Epoca Mirabeau. Creating Atmosphere

Transkript

1 Epoca Mirabeau Creating Atmosphere

2 Epoca Mirabeau Creating Atmosphere FRANZÖSISCHES FLAIR MIT ITALIENISCHER ELEGANZ Selva steht für den einzigartigen italienischen Stil und das spezielle Wechselspiel von Tradition und Innovation. Lebendige, warme und hochwertige Materialien, sowie stilprägende Details aller Epochen machen diese Möbelstücke zu Meisterwerken aus erster Hand. Eine Welt in der die Liebe zur zeitlosen Schönheit regiert, das ist Selva. L inconfondibile stile italiano, fatto di materia viva, calda e pregiata, di innovazione e tradizione in perfetta armonia, di proporzione e gusto estetico, rimane immutato attraverso epoche e stili differenti. Un mondo in cui regna amore per la bellezza senza tempo. Unmistakable Italian style, made from materials that are alive, warm, and precious, with innovation and tradition in perfect harmony, with proportions and taste tied to aesthetics, remaining unchanged through different eras and trends. A world in which the love of beauty reigns timelessly. Eine Möbelkollektion für all jene Menschen, welche die französische Lebensart lieben. Diese Kollektion ist vom Stil Louis Philippe beeinflusst. Dieser französische Stil, welcher nach dem Bürgerkönig Louis Philippe benannt ist, greift wieder einige Formen des Rokoko des 18. Jahrhunderts auf, wie auch des Historismus. Dieser Stil äußert sich durch be wegtere Formen der Möbel, wie die schwingenden Linien und die auf- und abschwellenden Formen und Kurven, und beeinflusste ganz Europa. IL FASCINO FRANCESE CON L ELEGANZA ITALIANA Dedicata a chi ama tutto quello che è francese, essa si ispira allo stile Luigi Filippo. Lo stile francese intitolato a Luigi Filippo re dal 1830 al 1848, riprese alcune forme del rococò del XVIII secolo e dello storicismo. Lo stile proponeva morfologie mosse e ondulate e si diffuse ben presto in tutta Europa. TEMPO Zeitlose Klassik lässt Elemente aller Epochen zu neuem Leben erwachen. Attimi di ogni epoca rivivono nel presente, secondo una nuova concezione di classicità contemporanea. Moments from every era come back to life in the present, following a new conception of contemporary classicism. PENSIERO In der Idee liegt der Ursprung. Durch die handwerkliche Umsetzung wird sie zum Leben erweckt und schafft einzigartige und unverwechselbare Formen. FRENCH FLAIR PAIRED WITH ITALIAN ELEGANCE A furniture collection for all those who love the French way of life. This collection was influenced by the Louis Philippe style. This French style, named after the citizen king Louis Philippe, once again takes up several forms from the Rococo period of the 18th century as well as from historicism. This style is characterized by moving forms in furniture, such as wavy lines and ebbing and flowing forms and curves, and its influence was felt across all of Europe. L idea è la scintilla da cui tutto ha inizio. Il progetto la fa vivere, cogliendone gli aspetti unici e irripetibili. The idea is the spark from which everything has its origin. The project brings it alive, gathering from it the unique aspects that cannot be repeated. FORMA Materialien die mit viel Können und Leidenschaft verarbeitet werden, nehmen einen einzigartigen Charakter an, der sich individuell in jeden Lebensraum integriert. La materia lavorata con abilità e passione acquista un carattere unico, in armonia con la personalità chi la vive. Materials worked with skill and passion take on a unique character, in harmony with the personality of those who live it. 2 3

3 Die Collection Mirabeau ist ein vielseitiges Möbelprogramm von funktionsstarken Einzelmodellen für den Speise- und Wohnbereich, sowie für Homeoffice bis hin zur klassischen Anbauwand. Stuhl Sedia Chair Salerno E1081 Speisetisch Tavolo da pranzo Dining table Mirabeau E3087 Anrichte Credenza Sideboard Mirabeau E7083 Vitrine Vetrina China cabinet Mirabeau E7085 Con la collezione Mirabeau la varietá non ha limiti: dai mobili singoli per ambienti pranzo e salotto, alla funzionalità dei mobili homeoffice fino alla parete componibile classica. Collection Mirabeau, the versatile furniture program, from the highly functional individual models for living and dining areas, as well as for home offices to the classic modular units. Stuhl Sedia Chair Salerno E1081 Speisetisch Tavolo da pranzo Dining table Mirabeau E3085 Vitrine Vetrina China cabinet Mirabeau E7087 Sammlervitrine Vetrinetta Collectors china cabinet Mirabeau E

4 Vitrine Vetrina China cabinet Mirabeau E7087 Stuhl Sedia Chair Mirabeau E1110 Schreibtisch Scrivania Desk Mini E

5 Speisetisch Tavolo da pranzo Dining table Mirabeau E3085 Stuhl Sedia Chair Mirabeau E1110 Vitrine Vetrina China cabinet Mirabeau E7087 Anrichte Credenza Sideboard Mirabeau E

6 Einzelbett Letto singolo Single bed Mirabeau E2110 Kommödchen Comodino Small chest of drawers Mirabeau E5110 Schrank Armadio Wardrobe Mirabeau E

7 Graziös, stolz & stilvoll bis ins Detail Grazioso, raffinato e di stile anche nel dettaglio Gracious, proud and stylish down to the last detail Anbauelement Vitrine Elemento componibile vetrina Extendable china cabinet element Mirabeau E8121 Anbauelement TV-Möbel Elemento componibile Porta TV Extendable TV stand Mirabeau E8124 Steckbord Mensola a parete Wall-mounted shelf Mirabeau E8127 Anbauelement Kranzüberbau Cappello di tamponamento Extendable cornice extension Mirabeau E8126 Kommode Cassettiera Chest of drawers Mirabeau E

8 Doppelbett Letto matrimoniale Double bed Mirabeau E2111 Kommödchen Comodino Small chest of drawers Mirabeau E5111 Schrank Armadio Wardrobe Astor E7114 Stuhl Sedia Chair Mirabeau E

9 STÜHLE SEDIE CHAIRS ANRICHTEN & KOMMODEN CREDENZE & COMÒ SIDEBOARDS & CHESTS OF DRAWERS E1110 cm 49x59/98/51 in 19.3x23.2/38.6/20.1 E1081 cm 49x61/94/51 in 19.3x24/37/20.1 SALERNO E7081 cm 138x50/93 in 54.3x19.7/36.6 E7083 cm 177x50/93 in 69.7x19.7/36.6 ESSTISCHE TAVOLI DA PRANZO DINING TABLES E3090 cm 130(220)x90/77 in 51.2(86.6)x35.4/30.3 E3085 cm 160(250)x90/77 in 63(98.4)x35.4/30.3 E3087 cm 204(304)x110/78 in 80.3(119.7)x43.3/30.7 E5111 cm 62x40/66 in 24.4x15.7/26 E5081 cm 120x50/93 in 47.2x19.7/36.6 E5083 cm 74x40/137 in 29.1x15.7/53.9 BEISTELLTISCHE TAVOLINI OCCASIONAL TABLES SCHREIBTISCHE & SEKRETÄRE SCRIVANIE & SECRÉTAIRES DESKS & SECRETARIES E3089 cm 130x65/45 in 51.2x25.6/17.7 E5110 cm 62x48/60 in 24.4x18.9/23.6 E6083 cm 100x44/104/76 in 39.4x17.3/40.9/29.9 E6081 cm 160x70/77 in 63x27.6/

10 TV MÖBEL MOBILI TV TV CABINETS BETTEN & SCHRANK LETTI & ARMADIO BEDS & WARDROBE E5112 cm 130x45/51 in 51.2x17.7/20.1 E5087 cm 179x45/67 in 70.5x17.7/26.4 E5085 cm 158x50/55 in 62.2x19.7/21.7 E2110 cm 106x225/90/70 (100x200) in 41.7x88.6/35.4/27.6 (39.4x78.7) E2111 cm 186x225/90/70 (180x200) in 73.2x88.6/35.4/27.6 (70.9x78.7) VITRINEN & REGALE VETRINE & LIBRERIE CHINA CABINETS & BOOKCASES E7091 cm 78x43/153 in 30.7x16.9/60.2 E7093 cm 113x43/153 in 44.5x16.9/60.2 E7089 cm 113x43/153 in 44.5x16.9/60.2 E7110 cm 139x60/208 in 54.7x23.6/81.9 E7112 cm 71x41/203<50 in 28x16.1/79.9<19.7 E7085 cm 139x50/215 in 54.7x19.7/84.6 E7087 cm 178x50/215 in 70.1x19.7/

11 ANBAUELEMENTE ELEMENTI COMPONIBILI EXTENDABLE UNITS TECHNICAL DATA HOLZ UND VERARBEITUNG LEGNI E LAVORAZIONE WOODS AND WORKMANSHIP Alle Massivteile der Collection Mirabeau (Kranz, Sockel, Profile und Rahmen) sind aus Amerikanisch Tulipier (Tulpenbaum: Liriodendron tulipifera), einem im östlichen Nordamerika weit verbreiteten Laubwaldbaum mit einer sehr gleichmäßigen und fein strukturierten Holzmaserung. Fronten, Seitenteile, sichtbare Rückwände und Platten sind in europäischem Kirschbaumholz bunt furniert (beplankt). Die Furnierstreifen werden bunt im Furnierbild zusammengesetzt. Die handwerkliche Herstellungsweise und der massive Charakter der Möbelstücke wird dadurch besonders hervorgehoben. Le parti massicce della Collezione Mirabeau (corpo, cimasa, cornici, basamento e profili) sono realizzate in toulipier americano (Liriodendron Tulipifera). Una specie di latifoglia molto diffusa nelle regioni orientali del Nord America. Caratteristica principale di questo legno è la venatura fine e regolare che lo rende particolarmente apprezzato. Le parti impiallacciate (frontali, parti laterali, schienali a vista e piani) sono realizzate in ciliegio Europeo dogato. Impiallacciatura dogata consiste nel comporre i fogli di impiallaccio in maniera alternata e in diverse larghezze. Questa produzione artigianale trasmette al mobile un carattere massiccio e fa risaltare la sapienza costruttiva dei nostri artigiani. All solid sections of the Collection Mirabeau (such as cornices, bases, mouldings, and frames) are made from American tulipwood (the tulip tree: Liriodendron tulipifera), a deciduous tree that is widely found throughout the eastern part of North America with a very even and finely structured grain. Fronts, side sections, visible back walls, and panels are veneered with variegated European cherry wood (planked). The veneer strips are assembled in a variegated pattern in the veneer formation. In so doing, the handcrafted production method and the solid character are especially emphasized. E8113 cm 64(55)x43/225 in 25.2(21.7)x16.9/88.6 E8114 cm 64(55)x43/225 in 25.2(21.7)x16.9/88.6 E8118 cm 113(104)x43/225 in 44.5(40.9)x16.9/88.6 ZIERBESCHLÄGE Großen Wert legen wir auf die sorgfältige Abstimmung der Zierbeschläge, um den besonderen Stil dieser Kollektion zu unterstreichen. Für die Collection Mirabeau verwenden wir wertvolle Zierbeschläge in Messing, antikisiert und brüniert. FERRAMENTA ORNAMENTALE Per valorizzare e sottolineare il carattere proprio di ogni collezione, la scelta della giusta ferramenta decorativa è fondamentale. Per questo motivo abbiamo impreziosito la Collezione Mirabeau con accessori realizzati in ottone brunito ed anticato. DECORATIVE FITTINGS We have always attached great importance to the careful coordination of the decorative fittings with the furniture, in order to underscore the unique style of each collection. For the Collection Mirabeau, we use high-quality, decorative fittings in brass that have been antiqued and burnished. Furnierbild bunt Impiallacciatura dogata Variegated plank veneer E8119 cm 113(104)x43/225 in 44.5(40.9)x16.9/88.6 E8121 cm 113(104)x43/225 in 44.5(40.9)x16.9/88.6 E8122 cm 113(104)x43/225 in 44.5(40.9)x16.9/88.6 E8124 cm 145(141)x40/44 in 57.1(55.5)x15.7/17.3 E8126 cm 141x43/11 in 55.5x16.9/4.3 E8127 cm 141x30/5 in 55.5x11.8/

12 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA BEZÜGE TESSUTI FABRICS EINLEGEBÖDEN RIPIANI SHELVING Die Polstermöbel können mit den Stoffen aus der Preisklasse Kategorie 2,3 und 4 bezogen werden (siehe Selva-Stoffkollektion). BELEUCHTUNG Die wahlweise lieferbaren Innenbeleuchtungssysteme (Option I4) für die Vitrinen und Anbauelemente Vitrinen der Collection Mirabeau tragen das VDE-Prüfzeichen, sie entsprechen den EU-Normen für Transformatoren und LED-Strahler. Bei Überhitzung schalten die Leuchten automatisch ab. Das lose gelieferte Leuchtenset umfasst Leuchtenkörper, Transformatoren und Verkabelung inkl. entsprechender Steckverbindungen. Die notwendige Lochbohrung muss anlässlich der Leuchtenmontage vorgenommen werden (siehe Montageanleitung). Bitte beachten Sie, dass das Leuchtenset von einem Fachmann fachgerecht zu installieren ist. I modelli imbottiti vengono realizzati nei tessuti appartenenti alle categorie 2, 3 e 4 del nostro attuale campionario tessuti. ILLUMINAZIONE Le vetrine e gli elementi con ante in vetro della parete componibile, della Collezione Mirabeau, possono essere dotate, a richiesta, di impianto di illuminazione interna con luci LED (opzione I4) secondo le norme CEI e sono in linea con le Norme UE per i trasformatori e i faretti. In caso di surriscaldamento le lampade si spengono automaticamente. Qual ora il cliente fosse intenzionato ad inserire (nelle vetrine) l illuminazione sarà tenuto a forare il mobile, con le dovute istruzioni, provvedere all istallazione dell impianto utilizzando personale qualificato. Compreso nel kit di illuminazione sono punto luce, trasformatore, collegamento a incastro e cavi. Le operazioni di montaggio devono essere eseguite solo da personale specializzato. The upholstered furniture may only be covered with the fabrics from Price Categories 2, 3, or 4 (see the Selva Fabric Collection). LIGHTING The optionally available interior lighting systems (Option I4) for the china cabinets of the Collection Mirabeau carry the inspection mark VDE and comply with EU specifications for transformers and halogen lamps. In the unlikely event of overheating, the lamps will switch off automatically. The lights, which are delivered uninstalled, are placed on the rear edge of the selected glass shelf. The wiring is led through the back wall at a corresponding spot (see instruction for assembly) and is connected by means of a special plug. When assembling the lights, the holes that are necessary must be drilled. The lighting sets include light bulbs, transformers, and wiring including the corresponding plug connectors. Please note that the lamp set should be professionally installed by a qualified workman. Holz- und Glaseinlegeböden sind höhenverstellbar bzw. abnehmbar und sind wie folgt ausgeführt: - in Holz, eine Stärke von 17 mm, (alle Möbel) - in Holz, eine Stärke von 23 mm, (alle Bücherregale) Die Messingträger können in den vorgegebenen Positionen eingesetzt werden. OBERFLÄCHEN Tutti i ripiani a vista, inseriti nei mobili, sono mobili e/o regolabili a diverse altezze e sono realizzati: - in legno con spessore di 17 mm (in tutti i mobili) - in legno con spessore di 23 mm (nelle librerie) I perni reggiripiani realizzati in ottone si possono inserire in più posizioni lungo i fianchi del mobile. FINITURE Wood and glass shelving is adjustable in height or removable and are constructed as follows: - in wood, with a thickness of 17 mm / 0.67 in. (all other furniture). - in wood, with a thickness of 23 mm / 0.91 in. (all bookcases) The brass supports may be used in the positions provided. FINISHES OPTIONEN OPZIONI OPTIONS Die Collection Mirabeau kann in folgenden Optionen geliefert werden: Option I3: Holzeinlegeböden, ohne Innenbeleuchtungssystem Option I4: Glaseinlegeböden mit Innenbeleuchtungssystem La Collezione Mirabeau può essere fornita: opzione I3: con ripiani in legno senza impianto di illuminazione opzione I4: con ripiani in vetro e impianto di illuminazione The Collection Mirabeau can be delivered with the following options: Option I3: Wooden shelves, without interior lighting system Option I4: Glass shelves, with interior lighting system SP Nussbaumfarbig antik Finitura tinta noce anticata Antique walnut-coloured MM Französisch kirschbaumfarbig antik Finitura tinta ciliegio francese anticato Antique French cherry-coloured L Elfenbeinfarbig antikisiert Finitura tinta avorio anticato Ivory-coloured, antiqued Option I4 Option I

13 selva ag/spa 06/2015 selva.com