Dialog. Markante Gesichter der Region. Kennen Sie diese Stadt? 06/2006

Transkript

1 Nachbarschaftszeitung der Flughafen München GmbH 06/2006 November Dezember Zwischen Himmel und Erde tut sich was: Von Januar bis September 2006 wurden am Münchner Airport knapp 23,2 Millionen Passagiere abgefertigt mehr als je zuvor in den ersten neun Monaten eines Betriebsjahres. Damit hat der Flughafen München bereits nach den ersten drei Quartalen exakt das Jahresergebnis von 2002 erreicht.während der Wintersaison fliegen am Münchner Airport 92 Fluggesellschaften regelmäßig zu 192 Zielen in 67 Ländern. Insgesamt sind zwischen 29. Oktober und 24. März Starts und Landungen geplant. Die beliebteste Destination im Ausland ist Paris. Auf innerdeutschen Flügen ab München werden Hamburg und Düsseldorf am häufigsten angeflogen. (Foto: Dr. Werner Hennies) Service- Nummern Flugauskunft 0 89/ Internet Videotext Tafeln (Bayer. Fernsehen) Flughafen München GmbH, Vermittlung 089/ Auf einen Blick Tolle Bilder: Papst Benedikt XVI. am Airport Seite 2 Oberding: Ein schickes Hotel für Haustiere Seite 4 Markante Gesichter der Region Jury nominiert 25 Persönlichkeiten, die das Gesicht der Nachbarregion Freising/Erding prägen Die Entscheidung, aus rund 150 Vorschlägen die Gesichter der Region auszuwählen, habe ich mir leichter vorgestellt! Mit ihrem Statement bei der Pressekonferenz im Freisinger Landratsamt sprach Ulrike Scharf- Gerlspeck, Jury-Mitglied und Landtagsabgeordnete, den anderen Mitgliedern des Gremiums aus der Seele. Schließlich ging es bei der Nominierung um mehr als den Bekannheitsgrad der vorgeschlagenen Personen. Wir mussten 25 Visitenkarten auswählen, die unsere Region repräsentieren, so Kaum eine Metropole bietet sich besser für eine Zeitreise an: Die Altstadt der City des Landes zwischen Polen, Lettland und Weißrussland zählt zur besterhaltenen Europas. Von Barock über Gothik bis Renaissance reichen die verschiedenen Epochen, die der Besucher auf historischem Pflaster durchwandelt. Seit 1994 zählt dieses Kleinod sogar zum Unesco-Weltkulturerbe. Dabei öffnete sich erst vor 16 Jahren das Land, indem es von der damaligen Sowjetunion unabhängig wurde. Mittlerweile leben in der Hauptstadt, deren Name sich ganz bescheiden mit Kleine Welle übersetzen lässt, rund Menschen. Trotzdem gibt es noch genug Platz für den Fluss Neris und reichlich Wiesen und Wäldchen. Die einheimische Airline FlyLAL fliegt seit November jeden Samstag in die grüne Lunge mit der faszinierenden Altstadt. Wie aber lautet nun der Name der Stadt, die eingedeutscht Wilna hieß? FlyLAL und M verlosen unter den richtigen Einsendern Freiflüge. Scharf-Gerlspeck. Die Porträts dieser Persönlichkeiten sind in einer hochwertigen Broschüre prägnant zusammengefasst (s. auch Seite 3). Für interessierte Bürger liegen Stück dieser Publikation kostenlos in Landratsämtern, Stadt- und Gemeindeverwaltungen aus. Der Freisinger Landrat Manfred Pointner betonte, dass die Aktion im Rahmen des Regionalmarketingprojektes das Wir-Gefühl der Nachbarregion Freising, Flughafen München, Erding stärken soll. Bevor die Partner mit konkreten Marketingmaßnahmen nach Außen gehen, sei es wichtig, dass man sich gegenseitig kennenlernt. Nicht Zahlen und Fakten, sondern das Gesicht sagt etwas über den Charakter eines Menschen oder einer Region aus, so Pointner. Wolfgang Thomas, im Landkreis Erding verantwortlich für Regionalmanagement, freute sich, dass aus allen Sparten und Branchen des öffentlichen Lebens Vorschläge eingingen. Ein Zeichen für das breit gefächerte Potenzial und die Vielfalt, die es in den beiden Landkreisen gibt. Christoph Obermeier Kennen Sie diese Stadt? M und FlyLAL verlosen Gratisflüge nach Litauen Postkarten bis an: Flughafen München GmbH (M ), Postfach , München. FMG-Mitarbeiter können nicht teilnehmen. cfr Freisings OB Dieter Thalhammer (li.) machte im Beisein von Moderatorin Birgit Niefanger unter anderem den Freisinger Hardy Krüger jun. zu einem Botschafter der Region. (Foto: Alex T. Friedel) Politiker, Unternehmer, Kreative Beim Festabend im Freisinger Schafhof wurden folgende Gesichter der Region ausgezeichnet: Manfred Becker, (Unternehmer), Philipp Böning (Profi-Fußballer), Werner Brombach ( Erdinger Weißbräu ), Kristine Flottau- Kittemann (Ex-Leiterin des Freisinger Newcomer-Clubs), Monika Gerschau (Professorin für Agrarmarketing), Wolfgang Gieron (Dirigent), Leni Grabichler (2. Bürgermeisterin in Wolfersdorf), Monika Gruber (Kabarettistin), Johannes Gründel (Moraltheologe), Wolfgang Herrmann (TU-Präsident), Hans Herskovits (Autohaus-Besitzer), Hardy Krüger jun. (Schauspieler), Christine Lange (Schülerlotsin), Matthias Maino (Regionalvermarktungsinitiative Freisinger Land ), Eduard Molocher (Organisator Bosnienhilfe), Anne und Erwin Neumair (Archäologen), Waltraud Platzer (Leiterin der Kinderbetreuung Towerkids ), Willy Rampf (Technischer Leiter des Formel 1- Teams von BMW-Sauber), Marianne Rötzer (stv. Landrätin in Erding), Walter Vasold (Gstanzlsänger), Oskar Vincenti (Flughafenkritiker), Brigitte Wagner (Ringerin), Otto Wiesheu (Bahnvorstand), Hans Zehetmair (Kultusminister a.d.), Hongbin Zhang (Unternehmer).

2 Seite 2 November/Dezember 2006 Langsam neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu. Es war wirklich einiges los in Deutschland und der Flughafen München war wie so oft mitten drin im Geschehen. Aus dem Topf der vielen Highlights möchte ich zwei herausgreifen, die mich bewegt haben: die Fußball-Weltmeisterschaft und der Besuch von Papst Benedikt XVI. in Bayern. Die Fußballweltmeisterschaft hat in einer erfrischenden, eindringlichen und hoffentlich nachhaltigen Weise deutsche Gastfreundschaft vermittelt. Wir sind offen und bemüht um Menschen, die in unser Land kommen. Dieser Eindruck freut nicht nur die hiesige Tourismusindustrie. Hoffen wir, dass deutsche Urlauber im Ausland eine ähnlich offene und umgängliche Art an den Tag legen. Das wäre ein wichtiger Beitrag zur Schaffung und Sicherung des Friedens, der bekanntlich im Kleinen beginnt. Benedikt XVI. wollte seine Heimat besuchen und ist sehr herzlich begrüßt worden. Dass ein Zitat in einer Regensburger Rede die Gemüter mancher Muslime erhitzt hat, ist nachvollziehbar. Der Papst hat die Äußerung bedauert und nochmals betont, dass Religion und Gewalt nichts miteinander zu tun hätten. Aktham Suliman, Korrespondent des arabischen Senders Al- Dschasira hat dies gewürdigt und ebenfalls betont, der Koran Zwischenlandung von Flughafenpfarrer Leo Mosses lehne Gewalt ab. Man dürfe nicht Al Kaida die Deutungsmacht des Islam überlassen und Christen seien keinesfalls Ungläubige. Wichtige, hilfreiche Worte, die hoffentlich auf fruchtbaren Boden fallen. Alle sind eingeladen, sich für Respekt füreinander und Toleranz einzusetzen. In der Hoffnung, dass dies immer mehr möglich wird, grüßt Sie Ihr Flughafenpfarrer Leo Mosses Der Papst am Airport Großartiger Empfang von Benedikt XVI. am Münchner Flughafen Petrus schaute offenbar wohlwollend nach Bayern, als sein Nachfolger, Papst Benedikt XVI., im September am Münchner Flughafen landete. Da lachte die Sonne, ein frischer Wind wehte und der Himmel war strahlend blau: Schöner kann ein Spätsommertag im Freistaat nicht sein. Rund 200 Ehrengäste bereiteten dem ersten deutschen Papst seit 482 Jahren einen tollen Empfang. Offiziell begrüßten Bundespräsident Horst Köhler und Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie der bayerische Landesvater Edmund Stoiber den Papst in seiner Heimat. Mein Herz schlägt bayerisch. In meinem Amt gehöre ich der Welt, hat Benedikt XVI. einmal gesagt. Bei seinen Besuchen ging er bestens gelaunt und unbeschwert auf die Menschen zu. Mit seinem strahlenden Lächeln hat er der ganzen Welt gezeigt, dass er der bayerische Papst ist. Die Maschine aus Rom landete exakt um Uhr. (Foto: Dr.Werner Hennies) Besuch vom Chef: Flughafenpfarrer Leo Mosses und Papst Benedikt XVI. am Münchner Airport. (Foto: wh) Christophorus-Kapelle: tägl. 24 Std. geöffnet; tägl Uhr: Ökumen. Mittagsgebet; Sa. 18 Uhr: kath. Vorabendmesse; So./Feiertag: Gottesdienst, evang Uhr, kath Uhr Kirchlicher Dienst/Sozialer Dienst: Zentralbereich, Ebene 04; Hilfe und Beratung: Mo. - Fr. von 8 bis 18 Uhr, Sa.: von 9 bis 17 Uhr, So. von 9 bis 13 Uhr, Telefon: 089/ Um Uhr betrat Papst Benedikt die Rolltreppe. Beinahe blies ihm der Wind seine weiße Kappe ( Pileolus ) vom Kopf. Das schöne Wetter hab ich aus Italien mitgebracht!, schien er Ministerpräsident Edmund Stoiber bei der Begrüßung zu sagen. Airport-Kindergarten eröffnet Der Kids Tower: Eine moderne Kindertagesstätte für moderne Familien Am Münchner Flughafen hat eine neue Kindertagesstätte eröffnet. Zehn Kinder, die bisher in einer Attachinger Einrichtung betreut wurden, sind im September ins Flight Operation Center (FOC) der Deutschen Lufthansa gezogen. Auf insgesamt 300 Quadratmetern Fläche betreut die Erzieherin Waltraud Platzer im FOC bis zu 35 Kinder von 6.00 Uhr bis Uhr bei Bedarf auch darüber hinaus. Träger der Airport-Kindertagesstätte ist die Flughafen München GmbH (FMG). Die Leitung der Einrichtung bleibt in den bewährten Händen von Platzer, die bereits die Kita in Attaching aufgebaut hatte. Interessierte erhalten mehr Informationen bei Angelika Koll, Telefon 089/ oder im Internet. Die Tower Kids im Internet: M: Frau Platzer, wie haben sich Sie und Ihre Schützlinge eingelebt? Platzer: Sehr gut! Die Einrichtung hier ist viel heller, größer und auch kindgerechter als in Attaching, wo wir nur zwei Räume hatten. M: Stört hier nicht der Lärm der nahen südlichen Start- und Landebahn? Platzer: An unserem alten Ort war es lauter. Hier haben wir ja keine Überflüge, zumal die Kita direkt zwischen der Lande- und Startzone liegt, wo der Lärm minimal ist. Auch auf unserer Freifläche ist kaum etwas zu hören! Die Erzieherin Waltraud Platzer (1.v.r.) und ihre Praktikantin Trixi Nothaft (2.v.l.) betreuen bis zu 35 Kinder täglich von 6.00 Uhr bis Uhr.Vonseiten der FMG engagieren sich die Sozialmanagerin Angelika Koll (2.v.r.) sowie die Betriebsräte Dorothea Doranth (1.v.l.) und Anna Müller (3.v.l.) für die Tower Kids. Flexibel und herzlich Kita-Leiterin Waltraud Platzer im Interview M: Ist die Kita für jedes Kind da? Platzer: Es gibt schon Prioritäten. Zunächst kommen die Kinder von FMG-Angestellten, dann die der Lufthansa- Beschäftigten und schließlich externe Kinder. Davon haben wir zur Zeit immerhin elf. M: Woraus besteht Ihr Konzept? Platzer: Mein Konzept ist Flexibilität. Damit wird man den Angestellten, die hier am Flughafen oftmals im Schichtdienst arbeiten, am besten gerecht. Wir haben keine generellen Öffnungszeiten wie bei anderen Einrichtungen, sondern sind vor Ort, wenn die Eltern uns brauchen. Das kann auch stundenweise sein, am Wochenende oder zur Not auch über Nacht. Wenn etwa Nebel herrscht, müssen wir davon ausgehen, dass fliegendes Personal sich verspäten wird. Dann bleiben die Kleinen eben länger. Dieses Konzept ist einzigartig in Deutschland. M: Und die Eltern bezahlen dann auch nur stundenweise? Platzer: Sie bezahlen vier Euro für eine Stunde. Woanders wird stur abgerechnet, sobald man angemeldet ist, ob das Kind dann da ist oder nicht. M:Was bieten Sie sonst noch an? Platzer: Bei uns gibt es ein sanftes Vorschulprogramm. Das heißt, dass wir uns, wenn gewünscht, auf englisch und deutsch unterhalten. Das heißt aber auch, dass unsere Kids sich mit einem Jahr schon die Zähne putzen können und mit drei essen sie schon mit Messer und Gabel. Außerdem gibt es auch Hausaufgabenbetreuung für die ältesten Kinder bis zwölf Jahre von speziell geschultem Personal. M: Wie reagieren Sie, wenn ein Kind Heimweh hat? Platzer: Da gibt's am Flughafen ein sensationelles Rezept. Wir nehmen das Kind liebevoll in die Arme und zeigen ihm aus unseren großen Fenstern die Flugzeuge wie sie landen und starten. Und schon trocknen die Tränchen! Dann hatten zwei kleine Trachtler aus dem Chiemgau ihren großen Auftritt. Der erste deutsche Papst seit 482 Jahren freute sich über die Blumen: Wieder daheim! Lichterfahrten Im November geht s wieder los Zwischen 5. November (Ende der Herbstferien) und 28. Februar 2007 finden am Münchner Airport keine Besucherrundfahrten ab Besucherpark statt. In diesem Zeitraum gibt es stattdessen Lichterfahrten, die in einer Verkaufsbude im MAC gebucht werden können. Die Touren zu den Winterhighlights des Flughafens starten täglich um 15.30, 16.30, und Uhr vom 1. Dezember bis zum 7. Januar An Heiligabend und Silvester werden keine Touren durchgeführt. Der Ticketverkauf findet Herausgeber: Flughafen München GmbH Unternehmenskommunikation Leitung: Hans-Joachim Bues Redaktion und Produktion: Flughafen München GmbH Interne Kommunikation und Publikationen Leitung: Jan Uhrich Postfach München Tel.: 0 89/ Fax: 089/ täglich zwischen und Uhr statt. Eine Karte kostet für Erwachsene 5,95 Euro. Schüler, Studenten und Senioren sowie Kinder zwischen fünf und 14 Jahren zahlen 2,50 Euro. Erst am 1. März 2007 startet das Team vom Besucherdienst wieder mit den beliebten Besucherrundfahrten zu gleichen Preisen. Die Mehrwertsteuererhöhung wird also nicht an die Teilnehmer der Besucherrundfahrten weitergegeben. Mehr dazu im Internet: Redaktionsleitung: Christoph Obermeier Fotos: Dr. Werner Hennies Alex Tino Friedel Anzeigen: Claudia Huber, Tel. 089/ Helene Hergt Tel. 089/ Druck: Peschke Druck, München Auflage: Erscheinungsweise: 6-mal jährlich Alle Rechte vorbehalten Gedruckt auf Recycling-Papier Abdruck honorarfrei-beleg erbeten

3 November/Dezember 2006 Seite 3 Hallbergmooser Krüml auf der Matte Brigitte Krüml Wagner: Die 23-jährige Ringerin zählt zu den prägnanten Gesichtern der Region Der Ringkampf gilt seit jeher als eine typische Männersportart. Wenn sich eine junge Frau dennoch regelmäßig auf die Matte begibt, ist das für viele schwierig nachvollziehbar. Die Sache wird indes klarer, wenn man weiß, dass sie zwei ältere Brüder hat, die beide begeisterte Ringer beim SV Siegfried Hallbergmoos waren. Die Ringerin Brigitte Wagner ist Jahrgang Seit sie sieben Jahre alt war, dreht sich ein Großteil ihres Lebens um den Sport genauer gesagt, Top-Jobs Für mehrere Arbeitgeber am Flughafen München suchen wir: um den Ringkampf. Obwohl sie erst 23 Jahre jung ist, ist Wagners Erfolgsbilanz schon heute äußerst eindrucksvoll: 1996 gewann sie die Deutsche Jugendmeisterschaft. In den darauffolgenden Jahren heimste sie immer wieder neue, herausragende Titel ein. Die Frau mit dem Spitznamen Krüml war mehrfach Deutsche Meisterin und sie hat diverse Europa- und Weltmeisterschaften gewonnen. Mittlerweile ist die Hallbergmooser Ringerin viel im In- Pfarrer Köppen tot Trauer um facettenreiche Persönlichkeit Kurz nach seiner Verabschiedung in den Ruhestand verstarb Pfarrer Hans-Jörg Köppen am 24. September 2006 nach langer und schwerer Krankheit. In den vier Jahren als evangelischer Flughafenpfarrer erwarb sich Köppen den Ruf, ein sehr guter Seelsorger zu sein, der stets ein offenes Ohr und ein großes Herz für die Menschen hatte, so würdigt ihn seine Nachfolgerin Gabriele Pace. Die Schicksale, mit denen er während seiner Tätigkeit am Airport konfrontiert wurde, ließen Köppen dabei keineswegs unberührt: Engagiert setzte er sich für Mitarbeiter, Reisende und Flüchtlinge ein und leistete gerade bei der Rückkehr der Tsunami-opfer vor zwei Jahren umfassenden seelsorgerischen Beistand. Dabei erwies sich Pfarrer Köppen als facettenreiche Persönlichkeit mit vielfältigen Interessen, weshalb wohl auch jede Begegnung mit einem anderen Menschen bei ihm Köche/innen mit und ohne Berufserfahrung Voraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung als Koch/Köchin, gute Kenntnisse der bayerischen oder internationalen Küche erforderlich, Kenntnisse über Hygiene-Richtlinien wünschenswert, gute Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich. Sie sind schichtdiensttauglich, teamfähig, flexibel, zuverlässig, kreativ, verfügen über Organisationstalent und möchten gerne am Flughafen arbeiten. Reiseverkehrskaufleute mit Berufserfahrung Voraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung als RVK oder mit langjähriger Berufserfahrung in diesem Berufszweig, Fachkenntnisse in Amadeus, Merlin, Start, TV, LMPlus, oder anderen Reservierungssystemen, Flughafen-Erfahrung wünschenswert, fließendes Englisch. Verkaufs- und serviceorientierte Arbeitsweise, MS Office-Kenntnisse, teamfähig, flexibel, schichtdienstbereit auch am Wochenende, sympathisches Auftreten, Genauigkeit und hohe Motivation. Haben Sie Interesse? Dann senden Sie baldmöglichst Ihre aussagekräftigen Bewerbungen an: Arbeitsvermittlung im MAC z. Hd. Brigitte Fuchs Freising.Arbeitsvermittlung-AViMACarbeitsagentur.de Einsendeschluss eine neue Seite zum Schwingen gebracht hat, so Pfarrerin Pace. Neben seinen beruflichen Leistungen zeichnete sich Köppen auch durch seine menschlichen Qualitäten aus. Der passionierte Motorradfahrer und Weinkenner wusste stets, das beste aus seinem Leben zu machen und die Zeit, die ihm gegeben war, zu nutzen und zu genießen. Diese Haltung half ihm auch, die Hoffnung im letzten Jahr seiner schweren Krankheit nicht aufzugeben. Pfarrer Köppens Engagement und nicht zuletzt seine Lebensfreude haben vielen Menschen am Flughafen im Lauf der Jahre Trost gespendet. Die große Anteilnahme an seinem Schicksal und seinem Tod ist ein Symbol für die Wertschätzung, die ihm die Menschen als Dank für seine Hilfe und Unterstützung entgegenbringen. amo und Ausland unterwegs. Dass sie in unmittelbarer Nachbarschaft zum Münchner Flughafen wohnt, stört Wagner deshalb wenig im Gegenteil: Für mich ist es ideal, dass ich fast zu Fuß zum Flughafen laufen kann. Fragt man die zierliche Sportlerin (1,55 Meter, 51 kg) nach ihrem wichtigsten Wunsch für die Zukunft, bekommt man zur Antwort: Dass ich endlich mal mein Verletzungspech überwinde und verletzungsfrei trainieren kann. Wagner spielt damit auf die Schattenseite der Karriere als Profi-Sportlerin an. Besonders im Kniebereich hatte sie schon eine Reihe unangenehmer Erfahrungen machen müssen. Ihr ganz großes Ziel ist eine Medaille bei den Olympischen Spielen in Peking Wie die meisten Profisportler kann Wagner natürlich nicht vom Sport allein leben. In Deutschland muss sich jeder Ringer noch seinem Beruf widmen, während sich Ringkämpfer in anderen Ländern komplett auf den Sport konzentrieren können. Nach dem Abitur am Freisinger Josef-Hofmiller- Brigitte Wagner beim Training in der Halle des SV Siegfried Hallbergmoos. Gymnasium hat sie deshalb eine Ausbildung zur Verwaltungsangestellten bei der Gemeinde Hallbergmoos begonnen. Hochleistungssportler wie Brigitte Wagner vollbrin- Wenn Blumen wirklich sprechen könnten was hätte das für ein aufgeregtes Geschnatter beim diesjährigen Mitarbeiterfest der Flughafen München GmbH (FMG) gegeben! In letzter Minute waren die kleinen Kalanchoe-Pflänzchen aus Dänemark angereist, um die blumige Deko für die Party zu bilden. Aber es hat alles wunderbar geklappt, lächelt die Floristin Margit Pfliegel zufrieden und erleichtert. Die Freisingerin sorgte erstmals für die florale Deko der jährlich stattfindenden Veranstaltung. Normalerweise hat Margit Pfliegel einen Vorlauf von zwei Monaten vor einer Veranstaltung. Für die FMG musste es vier Mal so schnell gehen. Grund: Erst zwei Wochen vor dem Event hatte man die erfahrene Dekorateurin beauftragt. Dann musste alles Schlag auf Schlag gehen. In Windeseile unterbreitete Pfliegel ein Konzept nebst Angebot und lieferte gleich ein Muster dazu: bunt blühende Kalanchoe, bekannt als Flammendes Käthchen, in den Flughafen-Farben präsentiert in kleinen Übertöpfchen. Jetzt begann das Fein-Tuning. Ich habe die Blumen nicht nur aus optischen Gründen ausgesucht, erklärt die Freisingerin, sondern auch nach anderen Kriterien. Dazu zählte neben Haltbarkeit auch die Farbgleichheit. Die orange-roten Töne etwa durften nicht von Pflanze zu Pflanze unterschiedlich sein, sie mussten auch noch mit der entsprechenden Flughafenfarbe übereinstimmen, sagt Pfliegel. Fündig wurde die Freisingerin bei einem dänischen Großhändler, der per Container 750 Pflänzchen nach Freising lieferte. Dort wurde die farbige Pracht eine Woche lang sorgfältig kultiviert, damit sie am Festtag auch den richtigen Blühstatus hatte: weder zu jung und schon gleich gar nicht verwelkt! Zwischen 16 und 18 Stunden täglich legte sich Margit Pfliegel mit ihren drei Mitarbeitern in den Tagen vor dem Fest ins Zeug, wobei ich kurzfristig noch weitere Helfer beschäftigt habe. Schließlich wollten ja auch die anderen Kunden bedient werden. Das sind neben Gastronomie und Unternehmen auch Privatkunden, so wie die Prachthochzeit kürzlich im Münchner Botanikum. Da konnte ich so richtig mit Orchideen schwelgen, schwärmt die Freisingerin. Ihr Traum ist es, einmal auf einem Kreuzfahrtschiff zu dekorieren. Auch wenn die Seefahrt wenig mit dem Flughafen zu tun hat: Die Mitarbeiter waren von der Blütenpracht sichtlich beeindruckt v.a. von der perfekt schnurgeraden Anordnung, ganz gleich aus welchem Blickwinkel. Für die Flammenden Käthchen nahm s zudem ein gutes Ende: Die Gäste durften die Pflanzen mit nach Hause nehmen. Damit den Blümchen der Gesprächsstoff nicht ausgeht. cfr gen hierzulande sicher eine erstaunliche Leistung, wenn sie Sport, Ausbildung und Beruf erfolgreich unter einen Hut bringen. Dass es gerade einer Ringerin gelingt, sich ihre (Foto: Alex Tino Friedel) sprichwörtliche Bodenständigkeit zu erhalten, verwundert indes wenig. Flammende Käthchen für die FMG Freisinger Floristin dekoriert FMG-Konzernfest am Volksfestplatz Mehr Infos im Internet: Die kreative Blumendekoration beim Mitarbeiterfest der Flughafen München GmbH (FMG) stammte von Margit Pfliegel aus Freising. Die Floristin orderte dazu 750 bunt blühende Kalanchoen aus Dänemark.

4 Seite 4 November/Dezember 2006 Wo Haustiere Urlaub machen Das Tierhotel in Oberding ist ein Paradies für Haustiere / Tierzentrum mit vielfältigen Angeboten Das Tierhotel Flughafen München liegt in Oberdingermoos, ein Stück südlich vom Münchner Flughafen. Wenn Frauchen und Herrchen im Urlaub sind, residieren hier Hunde, Katzen und andere Haustiere. Wie im richtigen Hotel gibt es auch hier Einzel-, Doppel- und Mehrkorbzimmer. Und es gibt Animateure, die garantiert keine Langeweile aufkommen lassen. Damit es zwischen Hunden, Katzen und Goldhamstern keinen Streit gibt, herrscht natürlich eine strenge Tierarten-Trennung. Streng getrennt vom Hundebereich wohnen die Katzen. In der Hundeetage des Tierhotels gibt es großzügige Zimmer mit Couch und Fleckerlteppich. Die hellen und freundlichen Räume sind alle mit einer Hundeklappe ausgestattet. So können die Vierbeiner immer nach draußen ins Auslaufgehege. Rund um das Tierhotel gibt es zudem mehrere Spielund Buddelwiesen. Hier bieten Susa Winter, die Leiterin des Tierhotels, und ihre Kollegen den Vierbeinern echten Ferienspaß. Die tierischen Gäste spielen dort mit Ball und Frisbeescheibe, oder sie balgen sich mit ihren Spielkameraden. Für betagtere und behäbige Hunde organisieren die Servicekräfte des Tierhotels Spaziergänge oder Wellness-Massagen. Letztere führt eine speziell ausgebildete Hundephysiotherapeutin durch. Hunde, die tagsüber im Freien getobt haben, werden manchmal auch gebadet. Ein ans Tierhotel angeschlossener Hundesalon bietet den verwöhnten Vierbeinern einen perfekten Rundum- Service, vom Schaumbad bis zur Föhnfrisur. Den vierbeinigen Hotelgästen im Katzentrakt bleiben solche Prozeduren natürlich erspart schließlich sind die Samtpfoten nicht für ihre Liebe zum Wasser bekannt. Die Miezen dürfen sich in einem großen Zimmer mit Panoramafenster in Ruhe putzen. Dort gibt es auch einen Klettergarten mit Bäumen und vielen Versteckplätzen. Wenn eine Katze an die frische Luft möchte, kann sie auf einem schattigen Außensitzplatz schnurren und die Umgebung beobachten. Bei den Kleintieren sind z.b. Vögel, Hasen und Mäuse untergebracht. Katzen haben hier selbstverständlich keinen Zutritt Da wird gut aufgepasst!, versichert Winter. Die Kosten für einen Aufenthalt im Oberdinger Tierhotel richten sich bei Hunden nach der Größe des Tieres. Sie liegen zwischen 12 und 20 Euro pro Tag. Katzen kosten sieben Euro, Nagetiere zwischen zwei und drei Euro pro Tag. Ferienspaß am Airport Über Gäste besuchten das Infozentrum Haustiere können aufatmen: Wenn Frauchen und Herrchen ihre Ferien im Ausland verbringen, lassen sie sich im Tierhotel von Susa Winter verwöhnen. Das Tierzentrum am Flughafen München Susa Winter ist die Gründerin und Leiterin des Tierzentrums Flughafen München, zu dem auch das Tierhotel in Oberding gehört. Ihre Liebe zu Haustieren hat Winter schon früh entdeckt. Meine Eltern hatten ein Zoofachgeschäft mit Hundesalon. Ich habe den größten Teil meiner Kindheit dort verbracht. Mit sieben Hunden aufzuwachsen war für Winter eine Erfahrungsbasis, die sie durch vielfältige Fachseminare kontinuierlich ausgebaut hat. Neun Jahre arbeitete sie in einem Hundesalon, in einer Hundeschule sowie in einer Tierpension. Seit 1997 begleitet sie Lotte, die Stammmutter der Border Collies vom Kleinen Nest. In dieser Zeit konnte ich mir viel Wissen und Erfahrung über Hundezucht, Sozialisierung und Prägung aneignen, erzählt Winter. Darüber hinaus interessiert sich die Hundeexpertin für den Umgang mit Tieren bei Naturvölkern. Und auch sonst versuche ich stetig, Herz und Verstand zu erweitern, so Winter. Über das Tierzentrum betreibt sie eine Hundeschule, organisiert Seminare und wandert gerne mit Hunden, großen und kleinen Menschen durch die Natur. Mehr dazu im Internet: Eigentlich ist Fiona ja wegen der Flugzeuge gekommen. Aber bevor sie die mächtigen Maschinen im Besucherpark einer persönlichen Inspektion unterzieht, lässt sie sich erst mal ein blaues, katzenartiges Fabelwesen ins Gesicht pinseln. Kein Wunder: Fiona ist drei. Mit ihrer Mutter Konstanze ist die Kleine von München- Sendling zum kunterbunten Kinderspektakel angereist, das während der großen Ferien an fünf Sonntagen im Besucherpark über die Bühne ging. Bereits zum zweiten Mal stieg das Ferienprogramm für kleine und große Daheimgebliebene wobei diesen Sommer mit gut Besuchern der Erfolg vom Vorjahr noch deutlich überboten wurde. Es war ja auch eine Menge geboten: Die Zirkusgruppe Simsalabim aus Freising unterhielt die kleinen Flughafen- Fans mit Tattoo-Painting, Jonglieren, Einradfahren, Stelzenlaufen und vielen anderen Aktionen. Buntes Programm Feuerwehr und Polizei gaben Einblicke in ihre Arbeit, die Floriansjünger luden zudem zum Bierkistl-Klettern ein. Doch auch Eltern kamen auf ihre Kosten. Ich habe von dem alten ADAC-Rettungshubschrauber gelesen, der jetzt am Besucherpark ausgestellt ist, sagt Achim Fischer, der mit seinen drei Kids aus Neufahrn gekommen ist. Fischer ist nicht das erste Mal privat am Flughafen: Den Weihnachtsmarkt besuchen wir immer wieder, und die WM habe ich teils am Airport geguckt! Durchweg gelungen beurteilt er das Angebot am Besucherpark, allerdings: Die S-Bahn-Station hätte man schon näher an den Park bauen können! Die Kinder ließen sich durch den langen Anmarschweg jedenfalls nicht in ihrem Spaß bremsen. Toll, was es für die Kids gibt und so viele Möglichkeiten, meinen Karin und Rolf Hess aus Freising, als ihre Sophie (9) auf dem Einrad vorbeidüst. Chris Fritz Mehr Infos im Internet: Live-Action im Airbräu Donnerstags ab 19 Uhr - Eintritt frei! Live in der Tenne: Jazz in allen Gassen Die Airbräu Tenne ist der westlichste Ableger der Jazztage Erding Sexy Sixties Feinster Beat-, Surf- und Rocksound, der das Parkett der Tenne zum Glühen bringt! Blind Date DIE Gelegenheit für einsame Herzen, die den Partner für s Leben noch nicht gefunden haben Tor 11 Tanzen, singen und feiern mit den furiosen Oldiehits November/Dezember 2006 Kleinkunst im Airbräu: Cagey Strings Handgemachte Rock n Roll-Klassiker von echten Vollblutmusikern Maxxout Die außergewöhnliche Partyband spielt Pop, Rock & Soul Mario & Franco Zeitlose und moderne Latinostücke bis hin zu Flamencomusik Carlito s All Star Band Evergreens, die garantiert für eine volle Tanzfläche sorgen Byron Eigenkompositionen auf der Gitarre Livemusik in der Tenne Samstags ab 19 Uhr - Eintritt: 10 Euro De Luxe Buffet für 8 Euro Mustangs Wilde Countryhengste auf der Airbräu-Bühne Benker & Heger A Trip to Betlehem: Groovige, unkonventionelle Weihnachtsmusik Art & Storm Coversongs, Folk & Jazz Ensemble Taktlos Dezente Piano- und Sax-Klänge Reservierung Airbräu und Airbräu-Tenne: Tel.: (089) Fax: (089) Sonntags-Airlebnis-Buffet Jeden Sonntag ab 11 Uhr für nur 18 Euro. Kinder unter 7 Jahre gratis, Kinder von 7 14 Jahre zahlen die Hälfte. Im Besucherpark des Münchner Flughafens ist während der Ferien für Jung und Alt viel geboten. Im vergangenen Sommer waren rund Interessierte im neuen Infozentrum. (Foto: Alex Tino Friedel) Tombola der Rotarier Beim Weihnachtsmarkt am Münchner Flughafen veranstaltet der Rotary Club München Flughafen am 9. und 10. Dezember 2006 eine Tombola zugunsten sozialer Projekte in der Airportregion. Die Flughafenrotarier gehören zu einem traditionsreichen, weltweiten Netzwerk engagierter Persönlichkeiten. Seit über 100 Jahren setzen sich Rotarier v.a. auch für soziale Belange ein. Eine schöne Tradition des Clubs am Flughafen ist der jährliche Losverkauf zum Stückpreis von zwei Euro. Auf die Gewinner warten tolle Preise und das schöne Gefühl, für eine gute Sache gespendet zu haben.

5 Seite 5 November/Dezember 2006 Von der Therme zur Thermenwelt Beim Hebauf setzen Spezialkräne dem neuen Saunaparadies ein Quadratmeter großes Dach auf Sieben Jahre nach der Eröffnung der Therme entsteht in Erding derzeit die größte Thermalbadelandschaft Europas. Rund 100 Ehrengäste waren im Herbst zum Hebauf geladen, bei dem zwei Spezialkräne die 250 Tonnen schwere Kuppel auf das Saunaparadies und den Royal Spa Club hievten. Eine großartige Sache für unsere Stadt, die durch ihre Nähe zum Flughafen und zur Messe München mitten in einer wirtschaftlich hoch interessanten Region liegt, sagte der Erdinger Bürgermeister Karl-Heinz Bauernfeind. Die endgültige Fertigstellung der Thermenwelt ist Das eindrucksvolle Dach aus Polycarbonat über dem künftigen Saunaparadies. (Foto:Anette Jäger) zwar erst im Durchstarten in eine neue berufliche Zukunft!. Unter der Schirmherrschaft des Freisinger OB Dieter Thalhammer veranstaltete die Freisinger Agentur für Arbeit in der Luitpoldhalle zum dritten Mal eine Messe für Zeitarbeit. Rund 30 lokale und überregionale Personaldienstleister informierten dabei über vielfältige Perspektiven im Bereich der Zeitarbeit. Zahlreiche Jobsuchende waren gekommen, um Kontakte zu knüpfen und hilfreiche Tipps für den Karrierestart zu sammeln. Dieses Jahr sind dreimal so viele Aussteller hier, wie bei der ersten Messe im Jahr Für die Freisinger Arbeitsagentur ist das ein Zeichen, dass sich die Zusammenarbeit mit den Personaldienstleistern sehr gut entwickelt hat, erklärt Karin Weber, die Geschäftsführerin der Arbeitsagentur Freising. Mittlerweile finde fast jeder dritte Arbeitssuchende bei Zeitarbeitsfirmen eine berufliche Perspektive. Bei der Messe waren auch Arbeitnehmerüberlassungen vertreten, Jahr 2009 geplant. Das Saunahighlight Stonehenge eröffnet allerdings schon im November diesen Jahres. In den kommenden Monaten entstehen dort 23 verschiedene Saunen, ein 1000 Quadratmeter großes Thermeninnen- und Außenbecken, ein Fitnesscenter sowie Galaxy, ein eigenständiges Spaßbad mit zwölf spektakulären Rutschen. Bereits heute ist die Erdinger Erholungsoase die beste Therme Deutschlands mit staatlich anerkanntem Heilwasser. Über 60 Millionen Euro investierten die Bauherren Josef und Jörg Wund in die neuen Gesundheitswelten. Eine größere und vielseitigere Therme ist dann deutschlandweit nicht mehr zu finden. Zeitarbeit boomt Freisinger Arbeitsagentur veranstaltet Messe Viele Bewerber kamen zur dritten Zeitarbeitsmesse der Freisinger Arbeitsagentur. In die Mystik Indiens entführt das Mangostin Airport seine Gäste dieses Jahr mit einer großen Silvesterparty im Terminal 2 des Flughafens München. Bollywood lautet das Thema, dem im Mangostin Airport vor allem kulinarisch gehuldigt wird. Das Mangostin Dreams Buffet führt die Gäste auf den Spuren Marco Polos durch den fernen Osten: Von indischen Curry-Gerichten über Klassiker wie den Singapore Chilicrab bis hin zu unterschiedlich gefüllten Chabatis reicht das Feuerwerk asiatischer Köstlichkeiten, unter denen sich das Buffet biegen wird. Passend dazu legt ein DJ exotischen Indie-Pop und Silvester-Dancefloor Music auf. Einer der abendlichen Höhepunkte: Unter allen Mangostin Airport Gästen wird eine Reise für zwei Personen von Marco Polo Reisen nach Indien verlost. Die kulinarische Silvesterparty Bollywood beinhaltet neben dem üppigen Buffet Mehr Infos im Internet: Silvesterparty im Mangostin Jahreswechsel im T2 unter dem Motto: Bollywood auch ein Glas Champagner zum Jahreswechsel, das kurz vor Mitternacht auf der Freifläche der Ebene 07 serviert wird. Der Preis inklusive Buffet und einem Glas Champagner beträgt 45 Euro p.p., für Kinder von sechs bis zwölf Jahren 20 Euro. Reservierungen nimmt das Mangostin Airport telefonisch unter 089/ oder per Fax unter 089/ entgegen. Per Mail ist die Anmeldung unter T2kuffler.de möglich. cds die am Flughafen ansässig sind. Zeitarbeit am Airport boomt auch wenn der Flughafenbetreiber selbst nur in speziellen Fällen Personaldienstleister braucht. Thomas Scheidler, Personalchef bei der Flughafen München GmbH (FMG), sagt: Im FMG-Konzern spielt Zeitarbeit keine allzugroße Rolle. Man agiere überwiegend in stabilen Marktverhältnissen. Allerdings gebe es auch Geschäftszweige mit schwankenden Marktverhältnissen, z.b. die Bodenverkehrsdienste. Über ein Tochterunternehmen sei hier die Zusammenarbeit mit Leiharbeitnehmern ein probates Mittel, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen. Auch wenn im Zuge von großen Projekten, wie z.b. der Eröffnung des Terminal 2, vorübergehend ein großer Personalbedarf entsteht, setze die FMG auf Leiharbeitnehmer. Weit über Gäste besuchen jedes Jahr die Therme in Erding. Ein Team von derzeit 200 Mitarbeitern kümmert sich täglich um das Wohlergehen der Kurzurlauber. (Foto: aja) IHK-Sitzung gut besucht Freisinger Verband diskutiert über Zukunftsprojekte Bei einer Tagung der IHK-Freising in den Räumen des GEO- Wertstoffzentrums der Firma Heinz am Flughafen stellte der neue IHK-Vorsitzende Rainer Beeck (Bildmitte) inhaltliche Arbeitsschwerpunkte der nächsten Jahre vor. Als Gastredner referierten Dr. Josef Schwendner und Nils Eichbaum, die Projektleiter der Flughafen München GmbH (FMG), über die Ausbaupläne des boomenden Airports. Eingangs akzeptierten rund 30 Unternehmer einstimmig EFM sponsert Sportler Behinderte Athleten fliegen zu Special Olympics die Vorschläge einer Arbeitsgruppe, die fünf Arbeitsschwerpunkte für die nächsten Jahre erarbeitet hat. Demnach forciert die IHK künftig die Themen Kommunikation, Arbeitsrecht, Infrastrukturausbau, Standortpolitik und Bereits zum zweiten Mal hat die EFM, Gesellschaft für Enteisen und Flugzeugschleppen am Flughafen München, Kindern der Adolf-Rebl-Schule in Pfaffenhofen einen Traum erfüllt. Fünf geistig behinderte Schüler durften von 11. bis 16. September 2006 mit ihren Betreuern zu den Special Olympics National Games einem Sportfest für behinderte Menschen nach Berlin fliegen.wie schon 2004 spendete die EFM auch diesmal die Flugtickets. Vier Jungen und ein Mädchen gingen bei den Tenniswettbewerben an den Start und zeigten, dass sich das regelmäßige Training mit ihrer Lehrerin Magda Konrad gelohnt hat. Der 16-jährige Matthias Grünauer erspielte sich im Mixed eine Goldmedaille und holte im Einzel Silber. Eine weitere Goldmedaille gab es für Salvatore Famao (16) im Doppel; er belegte außerdem den fünften Platz im Einzel. Der 14-jährige Massimo Kaltz errang im Doppel eine Silbermedaille und kam im Einzel auf Platz vier. Christoph Weinzierl Wirtschaftspolitik. Anschließend stellte sich der FMG- Ausbauplaner Schwendner nach einem kurzen Vortrag den Fragen der IHK-Mitglieder zur dritten Bahn. Zu kritischen Anmerkungen, dass der Ausbau von Straßen und Schiene längst hätte erfolgen müssen, sagte er: Die FMG fordert das im Einklang mit den Kommunen der Region. Schließlich muss der Flughafen auch künftig von der Landseite genauso gut erreichbar sein, wie auf dem Luftweg. (14) durfte sich im Doppel über Bronze freuen, im Einzel belegte er den sechsten Platz. Die 14- jährige Maria Nogerol Perez wurde im Einzel Vierte. Nach ihren sportlichen Erfolgen in Berlin ruhen sich die jungen Tennisspieler aber keineswegs auf ihren Lorbeeren aus. Anfang Oktober schwingen Matthias Grünauer und Salvatore Famao bei den Special Olympics in der Schweiz die Schläger. Bettina Siegemund F enstertausch am Vorfeldtower: Ein Spezialfahrzeug der Hallbergmooser Firma Tecra Autokran musste im September eine Glassscheibe am Vorfeldtower des Terminal 2 austauschen. Die Platte wiegt rund 650 Kilogramm und ist zehn Quadratmeter groß. In über 43 Meter Höhe zu arbeiten ist mit den Hebebühnen am 48 Tonnen schweren Fahrzeug kein Problem. Der Kran könnte seine Lasten theoretisch sogar 55 Meter in die Höhe ziehen. (Foto: Alex Tino Friedel) Die Region präsentiert sich Die Projektgruppe Regionalmarketing präsentiert sich erstmals auf der europäischen Bühne. Im Rahmen der Euregia, einer Messe für Standort- und Regionalentwicklung in Europa, möchten sich die Verantwortlichen aus Freising und Erding einem internationalen Fachpublikum präsentieren. Ziel ist es u.a., Erfahrungen mit anderen Regionen auszutauschen. Zudem ist ein Workshop zum Thema Regionalmanagement im Umland von Metropolen sowie eine Podiumsdiskussion geplant (Bericht folgt). Die Tennisspieler der Adolf-Rebl-Schule in Pfaffenhofen konnten dank einer Spende der EFM bei den Special Olympics National Games teilnehmen. (Foto: bsi)

6 Seite 6 November/Dezember 2006 Tausende walken im Freisinger Forst AOK-Chef Hecht: Der neue Nordic Walking Parcours macht Freising um eine Attraktion reicher Wer Nordic walkt, wird nicht zum Gammelfleisch, sagte Sport-Ass Christian Neureuther (re.), bevor es mit zahlreichen Walkern auf den zwölf Kilometer langen Parcours im Freisinger Forst ging. Unter dem Motto: In die Stöcke, fertig, los! haben sich im Oktober über 1000 Nordic Walking Begeisterte auf den neuen AOK-Parcours im Freisinger Forst begeben. Die milden Strahlen der Herbstsonne und das Aufwärmtraining mit den Sportprofis Rosi Mittermeier und Christian Neureuther trugen dazu bei, dass der 2. Freisinger Nordic Walking Day eine rundum gelungene Veranstaltung war. Im Hof der Deula-Schule ließen sich auch zahlreiche ungeübte Teilnehmer von Vertretern des Deutschen Nordic Walking-Verbandes in die Techniken einführen. Zudem konnten sich alle Anfänger Stöcke ausleihen. Die Aufwärmübungen mit flotter musikalischer Begleitung fanden schließlich in der Deula-Halle statt. Die Gesundheit stärken Hoch oben im 78 Meter hohen Tower des Münchner Airports sitzen neben Fluglotsen und Wetterexperten auch die Verkehrsassistenten. Ihre wichtigste Aufgabe ist es, gelandete Flugzeuge sicher und zügig zur richtigen Position zu leiten. Damit das gelingt, haben die Verkehrsassistenten stets den Überblick über alles, was sich auf dem Vorfeld bewegt. Klar ist: Für Flugzeuge herrscht am Boden eine genauso strenge Disziplin wie in der Luft. Deshalb muss sich das Cockpit nach der Landung und vor dem Start genau auf die Anweisungen der Verkehrsassistenten verlassen können. Schnell zeigt sich, dass der Job der Männer im Tower äußerst anspruchsvoll ist. Im Tower ist kein Tag wie der andere. Flexibilität ist vor allem im Winter gefragt. Die Verkehrsassistenten müssen dann häufig bei stark eingeschränkten Sichtbedingungen arbeiten. Oft dirigieren sie die Flugzeuge fast ohne Sichtkontakt sicher zur Abstellposition. Eine wichtige Hilfe sind dabei die Informationen aus dem Bodenradar. Mit dieser Unterstützung sind die Verkehrsassistenten in der Lage, den rollenden Verkehr im gesamten Flughafenbereich zu steuern. Die verschiedenen Tätigkeitsfelder teilen sich die Verkehrsassistenten im Tower auf. Ein Vorfeldkontrolleur verschafft sich z.b. durch ständige Beobachtung des rollenden Luftverkehrs einen aktuellen Überblick. Er dirigiert, informiert und koordiniert. Unterstützt wird er dabei von einem Vorfeld-Assistenten. Bis zu Fluggeräte lassen sich so an Spitzentagen auf dem Vorfeld bewegen. Klar Heinrich Hecht, der Direktor der AOK, betonte, dass der einstmals belächelte Sport klare Vorteile für die Gesundheit bringt. Der neue Parcours sei ein Schmuckstück und eine Attraktion, die Freising reicher macht. Unter den Teilnehmern waren auch zahlreiche Vertreter der Flughafen München GmbH, so z.b. der FMG-Personalchef Thomas Scheidler, der Betriebsratsvorsitzende Willi Grassl und die Sozialmanager Werner Schadock und Elwin Nothaft. Im Rahmen des Gesundheitsmanagements zählt die FMG zu den Hauptsponsoren des Nordic Walking Days. Alles unter Kontrolle Verkehrsassistenten organisieren das Vorfeld ist: Ein sicher und effizient organisiertes Vorfeld ist letztlich das Produkt einer professionellen Teamarbeit und einer fundierten Ausbildung. Wer Verkehrsassistent werden möchte, muss zunächst einen Test beim Deutschen Zentrum für Luft und Raumfahrt (DLR) in Hamburg absolvieren. Verläuft diese Prüfung erfolgreich, beginnen die Bewerber eine mindestens 22- monatige Ausbildung am Flughafen München. Wenn alle Prüfungen gemeistert sind, muss sich der angehende Verkehrsassistent einer mehrtägigen Praxisprüfung am Arbeitsplatz unterziehen. Danach übernehmen die Frauen und Männer im Tower eine spannende und verantwortungsvolle Aufgabe, die für die meisten gleichermaßen Berufung und Beruf ist. /tg Vorfeldkontrolleure wie Dieter Strehl koordinieren bis zu 1300 Flugzeugbewegungen pro Tag auf dem Vorfeld des Münchner Flughafens. (Foto: Alex Tino Friedel) Tolle Tipps für Walker unter Hintergrund: Nordic Walken Den Trendsport gibt es schon seit den 30ern Bereits in den 30er Jahren gab es erste Sportler, die mit Stöcken durch die Lande zogen. Damals trainierten überwiegend Langläufer im Sommer beim Stocklauf das schnelle Gehen, um die Kondition zu verbessern. In den 80er Jahren war diese Variante des Sportelns in den USA unter dem Begriff Pole Walking populär. Die Masse konnte sich allerdings nicht dafür begeistern. Ende der 90er Jahre wurde Gutes Aufwärmtraining ist wichtig, wenn Walker Fett verbrennen und Verletzungen vorbeugen wollen. GAST/EPIC ist ein Notfallsystem des bayerischen Innenministeriums. Es kommt in Krisenfällen zum Einsatz. Die Abkürzung steht für Gemeinsame Auskunftsstelle (Emergency Procedure Information Center). Untergebracht ist GAST/EPIC im Gebäude der Polizeidirektion Flughafen München. Seit seiner Einführung kam das System acht Mal zum Einsatz. Und so funktioniert GAST/EPIC: Speziell geschulte Mitarbeiter stellen die Daten von Anrufern und gesuchten Personen in eine Datenbank ein. Mit Hilfe einer speziellen Software können die Mitarbeiter zudem sofort feststellen, welche Informationen zu gesuchten Personen vorliegen. Im Ernstfall ist GAST/EPIC innerhalb von 30 Minuten einsatzbereit. Ob die GAST/EPIC-Zentrale zum Einsatz kommt, entscheidet entweder das Bayerische Innenministerium oder eines der Mitglieder im Förderkreis GAST/EPIC am Flughafen München e.v.. Zum Verein gehören derzeit 30 Fluggesellschaften sowie viele deutsche und österreichische Flughäfen, einige Reiseunternehmen und die Deutsche Bahn. GAST/EPIC ist zwar eine polizeiliche Einrichtung. Nordic Walking als Sportart in Finnland vorgestellt. Von dort startete die Walking- Welle ihren Siegeszug durch Europa. Der Vorteil zum klassischen Spazierengehen liegt an den Stökken. Das kräftigt auch Oberkörper und Rückenmuskulatur. Biomechanische Untersuchungen haben aber gezeigt, dass die Gelenkbelastung nur leicht geringer ist als beim Joggen. Für den Fall der Fälle Airport-Behörden sind für Krisenfälle gut gerüstet Rund 130 speziell geschulte Helfer stehen im Krisenfall bereit, um Auskünfte zu geben und Fragen zu beantworten. Im Zusammenhang mit den Planungen für eine dritte Start- und Landebahn am Flughafen München und vor dem Hintergrund des angelaufenen Raumordnungsverfahrens will die Flughafen München GmbH (FMG) den mit der Öffentlichkeit in der Flughafenregion weiter intensivieren. Angesichts der zunehmenden Zahl von öffentlichen Veranstaltungen zum Thema Dritte Start- und Landebahn soll gewährleistet werden, dass vor Ort jederzeit Ansprechpartner präsent sind, die Bürgerfragen zum Ausbauprojekt kompetent beantworten können. Zu diesem Zweck arbeitet die FMG ab sofort mit der renommierten Münchner Agentur Heller & Partner zusammen, die sich insbesondere auf den Bürgerdialog bei großen Infrastrukturprojekten spezialisiert hat. Zudem erscheint seit Anfang des Jahres die Nachbarschaftszeitung M, die die Bürger regelmäßig über Neuigkeiten und Geschehnisse am zweitgrößten deutschen Verkehrsflughafen informiert und an über Haushalte verteilt wird. Darüber hinaus bietet das neu gestaltete Informationszentrum im Besucherpark des Trotzdem hat jedes Mitglied des Förderkreises das Recht, die Einrichtung in eigenem Namen und in eigener Regie zu betreiben. Selbstverständlich unterstützt die Flughafenpolizei in diesen Fällen die Mitglieder des Fördervereins, wie Gerhard Häusler, Polizeihauptkommissar und Koordinator von GAST/ EPIC erklärt. Zusätzlich zu den 180 Polizeibeamten sind insgesamt 130 Freiwillige im Förderkreis bereit, in Krisenfällen zu helfen. Wichtig: Die Helfer können sich in über 20 verschiedenen Sprachen verständigen. Während einer zweitägigen Schulung lernen die Freiwilligen Helfer den Umgang mit dem System. Sie bekommen die Bedienung der Software erläutert. Psychologen geben Tipps zum Verhalten gegenüber Betroffenen am Telefon. Wie viele Mitarbeiter zum Einsatz kommen, richtet sich nach der Schwere des Unglücks. Bislang gibt es ein solches Krisenzentrum nur bei der bayerischen Polizei. tg/th FMG startet Info-Offensive Münchner Agentur unterstützt beim Münchner Flughafens seit Ende Februar Besuchern auf rund 700 Quadratmetern die Möglichkeit, sich unter anderem über die Erweiterung des Flughafens, seine wirtschaftliche Bedeutung und seine Funktion als Jobmaschine für die gesamte Region zu informieren. Neueste Daten über den aktuellen Stand der Planungen für die dritte Startund Landebahn sind hier ebenso zu finden wie die Darstellung von Prognosen zur Verkehrsentwicklung in den nächsten Jahren. abs/ Mehr Infos im Internet:

7 November/Dezember 2006 Seite 7 Service...Service...Service...Service...Service Meldungen in Kürze Komödie in vier Gängen Bambolero verbindet Kunst, Kultur und Gastronomie miteinander: Zwischen den Gängen gibt s Theater und zwischen dem Theater gibt s Essen. Die Story: Ein spanisches Restaurant irgendwo in einer fränkischen Kleinstadt. Der zu klein geratene Boss ist größenwahnsinnig, der Kellner chronisch verliebt und der spanische Koch kann alles, nur nicht kochen. Die Gäste genießen - quasi nebenbei - ein kulinarisches 4- Gänge-Menü. Nächster Termin: 22. November in der Airbräu-Tenne. Hofbräu im Austro-Fieber Österreichische Heurigen Spezialitäten kommen mit Hofbräu-Bier und Wein im Hofbräuhaus im Flughafen (Terminal 2, Ebene 05) im November auf den Tisch. Die beliebte Küche Wiens mit saftigen Braten und goldbraunen Schnitzeln und sündige Mehlspeisen stehen im kulinarischen Mittelpunkt. Und für die Vorweihnachtszeit im Dezember empfiehlt Küchenchef Marcus Rammelsberger knusprige Enten aus dem Ofen. Mangostin goes Vietnam Mangostin goes Vietnam! Ab 14. November kredenzt Bing, der vietnamesische Küchenkünstler, Spezialitäten aus seiner Heimat. Die als eine der gesündesten Küchen der Welt geltende Vietnam-Küche besticht vor allem durch eine leichte, höchst interessante Kräuterküche. Drei bis vier Gerichte werden täglich im Mangostin Airport angeboten und machen Lust auf die vitaminreiche Vielfalt des Landes am südchinesischen Meer. Retter in Rente Altgedienter Heli im Besucherpark Dreieinhalb Jahrzehnte hat der ADAC-Rettungshubschrauber Bo105 auf dem Buckel. Unter dem Namen Christoph 1, dem Nothelfer und Schutzpatron der Autofahrer, war er zwischen 1970 und 1975 über München im Einsatz. Seit August ist der Lebensretter pensioniert. Seitdem steht er im Besucherpark des Münchner Flughafens. Die Hubschrauberflotte vom Typ Bo105 wurde vom ADAC durch moderne Fluggeräte vom Typ EC135 ersetzt. Ein Peter Trautmann, FMG-Geschäftsführer für Verkehr und Technik, und Friedrich Rehkopf, ADAC-Luftrettung Geschäftsführer, bei der feierlichen Übergabe. Schlemmer-Winter Kattenfelds Lieblingsrezepte Alois Kattenfeld ist Küchenchef im Il Mondo, dem unvergleichlichen Italiener im Terminal 1 des Flughafens. In M stellt Kattenfeld seine originellsten Rezepte vor. Für die Wintermonate ist das eine Knoblauchsuppe mit Salbei und Muscheln. Tipp Anstelle von Muscheln können Köche auch Fisch oder Meeresfrüchte verwenden. Auch geräucherter Lachs eignet sich sehr gut. Als passendes Getränk empfiehlt Kattenfeld einen trockenen Weißwein aus dem Friaul. Zutaten für 4 Personen 500 g Miesmuscheln 500 g frischer Knoblauch 500 g festkochende Kartoffeln 2 Salbeiblätter 100 ml Olivenöl, kaltgepresst 250 ml Weißwein, trocken Problem mit der Bo105-Reihe war, dass dieser Hubschraubertyp die Leistungsvorschriften der EU-Richtlinie JAR-OPS 3 nicht mehr erfüllt hat. Die ADAC-Luftrettung hat die altgedienten Hubschrauber deswegen aus ihrer Flotte entfernt und ausnahmslos durch leistungsstärkere Hubschrauber ersetzt. Leicht nach vorne geneigt ist Bo105 heute auf einer Säule montiert. So erweckt der gelbe Lebensretter den Eindruck, als befinde er sich gerade im Flug. Während seiner aktiven Zeit war er mit einer Höchstgeschwindigkeit von 270 km/h unterwegs. Die maximale Reichweite von Bo105 betrug ohne Zusatztanks 564 Kilometer. 750 ml Vollmilch, Salz, Pfeffer, Sahne, tiefgekühlte Butterwürfel Und so geht s... Kartoffel schälen und in Würfel schneiden. Zusammen mit dem Knoblauch in Olivenöl bei schwacher Hitze anbraten. Weißwein und Milch dazugeben. Leicht köcheln lassen. Nach 20 Minuten mixen und durch ein Sieb passieren. Die Suppe anschließend würzen und warm stellen. Muscheln, Fisch oder Meeresfrüchte waschen und im Dampf garen. Muscheln müssen sich öffnen. Anschließend das Muschelfleisch aus der Schale nehmen. Die Suppe mit Sahne und eiskalter Butter kurz aufschlagen und in vorgewärmten Tellern anrichten. Muscheln hineingeben und mit den Salbeiblättern dekorieren. Mit bis zu 270 km/h war der ADAC-Rettungshubschrauber Bo105 während seiner aktiven Zeit in der Luft unterwegs. Heute lässt sich das elf Meter lange und drei Meter hohe Vehikel im Besucherpark des Münchner Flughafens von jungen und alten Gästen bestaunen. Feinster Sound der 60er Comeback der Sexy Sixties auf der Airbräu-Bühne Nach dem furiosen Airbräu- Auftritt der Sexy Sixties im Frühjahr 2006 folgt am 25. November nun das versprochene Comeback auf der Airbräu- Bühne. Die Fans dürfen sich wieder auf feinste Surf-, Rockund Beatmusik freuen, erklärt Airbräuwirt Michael Weyer. Unter dem doppeldeutigen Motto Just for fun! garantieren Bassist Jan, Gitarrist Achim und Schlagzeuger Kurt beste Unterhaltung, Spaß und Tanz. Sexy Sixties spielen die großartige Musik der 60er Jahre live, lebensfroh und unverfälscht. Der zweite Auftritt der Band zählt sicherlich zu den Höhepunkten im Airbräu Winterprogramm, so Weyer. Er persönlich stehe auf den Sound der Sechziger, weil mich viele der Songs an meine Kindheit erinnern. Gute Aussichten also auf einen heißen Konzertabend nach einem kühlen Novembertag. Die Band im Internet: Die Sexy Sixties bei ihrem Auftritt im Airbräu im Frühjahr. Die Stimmung bei den rund 200 Gästen war großartig. Der Sound der Sechziger ging nicht nur Airbräuwirt Weyer unter die Haut. (Foto: Dr.Werner Hennies) Im Trend: Wochenend-Trips Super-günstige Reiseschnäppchen unter Die Nachbarregion Freising/ Erding hat die Metropolen der Welt vor der Haustüre. Weil Flugreisen mittlerweile günstig, komfortabel und kinderleicht zu buchen sind, liegen Wochenendtrips im Trend. Freitag Abend los, Sonntag Mittag zurück, dazwischen ein herrlich sonniger Samstag an der Cote d Azur oder in Rom warum nicht? An kalten Novembertagen unter buchen... Im Internet lassen sich kinderleicht günstigste Reisen buchen. Websites, wie z.b. halten gerade für Kurzentschlossene immer neue Schnäppchen bereit. Die Buchung geht schnell und einfach, denn von der Website gibt es eine direkte Verlinkung zu den Buchungsseiten der Airlines. Das Portal hat zudem günstige Hotelangebote parat alles unter einer Adresse....und kurz darauf bei milden Temperaturen in Rom Schlittschuhlaufen. (Foto: )

8 München Airport Shopping Seite 8 November/Dezember Tage die Woche an 365 Tagen im Jahr auch an den Feiertagen Alle Jahre wieder Schon jetzt an Geschenke denken und durch die Shoppingmeile am Flughafen München bummeln Wintermarkt vom 1. Dezember 7. Januar Zum ersten Mal seit seinem achtjährigen Bestehen wird der Weihnachtsmarkt im Forum des München Airport Centers zum Wintermarkt erklärt. Das heißt, er wird vom 1. Dezember bis zum 7. Januar seine Pforten öffnen. Das gibt allen Besuchern und besonders den Kindern die Gelegenheit, auch nach Weihnachten die Schulferien zu nutzen, denn wie immer laden über 40 Marktstände und Buden zum Bummeln, Schlemmen und Verweilen ein. Eine der Hauptattraktionen ist die große Kunst-Eisbahn, die kostenlos genutzt werden kann. Schlittschuhe können direkt vor Ort gegen eine geringe Gebühr ausgeliehen werden. Für die Ferien sind besonders viele spannende Programmpunkte wie ein Kindertheater und eine Märchenstunde geplant. Aktuelle Informationen hierzu erhalten Sie im Internet unter Das Münchner Traditionshaus Behringer eröffnete im Terminal 2 einen Flagship-Store in Zusammenarbeit mit der Flughafen-Tochtergesellschaft eurotrade. Das Sortiment umfasst exklusive Taschen, Kleinleder und Accessoires namhafter Hersteller, wie etwa Jimmy Choo, Celine, Gianfranco Ferre, Jil Sander und Alexander McQueen. Ebenfalls neu im Terminal 2 ist der Event-Shop. Auf dieser attraktiven Verkaufsfläche werden in wechselndem Turnus Highlights verschiedener Firmen präsentiert: in der Vorweihnachtszeit Sonnenbrillen von Prada, Dolce & Gabbana, Versace, Salvatore Ferragamo, Bulgari und Ray Ban. Den weltweit größten Laden von Burberry Travel finden Fluggäste am Münchner Airport. Burberry zeigt eine umfangreiche Auswahl an Damen- und Herrenmode sowie zahlreiche Accessoires und Lederwaren. Wer einmal einen Cashmere- Pullover auf der Haut getragen hat, der kennt die Vorzüge dieses sinnlichen und schmeichelnden Materials. Cashmere gehört zu den exklusivsten Qualitäten, die in der Modebranche verarbeitet werden. In den Kollektionen der Marke FTC-Cashmere dreht sich daher alles um das hochwertige Garn. Cashmere Mode von FTC steht für internationales Design, für Top-Qualität, für Detailverliebtheit, für hochwertige Verarbeitung und Finishing sowie für aktuelle Trends. Sechs Damen- und Herrenkollektionen orientieren sich Jahr für Jahr an den Bedürfnissen des modeorientierten Klientels. Keine andere Cashmere-Linie bietet solch eine Vielfalt an Wohlfühl-Pullis & Co.: vom modifizierten Basic-Pullover mit tiefem V-Ausschnitt bis hin zum frechen Kapuzen-Jumper im Streifendesign, vom FTC-Cashmere Wo? Zentralbereich, Ebene 03 Terminal 2, Ebene 05 Neue attraktive Geschäfte Burberry Travel Wo? Terminal 2, Ebene 05 Wohlfühl-Pullis Event-Shop Wo? Terminal 2, Ebene 04 Behringer hochmodischen Long- Pulli mit grossen Dots bis hin zum Intarsien- Pullunder mit Rauten und Krönchen. We love Cashmere. cashmere.de Wo? Terminal 2, Ebene 05 Süßer Advent Was gibt es Schöneres als die Adventszeit mit arko-produkten zu genießen? Himmlische Trüffel-Pralinen, herrlich frisches Gebäck, festliche Weine, frisch gerösteter Kaffee und exklusive Teesorten arrangiert zu wunderschönen Präsenten lassen Genießerherzen höher schlagen. Wir fertigen Geschenkideen auch ganz nach Ihren Wünschen. arko Wo? Zentralbereich, Ebene 03 Immer frische Blumen Mit ihren natürlich leuchtenden Farben, frisch wie gerade erst gepflückt, stechen die neuen Blumensträuße gleich ins Auge. In sorgfältiger Handarbeit harmonisch und kunstvoll zu einem Bukett vereint, präsentieren sich die prachtvollen Sträuße im neuen Blumenautomat. Das Angebot reicht vom kleinen Bukett bis zum hochwertigen Blumenstrauß. Schnell und unkompliziert kann der Automat so zum unvergesslichen Freund und Helfer werden. Blumenautomat Wo? Zentralbereich, Hauptinfo Terminal 1, Modul D Zeitlose Fantasie Geschenkideen von Vedes Die Vielfalt der Farben und die Beauty Free Vereinigung des Barocken mit Wo? Zentralbereich, Ebene 03 dem Minimalistischen zeichnet die unverkennbare Linie der Dekorativen Kosmetik von Chanel aus. In diesem Winter werden Akzente auf Wangen und Lippen gesetzt, in kräftigem Fuchsia und Pfirsich sowohl glänzend als auch satiniert. Im Kontrast dazu stehen Mascara und Nagellacke in tiefem Schwarz mit violetter Reflektion. Alle Jahre wieder überraschen uns zur Weihnachtszeit die Ideen von Playmobil und den anderen Spielzeugherstellern. Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen in unseren Vedes-Geschäften tolle Neuheiten wie den Flughafen und das Krankenhaus von Playmobil. Weitere Geschenkideen sind eine Kugelbahn von Haba, Mein bester Freund von Steiff, die Weihnachtspuzzlebälle von Ravensburger oder der ICE von Lego. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie ab dem 15. November unsere öffentlich zugängliche Weihnachtslandschaft im Terminal 2, Ebene 04. Faszinierende Spielwelten und ein Weihnachtsbaum voller Überraschungen werden Sie auf die bevorstehende Weihnachtszeit und die tolle Weihnachtsatmosphäre am Flughafen München einstimmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch... spielen, lachen, träumen Sie... Ihre Vedes- Fachberater. vedes Wo? Zentralbereich, Ebene 03 Terminal 2, Ebene 04 Neu: Wintermarkt im MAC-Forum vom