnen, können auch sehr anspruchsvolle Dolmetschaufträge bewältigt werden. Eine kleine Auswahl unserer Wizards-Dolmetscheinsätze: Bayerische Forschungsallianz; EU- Projekt WE-EEN; 2-tägige Konferenz Umweltmanagement, Lenbach-Haus (Simultandolmetschen mit PFA) Europabüro der Stadt München; Symposium Programm JADE Jugendliche an die Hand nehmen; Vorträge mit Powerpoint- Präsentationen, Diskussionsrunde (Simultan- und bilaterales Konsekutivdolmetschen, Relaismodus) Farbe-München-Tour; Gastbesuch von Architekten aus ganz Europa; Architektur in München (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Gastbesuch amerikanischer Lehrer in München; Führung durch Münchner Berufsfachschulen (bilaterales Konsekutivdolmetschen) IKG München, mehrere Gastbesuche amerikanischer Studenten und Professoren, Gespräche mit Rabbi Langnas und Charlotte Knobloch (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Internationaler Automobilarbeiterratschlag, 3-tägiges Symposium (Simultandolmetschen mit Kabine) Internationale Jugendbibliothek, White Ravens-Festival, Schloss Blutenburg; Vorträge von Jugendbuchautoren, moderierte Podiumsdiskussion (Simultandolmetschen mit PFA, Relaismodus Englisch Französisch Spanisch Deutsch) Leben pur, 3-tägige Konferenz für Menschen mit mehrfacher Schwerstbehinderung; Vorträge mit Powerpoint- Präsentationen, moderierte Podiumsdiskussion (Simultandolmetschen mit PFA, Chuchotage, Übersetzung eines Vortrags vom Englischen ins Deutsche) MINT-engineering+ -Projekt, 3-tägige Konferenz (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Peer-Group-Evaluationen: Vocational Education and Training (VET) and Labour Market; Early Childhood Education and Care (ECEC) (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Schul- und Kultusreferat, Europäisches Lehrerseminar; Schlussveranstaltung mit Ansprachen (unilaterales Konsekutivdolmetschen); Kulturausflüge ins Münchner Umland (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Schwere Reiter: dreitägige Vortragsreihe zu Kunst und Kunstphilosophie (Simultandolmetschen mit PFA/mobile Kabine) SOS-Kinderdorf (Übersetzung) 10

13 Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung; Begleitprogramm: Internationaler Lehreraustausch; Führung durch die Kaltenberg-Brauerei (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Städt. Berufsschule für das Hotel-, Gaststätten- und Braugewerbe/Bäcker und Konditorhandwerk; Gastbesuch koreanischer Schüler und Lehrer; Führung durch das Haus Simon-Knoll-Platz, praktischer Austausch von Backerfahrungen mit koreanischen Auszubildenden (bilaterales Konsekutivdolmetschen, Relaisdolmetschen Deutsch Englisch Koreanisch) Wir sind Kirche; 3-tägiges Symposium (Simultandolmetschen mit PFA) FIM-Dolmetscherinnen im Einsatz beim mehrtägigen Symposium Wir sind Kirche. 11

14 Französisch: Kompetenz in Sprachen KiS Sprachteam-Leitung: Brigitte Fandrich Ärzte der Welt (Übersetzungen) BFZ für das Friseurhandwerk (Dolmetscheinsätze bei Lehrlingsaustausch mit Frankreich) Handwerkskammer für München und Oberbayern; BFZ für Elektroinnung (Dolmetscheinsätze bei Lehrlingsaustausch mit Frankreich) Handwerkskammer für München und Oberbayern; BFZ für Karosserie- und Fahrzeugbau (Dolmetscheinsätze bei Lehrlingsaustausch mit Frankreich) Hausprospekt Zum Horizont Das besondere Gästehaus, Gregor Glanzer (Übersetzung) Städtische Berufsschule für das Metzgerhandwerk (Dolmetscheinsätze bei Lehrlingsaustausch mit Frankreich) Städtische Berufsschule für Gartenbau und Floristik; Begleitung von Lehrlingsaustauschfahrten nach Frankreich (bilaterales Konsekutivdolmetschen) Städtische Fachschule für Buchbinder/ Buchbinderinnen im Beruflichen Schulzentrum Alois Senefelder (Dolmetscheinsätze für Professoren aus Frankreich bei konkreten Arbeitsabläufen) Yannick Monget: Demain, la Terre; Wanderausstellung (Übersetzung des Ausstellungskatalogs) In-House-Konferenz zum Thema Die französische Hochschullandschaft; Gastredner: Dr. Jean-Luc Steffan, Wissenschaftsund Hochschulreferent der französischen Botschaft (Simultandolmetschen) Städtische Berufsschule für das Bäckerund Konditorenhandwerk (Dolmetscheinsätze bei Lehrlingsaustausch mit Frankreich) Der Konferenzraum am FIM 12

15 Spanisch: Junior-Dolmetscher Sprachteam-Leitung: Patricia Viegas-Louro Baureferat der Landeshauptstadt München Besuch von Bürgermeistern aus Katalonien; Baureferat und TU Garching (Flüsterdolmetschen DE-ES, Konsekutiv bilateral DE-ES / ES-DE) Ecos Magazin / Spotlight-Verlag, Sommerkonferenz (Powerpoint- Präsentation zum 20. Jubiläum des Magazins, Simultan ES-DE) FöBe Projektbüro zur Förderung von Bürgerschaftlichem Engagement Freiwilligenmesse Gasteig und Rathaus München (Konsekutiv bilateral ES-DE / DE- ES, Konsekutiv unilateral ES-DE) Internationale Jugendbibliothek Schloss Blutenburg - White Ravens-Festival für Internationale Kinder- und Jugendliteratur (Simultan/PFA mit Relais EN-FRZ-ES-DE) Literaturfest München 2010, Autorenlesungen und Publikumsgespräche (Simultan ES-DE, Relaisdolmetschen ES-DE-EN, Leitkabine DE) Turespaña Spanisches Fremdenverkehrsamt in München, Sommerkonferenz (Powerpoint-Präsentation Marktanalyse Spanien, Simultan ES-DE) Xarxa-Städtenetzwerk, Fortbildungsveranstaltung, Rathaus München (Simultan DE-ES / ES-DE und Konsekutiv bilateral DE-ES / ES-DE) 13

16 14

17 FIM-Konferenzraum 15

18 Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München Öffentliche Fachakademie und Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe Amalienstraße 36 D München Telefon Telefax Türkenstraße Amalienstraße Schellingsstraße U U-Bahn Haltestelle Universität Ludwigstraße Theresienstraße 16

19

20