Neun Inseln und die Wiederbegegnung mit der Natur. azoren. Ko-finanziertes Projekt. EG-Strukturfonds. von den

Transkript

1 Ko-finanziertes Projekt von den EG-Strukturfonds Neun Inseln und die Wiederbegegnung mit der Natur azoren

2

3 Index Neun Inseln und die Wiederbegegnung mit der Natur Neun Inseln für sportlich Aktive Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo Kleiner Azorenführer Aktivurlaub auf den Azoren praktische Hinweise Kontakte 3

4 VILA NOVA DO CORVO SANTA CRUZ DAS FLORES LAJES DAS FLORES VELAS HORTA MADALENA SÃO ROQUE DO LAJES DO PICO A T L A N T I K GEOGRAFIE Die Azoren sind ein Archipel, der sich mitten im Atlantik zwischen Europa und Nordamerika auf der Höhe von Lissabon ausbreitet, genauer gesagt zwischen 39º 43' und 36º 55' nördlicher Breite. Die neun Inseln haben eine Gesamtfläche von km² und eine ausschließliche Wirtschaftszone von km². Die Größe der einzelnen Inseln schwankt zwischen 747 km² (São Miguel) und 17 km² (Corvo). Der Vulkankegel Pico auf der gleichnamigen Insel ist mit 2.351m nicht nur die höchste Erhebung der Azoren, sondern ganz Portugals. Auf den Azoren leben mehr als Einwohner (Volkszählung von 2001).

5 SANTA CRUZ DA GRACIOSA PRAIA DA VITÓRIA ANGRA DO HEROÍSMO CALHETA O PICO GESCHICHTE Die Portugiesen treten erstmals 1427 in Erscheinung, als die ersten Karavellen Santa Maria und São Miguel ansteuern; darauf folgt die allmähliche Besiedelung der neun Inseln. Im 16. und 17. Jahrhundert entwickelt sich der Archipel auf Grund seiner geografischen Lage zu einer wichtigen Zwischenstation für die Schiffe, die auf ihren Fahrten zwischen Europa, dem Orient und Lateinamerika den Atlantik kreuzen. In dieser Zeit finden in den Gewässern um die Azoren entscheidende Seeschlachten statt, und die Inseln sind vielen Angriffen von Piraten ausgesetzt. Die folgenden Jahrhunderte sind gekennzeichnet durch den Anbau neuer Produkte und die Entwicklung und Förderung von Viehzucht und Fischerei. Heute sind die Azoren, die seit jeher zu Portugal gehört haben, eine Autonome Region mit eigener Regionalversammlung und-regierung. NORDESTE RIBEIRA GRANDE POVOAÇÃO LAGOA PONTA DELGADA VILA FRANCA DO CAMPO VILA DO PORTO

6 Neun Inseln und die Wiederbegegnung mit der Natur JEDE INSEL EINE KLEINE FERIENWELT FÜR SICH FÜNFHUNDERT JAHRE GESCHICHTE UND LEBENSART 4

7 EIN URLAUBSZIEL VOLLER URSPRÜNGLICHKEIT KUNST IN ALLEN REGENBOGENFARBEN 5

8

9

10 santa maria STRÄNDE, LANDSCHAFTEN... UND EIN TRAUMHAFTER URLAUB 8

11 Santa Bárbara São Pedro Almagreira Santo Espírito Hauptbild: Weinberge 1. São Lourenço Bucht 2. Nossa Senhora dos Anjos Kapelle 3. Flachland ohne Vegetation 4. Santa Bárbara (Dorf) 9

12 são miguel KRATERSEEN UND VIELES MEHR... PONTA DELGADA, EINE STADT VOLLER ZAUBER 10

13 1 3 2 Mosteiros Sete Cidades Candelária Feteiras Bretanha Remédios Santa Bárbara Santo António Fenais da Luz Capelas Fajãs Hauptbild: Senhor Santo Cristo Feste in Ponta Delgada 1. Heiße Quelle, Furnas 2. Kirche 3. Lagoa do Fogo (See) Rabo de Peixe LAGOA RIBEIRA GRANDE Ribeira Seca Vila de Água de Pau Água de Alto VILA FRANCA DO CAMPO Fenais da Ajuda Lomba da Maia Ponta Garça Furnas Ribeira Quente Achada POVOAÇÃO Nordestinho NORDESTE Água Retorta AKTIVURLAUB FÜR JEDEN GESCHMACK SCHÖNE SOUVENIRS UND GASTRONOMISCHE GENÜSSE 11

14 terceira ANGRA DO HEROÍSMO, WELTKULTURERBE WANDERN, ENTDECKEN... UND GOLF SPIELEN EINE INSEL, AUF DER ES IMMER ETWAS ZU FEIERN GIBT

15 terceira Serreta Raminho Doze Ribeiras Altares Serra de Santa Bárbara Quatro Ribeiras Biscoitos Algar do Carvão Vila Nova Santa Bárbara Serra do Moirão São Bartolomeu Posto Santo Cinco Ribeiras Terra Chã Ribeirinha São Mateus da Calheta Agualva São Brás PRAIA DA VITÓRIA Fontaínhas Serra do Cume Porto Judeu Lages Fonte do Bastardo Cabo da Praia São Sebastião

16 graciosa 1 Hauptbild: Ort Santa Cruz 1. Windmühle 2. Caldeira (Höhle) 3. Ort Praia (São Mateus)

17 Guadalupe Vila da Praia Luz VON UMMAUERTEN WEINFELDERN UND EINEM KUNSTSCHATZ 15

18 são jorge

19 são jorge Berge und Täler, die über und über vom Grün in allen Schattierungen überzogen sind, ständig wechselnde Ansichten der Insel Pico mit ihrem majestätischen Berg, fast senkrecht ins Meer abfallende Steilküsten, weite Landschaften, in denen man nichts hört außer Vogelgezwitscher und den Schrei des Milan das ist São Jorge, eine Insel, die wie ein riesiges Schiff aus Stein im blauen Meer ankert und das perfekte Reiseziel für naturverbundene Ferien. Ein Wanderpfad schlängelt sich zwischen Weiden und Wäldern hindurch bis auf die Höhen der Serra do Topo, ein anderer führt hinab zur Fajã de Santo Cristo, ein Stückchen Land am Fuße der schroffen Felsküste mit einem kleinen See direkt am Meer. Die vielen schönen Wanderungen auf São Jorge führen über Wege, die noch heute von den Bauern benutzt werden, die die Fajãs bewirtschaften und das Milchvieh versorgen, das auf den saftig grünen Hängen weidet. Die blumengeschmückten Ortschaften von São Jorge, die auf der Hochebene oder unten am Meer liegen, gleichen weißen Farbtupfern inmitten der idyllischen Landschaft. In kleinen, verstreuten Fabriken kann man sehen, wie aus der rahmigen Milch die großen Käse entstehen, für die die Insel so berühmt ist und die einen hervorragenden Auftakt zu jeder Mahlzeit bilden. São Jorge lädt Sie ein zu einer Entdeckungsreise. Erkunden Sie zauberhafte Landschaften und die Natur in ihrem Urzustand, bewundern Sie die Wolldecken, die nach überlieferten Mustern auf alten Holzwebstühlen gefertigt werden, entdecken Sie den Turm einer Kirche, die unter der Lava vergangener Vulkanausbrüche begraben liegt. Am Ende des Aufenthalts wünscht man sich nur noch, irgendwann einmal wiederzukehren und erneut in die Stille einzutauchen.

20 pico Überall auf der Insel begegnen wir Riesen. In Gestalt des Berges, der aus dem Meer aufsteigt und die Wolken berührt. In den Schilderungen der dramatischen Kämpfe zwischen zerbrechlichen Walfangbooten und mächtigen Pottwalen um den kostbaren Tran. In den Menschen, die unter Aufbietung all ihrer Kräfte das dunkle Lavagestein in Häuser, Weinberge und Ackerflächen verwandelten. Pico-Reisende betreten eine kleine Welt, die im Laufe der Jahrhunderte von Walfängern, Bauern und Fischern geschaffen wurde. Die Insel bietet kontrastreiche Urlaubserlebnisse: hier die nackten Felswände eines erloschenen Vulkans, da Feigen und Weinreben voller süßer Früchte, hier atemberaubende weite Ausblicke, dort gemütliche Dörfer, die hoch über dem Meer thronen. Die verstreuten Dörfer, die entlang der Küste versteckt zwischen Weinbergen und grüner Vegetation liegen, haben auf Pico ein ganz charakteristisches Erscheinungsbild. Die Häuser sind aus dunklen Lavaquadern erbaut, überall grünt und blüht es in Gärten und Blumentöpfen. In kleinen Häfen tanzen bunte Fischerboote auf dem Wasser. Auf einem Hügel über dem Meer steht eine bescheidene Kapelle. In den Städten Lajes, São Roque und Madalena findet man interessante Zeugnisse ihrer Jahrhunderte alten Geschichte und Kunst. Calheta de Nesquim, São João, São Mateus, Ribeirinha und viele weitere Gemeinden erwarten den Besucher mit sehenswerten Kirchen, malerischen Straßen, die am Meer enden und versteckten Winkeln, wo Weinfelder direkt an die Häuser grenzen. Bis ins späte 19. Jahrhundert kamen amerikanische Walfänger nach Pico, um den Pottwal zu jagen und Harpuniere anzuheuern. Danach gingen die Inselbewohner mit schlanken Ruderbooten selbst auf Walfang. Der Kampf zwischen Mensch und Meeresriesen endete nicht selten in einer Tragödie. Heute macht man sich auf Pico die Walfangtradition auf friedliche Weise zu Nutze. Zwei Museen erzählen die Geschichte des Walfangs und präsentieren filigrane Schnitzereien und Gravuren, die Seeleute aus Walzähnen und knochen gefertigt haben. Die Insel zählt heute zu den weltweit besten Walbeobachtungsgebieten und bietet neben Ausfahrten von einigen Stunden auch mehrtägige Touren an, die sich wissenschaftlich mit der ökologischen Bedeutung der Großwale beschäftigen. Zuerst brachen die Menschen den harten Lavaboden auf. Dann schichteten sie die Steine zu Mauern auf und pflanzten einzelne Weinstöcke auf die winzigen Parzellen fruchtbaren Bodens. So entstanden in Jahrhunderte langer,

21 pico herkulischer Arbeit die Weinberge auf Pico, eine einzigartige Kulturlandschaft, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Wer die Weinberge von Pico besichtigt, betritt ein Labyrinth aus schwarzen Mauern, aus denen die grünen Weinreben hervorlugen. Auf dem Lavaboden erkennt man die Spurrillen der Ochsenkarren, mit denen die Trauben einst in die Weinkeller an der Küste transportiert wurden. Schlagen Sie ein Kapitel der Geschichte auf, das von der Beharrlichkeit bescheidener Inselbewohner erzählt. Pico ist ein Paradies für Naturliebhaber. Sie können wunderschöne Wanderungen entlang der Küste, über sanfte Berghänge und das weite, üppig grüne Hochland mit kleinen Vulkankegeln unternehmen, beim Aufstieg auf den Pico (2.351m) ihr bergsteigerisches Können unter Beweis stellen oder in ausgedehnten Lavatunneln in die Tiefen der Erde vordringen, Vögel beobachten, die ursprüngliche Pflanzenwelt entdecken und weite Ausblicke auf das Meer und die nahen Inseln Faial, São Jorge und Graciosa genießen. Der Verdelho-Wein aus Pico, der einst Könige und selbst Zaren erfreute, wird auch heute noch produziert. Was könnte sich besser als Erinnerung an den traumhaften Urlaub auf Pico eignen als ein, zwei Flaschen dieses Weines? Weitere hübsche Andenken sind die Miniaturnachbildungen von Booten und landwirtschaftlichem Gerät, Arbeiten aus Walknochen und zarte, von geschickten Frauenhänden gefertigte Spitzen.

22 faial Auf der einen Seite Adrenalin pur beim Ringen mit einem kampflustigen Marlin, gesellige Stunden in der Bar, in der sich Segler aus aller Welt treffen und geheimnisvolle Vulkanhöhlen, die bunten Fischschwärmen als Versteck dienen, auf der anderen Seite die weißen Häuser von Horta, grüne Hügel, malerische rote Windmühlen. So aufregend kann Aktivurlaub auf Faial sein, und so romantisch die richtige Mischung aus Ruhe, ansteckender Fröhlichkeit und einem guten Schuss kosmopolitischem Flair. Faial ist ein Aquarell, auf dem zwei Farben dominieren. Das frische Grün der Wiesen und das dunklere Grün der japanischen Sicheltannen gehören ebenso dazu wie die vielen Blauschattierungen der viele Kilometer langen Hortensienhecken, die die Felder begrenzen und mit Himmel und Meer verschmelzen. Ein kräftiger dunkler Pinselstrich vervollständigt

23 faial das paradiesisch anmutende Bild. Er symbolisiert den Capelinhos-Vulkan, auf dem selbst Jahrzehnte nach seinem Ausbruch noch keine Pflanzen wachsen. Die Insel ist eine permanente Aufforderung, durch idyllische Landschaften zu wandern, auf die Caldeira zu steigen, in der sich ein riesiger, moosgrüner Krater verbirgt, die je nach Licht ständig wechselnden Blicke auf den majestätischen Pico zu genießen und im Sommer angenehme Sonnenstunden an den dunkelsandigen Stränden zu verbringen. Horta ist eine Stadt, die geprägt ist von Straßen mit gepflegten weißen Häusern, bunten Plätzen und Parks, den Türmen der Kirchen, in denen Kunstschätze aufbewahrt werden, Museen mit wertvollen Arbeiten aus Walzähnen und Feigenmark, von den dunklen Mauern einer alten Festung, die Pirantenangriffen stand hielten und der anmutig geschwungenen Uferstraße. Eine liebenswürdige Stadt, die die Besucher mit offenen Armen empfängt und unverwechselbare Urlaubsfreuden verspricht. Die Jachten, die hier anlegen, kommen aus allen Teilen der Welt, und ihre Besatzungen sind so fasziniert von Faial, dass sie Tage, Wochen oder sogar Monate auf der Insel bleiben. Man trifft sich im berühmten Café Peter, und vor der Abreise verewigt sich jeder Skipper mit einem Gemälde auf der Kaimauer, die sich inzwischen in eine bunte Galerie fantasievoller Kunstwerke verwandelt hat. Vom Jachthafen in Horta aus starten auch die Schiffe zur Beobachtung der großen Meeressäuger und eleganten Delfine, die in den Inselgewässern um Faial, Pico und São Jorge reichlich Nahrung finden. Faial als Mekka der Wassersportler bietet auch die Möglichkeit zum Hochseeangeln und zur Unterwasserbeobachtung. Glanzvoller Höhepunkt der Wassersportveranstaltungen ist die alljährlich im August stattfindende Woche des Meeres, ein fröhliches Stadtfest mit Segelregatten und Wettfahrten der Walfangboote.

24 flores

25 flores Flores verkörpert den Inbegriff von Natur in ihrer ursprünglichen Pracht. Sie begegnet uns auf Schritt und Tritt: in den Bergen und Hügeln, die senkrecht zur Küste hin abfallen, in den glitzernden Wasserspiegeln der sieben Kraterseen, die wie blaue Edelsteine in der grünen Landschaft liegen, in den rauschenden Wasserfällen, die sich über Steilhänge ins Meer ergießen. Und nicht zuletzt in den vielen Blumen, die die ganze Insel mit ihrer Farbenpracht übersäen. Die traumhaften Landschaften von Flores laden ein zu entspannten Spaziergängen entlang der blauen Hortensienhecken, die sich über die gesamte Insel ziehen. Dabei gibt es viel Sehenswertes zu entdecken, angefangen bei den kristallklaren Seen in der Tiefe üppig grüner Vulkankrater über die Gesteinsformation Rocha dos Bordões aus riesigen Basaltprismen bis hin zu den herrlichen Aussichtspunkten über Land und Meer, den singenden Vögeln und der abwechslungsreichen Flora. Auch ein Tauchgang im fischreichen Meer inmitten vielfarbig schimmernder Felsen, das Angeln von Flussforellen und das Schwimmen in Naturschwimmbecken, die das Meer aus dem Lavagestein herausgewaschen hat, sind eine Bereicherung für Ihren Urlaub und sorgen ebenso für Abwechslung wie ein Besuch in Santa Cruz und Lajes, das auf eine Siedlung aus dem 15. Jahrhundert zurückgeht, und in malerischen Dörfern wie Fajãzinha, Fazenda das Lajes und anderen, die in tiefen Tälern liegen oder hoch oben auf der Steilküste thronen. Ob Aktiv- oder Erholungsurlaub eines sind Ihre Ferien auf Flores ganz bestimmt: erholsam. Denn hier finden Sie den Weg zurück zur Natur.

26 corvo Weiße Häuser auf einem Steilhang über dem Meer, blaue Seen in der Tiefe eines riesigen Kraters, grüne Landschaft, soweit das Auge reicht, eine Bevölkerung, die es verstanden hat, Jahrhunderte alte Traditionen zu bewahren so lässt sich Corvo, ein winziges Eiland mitten im Ozean, beschreiben. Lernen Sie eine wegen ihrer Abgeschiedenheit fast vergessene Welt kennen, die Sie nie mehr vergessen werden. Ein paar Stunden genügen, um Corvo kennen zu lernen. Beim Schlendern durch die wenigen Ortsstraßen fallen die bunten Fenstereinrahmungen der Häuser auf. Besichtigen Sie die schlichte Kirche mit einer kostbaren flämischen Heiligenstatue aus dem 16. Jahrhundert. Der Aufstieg auf den Monte Gordo wird belohnt mit einem Blick in den Krater und die darin liegenden Seen mit Inselchen. Die Blicke auf das Meer und die Nachbarinsel Flores sind überwältigend. Wer sich jedoch näher mit dem Leben

27 der Bevölkerung vertraut machen möchte, sollte mindestens zwei, drei Tage oder auch länger auf der Insel bleiben. Erleben Sie die herzliche Gastfreundschaft. Begleiten Sie den Müller zu den Windmühlen mit ihren weißen Segeln. Beobachten Sie die Fischerboote, die bei Morgengrauen aufs Meer hinausfahren und die Bauern, die ruhig und gelassen ihrer Arbeit auf Feld und Weide nachgehen. Wer das einfache Leben in der kleinen Gemeinde kennen gelernt hat, wird eine unvergessliche Erfahrung mit nach Hause nehmen. corvo corvo

28 Kleiner Azorenführer KLIMA GEOLOGIE NATUR UND UMWELT KULTURERBE FLORA FAUNA LANDSCHAFT

29 KONGRESSE UND INCENTIVES TOURISTISCHE EINRICHTUNGEN AKTIVURLAUB FLUGVERBINDUNGEN GASTRONOMIE SCHIFFSVERBINDUNGEN VERKEHRSMITTEL AUF DEN INSELN KUNSTHANDWERK KLEIDUNG VOLKSFESTE

30 28

31 Aktivurlaub auf den Azoren praktische Hinweise Die Kaninchen, die mit den ersten Siedlern auf die Inseln kamen, haben sich so stark vermehrt, dass sie auf den Inseln Flores, Pico, São Jorge und Terceira ganzjährig zum Abschuss freigegeben sind. Mit entsprechender Jagdlizenz dürfen auch Felsentauben, Bekassinen, Waldschnepfen und Wachteln bejagt werden. Egal, ob Sie in einem gemieteten Motor- oder Segelboot mit oder ohne Besatzung durch den Archipel kreuzen oder an einem vergnüglichen Schiffsausflug teilnehmen es ist immer wieder ein Erlebnis, die grünen Umrisse der Inseln aus dem blauen Meer auftauchen zu sehen. Die Natur hat die Azoren reich beschenkt mit einem ganzjährig milden Klima, saftig grünen Wiesen und vielen Blumen. Das macht sie zur idealen Golfdestination. Golfplätze gibt es auf den Inseln São Miguel und Terceira. Reitzentren findet man auf den Inseln Faial, São Miguel und Terceira. Von dort aus lassen sich erholsame Ausritte durch die üppig grünen, blühenden Landschaften unternehmen. Die Azoren sind ein Ziel für Segler aus aller Welt. Die Jachthäfen in Horta (Faial), Ponta Delgada und Vila Franca do Campo (São Miguel), Angra do Heroísmo und Praia da Vitória (Terceira) sind mit allem ausgestattet, was der Segler braucht. Auf allen Inseln gibt es Fischereihäfen, die über die notwendigen Einrichtungen für eine Kreuzfahrt durch den Archipel verfügen. Auf den Inseln Faial, Pico, Santa Maria und São Miguel gibt es Tauchbasen, die auch professionell geführte Tauchausflüge anbieten, in deren Verlauf man die schöne Unterwasserwelt mit ihren interessanten Formationen aus Vulkangestein und die farbenprächtige Fauna und Flora bewundern kann. Seit Jahrtausenden kommen Pottwale, Bartenwale und Delfine in die Gewässer um die Azoren, weil sie von dem reichen Nahrungsangebot angelockt werden. Im Rahmen mehrstündiger Bootsexkursionen lassen sich diese Meeressäuger beobachten. Wer mehr über die Tiere erfahren möchte, hat die Möglichkeit, an mehrtägigen Programmen teilzunehmen, die das Thema unter wissenschaftlichen und ökologischen Aspekten behandeln. Der Fischreichtum und die Artenvielfalt einige der Spezies sind sehr selten oder sonst in europäischen Gewässern nicht anzutreffen machen die Azoren zu einem wahren Paradies für Angler. Beim Hochseeangeln wurde schon so mancher Europa- und Weltrekord gebrochen. Wer diesen aufregenden, kampforientierten Sport mag, kann ihn vor allem von den Marinas in Horta und Ponta Delgada aus betreiben. Auch beim Angeln von der felsigen Küste aus lässt sich reiche Fischbeute machen. In den See- und Flussgewässern auf Flores und São Miguel kann man Forellen und andere Fischarten angeln. Es gibt wohl niemanden, der sich dem Zauber der azoreanischen Landschaften entziehen kann. Entsprechende Fahrzeuge laden dazu ein, ihre versteckten Geheimnisse in ansonsten schwer zugänglichem Gelände zu entdecken. Markierte Wege führen Wanderfreunde zu versteckt im Wald liegenden Seen, bizarren Vulkangesteinsformationen oder in Täler, die über und über mit Blumen in allen Farben des Regenbogens bedeckt sind. Unverhofft bieten sich Ausblicke auf das Meer und das Inselinnere. Auch bei der Beobachtung der Vögel, die den Archipel bevölkern, lernt man die azoreanische Landschaft kennen. Wer an Fauna und Flora interessiert ist kann auf den Azoren fünfzehn endemische Tierarten darunter den seltenen Azorengimpel und mehrere Dutzend endemische Pflanzenarten entdecken, zu denen sich viele Pflanzen aus anderen Kontinenten gesellen. Oder er kann die verschiedenen Entwicklungsstufen biologischer Lebensgemeinschaften studieren, die auf jüngeren Lavafeldern entstehen. Interessierte können sich an Firmen wenden, die sich auf diese Themen spezialisiert haben und Hilfestellung leisten. Schon seit über 40 Jahren sind die Azoren, vor allem in den neun Monaten von August bis April, ein beliebtes Ziel für Wellenreiter. Auf allen Inseln mit Ausnahme von Flores und Corvo gibt es international anerkannte Surfspots. Auch zum Betreiben anderer Aktivsportarten auf dem Meer wie das Windsurfen sind die Azoren ideal geeignet. Die Erhebungen und Steilküsten der Azoren laden zu atemberaubenden Flügen über Land und Meer ein. Auf Grund seines vulkanischen Ursprungs lassen sich auf dem Archipel, unter dem die europäische, die amerikanische und die afrikanische Kontinentalplatte aufeinander treffen, zahlreiche vulkanologische Erscheinungsformen beobachten, die für Vulkanologen und Höhlenforscher von großem Interesse sind. Die hübschen Kraterseen zählen zu den bekanntesten Touristenattraktionen auf den Azoren, aber man kann noch viele weitere Phänomene beobachten, die jeden an Vulkanologie Interessierten faszinieren. Dazu gehören Höhlen, Grotten, Einsturzkessel, Fumarolen, Lavafelder (die vor Ort mistérios Geheimnisse genannt werden) und die Überreste des jüngsten Ausbruchs des Capelinhos-Vulkans, durch den das gleichnamige Inselchen mit Faial verbunden wurde. Höhlenkundlern bieten der Abstieg in die Tiefen der Grotten und der Gang durch Kilometer lange Höhlen und Lavatunnel Gelegenheit, herrliche Stalagtiten und Stalagmiten, Säulen und Bögen Aus Vulkangestein zu entdecken. Es werden Führungen unter fachkundiger Leitung angeboten. Aktivurlaub auf den Azoren praktische Hinweise 29

32 Kontakte Entdecken Sie mehr über Portugal auf der Website AZOREN TOURISMUSBÜRO T W E F AZOREN TOURISMUSVERBAND Largo Almirante Dunn Ponta Delgada T / 84 F W E turismoacores@mail.telepac.pt Tourismusvertretungen und -büros der DRTA auf den Azoren und dem Festland: Tourismusvertretung auf São Miguel Av. Infante D. Henrique Ponta Delgada T / 152 F E info.turismo@drt.raa.pt Tourismusbüros: Flughafen Aeroporto João Paulo II Ponta Delgada T Furnas Rua Dr. Frederico Moniz Pereira Furnas T/ F Tourismusvertretung auf Terceira Rua Direita, 70 / Angra do Heroísmo T F E turter@mail.telepac.pt Tourismusbüro am Flughafen: Aerogare Civil das Lajes Praia da Vitória T F Tourismusbüro auf Faial: Rua Vasco da Gama Horta T F Tourismusbüro auf Santa Maria: Aeroporto de Santa Maria Apartado Vila do Porto T F Tourismusbüro auf Pico: Rua Conselheiro Terra Pinheiro Madalena T/ F E turismopico@hotmail.com Tourismusbüro auf São Jorge: Rua Conselheiro Dr. José Pereira, 1 r/c Velas T F Tourismusbüro auf Flores: Rua Dr. Armas da Silveira Santa Cruz das Flores T F Tourismusbüro auf Graciosa: Rua Castilho, Santa Cruz da Graciosa T F Tourismusvertretung der Azoren in Lissabon Av. da República, 9-6º Lisboa T F E acorescristina@sapo.pt Tourismusbüro im Palácio Foz Praça dos Restauradores Lisboa T F Tourismusbüro in Porto Rua do Bonfim, Porto T F Portugiesische Touristenbüros in deutschsprachigen Ländern: NÜTZLICHE INFORMATIONEN IN PORTUGAL Touristen informationen (contact centre) T E info@visitportugal.com DEUTSCHLAND Schäjergasse 17 D Frankfurt / Main T F Touristische informationen: E info@visitportugal.com ÖSTERREICH Opernring 1 / Stiege R/ 2 OG A 1010 WIEN T F E info@visitportugal.com SCHWEIZ Zeltweg, 15 CH ZÜRICH T F E info@visitportugal.com 30

33