Licht. Glanz. und. für Nutzfahrzeuge

Transkript

1 Licht und Glanz für Nutzfahrzeuge

2 Allgemeines Zulässigkeit In dieser Broschüre werden Sie viele Beleuchtungseinrichtungen abgebildet finden, die so nicht unbedingt zulässig sind, sondern im normalen Straßeneinsatz einen Gesetzesverstoß bedeuten, sofern Sie verwendet d.h. montiert, einschaltbar, bzw. nicht abschaltbar sind. Bitte beachten Sie also unbedingt die gesetzlichen Bestimmungen insbesondere die ECE Richtlinie 48. Gegebenenfalls werden einige der Zubehörteile zulässig, wenn werkseitige Leuchten dauerhaft stillgelegt werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was inwiefern zulässig ist, beraten wir Sie gern. Halten Sie im Zweifelsfalle aber auch Rücksprache mit Ihrem Baurat (TÜV, Dekra, GTÜ, etc.). TÜV Teilegutachten Dort wo notwendig lassen wir die Zulässigkeit der Anbauteile durch Teilegutachten oder ABE überprüfen und bestätigen. Die von uns verwendeten Leuchten sind sämtlich E-geprüft (Ausnahme Arbeitsscheinwerfer, da nicht erforderlich). Steck-fertig Unser Jumbo steck-fertig System ist ein Verkabelungssystem, bei dem die von uns gelieferten Teile vorverkabelt und die Kabelenden bereits mit speziellen automotiven Steckern versehen sind. Die in dem System von uns gelieferten Leuchten sind bereits anschlußfertig mit Leuchtmitteln vorgerüstet, vorverkabelt und mit Steckergehäusen versehen. Material Die Edelstahlprodukte sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt und hochglanzpoliert. Einige der Teile sind nach dem mechanischen Polieren zusätzlich hochglanzverchromt. Die Prämium-Variante der Oberflächenveredelung von Edelstahl. Natürlich sind auch alle Befestigungsteile aus rostfreiem Edelstahl und wo sichtbar poliert, bzw. verchromt. Gewährleistung /Garantie Über die gesetzliche Gewährleistung hinaus bieten wir folgende Garantien an: 3 Jahre auf Jumbo steck-fertig Verkabelung 5 Jahre Glanzgarantie auf alle hochglanzpolierten und verchromten Edelstahlteile 10 Jahre Korrosionsbeständigkeit aller Edelstahlteile 5 JAHRE CHROM GARANTIE 2

3 3 Leuchten S Passende Leuchten für Jumbo Scheinwerferbügel und Leuchtenhalter. Dachlampenbügel S Scheinwerferbügel für das Dach dienen der Befestigung von zusätzlichen Fernscheinwerfern, Rundumleuchten und Leuchtbalken, ggf. aber auch von Drucklufthörnern, Werbeschildern, usw. auf dem Fahrzeugdach und weitestgehender Reduzierung der Anzahl notwendiger Bohrungen im Dach. Lampenbügel Mitte S Diese Scheinwerferbügel dienen insbesondere der Montage von sogenannten "Ausweichscheinwerfern" bei Fahrzeugen, bei denen die werkseitigen Hauptscheinwerfereinheiten zeitweilig oder dauerhaft durch Zusatzaggregate, z.b. Schneepflug, verdeckt sind. Peilstangen S. 21 Für Fahrzeuge mit schlecht einsehbaren Konturen (Hauber, Fahrzeuge mit Sonderaggregaten, etc.) könnten diese Peilstangen dienen. Optional kann eine rot/weiße Begrenzungsleuchte auf den Peilstab montiert werden. Frontlampenbügel S Für die Befestigung von zusätzlichen Fernscheinwerfern auf Stoßstangenhöhe dienen diese Scheinwerferbügel. Diese können außerdem als bequemer Aufstieg verwendet werden. Stoßstangenschutzrohr S Dieses Rohr dient als leichter Schutz für die Stoßstangenunterseite und die Aufstiegskästen. Optional können LED-Tagfahrleuchten oder Positionsleuchten eingebracht werden. Seitenschutzrohre S Die Rohre mit integrierten LED Seitenmarkierungsleuchten werden unterhalb der werkseitigen Seitenverkleidungen montiert. Halterungen für Arbeitsscheinwerfer S. 28 Wenn zusätzliche Arbeitsscheinwerfer an der Kabinenrückwand benötigt werden, können wir verschiedene Lösungen zur einfachen und robusten Anbringung liefern. Applikationen für die Spoilerkanten S. 29 Die elegant geformten Zierteile werden an der Oberkante der Seitenverkleidung und an den Kanten der Kabinenspoiler befestigt. In die Bleche werden Seitenmarkierungs-, bzw. Schlußleuchten eingelassen. Leuchtenträger hinten S Hintere Leuchtenträger sind der glänzende Abschluß der Veredelungsmöglichkeiten am Nutzfahrzeug und Trailer und dienen zur Befestigung von Rückleuchteneinheiten, Kennzeichen, Begrenzungsleuchten und anderem.

4 Das Original Jumbo steck-fertig Elektrifizierung mit dem steck-fertig System Um die Elektrifizierung der zusätzlichen Beleuchtungseinrichtungen in Verbindung mit den Jumbo-Trägersystemen zu optimieren, haben wir das steck-fertig System entwickelt. Erhebliche Erhöhung der Dauerhaftigkeit der Verbindungen 3 Jahre Garantie auf die Jumbo Verkabelung Deutlich bessere Skalierbarkeit und Fehlersuche durch übersichtliche Verkabelungsstrukturen Reduzierung der Werkstattkosten durch weitgehende Vorbereitung. Vorrüstung der Lampenbügel und anderer Leuchtenhalter Sauber eingezogen, Ein- und Austritte gesondert geschützt Extrem witterungsbeständige Kabel und Ummantelungen Ausreichend Querschnitt für leistungsstarke Leuchten (mind. 1mm²) An den Austritten ist der wasserdichte Spezialstecker bereits vorgerüstet Vorrüstung Scheinwerfer und Leuchten Beziehen Sie die Scheinwerfer und Leuchten direkt von uns (siehe S. 6 15), so liefern wir diese bereits steckfertig vorgerüstet, d.h. Anschlußfertig vorverkabelt Mit vorgerüstetem steck-fertig Steckergehäuse Mit vormontierten Leuchtmitteln Wagen Sie den Preisvergleich: Wir liefern Ihnen die Leuchten anschlußfertig, vormontiert mit unserem genialen Stecker, sowie mit eingebauten Leuchtmitteln. Gegenrechnung: Rechnen Sie Material und Ihre Arbeit sehen Sie? Im Paket ist Jumbo wirklich günstig. 4

5 5 Sytem Was ist so gut an diesem steck-fertig Stecker? Der Stecker ist extrem gut abgedichtet und witterungsbeständig. Trotzdem ist er sehr schmal. Der verbundene Stecker kann deshalb sehr bequem durch die Kabelautrittslöcher des Rohres gesteckt werden. Im Inneren des Rohres ist er unsichtbar und gut geschützt. Bei Bedarf zieht man ihn einfach wieder heraus und trennt die Steckverbindung. Kabelverbindungsdose Die wasserdichte Kabelverbindungsdose ist für den Einsatz unserer Leuchtenträger optimiert. Große Flexibilität bei der Einbindung in die Fahrzeugelektrik durch vielfältige Möglichkeiten der Gruppierung oder Splittung von Leuchten Übersichtlicher Anschluß auch mehrerer Leuchten Unkomplizierte Ergänzung oder Reduzierung von Leuchten Schnelle Fehlersuche Extrem witterungsbeständige Kabelverbindung Jumbo Systemkabelbäume Für die fahrzeugtypenspezifische Einbindung der zusätzlichen Beleuchtungseinrichtungen liefern wir zum Teil die Jumbo Systemkabelbäume. Diese zumeist mit den Kabelverbindungsdosen verbunden, die wiederum die zentrale Zuordnungsstelle der Leuchten ist. Dann brauchen Sie lediglich die herstellereigenen (Um-)Schalter im Armaturenbrett alles andere kommt von uns. Verlegung des Kabels Bei einigen Fahrzeugmodellen kann das Fahrzeug ohne jedwedes Verletzen der Dachhaut verlegt werden, in dem man die äußere Verkleidung der A-Säule wie einen Kabelkanal nutzt. Das Kabel wird so direkt zur Fahrzeugelektrik hinter der Serviceklappe geführt. Eine eventuelle spätere Rückrüstung ist so problemlos möglich. Fahrzeugseitige Vorrüstung Bei einigen Fahrzeugherstellern können Sie mit Vorrüstung für Fernscheinwerfer und/oder Rundumkennleuchten bestellen. Hier ist dann ggf. bereits eine Verbindungsbuchse auf dem Dach befestigt. Für diese Fälle liefern wir Ihnen den Dachbügel passend mit dem Austritt an der richtigen Position und einer passenden Verbindungsbuchse, sowie ggf. weiteren notwendigen Systemkomponenten. Symbolbild Systemkabelbaum Verlegung des Kabels

6 Jumbo Fernscheinwerfer Profitieren Sie von unserer Erfahrung Seit über 30 Jahren liefern wir Dachträgersysteme zur Befestigung von Zusatzscheinwerfern. Dabei sammelten wir bereits tausendfache Erfahrung rund um das Thema Scheinwerfer. Wir wissen, worauf es ankommt. Zusammen mit einem Qualitätshersteller und OE-Ausrüster von Scheinwerfern entwickeln wir seit einigen Jahren Scheinwerfer, die speziell für den anspruchsvollen Einsatz am Nutzfahrzeug und auf Scheinwerferbügeln ausgelegt sind und in die wir unsere ganze gesammelte Erfahrung einfließen lassen. Deswegen dürfen diese hochwertigen Schein- werfer auch den Traditionsnamen Jumbo tragen und sind gleichsam unsere Hausmarke in Sachen Scheinwerfer. Wir drücken damit nicht nur unseren Eigenanteil an der Entwicklung des Scheinwerfers insbesondere in Sachen Befestigung, Abdichtung und Verkabelung aus, sondern ebenso unser Vertrauen in die hervorragende Qualität. Denn nur wenn der Scheinwerfer erstklassig ist, geben wir unseren guten Namen dafür her. Und damit können auch Sie - wie bereits Tausende vor Ihnen - auf die Güte der Jumbo Scheinwerfer vertrauen. Jumbo Corona Der Standard Der Fernscheinwerfer vom Typ Corona Chrom zeichnet sich insbesondere durch sein rundes, hochglanzverchromtes Gehäuse (Jumbo-Chromgarantie 3 Jahre) und den LED-Standlichtring aus. Der Corona Chrom ist mit normal klarer und bläulich eingefärbter Scheibe lieferbar. Art. Nr. Klar L blau L Alle Jumbo Fernscheinwerfer sind steck-fertig vorgerüstet (siehe S. 4-5) 6

7 245.7mm 126mm mm 161mm Jumbo Coraline Der Elegante Der Fernscheinwerfer vom Typ Coraline hat ein elegantes, rechteckiges Gehäuse und ist ebenfalls hochglanzverchromt (Jumbo-Chromgarantie 3 Jahre). Das LED-Standlicht ist ein dezenter Streifen an der Unterseite. Dieser Scheinwerfer eignet sich besonders dort, wo die Aufbauhöhe auf dem Dach möglichst gering sein soll. Corona Chrom Coraline Corona LED Art. Nr. L /.278 L L Gehäuse ABS+PC, verchromt ABS+PC, verchromt Alu, schwarz, Chromring Reflektor Metall Metall Polycarbonat Scheibe Klarglas / Blauglas Klarglas Polycarbonat Befestigungsschrauben Edelstahl Edelstahl Edelstahl Durchmesser/Gesamthöhe 229mm / 267mm 246mm / 161mm 229mm / 244mm Gewicht 1.4 kg 1.4 kg 2.55 kg Kabel ca. 30cm, steck-fertig Stecker vorgerüstet Fernlicht H1 (24V) H1 (24V) 4 x LED (9-33V) Standlicht (9-33V) LED-Ring (2 LED) LED-Streifen (2 LED) LED-Ring (2 LED) Referenz Schutzkappe (Option) L L L Jumbo Corona LED Der Strahlendhelle Der Corona LED ist ein Voll-LED HighTech-Scheinwerfer erster Güte. In Sekundenbruchteilen sprechen die LED an und leuchten kraftvoll die angestrahlten Bereiche aus. Der eindrucksvolle Scheinwerfer ist ebenfalls mit LED-Standlichtring ausgestattet. Art. Nr. L Ersatzteilversorgung Reflektor, LED-Modul, Gehäuse, Befestigungselemente alle Komponenten sind einzeln lieferbar.

8 HELLA Fernscheinwerfer Die Luminator-Reihe des Herstellers HELLA aus Lippstadt führt seit vielen Jahren das Premiumsegment von Zusatzscheinwerfern unangefochten an. Das unvergleichliche Gehäuse ist schon ein Klassiker. Auch in der Reflektor- und Leuchttechnik hat HELLA im Einsatz modernster Technologien im Luminator immer wieder Maßstäbe gesetzt. Der Celis-Standlichtring ist beispielsweise legendär. HELLA Luminator Chrom Der Standard Dies ist der Klassiker unter den Scheinwerfer mit konservativer Leuchtmitteltechnik. Der Reflektor sorgt für ein sehr kräftiges breites Ausleuchtungsverhalten Art. Nr. Klar L blau L HELLA Luminator Chrom LED Pos Der Dezente Der imposante Fernscheinwefer bekommt eine feine Note durch das LED Positionslicht aus 6 LED an der Unterkante des Scheinwerfers. Klar Art. Nr. L HELLA Luminator Chrom Celis Der Eindrucksvolle Mit der Celis-Technologie setzte HELLA von Anbeginn Maßstäbe in Design und Technik. Das unverwechselbare Standlicht mit einem fast durchgehenden Ring mit gleichmäßiger Ausleuchtung ist unverkennbar und etwas für Ästheten. Klar Art. Nr. L Alle HELLA Fernscheinwerfer sind steck-fertig vorgerüstet (siehe S. 4-5) 8

9 Luminator Ersatzteilversorgung 9 Reflektor, LED-Modul, Gehäuse, Befestigungselemente alle Komponenten sind einzeln lieferbar. HELLA Luminator Chrom Klar/Blau Klar LED Pos Celis Art. Nr. L /.203 L L Gehäuse Zinkdruckguß Zinkdruckguß Zinkdruckguß Reflektor Metall Metall Metall Scheibe Klarglas / Blauglas Klarglas Klarglas Durchmesser/Gesamthöhe 222.4mm / 232.5mm 222.4mm / 232.5mm 222.4mm / 232.5mm Gewicht 2.6 kg 2.6 kg 2.8 kg Kabel ca. 25cm, steck-fertig Stecker vorgerüstet Fernlicht H1 (24V) H1 (24V) H1 (24V) Standlicht (9-33V) W5W 6 LED Original Celis Ring Referenz Schutzkappe (Option) L L L Schutzkappe Wenn Sie aus Zulässigkeitsgründen oder zum Schutz die Scheibe des Scheinwerfers abdecken möchten, liefern wir die optionale Abdeckkappe. Montagefuß um 180 drehbar Mit dem charakteristischen Montagefuß des HELLA Luminator kann die Positionierung der Befestigungsschraube von nach unten zeigend durch eine 180 Drehung auf nach hinten zeigend geändert werden. Hierdurch läßt der Luminator sich in Montageumgebungen, bei denen die Gehäusetiefe sonst zu groß wäre, trotzdem montieren.

10 Rundumkennleuchten Rundumkennleuchten Rundumkennleuchten lassen sich platzsparend und daher sehr flexibel montieren. Die klassische Lösung sind Rundumleuchten, bei denen ein Motor einen Spiegel mit Glühlampe dreht und das Rundumlicht durch eine orangene Lichthaube abgegeben wird. Als moderne Lösungen finden allerdings immer häufiger LED Kennleuchten Zuspruch. Die Robustheit der Technik, der geringe Wartungsbedarf und die durch den Wegfall eines mechanischen Antriebes - möglichen flacheren Bauformen machen diese Leuchten attraktiv, begleitet durch das eindrucksvoll schnell ansprechende LED-Licht BOSCH RKLE 200 B1 HELLA KL 7000 F LED HELLA K-LED FO leuchtet orange Befestigung: Für die Montage der Rundumleuchten am Dachbügel liefern wir spezielle Halterungen (siehe Seite 19). Grundsätzlich gilt, daß hierfür die Rundumleuchten die DIN Form B und einen Durchmesser zwischen 150 und 170mm haben muß. HELLA K-LED 2.0 HELLA KL 7000 F 10

11 11 BOSCH RKLE 200 B1 HELLA KL7000 F HELLA KL7000 F LED HELLA K-LED FO HELLA K-LED 2.0 Art. Nr. L L L L L Rotation Rotation Rotation Blitz Blitz / Rotation* Antrieb Motor Motor elektronisch elektronisch elektronisch Leuchtmittel H1 H1 LED LED LED Durchmesser 155mm 155mm 165mm 150mm 169mm Höhe 193mm 194mm 119mm 88mm 88mm Gewicht 0,8kg 0,8kg 1,2kg 0,8kg 0,9kg Anschlußkabel steck-fertig steck-fertig steck-fertig steck-fertig steck-fertig Ergänzungen: Halterungen für Rundumkennleuchten und Schutzkörbe siehe S. 19 Lichtwarnbalken Lichtwarnbalken Wenn die Warnwirkung besonders präsent sein muß, sind Lichtwarnbalken die richtige Wahl. Bedingt durch die große Bauform lassen sich umso größere Leuchten integrieren. Neben den Rundumleuchten lassen sich ergänzend Fernscheinwerfer, aber auch Werbeschilder oder programmierbare Texte im Leuchtbalken integrieren. Neben klassischer Ansteuerung mit Motoren sind auch hier komplexe LED-Systeme lieferbar. Das Feld lieferbarer Lichtwarnbalken ist groß. Befestigung: Die Lichtwarnbalken können bei Bedarf niedrig aufbauend an ausgewählten Dachlampenbügeltypen befestigt und über den integrierten Kabelbaum angesteuert werden. Die Dachbügelform ist hierbei ein wichtiger limitierender Faktor der möglichen Lichtwarnbalken. Bitte fragen Sie an, welche Lichtwarnbalkenart /-serie für Sie in Frage kommt. Dem Lichtwarnbalken der HELLA OWS- Serie gilt unsere besondere Empfehlung. Gern suchen wir für Sie ein passendes Modell heraus. HELLA KL 7000 F

12 Leuchten Ausweichscheinwerfer Dort wo durch Zusatzaggregate (z.b. Schneepflug) die werksseitigen Hauptscheinwerfer dauerhaft oder temporär verdeckt sind, kommen Ausweichscheinwerfer zum Ausweichscheinwerfe r Zusatzblinker Begrenzungsleuchten Seitenmarkierungsleuchten Rückleuchten Einsatz. In diesen Einheiten sind in der Regel die Leuchten integriert, die verdeckt werden: Abblendlicht, Fernlicht, Positionslicht und ggf. die Blinkleuchte. Jumbo KS187 LED: Abblendlicht, Fernlicht, Positionslicht - Blinker zusätzlich erforderlich (s. unten) Ø Tiefe Höhe links L Metall verchromt transparent, klar LED 187mm 146mm 195mm rechts L Metall verchromt transparent, klar LED 187mm 146mm 195mm HELLA Combi 220: Abblendlicht, Fernlicht, Positionslicht, Blinker Breite Tiefe Höhe links L Kunststoff schwarz transparent, klar Glühlampen 225mm 101mm 176mm rechts L Kunststoff schwarz transparent, klar Glühlampen 225mm 101mm 176mm Zusatzblinker inkl. Positionsleuchte - siehe Bild unten Breite Höhe Tiefe Gesamthöhe L Kunststoff schwarz transparent, geriffelt Glühlampen 91mm 91mm 87mm 125mm HELLA Combi 220 Jumbo KS187 LED und Zusatzblinker Begrenzungsleuchten HELLA & Seitenmarkierungsleuchten Breite Höhe Aufbauhöhe Gesamthöhe Vorn (weiß) L Kunststoff LED 79mm 26mm 6mm (m. Gummi) 22mm Hinten (rot) L Kunststoff LED 79mm 26mm 6mm (m. Gummi) 22mm Seite (gelb)* L Kunststoff LED 80mm 22mm 6mm (m. Gummi) 22mm *mit Reflektor Begrenzungsleuchten 12

13 13 ACHTUNG! LED-Leuchten: Prüfen Sie, ob Sie ggf. ein zusätzliches Modul zur Sicherstellung der Funktion der Leuchtenausfallkontrolle benötigen! Jumbo Kombi LED HELLA Kombi LED Rückleuchten Jumbo Kombi LED Rückleuchteneinheit voll LED Rücklicht Bremslicht Blinklicht Rückfahrscheinwerfer Durchmesser Höhe über Montagefläche Höhe gesamt L LED 140mm 20mm 42mm HELLA Kombi LED Rückleuchteneinheit voll LED Rücklicht Bremslicht Blinklicht Rückfahrscheinwerfer Dreieckstrahler Art. Nr. Breite Höhe Tiefe Montagehöhe links L LED 403mm 145mm 51mm 51mm rechts L LED 403mm 145mm 51mm 51mm Kennzeichenleuchte HELLA LED Kennzeichenleuchte Art. Nr. Breite Höhe Tiefe L mm 87mm 125mm HELLA LED Kennzeichenleuchte m. integrierter Nebelschlußleuchte Art. Nr. Breite Höhe Tiefe L mm 148mm 67mm HELLA LED Kennzeichen-/ Nebelschlußleuchte

14 Jumbo Dachlampenbügel Vorteile eines Jumbo Dachlampenbügels Jumbo Scheinwerferbügel für das Dach dienen der Befestigung zusätzlicher Anbauteile am Fahrzeugdach unter Reduzierung notwendiger Bohrungen und der Optimierung der elektrischen Anbindung: Zusatz Fernscheinwerfer Rundumkennleuchten Lichtwarnbalken Dachwerbeschilder Drucklufthörner u.v.m. Ausführung: Die Scheinwerferbügel sind fahrzeugspezifisch ausgelegt; d.h. die Biegeform und Montage sind dem jeweiligen Dach angepaßt. Montage: Vor dem Hochdach, auf dem Dach oder von vorn auf das Dach gezogen. Material/Oberfläche: Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Komplett montagefertig, inkl. 4 Halterungen für Ausweichscheinwerfer. Verkabelung: Die Dachbügel sind grundsätzlich steckfertig vorverkabelt. Durchgehend 16-adrig - 1 Eintritt auf 6 Austritte mit 4x3 und 2x2 Adern. Zulässigkeit Bitte beachten Sie die Zulässigkeiten, insbesondere: maximal zulässige Anzahl Fernscheinwerfer maximale Leuchtstärke der Summe gleichzeitig leuchtender Fernscheinwerfer überzählige Fernscheinwerfer sind ggf. durch Abdeckungen zu neutralisieren liegt die Genehmigung für die Montage bzw. den Einsatz von Rundumleuchten oder Leuchtbalken vor? Wir liefern die Dachbügel z.t. mit TÜV Teilegutachten. Optionen zusätzliche Scheinwerferhalter Rundumleuchtenhalter Hornhalterungen, etc. Halterungen für Leuchtbalken Jumbo Scheinwerferbügel am Actros MP4 StreamSpace mit Fernscheinwerfern Corona Scheinwerfer und Leuchten anschlußfertige Komplettpakete Systemkabelbaum (fahrzeugspez. Elektrifizierungssatz) 14

15 15 Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE Am MAN TGX XLX: Dachbügel mit 4 x Corona Blau und Bosch RKLE 200B1 Komplettpaket Art. Nr. D Beispiel: Volvo FH4 Globetrotter XL: Dachbügel mit 4 x Coraline und HELLA KL7000 LED Komplettpaket Art. Nr. D Am Renault T High Sleeper Cab: Dachbügel mit 4 x Corona LED Komplettpaket Art. Nr. D Am Scania R Topline mit 6 x HELLA Luminator Blue und Bosch RKLE 200 B1 Art. Nr. ohne Leuchten: D K. Am DAF XF Super Space Cab: mit 4 x Jumbo Coraline Komplettpaket Art. Nr. D Am Iveco Stralis Hi-Way: mit 4 x Corona Komplettpaket Art. Nr. D Am Antos ClassicSpace mit 4 x Coraline und HELLA KL7000 LED Komplettpaket Art. Nr. D Am Actros BigSpace mit 4 x Corona und HELLA K-LED FO Komplettpaket Art. Nr. D

16 Dachlampenbügel fahrzeugspezifisch montierbare maximale Anzahl Scheinwerfer (S. 6-9) Systemkabel- Breite der Leuchtbalken Hersteller Modell Fahrerhaus/Dach Dachbügel ohne RUL mit RUL baum (S. 4) max. /min. DAF XF Super Space Cab D D K7 nicht möglich XF Space Cab D D K7 nicht möglich CF Space Cab D nicht möglich CF Sleeper Cab D nicht möglich CF Day Cab D nicht möglich LF Sleeper Cab D nicht möglich LF Day Cab D nicht möglich Iveco Stralis Hi-Way D /1400 mm Stralis Hi-Road D /1400 mm Stralis Hi-Street D nicht möglich Trakker Hi-Land & Hi-Track D nicht möglich EuroCargo MLL Hoch D nicht möglich EuroCargo MLC /MLL /MLD D nicht möglich MAN TGX XXL D D K2 1370/1200 mm TGX XLX D D K2 1370/1200 mm TGX XL D D K2 nicht möglich TGS LX D D K2 1370/1200 mm TGS M & L D D K2 1770/1650 mm TGM/TGL LX D D K2 1370/1200 mm TGM/TGL C & L D D K2 1770/1650 mm MB Actros GigaSpace D D K3 zu hoch Actros BigSpace D D K /1250 mm Actros StreamSpace 2500 D D K3 1480/1300 mm Actros StreamSpace 2300 D D K3 1480/1300mm Actros ClassicSpace D D K3 nicht möglich 5 JAHRE CHROM GARANTIE Positionsleuchten ins Rohr eingelassen Art. Nr. Leuchte eingebaut und verkabelt B Achtung! Zulässigkeit prüfen! 16

17 17 montierbare maximale Anzahl Scheinwerfer (S. 6-9) Systemkabel- Breite der Leuchtbalken Hersteller Modell Fahrerhaus/Dach Dachbügel ohne RUL mit RUL baum (S. 4) max. / min. MB Arocs BigSpace D D K /1250 mm Arocs StreamSpace 2500 D D K /1300 mm Arocs StreamSpace 2300 D D K /1300 mm Arocs ClassicSpace D D K3 nicht möglich Antos ClassicSpace D D K3 nicht möglich Atego BigSpace D D K5 nicht möglich Atego ClassicSpace D D K /1650 mm Renault T High Sleeper Cab D nicht notw. zu hoch T Sleeper Cab D nicht notw. - T Night & Day Cab D nicht notw. nicht möglich Scania R-Reihe Topline ( R ) D nicht möglich R-Reihe Highline ( G, R ) D nicht möglich R-Reihe Normal ( P, G, R ) D nicht möglich R-Reihe Niedrig ( P, G, R ) D nicht möglich Volvo FH4 Globetrotter XL D D K /1400 mm (XHSL) FH4 Globetrotter (HSLP) D D K /1400 mm FH4 SLP D D K4 nicht möglich FM Globetrotter LXL D /850 mm FM / FMX Globetrotter HSLP D /1600 mm FM / FMX LSLP, SLP, DAY D nicht möglich FE alle D nicht möglich FL alle D nicht möglich 5 JAHRE CHROM GARANTIE

18 Dachbügel Komplettsysteme Komplettsysteme Scheinwerferbügel Auf den Seiten finden Sie die Liste der lieferbaren Scheinwerferbügel. Neben dem auf den vorstehenden Seiten dargestellten Lieferumfang liefern wir Ihnen auch Komplettsysteme. Ein Komplettsystem besteht aus den folgenden Komponenten 1. Dachlampenbügelrohr, steck-fertig vorverkabelt & Haltersatz, inkl. 4 Halterungen für Scheinwerfer 2. Leuchtenpaket, bestehend aus 4 x Fernscheinwerfer, steck-fertig vorgerüstet (siehe S. 4-9) 3. Systemkabelbaum (Relaissatz) sofern für diesen Fahrzeugtyp lieferbar (siehe S. 4-5) 4. Kabelverbindungsdose (siehe S. 4-5) Option: Rundumleuchtenhalter und Rundumkennleuchten (siehe S ) In den nebenstehenden Tabellen finden Sie die oben aufgezeigten Komponenten. Sie können bestellen, in dem Sie die Artikelnummer des Dachbügels von Seite mit dem jeweiligen Systembaustein ergänzen. Fragen Sie gerne bei uns an unter Angabe des Fahrzeugmodells, Kabinentyps (Dachform), der gewünschten Scheinwerfer und ggf. der Rundumleuchten. 5 JAHRE CHROM GARANTIE 1. Komponente: Dachlampenbügelrohr steck-fertig vorverkabelt Erläuterungen siehe S Komponente: Leuchtenpakete Paket 1: Dachlampenbügelrohr mit 4 Fernscheinwerfern ohne Jumbo (siehe S. 6-7) Kennleuchten Corona Chrom Klarglas (L ) D Corona Chrom Blauglas (L ) D Corona LED (L ) D Coraline (L ) D HELLA (siehe S. 8-9) - Luminator Chrom (L ) D Luminator Chrom Blue (L ) D Luminator Chrom LED Pos (L ) D Luminator Chrom Celis (L ) D Komponente: Systemkabelbäume nur erhältlich in Verbindung mit Jumbo Dachbügel Systemkabelbaum Relaissatz DAF XF106 D K7 Iveco Stralis - MAN TGX / TGS D K2 MB Actros Arocs Antos bei Vorrüstung L9C/L9A MB Atego 3 D K3 D K0 D K5 Renault T - Scania R - Volvo FH4 D K4 4. Komponente: Kabelverbindungsdose für steck-fertig System nur erhältlich in Verbindung mit Jumbo Dachbügel Kabelverbindungsdose D B1 Dachbügelrohr mit 4 Fernscheinwerfern und 2 Rundumleuchten (Paket 2) 18

19 19 Beispiel: Dachbügelrohr mit 4 Fernscheinwerfern (Paket 1) Rundumkennleuchte (Paket 2) Kabelverbindungsdose (Paket 1) Rundumkennleuchte (Paket 2) Systemkabelbaum (Paket 1) Paket 2: Paket 1 + 2x Rundumkennleuchte mit Halterungen (siehe S ) Bosch RKLE 200B1 L HELLA KL7000F L HELLA KL7000LED L HELLA K-LED FO L HELLA K-LED 2.0 L D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Weitere optionale Komponenten und Ergänzungen Befestigung von Rundumleuchten am Dachbügelrohr passend für Rundumleuchten, S Position horizontal N Position im Schrägbereich (einstellbar) N Schutzkorb Hoch für Rundumleuchten N Schutzkorb Niedrig für Rundumleuchten N Befestigung von Leuchtbalken am Dachbügelrohr Für z.b. Vision Alert oder HELLA OWS. Die Leuchtbalkenbreite muß auf den jeweiligen Dachbügeltyp angepaßt werden. Fragen Sie gerne bei uns an. Befestigung für Leuchtbalken waagerecht Befestigung für Leuchtbalken im Schrägbereich N N Scheinwerferhalter Scheinwerferhalter N Befestigung von Hörnern am Dachbügelrohr Hornhalter vorn im Querbereich N Hornhalter seitlich für JU-Hörner N Hornhalter seitlich für Klaxon, Hadley, Fiamm N

20 Jumbo Lampenbügel Mitte Vorteile eines Jumbo Lampenbügels Für Fahrzeuge, bei denen die werkseitigen Scheinwerfereinheiten durch Zusatzaggregate dauerhaft oder temporär verdeckt sind, dienen diese Lampenbügel als Halterung für sogenannte Ausweichscheinwerfer (siehe S ). Zusätzlich können an dem Rohr weitere Fernscheinwerfer montiert werden (siehe S. 6-9). Optionen: zusätzliche Scheinwerferhalter (siehe S. 19) Scheinwerfer (Seite 6-9) und Leuchten (S ) anschlußfertige Komlettpakete Zulässigkeit Bitte beachten Sie die Zulässigkeiten, insbesondere: maximal zulässige Anzahl Fernscheinwerfer maximale Leuchtstärke der Summe gleichzeitig leuchtender Fernscheinwerfer überzählige Fernscheinwerfer sind ggf. durch Abdeckungen zu neutralisieren Wir liefern die Lampenbügel z.t. mit TÜV Teilegutachten. Ausführung: Die Scheinwerferbügel sind fahrzeugspezifisch ausgelegt; d.h. die Biegeform und Montage sind der jeweiligen Fahrzeugfront bzw. Montageumgebung angepaßt. Montage: An der Fahrzeugfront, unterhalb der Frontschutzscheibe an vorhandenen Befestigungspunkten, ggf. Durchbohren der Serviceklappe notwendig. Material/Oberfläche: Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Komplett montagefertig, inkl. 4 Halterungen für Ausweichscheinwerfer. Verkabelung: Auf Wunsch liefern wir steck-fertig vorverkabelte Systeme. (siehe auch steck-fertig System S. 4-5) Jumbo Lampenbügel Mitte DAF XF K MAN TGS K MAN TGX K MB Actros / Arocs / Antos 2300 K MB Actros / Arocs / Antos 2500 K Renault Heavy Construction K Scania R K Volvo FH4 K Passende Leuchten siehe S

21 21 Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE Passende Leuchten siehe S. 12 Positionsleuchten ins Rohr eingelassen Art. Nr. Leuchte eingebaut und verkabelt B Achtung! Zulässigkeit prüfen! Jumbo Peilstäbe Vorteile der Peilstäbe Rangierhilfe für Hauber oder Fahrzeuge, bei denen die Stoßstangenbereiche durch Aggregate o.ä. schwer einsehbar sind. Ausführung: universell Montageort: z.b. an den Stoßstangenecken. Material/Oberfläche: Rohr und Fuß aus poliertem Edelstahl Lieferumfang: Peilstab mit formschönem Montagefuß, Länge ca mm individuell einkürzbar Gerade mit Kugelkopf Gekröpft mit Begrenzungsleuchte Gerade, mit Kugelkopf C Gekröpft, mit Kugelkopf C157,501 Gerade, mit Begrenzungsleuchte rot/weiß* C Gekröpft, mit Begrenzungsleuchte rot/weiß* C Gerade, mit Blinkleuchte* C Gekröpft, mit Blinkleuchte* C Zusätzlicher Abfangfuß zur Stabilisation C Verstärkungsblech für Stoßstangenrückseite C PS * im bereich der StVZO nicht zulässig (ECE R48 Verstoß)

22 Jumbo Frontlampenbügel Vorteile eines Jumbo Frontlampenbügels Jumbo Frontlampenbügel dienen der tiefen Montage zusätzlicher Fernscheinwerfer. Ein Nebennutzen besteht darin, daß das große (80mm) obere Rohr an der Oberkante eine alternative Trittfläche darstellt (Wir liefern ein aufklebbares Antirutschprofil mit). Optionen: Systemkabelbaum (fahrzeugspez. Elektrifizierungssatz) Scheinwerfer (Seite 6-9) anschlußfertige Komlettpakete Ausführung: Die Scheinwerferbügel sind fahrzeugspezifisch ausgelegt; d.h. die Biegeform und Montage sind der jeweiligen Fahrzeugfron bzw. Montageumgebung angepaßt. Montageort: Vor die Stoßstange oder den Kühlergrill. An vorhandenen Befestigungspunkten. Material/Oberfläche: 80/60mm Rohrdurchmesser. Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt Lieferumfang: Frontlampenträger, inkl. 4 fester Scheinwerferhalter und fahrzeugspezifischem Montagesatz. Verkabelung: Grundsätzlich steck-fertig vorverkabelt. Durchgehend 12-adrig (1 Eintritt auf 4 Austritte m. 4x3 Adern) Frontschutzbügel mit 4x Jumbo Corona LED (S. 7) Zulässigkeit Positionsleuchten ins Rohr eingelassen Art. Nr. Leuchte eingebaut und verkabelt B Achtung! Zulässigkeit prüfen! Frontlampenbügel Frontlampenbügel für DAF XF106 Iveco Stralis MAN TGX Scania R Ohne Leuchten, vorverkabelt F K F K F K niedrige Klappe F K hohe Klappe F K Bitte beachten Sie die Zulässigkeiten, insbesondere: maximal zulässige Anzahl Fernscheinwerfer maximale Leuchtstärke der Summe gleichzeitig leuchtender Fernscheinwerfer überzählige Fernscheinwerfer sind ggf. durch Abdeckungen zu neutralisieren Wir liefern die Fronlampenträger z.t. mit TÜV Teilegutachten. DAF XF 106 mit Corona LED Komplettpaket Art. Nr. F

23 23 Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE Frontlampenbügel mit 4x Jumbo Corona LED Adapterset notwendig zur Montage von 4 Scheinwerfern Corona Chrom oder HELLA Luminator 4er Set für Corona 4er Set für Luminator Halterung für Nummernschild F F F mit F mit F Corona LED ohne enthaltener Scheinwerfertyp Jumbo Corona (siehe S. 6-7) HELLA Luminator Chrom (siehe S. 8-9) Chrom Klar Chrom Blau Chrom LED Voll LED Standard Blue LED Pos Celis F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F MAN TGX mit HELLA Luminator LED POS Komplettpaket Art. Nr. F SCANIA R2 mit HELLA Luminator LED POS Komplettpaket Art. Nr. F

24 Jumbo vorderes Stoßstangenschutzrohr Vorteile eines Stoßstangenschutzrohres Viele Beschädigungen an den oftmals lackierten Stoßstangen sind leicht. Trotzdem ist der Schaden groß, denn die Stoßstange ist ganz oder teilweise zerstört und muß ersetzt werden. Dieses ist oftmals teurer, als der Ersatz des Stoßstangenschutzrohres, welches die Stoßstangenunterkante wirksam schützen kann. Die Seitenmarkierungsleuchten bedeuten einen zusätzlichen passiven Schutz durch erhöhte Sichtbarkeit. Auf Wunsch bringen wir vorn zusätzliche weiße Begrenzungsleuchten ein (Achtung ECE R48-Verstoß!). Zulässigkeit HELLA Positionsleuchten (siehe S. 12) Bitte beachten Sie die Zulässigkeiten, insbesondere: zusätzliche Begrenzungs-/Positionsleuchten können einen ECE R48-Verstoß darstellen die standardmäßigen Seitenmarkierungsleuchten sind zulässig wir liefern die Stoßstangenschutzrohre z.t. mit TÜV Teilegutachten Ausführung: Der Kontur der Unterkante der Stoßstange fahrzeugspezifisch angepaßt. Montageort: Unter der Stoßstange und den seitlichen Aufstiegen. Das Stoßstangenschutzrohr wird fast ausnahmslos an vorhandenen Befestigungspunkten befestigt. Material/Oberfläche: Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Stoßstangenschutzrohr, inkl. Montagesatz und 2 integrierten, vorverkabelten LED-Seitenmarkierungsleuchten (jeweils rechts und links unter dem Aufstieg). Verkabelung: Die Leuchten sind anschlußfertig vorverkabelt. Bei Integration von LED-Tagfahrleuchten oder weißen Positionsleuchten ist eine Kabelverbindungsdose Teil des Lieferumfangs. Positionsleuchten ins Rohr eingelassen Leuchte eingebaut und verkabelt HELLA Positionsleuchten (siehe S. 12) Art. Nr. (Stck.) B

25 25 Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE für Actros MP für Volvo FH4 für MAN TGX für Iveco Stralis für Actros MP Stoßstangenschutzrohr 2 x SML + 5 x POSI (Achtung ECE Hersteller Modell 2 x SML R93 Verstoß!) DAF XF106 B B Iveco Stralis HiWay - - MAN TGX B B MB Actros MP B B MB Actros MP B B Renault T B B Scania R B * B * Volvo FH4 B B * im Auftragsfall bitte angeben: hohe, niedrige oder Stahlstoßstange für Renault T für DAF XF 106

26 Jumbo Seitenschutzrohre Vorteile eines Seitenschutzrohres Seitenschutzrohre sind ein glänzender Schutz für die Seitenverkleidungsunterkante, z.b. bei besonders engagierter Staplerbeladung. Außerdem sind die in das Rohr formschön eingelassenen LED Seitenmarkierungsleuchten ein leuchtendes Beispiel für verbesserte Sichtbarkeit des Fahrzeuges und damit erhöhte passive Sichtbarkeit im Straßenverkehr. Zulässigkeit Wir liefern die Seitenschutzrohre z.t. mit TÜV Teilegutachten. Die verwendeten Seitenmarkierungsleuchten mit Rückstrahler sind dort zulässig. Montageort: Unter den werkseitigen Seitenverkleidungen, an vorhandenen Befestigungspunkten (i.d.r. die Halterungen der Seitenverkleidungen). Material/Oberfläche: 80mm Rohrdurchmesser (Actros 60mm). Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Seitenschutzrohre (1 Paar), inkl. Montagesatz und je 4 (Actros: 5) integrierten, vorverkabelten LED-Seitenmarkierungsleuchten. Bei bestimmten Fahrzeugmodellen liefern wir Hitzeschutzbleche, um das Rohr, bzw. die integrierten Leuchten vor Hitzespitzen zu schützen (z.b. Reinigungsintervall bei Euro 6 Fahrzeugen). Seitenschutzrohre Mit fahrzeugangepaßter Krümmung z.b. für den MB Actros MP4 Hersteller Modell Radstand Art. Nr. Radstand Art. Nr. DAF XF J MAN TGX J J MB Actros MP J Renault T J J Volvo FH J J Am MAN TGX Formschön ins Rohr eingelassene HELLA LED Seitenmarkierungsleuchten 26

27 27 Am Volvo FH4 formschön ins Rohr eingelassen. Am Renault T Am MB Actros MP4 Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE

28 Halterungen für Arbeitsscheinwerfer Schön und praktisch Zusätzliche Arbeitsscheinwerfer sind vor allem bei Fahrzeugen, in deren Umfeld bei Wind und Wetter und zu jeder Tages- und Nachtzeit gearbeitet wird (Baufahrzeuge, Erntefahrzeuge, Schwertransporte, etc.) notwendig. Jumbo Halterungen für Arbeitsscheinwerfer dienen der Ergänzung und flexiblen Befestigung zusätzlicher Arbeitsscheinwerfer ohne zusätzliche Bohrungen. Montageort: An der Fahrerhausrückwand. Material/Oberfläche: Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Halterung, inkl. Montagesatz. Querrohrvarianten mit integrierten LED-Schlußleuchten (ECE R94 Verstoß). Gerne liefern wir Ihnen auch steck-fertig vorverkabelte Systeme inkl. Arbeitsscheinwerfer (siehe S.12-13). Halterung für Arbeitsscheinwerfer Universal Haltewinkel für Spoilerhalterungsrohr D Haltebogen - Klemmbefestigung an der Regenrinne / Dachfalz MB Actros MP3/MP2 F04/F15 D Scania R Normal-Fahrerhaus D Halterohr universal - einkürzbar, mit in der Breite verstellbaren Halterungen, für die Befestigung an den Halterungen der Dachspoiler Haltebogen am Scania R D (ohne Leuchte) Universal Haltewinkel D Halterohr universal D Halterohr universal mit 4 integrierten D Schlußleuchten Universal Halterohr hier am Renault T D Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE 28

29 29 Applikationen für die Spoilerkante Das besondere Detail für Showzwecke Für Showzwecke inkl. eingebauter LED-Leuchten (Seitenprofile: Seitenmarkierungsleuchten, Rückprofile inkl. LED Schlußleuchten). Achtung: Im Bereich der StVZO nicht zulässig (ECE R48 Verstoß!). Die verwendeten Leuchten sind auf Seite 12/13 beschrieben. Montageort: An der Oberkante der Seitenverkleidungen und an der Rückkante der Fahrerhausspoiler Material/Oberfläche: Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Edelstahlprofile, der fahrzeugspezifischen Kontur der Montagefläche angepaßt. Sämtliches Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang enthalten. Beispiel: Applikation Kabinenspoiler des Renault T Bitte fragen Sie an unter Angabe von: Beispiel: Applikation für Seitenverkleidungsoberkante Hersteller / Modell / Baujahr Fahrerhaus (Dachform) Radstand Optimal: ein Bild von der Seite und Rückseite per Mail Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE

30 Rückleuchtenschutzrohr Vorteile eines Rückleuchtenschutzrohrs Die seitlichen Rohrausleger sind ein Aufsattelschutz und dienen außerdem der Befestigung von z.b. Kennschildern, o.ä. Art. Nr. Universal Rückleuchtenschutzrohr B Montageort: Am Fahrzeugheck von Sattelzugmaschinen. Es sind 4 robuste Haltewinkel montiert. Die Halterungen zur fahrzeugspezifischen Befestigung sind kundenseitig individuell anzufertigen. Material/Oberfläche: Edelstahl rostfrei. Hochglanzpoliert, teilweise zusätzlich hochglanzverchromt. Lieferumfang: Rückleuchtenschutzrohr, inkl. anschraubbarem Edelstahlschild. Ohne fahrzeugspezifischen Montagesatz und ohne Leuchten. Beispiel am Renault T Beispiel am MAN TGX Beispiel am Scania R Beispiel am MAN TGX Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE 30

31 31 Leuchtenträger Leuchtenträger universal (Breite 2.450mm) Art. Nr. B Die Halterungen für den Leuchtenträger sind nicht Bestandteil des Lieferumfanges und individuell bzw. fahrzeugspezifisch von Kundenseite anzufertigen. Individuallösung: Gern liefern wir Ihnen komplett vorgerüstete Leuchtenträger, inkl. vormontierter und verkabelter Leuchten. Eine Auswahl standardmäßiger Rückleuchten aus unserem Sortiment, mit denen wir die Leuchtenträger als Kompletteinheiten liefern können, finden Sie auf den Seiten 12/13. Montageort: Die Leuchtenträger sind in erster Linie zur Befestigung am Heck des Trailers / Aufliegers bestimmt. Als Individuallösung ist auch die Montage am Zugfahrzeug /der Sattelzugmaschine realisierbar. Material/Oberfläche: Edelstahl poliert. Lieferumfang: Der Standard-Leuchtenträger ist ein Profil, ohne Leuchten mit Gummiecken. Halterungen sind nicht Bestandteil des Lieferumfanges und individuell kundenseitig anzufertigen. mit HELLA Leuchten (siehe S 13) Leuchtenträger universal (ohne Leuchten) Art. Nr. B Sonderanfertigung hintere Stoßstange Leuchten siehe S. 13 Made in Germany 5 JAHRE CHROM GARANTIE

32 Inhaltsverzeichnis Allgemeines 2-3 Original steck-fertig System 4-5 JUMBO Fernscheinwerfer Corona Chrom Coraline Corona LED 6-7 HELLA Fernscheinwerfer Luminator 8-9 Rundumkennleuchten Lichtwarnbalken 11 Leuchten Dachlampenbügel Dachbügel Komplettsysteme Lampenbügel Mitte Peilstäbe 21 Frontlampenbügel Vorderes Stoßstangenschutzrohr Seitenschutzrohre Halterungen für Arbeitsscheinwerfer 28 Applikationen für Spoilerkante 29 Rückleuchtenschutzrohr 30 Leuchtenträger hinten 31 Edelstahl Radzubehör seit 1932 Original Jumbo für Nutzfahrzeuge Fordern Sie auch unsere Spezialprospekte an... PNEUMATIK Signalhörner & Zubehör... oder besuchen Sie uns im Netz Drucklufthörner Kompressoren Kompressorfanfaren Ausblaspistolensets Jumbo-Fischer GmbH & Co. KG Tel: Fax: Standort Hamburg: Standort Bünde: Robert-Bosch-Str. 16 Ernst-Reuter-Str Neu Wulmstorf Bünde ÖPL0114