3 Positionslicht 2 Lampenhalterung (nur Kit ) 2 Schlossschraube (Nr. 10 x 1/2") (nur Kit ) 4 Bauen Sie die Positionslichter ein.

Transkript

1 Beleuchtung gemäß StVZO Nutzfahrzeuge der Serie Workman HD ab 202 Modellnr Modellnr Form No Rev A Installationsanweisungen WARNUNG: KALIFORNIEN Warnung zu Proposition 65 Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt Klemmen Sie das Minuskabel von der Batterie ab. 2 Keine Teile werden benötigt Entfernen Sie die Motorhaube. 3 Fernlicht 2 Befestigen Sie die Fernlichter (nur Kit Kabelbaumadapter ). Positionslicht 2 Lampenhalterung (nur Kit ) 2 Schlossschraube (Nr. 0 x /2") (nur Kit ) 4 Bauen Sie die Positionslichter ein. Sicherungsbundmutter (Nr. 0) (nur Kit ) 4 5 Blinkerrelais Bauen Sie die Blinker ein. 6 Nummernschildhalterung Nummernschildlampe 2 Schraube (Nr. 0 x 5/8") 4 Sicherungsmutter (Nr. 0) 4 Nummernschildkabelbaum Befestigen Sie die Nummernschildhalterung (nur Kit ). 7 Rücklicht 2 Bauen Sie die Rücklichter ein. 8 Blinkersteuergerät Flachkopfschraube (Nr. 6 x 2-/2") 2 Sechskantmutter (Nr. 6) 2 Sicherungsmutter (Nr. 6) 2 Blinkerbefestigungshalterung Bauen Sie das Blinkersteuergerät ein. 9 Lichtschalter Bauen Sie den Schalter ein. 204 The Toro Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN Registrieren Sie Ihr Produkt unter Originaldokuments (DE) Druck: USA Alle Rechte vorbehalten * * A

2 Beschreibung Menge Verwendung 0 Keine Teile werden benötigt Montieren Sie die Motorhaube. Keine Teile werden benötigt Schließen Sie das Minuskabel von der Batterie an. 2 Keine Teile werden benötigt Testen Sie die Lichter. Abklemmung des Minuskabels von der Batterie Keine Teile werden benötigt. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche, stellen Sie den Motor ab, aktivieren Sie die Feststellbremse und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung. 3. Klemmen Sie das Minuskabel vom Batteriepol ab. 2 Entfernung der Motorhaube Keine Teile werden benötigt. Fassen Sie die Motorhaube in den Scheinwerferöffnungen an und heben sie an, um die unteren Befestigungsnasen der Motorhaube aus den Schlitzen in der Stoßstange zu heben (Bild ).. Motorhaube Bild 2. Drehen Sie die Unterseite der Motorhaube nach oben, bis Sie die oberen Befestigungsnasen der Motorhaube aus den Schlitzen im Armaturenbrett ziehen können (Bild ). 3. Drehen Sie die Oberseite der Motorhaube nach vorne und ziehen Sie die Kabelbaumanschlüsse von den Scheinwerfern ab (Bild ). 4. Nehmen Sie die Motorhaube von der Maschine ab. 2

3 3 Befestigen der Fernlichter (nur Kit ) 2 Fernlicht 2 Kabelbaumadapter Wichtig: Wenn Sie dieses Kit an einem Fahrzeug in einem Land montieren, das Linksverkehr hat, müssen Sie die Fernlichter, Bestellnummer , statt der Scheinwerfer im Kit bestellen und montieren.. Entfernen Sie die Befestigungen, mit denen die Scheinwerfer an der Motorhaube befestigt sind, und entfernen Sie die Scheinwerfer (Bild 2). 4 Einbauen der Positionslichter 2 Positionslicht 2 Lampenhalterung (nur Kit ) 4 Schlossschraube (Nr. 0 x /2") (nur Kit ) 4 Sicherungsbundmutter (Nr. 0) (nur Kit ). An der Innenseite der Motorhaube sind drei Punkte unter jedem Hauptscheinwerfer (Bild 3). 2. Bohren Sie an jeder Stelle die folgenden Löcher: Bohren Sie am mittleren Punkt mit einer Lochsäge ein Loch mit einem Durchmesser von mm (Bild 3). Bohren Sie an den zwei äußeren Punkten Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm (Bild 3). Bild 2 Bild 3. Scheinwerfer (alt) 2. Fernlichter (neu). Lochdurchmesser von 6 mm 2. Lochdurchmesser mm 2. Setzen Sie die neuen Fernlichter in die Scheinwerferöffnungen in der Motorhaube ein und befestigen Sie sie mit den in Schritt entfernten Befestigungen (Bild 2). Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabelanschlüsse an den Fernlichtern nach oben ausrichten. 3. Schließen Sie einen Kabelbaumadapter an jedem Fernlicht an. 3. Nehmen Sie an der Rückseite der Positionslichter die Muttern und Sicherungsscheiben von den Bolzen ab. Hinweis: Bewahren Sie die Mutter und Scheiben für den Einbau der Positionslichter auf. 4. Befestigen Sie ein Positionslicht an jeder Stelle an der Haube so, dass die gelbe Linse nach außen zeigt. Gehen Sie folgendermaßen vor: Führen Sie folgende Schritte bei der Montage von Kit aus: A. Stecken Sie die Kabel für jedes Licht durch die mm großen Löcher, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben (Bild 3). 3

4 B. Stecken Sie die Bolzen an jeder Seite der Positionslichter durch die 6 mm großen Löcher, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben. Hinweis: Die gelben Linsen der Lichter müssen außen sein. C. Befestigen Sie die Lichter mit den in Schritt 3 entfernten Muttern und Sicherungsscheiben. Führen Sie folgende Schritte bei der Montage von Kit aus: A. Drücken Sie eine Lampenhalterung auf die Bolzen an jedem Licht, wie in Bild 4 abgebildet. Wichtig: Stellen Sie beim Befestigen der Halterungen an den Lichtern sicher, dass die Halterung einen Winkel hat, bei dem die Lichter geradeaus zeigen und die gelbe Linse an der Außenseite des Fahrzeugs ist. Hinweis: Die gelben Linsen der Lichter müssen außen sein.. Positionslicht (gelbe Linse außen) Bild 5 4. Loch, 6 mm 2. Lampenhalterung 5. Sicherungsbundmutter (Nr. 0) 3. Schlossschraube (Nr. 0 x /2") E. Befestigen Sie die Halterung und die Lichter mit der Schlossschraube (Nr. 0 x /2") und den Sicherungsbundmuttern (Nr. 0) an der Motorhaube, wie in Bild 5 abgebildet.. Bolzen (Positionslicht, gelbe Linse außen) Bild 4 3. Mutter 2. Sicherungsscheibe 4. Lampenhalterung B. Befestigen Sie die Halterung mit den in Schritt 3 entfernten Muttern (Bild 4). C. Stecken Sie die Kabel für jedes Licht durch die mm großen Löcher, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben (Bild 3). D. Fluchten Sie die Löcher in der Halterung mit den 6 mm großen Löchern aus, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben (Bild 5). 4

5 5 Einbauen des Blinkerrelais Blinkerrelais. Entfernen Sie am Stützrohr des Armaturenbretts der Maschine (unter der Motorhaube) die Schraube, mit der das linke Relais am Stützrohr befestigt ist (Bild 6). 6 Befestigen der Nummernschildhalterung (nur Kit ) Nummernschildhalterung 2 Nummernschildlampe 4 Schraube (Nr. 0 x 5/8") 4 Sicherungsmutter (Nr. 0) Nummernschildkabelbaum. Verlegen Sie den Kabelbaum des Nummernschilds oben entlang der Nummernschildhalterung, wobei die zwei großen Anschlüsse und die Sicherung auf der linken Seite sein sollten (Bild 7). Bild 6. Armaturenbrettstützrohr 2. Vorhandenes Relais (im Werk montiert) 3. Vorhandenes Relais (um 80 Grad gedreht) 4. Blinkerrelais 2. Drehen Sie das Relais um 80 Grad und fluchten Sie das Loch im neuen Blinkerrelais mit dem Loch im alten Blinkerrelais aus (Bild 6). 3. Befestigen Sie das Relais und den Blinker mit der in Schritt entfernten Schraube am Stützrohr des Armaturenbretts (Bild 6). 4. Stecken Sie den mit flasher beschrifteten Anschluss am Kabelbaum in das Blinkerrelais. 5

6 Bild 7. Schraube (Nr. 0 x 5/8") (4) 5. Sicherungsmutter (Nr. 0) (4) 9. Nummernschildkabelbaum Anschlussende des Hauptkabelbaums 2. Nummernschildlampe 6. Lampenanschluss (2) 0. Hauptkabelbaumanschluss 3. Nummernschildhalterung 7. Kunststoffclips, Tannenbaum (4). Sicherung, 5 A 4. Schraube (3/8") (4) 8. Nummernschildkabelbaum Lampenanschlussende 2. Rücklichtanschluss 2. Drücken Sie die vier Tannenbaumclips aus Kunststoff des Kabelbaums in die entsprechenden Löcher in der Halterung, um den Kabelbaum an der Nummernschildhalterung zu befestigen (Bild 7). 3. Verlegen Sie die Anschlüsse für die Lampen des Nummernschildkabelbaums durch die großen Löcher an jedem Ende der Halterung und schließen sie an den Nummernschildlampen an (Bild 7). 4. Befestigen Sie die Lampen mit vier Schrauben (Nr. 0 x 5/8") und Sicherungsmuttern (Nr. 0) an der Nummernschildhalterung (Bild 7). 5. Entfernen Sie die vier Schrauben (3/8"), mit denen die Anbauvorrichtung am Achsenrahmen befestigt ist (Bild 7). 6. Fluchten Sie die Löcher in der Nummernschildhalterung, der Anbauvorrichtung und dem Achsenrahmen aus und befestigen sie mit den in Schritt 5 entfernten vier Schrauben. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie den Kabelbaum über die Anbauvorrichtung verlegen. 7. Ziehen Sie die Schrauben mit Nm an. 8. Verlegen Sie das freie Ende des Kabelbaums zum linken Maschinenrahmen und verlegen Sie die zwei Endanschlüsse im Kanal im Rahmen (Bild 7). 7 Einbauen der Rücklichter 2 Rücklicht. Nehmen Sie die Schrauben und Sicherungsscheiben an den hinteren Kotflügeln ab, mit denen die Rücklichter an den Rücklichthalterungen befestigt sind (Bild 8). 6

7 8 Einbauen des Blinkersteuergeräts Blinkersteuergerät Bild 8. Altes Rücklicht 2. Neues Rücklicht 2. Ziehen Sie die Anschlüsse der Rücklichter von den Anschlüssen des Hauptkabelbaums ab und entfernen Sie die alten Rücklichter. 3. Entfernen Sie die Muttern und Sicherungsscheiben von den Bolzen an den neuen Rücklichtern. 4. Setzen Sie die neuen Rücklichter ein und befestigen sie mit den in Schritt 3 entfernten Muttern und Sicherungsscheiben an den Rücklichthalterungen (Bild 8). Hinweis: Die gelben Linsen der Lichter müssen außen sein. 5. Verlegen Sie den Kabelbaum für das rechte Rücklicht im Rahmen und schließen ihn am Hauptkabelbaum an. 6. Verlegen Sie den Kabelbaum für das linke Rücklicht im Rahmen und schließen ihn wie folgt an: Einbau von Kit : Schließen Sie den Kabelbaum für das Rücklicht am Hauptkabelbaum an. Einbau von Kit : Schließen Sie den Kabelbaum für das Rücklicht am Anschluss am Ende des Nummernschildkabelbaums an und schließen Sie den verbleibenden Anschluss des Nummernschildkabelbaums am Hauptkabelbaum an (Bild 7). 2 Flachkopfschraube (Nr. 6 x 2-/2") 2 Sechskantmutter (Nr. 6) 2 Sicherungsmutter (Nr. 6) Blinkerbefestigungshalterung. Entfernen Sie eine der Schrauben und eine der Muttern, mit denen die Hälften des Blinkersteuergerätgehäuses befestigt sind (Bild 9). Wichtig: Entfernen Sie die Schrauben und Muttern nicht gleichzeitig. Bild 9. Blinkersteuergerät 3. Alte Schrauben 2. Muttern 4. Flachkopfschraube (Nr. 6 x 2-/2") 2. Stecken Sie eine Flachkopfschraube (Nr. 6 x 2-/2") durch das Loch im Blinkersteuergerätgehäuse und befestigen Sie die Gehäusehälften mit einer Sechskantmutter (Nr. 6). 3. Wiederholen Sie die Schritte und 2 für die andere Schraube und Mutter. 4. Nehmen Sie die zwei Schrauben unter dem Lenkrad ab, mit denen die Armaturenbrettabdeckung an der Lenkpumpe befestigt ist (Bild 0). Hinweis: Die Lenkpumpe befindet sich unter der Armaturenbrettabdeckung am Lenkrad. 7

8 9 Einbauen des Lichtschalters Bild 0. Blinkersteuergerät Lichtschalter 3. Sicherungsmuttern (Nr. 6). Entfernen Sie die Blende von einem der nicht verwendeten Löcher in der linken Seite des Armaturenbretts (Bild 2). 2. Blinkerbefestigungshalterung4. Schrauben an Armaturenbrettabdeckung (2) 5. Positionieren Sie die Blinkerbefestigungshalterung, wie in Bild 0 abgebildet, und befestigen Sie die Halterung mit den zwei in Schritt 4 entfernten Schrauben am Armaturenbrett bzw. an der Pumpe. 6. Positionieren Sie das Blinkersteuergerät an der Blinkerbefestigungshalterung und befestigen Sie das Bedienelement mit zwei Sicherungsmuttern (Nr. 6) an der Halterung, wie in Bild 0 abgebildet. Bild 2 7. Verlegen Sie den Kabelbaum für das Blinkersteuergerät durch das Loch unten im Armaturenbrett (Bild ).. Loch (Armaturenbrett) 2. Blende 2. Setzen Sie den Schalter in das Loch im Armaturenbrett ein, bis er einrastet (Bild 3). Bild G0789. Kabelbaum Bild 3 8. Ermitteln Sie den mit signal controller beschrifteten Kabelbaum für die Maschine und stecken Sie den mit wiring harness beschrifteten Anschluss in den Anschluss für den Kabelbaum des Blinkersteuergeräts.. Schalter 3. Ermitteln Sie unter dem Armaturenbrett den Kabelbaum mit einem Rückführungsstecker, der mit light switch beschriftet ist (Bild 4). 8

9 Anschließen des Minuskabels von der Batterie Bild 4. Schalter 2. Kabelbaumanschluss 4. Ziehen Sie den Rückführungsstecker aus dem Kabelbaumstecker. 5. Stecken Sie den Kabelbaumanschluss in den Lichtschalter (Bild 4). 0 Montieren der Motorhaube Keine Teile werden benötigt. Fluchten Sie die Motorhaube mit der Vorderseite der Maschine aus (Bild ). 2. Drehen Sie die Motorhaube nach vorne und schließen Sie die Kabelbaumanschlüsse der Maschine an den Fernlichtern und Positionslichtern an. 3. Drehen Sie die Motorhaube zurück und setzen Sie die Befestigungsnasen oben an der Motorhaube in die Schlitze im Armaturenbrett der Maschine ein (Bild ). 4. Drehen Sie die Motorhaube nach unten und setzen Sie die Nasen unten an der Motorhaube in die Schlitze in der Stoßstange ein (Bild ). Keine Teile werden benötigt. Schließen Sie das Minuskabel an die Batterie an. 2. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an. 2 Testen der Lichter Keine Teile werden benötigt Hinweis: Eine Person sollte Ihnen helfen, damit Sie die getesteten Lichter sehen können.. Setzen Sie sich auf den Bedienersitz, stecken den Zündschlüssel ein und drehen ihn in die Ein-Stellung. 2. Drücken Sie den Lichtschalter in die Ein-Stellung. Hinweis: Die Lichter sollten aufleuchten. 3. Betätigen Sie den linken und rechten Blinker. Hinweis: Die Positionslichter sollte vorne an der Maschine und die Rücklichter sollten hinten an der linken und rechten Seite der Maschine blinken. 4. Treten Sie das Bremspedal durch. Hinweis: Die Bremslichter sollten aufleuchten. 5. Drehen Sie den Zündschlüssel auf die Aus-Stellung und ziehen Sie ihn ab. 9

10 Hinweise: 0

11 Hinweise:

12