SU-matic. F ixe und verstellbare Winkelköpfe F ixed and adjustable angle heads. Weitere Kataloge Seite 24 Additional catalogs page 24

Transkript

1 SU-matic F ixe und verstellbare Winkelköpfe F ixed and adjustable angle heads Weitere Kataloge Seite 24 Additional catalogs page 24

2 E ndlich ein Partner mit eigener Produktion, auf den Sie sich weltweit verlassen können! F inally! A partner with in-house production that you can depend on world-wide. SU-matic-Werke, Schwesterfirmen mit Servicezentren, SU-matic A genten SU-matic factories, affiliate companies with service centers, SU-matic agents SU-matic Produktionsstandorte SU-matic Schwesterfirmen (Servicezentren) SU-matic Agenten SU-matic production centers SU-matic affiliates SU-matic agents SU-matic ist ein Schweizer Unternehmen mit mehr als 30 Jahren Tradition. Wir sind weltweit mit eigenen Tochter- und Schwesterunternehmen und mit Agenten präsent. SU-matic ist der Spitzen-Anbieter von Winkelbohrköpfen, die im eigenen Hause konstruiert, auf höchstgenauen Maschinen gefertigt, unter Einsatzbedingungen geprüft und schliesslich auf einem modernen 3D-Messzentrum kontrolliert und mit Messprotokollen versehen werden. 1 CAD-Konstruktion 2 Eigene Getriebefertigung 3 Testen 4 3D-Messen, protokollieren 3 4 SU-matic is a Swiss company with more than 30 years of tradition and with a world-wide presence in the form of subsidiaries, affiliated companies and agencies. SU-matic is the leading supplier of angle drilling head which are designed, manufactured on ultrahigh precision machines, tested under real conditions and finally tested and furnished with measurement certificates on a modern 3D measuring center. All of this work is done in-house by our highly-qualified technical professionals CAD engineering In-house gear manufacturing Testing 3D measurement, recording 2 1 2

3 SU-matic AG Wirtschaftlich produzieren mit SU-matic Winkelköpfen und Innenbohrköpfen Rationalized production with SU-matic angle milling heads B eispiel A : Stirnseitige B earbeitung von A lu-profilen. B ohren von jeweils 4 Senkungen für Zyl.-Schrauben E xample A : E nd machining of aluminum sections. D rilling of 4 blind holes for cylindrical head screws Bearbeitung konventionell auf vertikalem BEAZ. Teil muss 2 mal umgespannt werden Bearbeitung auf demselben BEAZ. Einsatz eines 2-Spindel-Winkelkopfes von SU-matic Zeitersparnis Conventional machining on a vertical machining center. The workpiece has to be repositioned at least twice. Machining on the same machining center using a SU-matic two-spindle angle drilling head. Time savings B eispiel B : B earbeitung der Querbohrung an Servolenkungsgehäuse E xample B : D rilling of connection hole in steering servo assisted housing Konventionelle Bearbeitung auf vertikalen BEAZ. Presskugel wird in einem separaten Arbeitsgang eingepresst. Bearbeitung mit derselben Maschine mit SU-matic Innenbohrkopf. Zusätzliche Operation entfällt. Zeitersparnis Conventional machining on a vertical machining center. The pressure ball has to be pressed in in a separate work operation. Machining on the same machining center with a SU-matic inside drilling head. The additional operation is eliminated. Time savings B eispiel C : Verschiedene Winkelbohrungen auf BEA Z bearbeiten E xample C : D rilling of holes on a machining center at different angle positions Konventionelle Bearbeitung: Teil muss mindestens 2mal umgespannt werden Gleiche Bearbeitung mit einstellbarem SU-matic Winkelkopf: Umspannen entfällt! Zeitersparnis Conventional machining: Part has to be repositioned at least twice. Same machining with adjustable SU-matic angle drilling head: No repositioning! Time savings 3

4 Machen Sie Ihre Wirtschaftlichkeitsrechnung! Make your own profitability calculation! Überzeugen Sie sich selbst von der Wirtschaftlichkeit der SU-matic Köpfe. Der Einsatz von SU-matic Winkelköpfen ist bereits bei mittleren Losgrössen sinnvoll! Find out the cost-saving potential of SU-matic drilling heads for yourself. The use of SU-matic drilling heads already pays with just medium production batches! Praktisches F allbeispiel: Stirnseitige B earbeitung von jeweils 4 Senkungen für Zylinderschrauben Practical case example: E nd-drilling of blind 4 holes for cylindrical-head screws Bearbeitung konventionell mit SU-matic-Winkelkopf Machining conventional with SU-matic angle head Jahresbedarf Stk/units Stk/units Annual demand Zeitbedarf pro Stück 85 sec 25 sec Unit time requirement Zeiteinsparung pro Stück - 60 sec Unit time savings Kostensatz pro Arbeitsstunde CHF CHF Cost per working hour Kosteneinsparung pro Jahr x 60 sec = 333,3 h x CHF =CHF Annual cost savings 3600 sec (1h) Annahme: Investition CHF für 2-Spindelwinkelkopf Typ AHT II Assumption: Investment of CHF for a SU-matic type AHT II 2-spinde von SU-matic angle head Kosteneinsparung ( )./. Investitionssumme ( ) = CHF Cost savings Investment Errechnung der kritischen Stückzahl / Calculate your break-even point 60 = 0,0167 x CHF110.- = 1.83 CHF/Stück/unit 3600 (1h) = 4973 Stück pro Jahr/units per year 1.83 CHF Zeitbedarf konventionell Conventional time requirement Zeitbedarf mit SU-matic Kopf Time requirement with SU-matic head Investitionssumme Investment '000 10'000 15'000 Menge 7'362 Stk./p Quantity Die grau gedruckten Zahlen beziehen sich auf unser Fallbeispiel. Überschreiben Sie die Ziffern mit Kennzahlen aus Ihrem eigenen Betrieb! The dimmed figures relate to our case example. Overwrite them with figures from your own practical experience. 4 Die farbigen Rahmen helfen Ihnen beim Herleiten und Einsetzen in die Formeln. The colored frames assist in derivation and entering into the formulas.

5 Firma: Company: Name: Name: Funktion: Function: Strasse: Street: PLZ/Ort: ZIP/City/Country: Telefon: Phone: Telefax: Fax: Standardausführung Standard version Arbeitsoperation: Machining operation: Arbeitswinkel: Working angle: Werkstoff: Material: Maschinenhersteller: Machine manufacturer: Maschinentyp: Machine Type: Maschinen-Nr: Serial Number: Bedarf: Requirement: SU-matic AG Kreuzen Sie an, welche A daption, welches G ehäuse, welche Spindelvariante Sie wünschen! C heck desired adapter, housing and spindle type! short term medium term long term Projektstadium: Project status: Weldon-Aufnahme Weldon-spindle-exit Info Price estimate Firm quote Sägeblattaufnahme Sawblade attachment Sonderausführung Special version Sonderausführung Special version Bearbeitungsskizze (wenn nötig) Sketch hole patterns (if necessary) Sonderausführung Special version Auf der linken Seite finden Sie alle Informationen zu den Winkelköpfen. Bitte beachten Sie, dass neben den aufgeführten 3 Standardgrössen auch Sondergrössen möglich sind! SU-matic AG infoline@su-matic.ch B estellen oder A ngebot einholen in 3 einfachen Schritten! Order or obtain quote in 3 simple steps! Auf der rechten Seite finden Sie alle Informationen maschinenseitig über Adapter, Mitnehmer, CNC-Kegel, VDI-Aufnahmen usw. Werkzeugseitig zeigen wir Ihnen alle Spindeln und Spannzangen. Für weitere Details weisen gut sichtbare Marker auf die entsprechende Seite hin. Z.B.: Schlagen Sie die D oppelseite mit den Köpfen Ihrer Wahl auf! Open the catalog to the double page of angle heads of your choice! 90 Winkel-Bohr-Fräs-und Gewindeschneidköpfe Seiten 8 und 9 Bestellhilfeblatt Adapter Mitteversetzte Winkelköpfe Seiten 10 und 11 Winkelköpfe mit gegenüberliegenden Spindelabgängen Seiten 12 und 13 Verstellbare Winkel-Bohr-Fräs-und Gewindeschneidköpfe Seiten 14 und 15 Innenbohrköpfe zum Bohren und Gewindeschneiden Seiten 16 und 17 Hinterstechköpfe 180º zum Bohren und Gewindeschneiden Seiten 18 und fixed angle heads for drilling, tapping and milling operations. Pages 8 and 9 Offset angle heads for drilling, tapping and milling operations. Pages 10 and 11 Angle heads with opposing spindle drives. Pages 12 and 13 Adjustable angle drilling, milling and tapping heads. Pages 14 and 15 Inside drilling and tapping heads. Pages 16 and 17 Angle heads reversed 180º for drilling, tapping and milling. Pages 18 and On the left page you will find all the information on the angle heads. Please note that special sizes are possible in addition to the 3 standard sizes listed! Wählen Sie A dapter, C NC -Kegel oder VD I-A ufnahme und passende Spindel! C hoose adapter, C NC -taper or VD I-attachment and matching spindle! All machine-side information on adapters, coupling elements, CNC tapers, VDI attachments are given on the right page. On the tool side we present to you all spindles and s. For further details conspicuous markers refer to the respective page, e.g. Adapter leaflet 3. Wenn es Ihnen zu kompliziert wird: Schnellbestellung oder Schnellofferte Seite 23! If that is too complicated: use the quick order or quote form on page 23! SU-matic Winkelköpfe passen auf alle Maschinen. Und Maschinen gibt es viele. Machen Sie sich das Leben nicht zu schwer, sondern lassen Sie uns die Arbeit machen! Machen Sie von der Seite 23 eine Kopie. Ein paar wenige Angaben zu Ihrer Maschine, mindestens zwei angekreuzte Felder und evtl. eine grobe Skizze reichen uns aus, um Ihnen ein seriöses Angebot zu machen! Wenn es eilt, diesen Marker beachten: Schnellbestellung Schnellofferte 23 Schnellbestellung/Schnellofferte für SU-matic-Kunden Quick order/inquiry form for SU-matic customers kurzfristig mittelfristig langfristig Info Richtpreis Verbindliches Angebot SU-matic angle heads fit on all machines. There are a lot of them, but don't let that cramp your style! Let us do the work for you. Just fax us a copy of page 23. All we need to present you with a serious quote are a few data on your machine, at least two checked boxes and, if possible, a rough sketch. When you're in a hurry, note there markers: Quick order Quick quote 23 5

6 SU-matic Winkelköpfe: A ls Standardoder Sonderausführungen für die Praxis SU-matic angle heads: standard and special versions for your specific needs. Produkte- und Anwendungsbeispiele 90 und mitteversetzte Winkel-Bohr-, Fräs- und Gewindeschneidköpfe Examples of products and applications - 90 and offset angle drilling, milling and tapping heads Anwendung als Fräs- und Bohreinheiten für Rundtakt- und NC- Maschinen. Anschluss an sämtliche Bohr- Fräs- und Gewindeeinheiten möglich Use as milling and drilling units for indexing and NC machines. Connection to all drilling, milling and tapping units possible. Produkte- und Anwendungsbeispiele Winkelköpfe mit gegenüberliegenden Spindelabgängen Examples of products and applications - Angle heads with opposing spindles Anwendungen auf sämtlichen Fräseinheiten und Bearbeitungszenter möglich Use on all milling units and machining centers possible. Produkte- und Anwendungsbeispiele verstellbare Winkel-Bohr-, Fräs- und Gewindeschneidköpfe Examples of products and applications - Adjustable angle drilling, milling and tapping heads Anschluss an sämtliche Bearbeitungszenter und an sämtliche Drehzenter mit VDI-Aufnahme möglich Connection to all machining centers and to all turning centers with VDI attachment possible. Produkte- und Anwendungsbeispiele Innenbohrköpfe und Hinterstechköpfe 180º für Bohr- und Gewindeschneidoperationen Examples of products and applications - Inside drilling heads and angle heads reversed 180º Anschluss an sämtliche Bearbeitungszenter und an sämtliche Drehzenter mit VDI-Aufnahme möglich Connection to all machining centers and to all turning centers with VDI attachment possible. Adapter und Mitnehmer siehe Seiten 20 und 21 Adapters and drivers see pages 20 and 21 6

7 SU-matic AG Anwendungsbeispiel: Fräsen im 45-Grad Winkel Seite 8 Page 8 Seite 10 Page 10 Application: 45 milling Anwendungsbeispiel: Stirnseitige Bearbeitung von Aluprofilen oder Gussteilen Seite 12 Page 12 Application: End-drilling of aluminum sections or castings Anwendungsbeispiel: Verschiedene Winkelbohrungen an Zylinderkopf bearbeiten Seite 14 Page 14 Application: Machining of cylinder head angle bores Anwendungsbeispiel: Bearbeitung einer Querbohrung im Innenraum einer Servolenkung für ein Pumpengehäuse Seite 16 Page 16 Seite 18 Page 18 Application: Machining of steering servoassist system housing transverse bore Seite 20 Page 20 7

8 Ø 78 / 95 / Winkelköpfe zum B ohren, G ewindeschneiden und F räsen Ø 66 / 80 / 118 Ø 45 / 60 / 80 F ixed 90 angle heads for drilling, tapping and milling operations 10 / 10 / 10 Ø 25 / Ø 30 / Ø * M5 / 12* M6 / 12* M8 8 / 8 / 8 6 / 8 / 8 10 / 12 / / 81 / / 36 / 45 Infos Schnittdaten Information cutting speeds/parameters 22 Grössen-Zuordnung Size selection Ø AH I AH II AH III 57 / 80 / / 101 / 138 Winkelkopf mit 1 Spindelabgang Angle head with 1 spindle exit Typ Type: AH I AH II AH III 110 / 130 / 174 Artikel-Nr. Part no.: Max. Drehzahl in min -1 Max rpm: Übersetzung Eingang:Ausgang Gear ratio Input:Output 1:1 1:1 1:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system s ER 16 ER 20 ER 32 (ISO 30) Übertragbare Leistung in kw: Power transmission in kw: 1,4 2,6 6,0 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 5, Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 2,0 6,7 10 *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request 8

9 Schnellofferte/Schnellbestellung Quote request form page 23 E rhältliche A daptionen A dapter options SU-matic AG infoline@su-matic.ch Klemmspannung-Adapter mit Verdrehsicherung zu Ständerbohrmaschinen und Bohreinheiten Clamp-connection adapter with rotation lock for upright drilling units Adapter Adapters 20 Flanschspannung-Adapter und Mitnehmer zu Fräsmaschinen Flange-connection adapter and driver for milling machines DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung erhältlich DIN, CAT, BT taper, incl. indexing system, available VDI-Aufnahme passend zu sämtlichen angetriebenen Werkzeugmagazinen bzw. Drehmaschinen VDI attachment for use with all driven tool magazines or lathes B eispiele für erhältliche Spindelvarianten E xamples of available spindle types Standard version with Fräsblattaufnahme milling tool Standard- Ausführung mit Standard version with Andere Spindelvarianten auf Anfrage erhältlich Other spindle types available on request E rhältliche E R Spannzangen E R collets available zum Bohren und Gewindeschneiden For drilling and tapping AH I = ER 16 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm AH II = ER 20 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø11,0 mm Ø12,0 mm Ø13,0 mm AH III = ER 32 Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø11,0 mm Ø12,0 mm Ø13,0 mm Ø14,0 mm Ø 15,0 mm Ø16,0 mm Ø 17,0 mm Ø 18,0 mm Ø 19,0 mm Ø20,0 mm

10 Mitteversetzte Winkelköpfe zum B ohren, G ewindeschneiden und F räsen Offset angle heads for drilling, tapping and milling operations 105 / 115 / / 80 / 102 ø 22 / 28 / /36/45 77 / 81 / 90 Infos Schnittdaten Information cutting speeds/parameters 22 Grössen-Zuordnung Size selection AHOI AHOII AHOIII 57 / 80/ / 91,5 / 128 Mitteversetzter Winkelkopf Offset-angle head Typ Type: AHO I AHO II AHO III 110 / 122 / 170 Artikel-Nr. Part no.: Max. Drehzahl in min -1 Max rpm: Übersetzung Eingang:Ausgang Gear ratio Input:Output 1:1 1:1 1:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system s ER 16 ER 20 ER 32 Übertragbare Leistung in kw: Power transmission in kw: 1,4 2,6 6,0 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 5, Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 2,6 7,5 11,3 *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request 10

11 Schnellofferte/Schnellbestellung Quote request form page 23 E rhältliche A daptionen A dapter options SU-matic AG infoline@su-matic.ch Flanschspannung-Adapter und Mitnehmer zu Fräsmaschinen Flange-connection adapter and driver for milling machines HSK-Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung erhältlich HSK taper to DIN 69893, incl. indexing system available DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung erhältlich DIN, CAT, BT taper, incl. indexing system, available HSK-Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung erhältlich HSK taper to DIN 69893, incl. indexing system available Adapter Adapters 20 B eispiele für erhältliche Spindelvarianten E xamples of available spindle types Weldon-Aufnahme für Fräser, ähnlich DIN Weldon exit for milling tools, similar to DIN Standard version with Standard version with Andere Spindelvarianten auf Anfrage erhältlich Other spindle types available on request E rhältliche E R Spannzangen E R collets available zum Bohren und Gewindeschneiden For drilling and tapping AHO I = ER 16 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm AHO II = ER 20 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø11,0 mm Ø12,0 mm Ø13,0 mm AHO III = ER 32 Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø11,0 mm Ø12,0 mm Ø13,0 mm Ø14,0 mm Ø 15,0 mm Ø16,0 mm Ø 17,0 mm Ø 18,0 mm Ø 19,0 mm Ø20,0 mm

12 Winkelköpfe mit gegenüberliegenden Spindelabgängen zum B ohren, G ewindeschneiden und F räsen 2-spindle angle head with opposing spindles for drilling, tapping and milling operations Ø 78 / 110 / 160 Ø 22 / 27 / / 80 / 100 = 41 / 51/ 69 = 138 / 160 / / 36 / / 102 / 127 Winkelkopf mit 2- Spindelabgängen Angle head with two opposing spindles Infos Schnittdaten Information cutting speeds/parameters 22 Grössen-Zuordnung Size selection Ø AHT I AHT II AHT III Typ Type: AHT I AHT II AHT III Artikel-Nr. Part no.: Max. Drehzahl in min -1 : Max rpm: Übersetzung Eingang:Ausgang Gear ratio Input:Output 1:1 1:1 1:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system Collet chucks ER 16 ER 20 ER 32 Übertragbare Leistung in kw: Power transmission in kw: 1,4 2,6 6 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 5, Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 2,0 6,7 10 *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request 12

13 Schnellofferte/Schnellbestellung Quote request form page 23 E rhältliche A daptionen A dapter options SU-matic AG infoline@su-matic.ch Flanschspannung-Adapter und Mitnehmer zu Fräsmachine Flange-connection adapter and driver for milling machines DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung erhältlich DIN, CAT, BT taper, incl. indexing system, available HSK- Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung erhältlich HSK taper to DIN 69893, incl. indexing system, available VDI-Aufnahme passend zu sämtlichen angetriebenen Werkzeugmagazinen bzw. Drehmaschinen VDI attachment for use with all driven tool magazines or lathes Adapter Adapters 20 B eispiele für erhältliche Spindelvarianten E xamples of available spindle types Fräsblattaufnahme milling tool Andere Spindelvarianten auf Anfrage erhältlich Other spindle types available on request E rhältliche E R Spannzangen E R s available zum Bohren und Gewindeschneiden For drilling and tapping AHT I = ER 16 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm AHT II = ER 20 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø11,0 mm Ø12,0 mm Ø13,0 mm AHT III = ER 32 Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø11,0 mm Ø12,0 mm Ø13,0 mm Ø14,0 mm Ø 15,0 mm Ø16,0 mm Ø 17,0 mm Ø 18,0 mm Ø 19,0 mm Ø20,0 mm

14 Verstellbare Winkelköpfe 0-90 zum B ohren, G ewindeschneiden und F räsen A djustable angle heads 0-90 for drilling, tapping and milling operations Ø 63 / 106 / ,5 / 28,5 / 42, ,5 / 82,5 / 123,8 60 / 105 / 155 Ø 16 / 27 / 51 17,5 / 42,5 / 63,8 Infos Schnittdaten Information cutting speeds/parameters 22 Grössen-Zuordnung Size selection Ø AHA I AHA II AHA III 91,5 / 158 / 224,5 Winkelkopf mit verstellbarem Arbeitswinkel Angle head with adjustable working angle Typ Type: AHA I AHA II AHA III Artikel-Nr. Part no.: Arbeitswinkel: Operating / working angle: Max. Drehzahl in min -1 Max rpm: Übersetzung Eingang: Ausgang Gear ratio Input: Output 1:1 1:1 1:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system Collet chucks ER 11 ER 20 ER 32 Übertragbare Leistung in kw: Power transmission in kw: 1 1,2 2,2 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 2,8 5,6 15,5 Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 2,2 6,2 16 *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request 14

15 Schnellofferte/Schnellbestellung Quick quote/quick order 23 E rhältliche A daptionen A dapter options SU-matic AG infoline@su-matic.ch Flanschspannung-Adapter und Mitnehmer zu Ständerbohrmaschinen, Bohr- und Gewindeeinheiten Flange-connection adapter and driver for milling machines DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung erhältlich DIN, CAT, BT taper, incl. indexing system, available HSK- Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung erhältlich HSK taper to DIN 69893, incl. indexing system, available VDI-Aufnahme passend zu sämtlichen angetriebenen Werkzeugmagazinen bzw. Drehmaschinen VDI attachment for use with all driven tool magazines or lathes Adapter Adapters / 50 / /105 /157,5 B eispiele für erhältliche Spindelvarianten E xamples of available spindle types Andere Spindelvarianten auf Anfrage erhältlich Other spindle types available on request E rhältliche E R Spannzangen E R s available zum Bohren und Gewindeschneiden For drilling and tapping AHA I = ER 11 Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm Ø 2,0 mm Ø 2,5 mm Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm Ø 4,5 mm Ø 5,0 mm Ø 5,5 mm Ø 6,0 mm Ø 6,5 mm Ø 7,0 mm AHA II = ER 20 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø 10,0 mm Ø11,0 mm Ø 12,0 mm Ø 13,0 mm AHA III = ER 32 Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø 11,0 mm Ø 12,0 mm Ø 13,0 mm Ø14,0 mm Ø 15,0 mm Ø 16,0 mm Ø 17,0 mm Ø18,0 mm Ø 19,0 mm Ø20,0 mm

16 Innenbohrköpfe zum B ohren und G ewindeschneiden Inside drilling heads for drilling and tapping operations min. / max. 12 / 16 / / 40 / / 39 / 54 Innenbohrköpfe Inside drilling heads Infos zu Schnittdaten Information cutting speeds / parameters Grössen-Zuordnung Size selection IDH I IDH II IDH III 22 Typ Type: IDH I IDH II IDH III Artikel-Nr. Part no.: Max. Drehzahl in min -1: Max. rpm: Untersetzung Eingang:Ausgang Gear ratio Input:Output 1.38:1 1.06:1 1.27:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system Collet chucks S 1001 S 1002 S 1003 Übertragbare Leistung in kw: Power transmission in kw: 0,5 0,6 1,1 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 1,4 2,6 5,2 Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 1,2 3,5 7,6 *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request Ø 32 Ø 50 Ø max.ø max.ø 6 67 max.ø 8

17 Schnellofferte/Schnellbestellung Quick quote/quick order 23 E rhältliche A daptionen A vailable adaptions SU-matic AG infoline@su-matic.ch Flanschspannung-Adapter und Mitnehmer zu Ständerbohrmaschinen, Bohr- und Gewindeeinheiten Flange-connection adapter and driver for milling machines DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung erhältlich DIN, CAT, BT taper, incl. indexing system, available HSK- Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung erhältlich HSK taper to DIN 69893, incl. indexing system, available VDI-Aufnahme passend zu sämtlichen angetriebenen Werkzeugmagazinen bzw. Drehmaschinen VDI attachment for use with all driven tool magazines or lathes Adapter Adapters 20 B eispiele für erhältliche Spindelvarianten E xamples of available spindle types Andere Spindelvarianten auf Anfrage erhältlich Other spindle types available on request E rhältliche S-Spannzangen S- s available IDH I = S1001 Spannleistung Best.Nr. Ø Part No. Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm Ø 2,0 mm Ø 2,5 mm Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm * IDH I = S1002 Spannleistung Best.Nr. Ø Part No. Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm Ø 2,0 mm Ø 2,5 mm Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm Ø 4,5 mm Ø 5,0 mm Ø 5,5 mm Ø 6,0 mm * * Weitere Spannbereiche auf Anfrage erhältlich Other chucking ranges available on request IDH I = S1003 Spannleistung Best.Nr. Ø Part No. Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm Ø 2,0 mm Ø 2,5 mm Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm Ø 4,5 mm Ø 5,0 mm Ø 5,5 mm Ø 6,0 mm Ø 6,5 mm Ø 7,0 mm Ø 7,5 mm Ø 8,0 mm * 17

18 Hinterstechköpfe 180 zum B ohren, G ewindeschneiden und F räsen A ngle heads reversed 180 for drilling, tapping and milling operations min. 160 / 200 / 240 min. 76 / 103 / 126 min. 125 / 149 / 190 Infos Schnittdaten Information cutting speeds/parameters 22 min. 80 / 100 / 120 Grössen-Zuordnung Size selection min BDHF I BDHF II BDHF III Hinterstechkopf 180º Angle head reversed 180º Typ Type: BDHF I BDHF II BDHF III Artikel-Nr. Part no.: Max. Drehzahl in min -1 Max rpm: Übersetzung Eingang: Ausgang Gear ratio Input: Output 1:1 1:1 1:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system Collet chucks ER 11 ER 20 ER 32 Übertragbare Leistung in kw: Power transmission in kw: 1,4 2,6 6,0 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 5, Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 4,8 12,5 18,0 *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request 18

19 Schnellofferte/Schnellbestellung Quick quote/quick order 23 E rhältliche A daptionen A dapter options SU-matic AG infoline@su-matic.ch Klemmspannung-Adapter mit Verdrehsicherung zu Ständerbohrmaschinen und Bohreinheiten Clamp-connection adapter with rotation lock for upright drilling units Flanschspannung-Adapter und Mitnehmer zu Ständerbohrmaschinen, Bohr- und Gewindeeinheiten Flange-connection adapter and driver for milling machines DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung erhältlich DIN, CAT, BT taper, incl. indexing system, available HSK- Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung erhältlich HSK taper to DIN 69893, incl. indexing system, available Adapter Adapters 20 B eispiele für erhältliche Spindelvarianten E xamples of available spindle types Andere Spindelvarianten auf Anfrage erhältlich Other spindle types available on request E rhältliche E R Spannzangen E R s available zum Bohren und Gewindeschneiden For drilling and tapping BDHF I = ER 11 Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm Ø 2,0 mm Ø 2,5 mm Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm Ø 4,5 mm Ø 5,0 mm Ø 5,5 mm Ø 6,0 mm Ø 6,5 mm Ø 7,0 mm BDHF II = ER 20 Ø 1,0 mm Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø 10,0 mm Ø11,0 mm Ø 12,0 mm Ø 13,0 mm BDHF III = ER 32 Ø 2,0 mm Ø 3,0 mm Ø 4,0 mm Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 7,0 mm Ø 8,0 mm Ø 9,0 mm Ø10,0 mm Ø 11,0 mm Ø 12,0 mm Ø 13,0 mm Ø14,0 mm Ø 15,0 mm Ø 16,0 mm Ø 17,0 mm Ø18,0 mm Ø 19,0 mm Ø20,0 mm

20 B estellhilfeblatt A dapter O rder form adapters Adapter mit Klemmspannung und Verdrehsicherung Clamp-connection adapter and rotation lock Flanschspannung- Adapter Flange-connection adapter DIN, CAT, BT Kegel inkl. Indexierung DIN, CAT, BT taper, including indexing system HSK. Anschlusskegel nach DIN inkl. Indexierung HSK taper to DIN 69893, including indexing system VDI-Aufnahme VDI-attachment Passend zu Bohreinheit & Ständerbohrmaschine For drilling units and upright drilling machines Passend zu Fräsmaschine For milling machines Passend zu Bearbeitungszenter For machining centers Passend zu Bearbeitungszenter For machining centers Passend zu Drehzenter For turning centers G G C C D A B E D A B E E H L F G (B) (A) I K L E F H D C F E G H F H A L L D C J J J G Notwendige Pinolenabmessungen Necessary quill dimensions: A B C D E F G H J K L A bsender: C ompleted by: 20 Firma: Company: Name: Name: Strasse: Street: PLZ/Ort: ZIP/City/Country: Telefon: Phone: Telefax: Fax:

21 SU-matic AG Mitnehmer D rivers Mitnehmer MK nach DIN 228 CM driver to DIN 228 Mitnehmer B-Ausführung nach DIN 238 B-type driver to DIN 238 Mitnehmer Jacobs- Konus Driver with Jacobs taper Mitnehmer für Bohrfutter Driver for drill chuck ISO-Mitnehmer nach DIN 2080 ISO driver to DIN 2080 Ø F D Ø B Ø F Ø B Ø F Ø F Ø F E E Ø B C E D D D A Ø B C A C A C A E C A Ø B E D Morse, MK/CM DIN ISO JACOBS Drill Chuck DIN ISO B10 B12 B16 B18 J0 J1 J2 J2 J Corto A 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 A B B C C D , ,5 156,5 D E ,5 18, ,112 16, ,225 25, E F 12,065 17,780 23,825 31,267 10,094 12,065 15,733 17,780 6,350 9,754 13,940 14,199 15, ,75 44,75 57,15 69,85 F Best. Nr. Order No

22 Überprüfen des gewählten K opftypes anhand von Werkzeug-Schnittdaten-Programmen Review the selected head type using tool cutting data programs F ür den F all, dass Sie noch kein bevorzugtes Schnittdaten-P rogramm haben, hier zwei I nternet-a dressen von A nbietern (ohne A nspruch auf Vollständigkeit): B eachten Sie auch die CD-ROM I hres L ieferanten, vielfach sind Schnittdatenprogramme in die CD integriert. F or the event that you do not yet have a preferred cutting data program, two I nternet addresses of suppliers are given here (without claim to completeness): P lease also note that cutting data programs of suppliers are given frequently integrated on the CD-ROM of your supplier. So stellen Sie sicher, dass Sie die SU-matic Köpfe mit den richtigen Abmessungen ausgewählt haben: Die meisten grossen Werkzeuganbieter stellen heute interaktive Schnittdaten-Programme entweder auf CD-ROM oder direkt im Internet zur Verfügung. Geben Sie Ihren geplanten Arbeitsvorgang in das Dialogfenster Ihres bevorzugten Programmes ein und überprüfen Sie, ob Drehzahl und Leistung durch den gewählten SU-matic Kopf abgedeckt werden. This will ensure that the SU-matic heads with the correct dimensional data have been selected. Today, most major tool vendors provide interactive cutting data programs, either on their CD-ROM or directly from the Internet. Enter your planned working operation in the dialog box of your preferred program and see whether the speed and performance requirements are covered by the selected SU-matic head D efinieren Sie den geplanten Arbeitsvorgang (z.b. F räsen ø 1.8 mm in Stahl bis 700 N/mm 2 )! D efine your planned machining operation (e.g. milling ø 1.8 mm in steel up to 700 N /mm 2 )! G eben Sie die D aten in I hr bevorzugtes Schnittdaten-P rogramm ein (B eispiel TI T E X PLUS)! E nter the data in your preferred cutting data program (example TI TE X PLUS)! 3. Ø 78 / 110 / 160 Fixed 90 ang e heads for dri ing tapping and mi ing operations Vergleichen Sie, ob I hr gewählter K opf n (D rehzahl1/min) und und P (Leistung kw) abdeckt! C heck whether n (speed rpm) and P (power kw) requirements are covered by the selected head. 27 / 36 / 45 Infos Schnittdaten Information cutting speeds/param Grössen-Zuord Size selection AH I AH 81 / 101 / / 131 / 174 Winkelkopf mit 1 Spindelabgang Angle head with 1 spindle Typ Type: AH I AH II AH III Artikel-Nr. Part no.: Max. Drehzahl in min -1 Max rpm: Untersetzung Eingang:Ausgang Gear ratio Input:Output 1:1 1:1 1:1 *Werkzeugaufnahme Spannzangen *Tool holder system s ER 16 ER 20 ER 32 (ISO 30) Übertragbare Leistung in kw: Power transimission in kw: 1,4 2,6 6,0 Max. Drehmoment in Nm: Max. torque in Nm: 5, Gewicht in kg ohne Anschlusskegel: Weight in kg without taper: 2,0 6, *Weitere Werkzeugaufnahmen auf Anfrage erhältlich *Other tool holder systems available on request

23 Firma: Company: Name: Name: Funktion: Function: Strasse: Street: PLZ/Ort: ZIP/City/Country: Telefon: Phone: Telefax: Fax: SU-matic AG Schnellbestellung/Schnellofferte für SU-matic- K unden Quick order/inquiry form for SU-matic customers K reuzen Sie an, welche A daption, welches G ehäuse, welche Spindelvariante Sie wünschen! C heck desired adapter, housing and spindle type! Standardausführung Standard version Weldon-Aufnahme Weldon-spindle-exit Sägeblattaufnahme Sawblade attachment Sonderausführung Special version Sonderausführung Special version Sonderausführung Special version Arbeitsoperation: Machining operation: Arbeitswinkel: Working angle: Werkstoff: Material: Maschinenhersteller: Machine manufacturer: Maschinentyp: Machine Type: Maschinen-Nr: Serial Number: Bearbeitungsskizze (wenn nötig) Sketch hole patterns (if necessary) Bedarf: Requirement: kurzfristig mittelfristig langfristig short term medium term long term Projektstadium: Project status: Info Richtpreis Verbindliches Angebot Info Price estimate Firm quote 23

24 SU-matic AG K ompetent in der gesamten P roduktepalette und darüber hinaus! C ompetence in machining applications and beyond! Verlangen Sie die Gratiskataloge telefonisch, per oder mit einem Fax. Wir dokumentieren Sie gerne! Ask for our gratis catalogs by telephone, or fax. It is our pleasure to be of service to you. Konstruktions- und Massänderungen vorbehalten Design data and dimensions subject to change.