Filmmusik ohne Film Berühmte Schauspielmusiken und die Dramen dahinter (5)

Transkript

1 SWR2 MANUSKRIPT SWR2 Musikstunde Filmmusik ohne Film Berühmte Schauspielmusiken und die Dramen dahinter (5) Mit Christian Schruff Sendung: Freitag, 28. April 2017 Redaktion: Ulla Zierau Produktion: SWR 2017 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Service: SWR2 Musikstunde können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen.mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2- Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de 1

2 SWR2 Musikstunde mit Christian Schruff Freitag, Filmmusik ohne Film Berühmte Schauspielmusiken und die Dramen dahinter (5) Signet Willkommen zur letzten Folge meiner Reihe über berühmte Schauspielmusiken und die Dramen dahinter. Ich bin Christian Schruff. Filmmusik ohne Film : Heute Mendelssohns Musik zum Sommernachtstraum von Shakespeare. Titelmusik Ein Verwirrspiel um Liebe das ist William Shakespeares Komödie A Midsummer Night s Dream. Viele Paare lieben sich, streiten sich oder werden entzweit, manchmal von ihren Eltern, die die Verbindungen nicht gutheißen, manchmal vom Elfen Puck, der im Auftrag des Elfenkönigs Oberon unterwegs ist und seine helle Freude daran hat, alle und alles nur noch mehr durcheinander zu wirbeln. Musik 1 CD 2 / Track 2 4:23 Ein Sommernachtstraum op. 61 Nr. 1 Scherzo Concertgebouw Orchestra George Szell DECCA, , EAN , LC00171 Mendelssohns Elfenton hier ist er ausgeprägt und prägt das Image des Komponisten bis heute: Anmutig, leicht, unbeschwert, so kommt die Musik daher. Und scheinbar hat Mendelssohn immer nur so komponiert. Der Schein trügt natürlich, aber mit diesem Trugbild aufzuräumen, ist heute nicht der Platz. Dieses Bild ist auch deshalb entstanden, weil die Schauspielmusik zum Sommernachtstraum aus dem Jahre 1843 Mendelssohn komponierte sie mit 34 Jahren so nahtlos anknüpft an den genialen Wurf der Sommernachtstraum- 2

3 Ouvertüre vom 6. August Die hat Mendelssohn als Teenager komponiert gerade mal 17 Jahre war er alt. 17 Jahre Abstand liegen zwischen beiden Werken, die eine so einzigartige Einheit bilden, und immerhin 40 gedruckte Werke, 40 Opusnummern. Der Jugendliche Mendelssohn hatte mit großer Begeisterung die deutsche Shakespeare-Übersetzung von August Wilhelm Schlegel gelesen. Die war erst gut 25 Jahre alt. Vorher war der Sommernachtstraum in Deutschland unbekannt. Es dauerte 200 Jahre, bis er übersetzt wurde und fast 250 Jahre bis zur Deutschen Erstaufführung. Die fand am 14. Oktober 1843 in Potsdam statt im Neuen Palais. König Friedrich Wilhelm IV., der Romantiker auf dem Thron hatte die Aufführung angeordnet. Der König war ein paar Jahre vorher auf den Thron gekommen und wollte Berlin zum Spree-Athen machen. Antike Dramen ließ er aufführen und wollte dafür den berühmten Leipziger Gewandhauskapellmeister Mendelssohn als Aushängeschild gewinnen. Der lieferte Musiken zu Oedipus und Antigone von Sophokles, für Athalia von Racine und zu Shakespeare Sommernachtstraum. Zur Komödie des Engländers komponierte Mendelssohn Lieder, Chöre, Zwischenakte, Tänze und Märsche. Als sich 1843 der Vorhang hob für die Inszenierung von Ludwig Tieck, vor illustren Zuschauern wie Bettina von Arnim und Alexander von Humboldt, spielte man zuerst die Ouvertüre. In ihr klingen schon die verschiedenen Handlungsstränge der Komödie an: der derbe Ton der Handwerker Squenz, Schnock, Zettel, Flaut, Schnauz und Schlucker etwa, die i-a-rufe des eselsköpfigen Zettel und das Gewirbel der Elfen und Feen. Vier Bläserakkorde zu Beginn rufen sie aus allen Himmelsrichtungen herbei. Musik 2 CD Track 1 12:23 Ouvertüre Ein Sommernachstraum op. 21 Orchestre des Champs Elysées Philippe Herreweghe HARMONIA MUNDI, HMC901502, EAN , LC7045 Was passiert nun in Shakespeare Sommerachtstraum? Viel, verwirrend viel und Komisches. Die Rahmenhandlung ist in Athen angesiedelt. Darum passte diese Komödie auch zur Griechenmode des Preußenkönigs. Theseus, der Herzog von Athen, bereitet seine Hochzeit vor mit Hippolyta, der Amazonen-Königin. Zum Fest wollen ein paar Handwerker ein Theaterstück aufführen: die Tragödie um Pyramus und Thisbe. 3

4 Sie müssen noch proben und sie müssen sich vor allem auch noch einigen, wer welche Rolle spielen darf. Später wird ihr Spiel der Tragödie ein Stück im Stück. Ein anderer Strang der Handlung beginnt mit Egeus, einem Bürger Athens. Egeus will vor der Hochzeit des Herzogs dessen Ratschluss. Denn Egeus hat Kummer mit seiner Tochter Hermia. Ginge es nach Vater Egeus, würde Hermia den jungen Demetrius heiraten, der sie auch liebt. Eigentlich geht es auch nach dem Vater. Denn nach athenischem Recht entscheidet der über die Ehe seiner Tochter. Aber Hermia liebt einen anderen Jüngling. Der heißt Lysander. Würde Hermia sich wegen ihrer Liebe zu Lysander gegen Demetrius entscheiden, müsste sie mit harten Strafen rechnen: mit einem Leben im Kloster oder sogar mit dem Tod. Darum flieht Hermia mit Lysander aus Athen. Ihre Freundin Helena hat sie eingeweiht in den Fluchtplan. Was Hermia nicht weiß: Helena hat eigene Interessen. Helena ist verliebt in Demetrius, der aber Hermia heiraten soll und der diese ja auch liebt. Das ist die ziemlich verfahrene Liebeskonstellation der Athener Bürgerkinder. Die finden sich nun nachts im Wald vor Athen, in dem sich auch die Handwerker aufhalten. Dieser Wald ist aber auch die Welt von Naturgeistern, das Zauberreich von Elfenkönig Oberon und seiner Gattin Titania. Die beiden sind im Streit um ein indisches Findelkind und sowieso ist Titania immer rasend eifersüchtig auf Oberon. Und Oberon ist eifersüchtig auf Titania. Deshalb schickt Oberon seinen Diener Puck los. Puck soll ein Liebeskraut beschaffen, die Blume Liebnurmich. Oberon will mit dem Saft dieser Blume Titania wieder für sich gewinnen. Hier diese Szene mit der Schauspielmusik von Mendelssohn und mit den Dialogen, in denen mal Puck auf eine Elfe trifft, dann wieder Titania und ihr Gefolge reden oder Oberon seinem Diener Puck den Auftrag erteilt. Ein Mitschnitt des Silvesterkonzerts 1995 der Berliner Philharmoniker unter Claudio Abbado. Musik 3 CD Tracks 3&4 5:22 Ein Sommernachtstraum op. 61 Nr. 2 L istesso tempo / Elfenmarsch Barbara Sukowa (Sprecherin) Sylvia McNair, 1. Elfe Angelika Kirchschlager, 2. Elfe Berliner Philharmoniker Claudio Abbado SONY, SK62600, EAN , LC

5 Die Elfen sagen einander Gute Nacht im Elfenchor, der vom Lied zweier Elfen durchzogen ist. Lichter Elfenton einerseits, dazu drohende Töne, wenn die Welt der Insekten gemalt wird. Elfen sind bekanntlich zarte Wesen. Sie ernähren sich von Tautropfen. Da kann eine Spinne oder ein schwarzer Käfer schon mal gefährlich werden. In dieser Elfenwelt des Zauberwaldes halten sich aber auch die Liebenden aus Athen auf: Hermia, die mit ihrem Lysander auf der Flucht ist vor der Ehe mit Demetrius. Und Helena, die Demetrius liebt. Der Elf Puck hat von Oberon den Auftrag bekommen, Helena zu helfen, indem er Demetrius die Liebestropfen ins Auge träufelt, damit der danach Helena liebe statt Hermia. Allerdings hat Oberon Demetrius nur ungenau beschrieben: Puck erkenne ihn am athenischen Gewand. Damit ist aber auch Lysander im Wald unterwegs mit Hermia. Die Verwechslungen nehmen ihren Lauf Diese Szene möchte ich Ihnen in einer Fassung vorführen, die 2007 für das österreichische Musikfestival Grafenegg entstanden ist. Der österreichische Autor Franzobel hat eine Erzählfassung zur vollständigen Schauspielmusik von Mendelssohn gedichtet. Er schlüpft dabei in die Rolle des Puck und schildert nun, wie die Verwicklungen im Wald weitergehen zunächst bei den Elfen, dann bei Lysander, Hermia und... Ach, die Überraschung will ich nicht vorwegnehmen und melde mich wieder nach einer zweigeteilten Zwischenaktmusik die bei Mendelssohn Intermezzo heißt. Musik 4 CD Tracks :31 Ein Sommernachtstraum op. 61 Nr. 3 Lied mit Chor Nr. 4 Andante Allegro molto Nr. 5 Intermezzo Text: Franzobel Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Kristjan Järvi PREISERRECORDS, PR 90786, EAN , LC00992 Die zweite Hälfte des Intermezzos hat uns in die derbe Welt der Handwerker eingeführt. Die wollen ein Theaterstück aufführen zur Feier der Hochzeit von Herzog Theseus und Königin Hippolyta. Eine Liebesgeschichte, wenn auch eine tragische: Pyramus und 5

6 Thisbe. Das sagenhafte Liebespaar darf sich nicht sehen, weil die Eltern verfeindet sind. Eine Wand trennt die beiden. Doch durch einen schmalen Spalt in der Wand halten die Liebenden Kontakt. Zettel, der Weber, hält sich für einen begnadeten Schauspieler, möchte am liebsten jede Rolle übernehmen. Er ruft sogar: Lasst mich die Wand auch noch spielen... Auch ein Löwe kommt vor. Diese Rolle darf Zettel nicht spielen. Ein anderer Handwerker erntet beim Casting die lobenden Worte Gut gebrüllt, Löwe. Wenn das Trauspiel der Handwerker später in Athen aufgeführt wird, kommt darin auch ein Trauermarsch vor. Den hat Mendelssohn für Pauken, Klarinette und Fagott komponiert in sehr grotesken Farben. Musik 5 CD Track 9 1:16 Ein Sommernachstraum op. 61 Marcia funebre Orchestre des Champs Elysées Philippe Herreweghe Der Weber Zettel, der sich ziemlich eselhaft anstellt, bekommt von Puck kurzerhand einen Eselskopf gezaubert. Felix Mendelssohn hatte ja das i-a des Esels schon in seine jugendliche Ouvertüre zum Sommernachtstraum hineinkomponiert. Im Tanz von Rüpeln nichts anderes sind die Handwerker eigentlich - konnte er dieses Motiv aufgreifen und ausbauen. Ein Element, das für die erstaunliche stilistische Geschlossenheit der Ouvertüre mit der 17 Jahre später komponierten Schauspielmusik sorgt. Musik 6 CD Track 10 1:40 Ein Sommernachstraum op. 61 Tanz von Rüpeln Orchestre des Champs Elysées Philippe Herreweghe 6

7 Unterdessen hat Puck auch der Elfenkönigin Titania die Tropfen der Wunderblume Liebnurmich ins Auge geträufelt. Er will sie allerdings noch nicht in Oberon verliebt machen. Er möchte Titania noch ein böses Erwachsen bereiten, von dem sich freilich nichts merken wird da sie völlig vergafft sein wird in das Wesen, das sie zuerst erblickt. Was du wirst erwachend sehn, Wähl es dir zum Liebchen schön, Sei es Brummbär, Kater, Luchs, Borst ger Eber oder Fuchs, Was sich zeigt an diesem Platz Wenn du aufwachst, wird dein Schatz, siehst du auch die ärgste Fratz. Als Titania erwacht, fällt ihr erster Blick auf Zettels Eselskopf. Sie verliebt sich in das Wesen mit den langen Ohren und den großen Zähnen, sehr zum Vergnügen von Oberon und Puck. Puck hat alle Paarungen der Liebenden durcheinandergebracht. Hermia, die zwischen zwei liebenden Männern gestanden hatte, ist nun allein, während Helena, ihre Freundin, nun von beiden, Lysander und Demetrius begeht wird - dank der Zaubertropfen des Puck und dank der Tatsache, dass alle im entscheidenden Moment den Falschen erblickt haben. Nun legt sich aber erst einmal Nachtruhe über den Zauberwald, den Ort der Verwirrungen und Verwechslungen. Für die Ruhe hat Mendelssohn das betörend schöne Notturno komponiert. Musik 7 CD Tracks 8 (frei ab 1:20) 5:39 Ein Sommernachtstraum op. 61 Nr. 7 Notturno Berliner Philharmoniker Claudio Abbado 7

8 Am Ende werden Puck und Oberon in der Feenwelt für die gute Ordnung sorgen. Den jungen Liebenden aus Athen hilft ein anderes Wunderkraut und vor allem ein Gnadenakt des Herzogs zu seinem Hochzeitsfest, so dass sich schließlich alle Liebenden wirklich lieben dürfen, wenn die Hochzeit von Theseus und Hippolyta gefeiert wird. Nicht nötig zu sagen, welches heute in aller Welt bekannte Stück Schauspielmusik Felix Mendelssohn Bartholdy dafür komponiert hat... Musik 8 CD Track 7 4:40 Ein Sommernachstraum op. 61 Hochzeitsmarsch Orchestre des Champs Elysées Philippe Herreweghe Filmmusik ohne Film Berühmte Schauspielmusiken und die Dramen dahinter Das war die SWR 2 Musikstunde mit Christian Schruff. Im Internet können Sie jede der 5 Folgen eine Woche lang nachhören. Und wenn Sie Lust bekommen haben auf Shakespeares Sommernachtstraum von Mendelssohns Musik: Am 27. Mai steht er bei den Schwetzinger SWR Festspielen auf dem Programm. Die Textfassung hat Klaus Maria Brandauer nach der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck eingerichtet. Er wird sie vortragen und die Musik spielt das GrauSchumacher Piano Duo. 27. Mai, live hier in SWR2, ab 19:30 Uhr Ich danke fürs Zuhören und wünsche Ihnen noch einen guten Tag. 8