Louis XV. A Dream of Classic Beauty

Transkript

1 Louis XV A Dream of Classic Beauty

2 Louis XV A Dream of Classic Beauty DER TRAUM VON KLASSISCHER SCHÖNHEIT Selva steht für den einzigartigen italienischen Stil und das spezielle Wechselspiel von Tradition und Innovation. Lebendige, warme und hochwertige Materialien, sowie stilprägende Details aller Epochen machen diese Möbelstücke zu Meisterwerken aus erster Hand. Eine Welt in der die Liebe zur zeitlosen Schönheit regiert, das ist Selva. L inconfondibile stile italiano, fatto di materia viva, calda e pregiata, di innovazione e tradizione in perfetta armonia, di proporzione e gusto estetico, rimane immutato attraverso epoche e stili differenti. Un mondo in cui regna amore per la bellezza senza tempo. Unmistakable Italian style, made from materials that are alive, warm, and precious, with innovation and tradition in perfect harmony, with proportions and taste tied to aesthetics, remaining unchanged through different eras and trends. A world in which the love of beauty reigns timelessly. TEMPO Zeitlose Klassik lässt Elemente aller Epochen zu neuem Leben erwachen. Attimi di ogni epoca rivivono nel presente, secondo una nuova concezione di classicità contemporanea. Moments from every era come back to life in the present, following a new conception of contemporary classicism. Der Stil Louis-quinze, in Frankreich Rocaille genannt was Muschel heißt ist in Deutschland und in Italien unter dem Namen Rokoko bekannt. Die strengen, monumentalen Formen werden vergessen und durch leichte, graziösere ersetzt. Man beginnt zumeist kleinere, wohlproportionierte Möbel herzustellen, vor allem um sich den im Vergleich zu den großen Räumlichkeiten des 17. Jahrhunderts nun kleineren, bequemeren und unter schiedlicheren Räumen anzupassen. Die Möbelbaukunst hebt sich entschieden von den Stil formen der Vergangenheit ab und erreicht ihre höchste Blütezeit. SOGNARE LA BELLEZZA CLASSICA Lo stile Luigi XV chiamato Rocaille in Francia, cioè conchiglia in Germania e in Italia prenderà il nome di Rococò. Si assiste ad un abbandono delle forme severe e monumentali per una maggior leggiadria delle forme: si inizia a realizzare mobili spesso di piccole dimensioni e di raffinate proporzioni per rispondere alle nuove esigenze di più piccoli e più comodi ambienti rispetto ai precedenti grandi ambienti seicenteschi: è il trionfo dell ebanisteria che produce una grande quantità di mobili rinnovando radicalmente le tipologie preesistenti. PENSIERO In der Idee liegt der Ursprung. Durch die handwerkliche Umsetzung wird sie zum Leben erweckt und schafft einzigartige und unverwechselbare Formen. L idea è la scintilla da cui tutto ha inizio. Il progetto la fa vivere, cogliendone gli aspetti unici e irripetibili. The idea is the spark from which everything has its origin. The project brings it alive, gathering from it the unique aspects that cannot be repeated. FORMA Materialien die mit viel Können und Leidenschaft verarbeitet werden, nehmen einen einzigartigen Charakter an, der sich individuell in jeden Lebensraum integriert. La materia lavorata con abilità e passione acquista un carattere unico, in armonia con la personalità chi la vive. Materials worked with skill and passion take on a unique character, in harmony with the personality of those who live it. A DREAM OF CLASSIC BEAUTY The Louis Quinze style, whose French name rocaille means seashell, is known in English by the name rococo. The austere, monumental forms of earlier eras were forgotten and replaced by those that were lighter and more graceful. A plethora of mostly smaller, well-proportioned pieces of furniture begin to be produced, above all in order to fit with rooms that were now smaller, more comfortable, and more varied in comparison to the previously large spaces of the seventeenth century. This art of furniture making stands out decisively from the stylistic forms of the past and achieves the peak of its prime. 2 3

3 Schreibtisch Scrivania Desk Louis XV Benedikt 6107 Stuhl Sedia Chair Louis XV 1107

4 Konsole Consolle Console Louis XV 4107

5 Liebe zur Klassik L amore per il classico The love of the classic Stuhl Sedia Chair Louis XV 1107

6 Konsole Consolle Console Louis XV 4108

7 Kommode Comò Chest of drawers Louis XV 5107

8 Sammlervitrine Vetrinetta Collector s china cabinet Louis XV 7108

9 TECHNICAL DATA OBERFLÄCHEN FINITURE FINISHES 1107 cm 57x67/107/52 in 22.4x26.4/42.1/20.5 LOUIS XV 4107 cm 130x38/75 in 51.2x15/29.5 LOUIS XV Die antikisierten Oberflächen werden in mehreren Arbeitsgängen unter Verwendung natürlicher Materialien von Hand aufgebracht, ausgeschliffen und gewischt, bevor die Schellackbasis der Oberflächen ebenfalls von Hand aufgetragen und im Seidenglanz poliert wird. Abschließend erfahren sie ein sorgfältig von Hand aufgetragenes Finish aus Bienenwachs, das den antiken Charakter dieser einzigartigen Oberflächen vollendet und unterstreicht. Die Oberflächen dieser Möbelstücke sind für den schonenden Gebrauch gedacht. Mit der Zeit entstehende Gebrauchsspuren unterstreichen den antiken Charakter dieser Kollektion. Die Innenflächen der Möbelstücke werden traditionsgemäß mit einem gelblichen Harzöl, das aus der Schwarzkiefer gewonnen wird, eingelassen und mit Bienenwachs von Hand überzogen und ausgewischt. Le finiture anticate vengono applicate a mano con diversi passaggi utilizzando materiali naturali, quali la tinta ad acqua a stracciatura, carteggiature rigorosamente eseguite a mano, applicazioni di vernici bituminose su base di gommalacca. La base di gommalacca è usata a tampone in più cicli e rifinita poi con cera d api naturale sapientemente dosata dall estrema capacità dai nostri lucidatori. In tal modo si ottiene alla fine un prodotto curato ma soprattutto unico. Le finiture di questa collezione sono pensate per essere usate con riguardo. Il rovinio dovuto dall utilizzo quotidiano enfatizza il carattere antico di questa collezione. Tutte le parti interne di questa collezione sono rifinite in modo tradizionale con uso di olio resina di color giallo estratto dal pino nero e stracciatura a mano finale di cera d api. The antiqued finishes are applied, buffed, and cleaned by hand in several production steps using natural materials before the shellac base of the finish is likewise applied by hand and polished to a silken sheen. Finally, the surfaces receive a beeswax finish that is carefully applied by hand, perfecting the antique character of these finishes and bringing out their uniqueness. The finishes of these pieces of furniture are designed for careful use. Through the course of time, existing distressed touches will underscore the antique character of this collection. In accordance with tradition, the interior surfaces of the pieces of furniture are varnished with a yellowish resin that is obtained from the Austrian pine (European pine) and then covered by hand with beeswax and polished. BB = Weiß gekalkt (décapé) Finitura tinta bianco gessato (décapé) White, lime-treated (décapé) BC = Korpus Weiß gekalkt (décapé), Platte kirschbaumfarbig Corpo in finitura tinta bianco gessato (décapé), piano in tinta ciliegio Body in white, lime-treated (décapé), top cherry-coloured 6107 cm 160x80/79 in 63x31.5/31.1 LOUIS XV BENEDIKT 4108 cm 180x43/78 in 70.9x16.9/30.7 LOUIS XV NN = Schwarz Finitura tinta nero Black NC = Korpus Schwarz, Platte kirschbaumfarbig Corpo in finitura tinta nero, piano in tinta ciliegio Body in black, top cherry-coloured CC = Kirschbaumfarbig Finitura tinta ciliegio Cherry-coloured 5107 cm 103x50/90 in 40.6x19.7/35.4 LOUIS XV 7108 cm 146x40/194 in 57.5x15.7/76.4 LOUIS XV 16 17

10 TECHNICAL DATA HOLZ UND VERARBEITUNG LEGNI E LAVORAZIONE WOODS AND WORKMANSHIP ZIERBESCHLÄGE FERRAMENTA ORNAMENTALE DECORATIVE FITTINGS Die Massivteile der Collection Louis XV (Kranz, Füße, Sockel, Rahmen und Profilleisten) sind aus Europäischem Kirschbaum massiv. Für die furnierten Teile (Seitenteile und Platten) verwenden wir Kirschbaumholz. Le parti massicce della collezione Luigi XV (corpo, gambe, cornici, basamento e profili) sono realizzate in ciliegio massello europeo. Le parti impiallacciate (parti laterali e piani) sono in ciliegio. The solid sections of the Collection Louis XV (such as cornices, legs, bases, frames, and mouldings) are made from solid European cherry. For the veneered sections (side sections and panels), cherry is used. Großen Wert legen wir auf die sorgfältige Abstimmung der Zierbeschläge, um den besonderen Stil dieser Kollektion zu unterstreichen. Für die Collection Louis XV verwenden wir wertvolle Zierbeschläge in Bronze. Per sottolineare il carattere proprio di ogni collezione, la scelta della giusta ferramenta ornamentale è determinante. I mobili vengono impreziositi da bronzi forgiati e rifiniti a mano per valorizzare ogni singolo modello. We have always attached great importance to the careful coordination of the decorative fittings with the furniture, in order to underscore the unique style of each collection. For the Collection Louis XV, we use top quality decorative fittings in bronze. Die sorgfältige Verarbeitung jedes einzelnen Möbels ist tüchtigen Handwerksmeistern anvertraut, die ihr Wissen und erprobtes Können schon bei der Auswahl des richtigen Holzes einsetzen. Schnitzereien werden gekonnt in Handarbeit gefertigt. Die Rückwände in Esche mit massivem Holzrahmen und Diamantfüllung, der Innenteil der Laden in Esche massiv mit Diamantfüllung und die Zinkenverbindung der Schubladen unterstreichen den Wert dieser Kollektion. L accurata lavorazione di ogni singolo pezzo è affidata alle mani di esperti artigiani che con sapienza e provata capacità iniziano il loro lavoro con l individuare il legname adatto al mobile che si accingono a creare. Capaci intagliatori con maestria e abilità modellano e cesellano a mano gli intagli di questa collezione. Gli schienali in frassino lavorati ad incastro e diamantati con telaio massello, i cassetti a coda di rondine con l interno in frassino massello con fondo diamantato accrescono il valore di questa collezione. The careful crafting of every individual piece of furniture is entrusted to capable master artisans who apply their knowledge and tested ability as early as the selection of the best wood. Woodcarvings are masterfully produced by hand. The backs are made from ash with solid frames and a diamond pattern, interior parts of the drawers are in solid ash with a diamond pattern, and the dovetail of the drawers underscore the value of this collection. EINLEGEBÖDEN Alle sichtbaren Einlegeböden aus Holz sind auf Holzzahnleisten verstellbar (siehe Detailbeschreibung), sie haben eine Stärke von 25 mm. RIPIANI Tutti i ripiani a vista, realizzati in legno, sono regolabili a diverse altezze su scalette in legno (vedi descrizione di ogni singolo modello). I ripiani in legno vengono realizzati con uno spessore di 25 mm. SHELVING All visible wooden shelves are adjustable on wooden supports (see the description of details) and have a thickness of 25 mm (0.984 inch). Die aufwändige Verarbeitung der Möbelstücke dieser Kollektion gewährleistet, dass jedes Möbelstück dem Vergleich mit echten antiken Möbelstücken standhält. Wenn kleine Oberflächenveränderungen und Risse oder Markierungen auftreten, so ist das ein Echtheitsbeweis für die Verwendung von natürlichen Materialien und deren warentypische Eigenheiten. La dispendiosa e pregiata lavorazione dei modelli di questa collezione è realizzata in modo tale che ogni singolo mobile è paragonabile ad un pezzo antico. Leggere differenze di tonalità nelle venature del legno, piccole crepe e movimenti del massello sono da considerare come un comportamento normale, dato che i legni naturali utilizzati garantiscono una lavorazione artigianale, che permette di avere un prodotto unico nel suo genere e piccoli assestamenti, descritti in precedenza, non potranno essere motivo di contestazione. The lavish craftsmanship of furniture in this collection guarantees that every piece stands up to comparison with its genuine antique model. Minor fissures or marks are proof of natural materials and their properties

11 selva ag/spa 06/2015 selva.com