HWM E 12 HWM E 18 HWM E 24

Transkript

1 / No. Q I/min. P 0 bar Pmax 00 bar t C,kW/0Hz/00V/N/DC~ Pin bar tin max 0 C Made in Germany 0 Wap HPM / psi ba R 0 HWM E HWM E Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées

2 # %! '! #!! " HWM E &

3 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE Sheet metal screw,x DIN Schraube Bl-,x Vis autotaraudeuse Skrue 0 Casing blue Verkleidung blau Capot bleu Kabinet blå HWM E Casing yellow Verkleidung gelb Capot jaune Kabinet gul 0 Gasket Profilgummi Joint Pakning 0 Casing blue Verkleidung blau Capot bleu Kabinet blå Casing yellow Verkleidung gelb Capot jaune Kabinet gul 0 Casing blue Verkleidung blau Capot bleu Kabinet blå Casing yellow Verkleidung gelb Capot jaune Kabinet gul 0 Door blue Tür blau Couverture bleu Dør blå Door yellow Tür gelb Couverture jaune Dør gul Lock And Key Schloß Serrure Lås m. nøgle 0 Rubber Metal Buffer Puffer Puffer Buffer ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling!

4 HWM E 0 0 0

5 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE Control Box Schaltkasten El-kasse 0 CAP Kappe Kappe Safty thermostat Sicherheitstemp. Begrenzer THERMOSTAT Thermostat 0- C THERMOSTAT Termostat Sikkerhedstermostat HWM E 0 Cable Bushing Kabeltülle Douille pour cable Kabeltylle 00 Sheet Metal Screw,x Schraube Bl-,x Skrue Cover Deckel Dæksel Control panel Armaturenbrett Betjeningspanel Cover Deckel Dæksel Main switch Schalter Haupt- pol Kontakt 0 Socket green Fassung grün Sokkel grøn Socket Red Fassung rot Sokkel rød Gasket D x GUM Dichtung D x GUM Nut M x Mutter Rdl- Mx MS Joint Pakning Møtrik Signal lamp V Signalleuchte V Témoin lumineux V Signallampe V 0 Turning knob blue Drehknopf blau Bouton bleu Drejeknap blå Turning knob yellow Drehknopf gelb Bouton jaune Drejeknap gul 0 Label Klebeschild Autocollant Skilt 0 0 Turning knob blue Drehknopf blau Bouton bleu Drejeknap blå 0 Turning knob yellow Drehknopf gelb Bouton jaune Drejeknap gul Housing w. Control Switch Gehäuse m.steuerschalter Button Combination Drucktastenkombi. -fach Button Combination Drucktastenkombi. -fach Button Combination Drucktastenkombi. -fach Button Combination Drucktastenkombi. -fach 00 Label Aufkleber Autocollant Label Lamp V Glühbirne Pære Contact element LeuchtasterAnsatz 0 Push button, white Leuchtaster Vorsatz, weiß 0 Push button, green Leuchtaster Vorsatz, grün Push button, red Leuchtaster Vorsatz, rot Hus Knapkombination Knapkombination Knapkombination Knapkombination

6 HWM E 0 0 0

7 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE CABLE Anschlußleitung G H0RN-F 0 Motorschutzschalter MS, -,0A Motor Tilgangkabel Motorværn HWM E 0 Motorschutzschalter MS -0A Heizung Motorværn 0 Hilfsschalter MS S/Ö Hjælpekontakt 0 Contactor V DC Schütz V DC Kontaktor Motor Contactor Schütz V DC Kontaktor Heizung 0 Relais pol. V Schaltrelais pol. V Relæ Fuse, A Feinsicherung, A Sikring.A 0 0 Fuse, A Feinsicherung, A Fusible, A Sikring.A 0 Fuse 0 A Feinsicherung 0 A Fusible 0 A Sikring 0A Control Transformer 0/00V - /V Steuertrafo 0/00V - / V Styretransformer 0 Rectifier Si-Brückengleichrichter Ensretter Diode Diode Diode Capacitor 00 µf 0V/DC Kondensator 00 µf 0V/DC Kondensator 0 Control Unit V Steuerplatine V Styreprint Counter V Zähler V in Pos eingelötet Timetæller Terminal Block -pol. Klemmleiste -pol. Klemmerække Terminal Block -pol. Klemmleiste -pol. Klemmerække 0 0 Terminal Block 0-pol. Klemmleiste 0-pol. Klemmerække Terminal Block -pol. Klemmleiste -pol. Klemmerække BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling. ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

8 HWM E 0

9 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE 00 Bügel geschweißt 0x0 ST Bøjle 00 MAIN FRAME Grundrahmen HWM/E Ramme HWM E Clamp D0 Staufschelle D0 Support pour tube Rørholder Socket head cap screw Mx0 DIN Zyl. Schraube 0 M x Vis cylindrique Mx0 DIN Skrue Bracket Bügel Arceau Bøjle

10 HWM E

11 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE V-belt Keilriemen XPZ Kilerem Electric motor kw E-Motor 0/0V,0 Kw 0 Anti-friction bearing 0-Z ANTI-FRICTION BEARING Threaded pin Mx0 DIN Moteur kw Motor Rillenkugellager 0-Z Roulement 0-Z Kugleleje Rillenkugellager 0-Z ROULEMENT A BILLES Kugleleje Gewindestift Mx0 Pulley SPZ 0- Keilriemenscheibe SPZ 0- CABLE OILFLEX Anschlußleitung X,SYSL- JZ Vis de pression Mx0 DIN Poulie receptrice SPZ 0- Gevindstift Kileremskive El-kabel Keilriemen-Schutz Kileremsafdækning HWM E EDGE PROTECTION Kantenschutz (Meterware) LISIERE DE PROTECTION Hexagon cap screw Mx DIN Hexagon cap screw Mx DIN Skt. Schraube M x Skt. Schraube M x Vis pans Mx DIN Vis pans Mx DIN Kantbeskytter 0 V-belt tightener Keilriemenspanner Tendeur courroie Kileremsspænder Hexagon cap screw M0x00 DIN Socket head cap screw Mx DIN Skt. Schraube M0x00 Vis pans M0x00 DIN Zyl. Schraube M x Vis cylindrique Mx DIN Skrue Skrue Skrue Skrue Intermediate piece Pumpenkonsole Support de pompe Pumpekonsol ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling!

12 HWM E * * 0* * 0* * * 0 0 0* * * * 0 0 0

13 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE PRESSURE SWITCH Druckschalter DETECTEUR DE NIVEAU Kontakt DOUBLE NIPPLE Doppelnippel R/ - R/K Nippel Strainer Sieb Filtre Filter Threaded connection Verteiler Forskruning Mutter Überw- Omløber Threaded connection Verschraubung DOUILLE Forskruning Packing ring Dichtring Anneau d isolation Tætningsring * Threaded connection Nippel Red- R/- R/ RACCORD Forskruning 0* Hexagon nut G/ Ms Mutter G/ Ms Ecrou pans G/ Ms Møtrik * 0 Float Valve Schwimmerventil Soupape Svømmerventil * 0 FLOAT BALL Schwimmerkugel Svømmerkugle GUIDE NUT Red.STCK. Mx,-M0X ECROU DE GUIDAGE Møtrik 0 Packing ring 0xx, Dichtring 0 x x, CU Anneau d isolation 0xx, Tætningring 0 Threaded connection Schraube Verschluß- G/ Ms Forskruning Packing ring D/x, Dichtring x x, Anneau d isolation D/x, Tætningsring COVER Deckel Dæksel 0* Packing ring D/0x IT Dichtring x 0 x Anneau d isolation D/0x IT Tætningsring * Hose liner W DN G½ Ku Schlauchtülle DN Embout W DN G½ Ku Slangestuds * Hose DN,x PVC Schlauch DN,x PVC Tuyau DN,x PVC Slangestuds 00 Angle Winkel Vinkel 0 Hose Liner DN0 Schlauchtülle DN0 Slangestuds Hose clip -/ Schlauchschelle - Collier -/ Spændebånd Hose DN,x, Gu Schlauch / Spez. Tuyau DN,x, Gu Slangestuds SCREW JOINT Thermostatverschraubung RACCORD THERMOSTAT Termostatforskruning Packing ring xx, Dichtring x x, CU Anneau d isolation xx, Tætningring Hexagon nut G/ Ms Mutter G/ Ms Ecrou pans G/ Ms Møtrik 0 NUT Mutter KT- MX MS Møtrik Hexagon nut Mx, Mutter Mx, Ecrou pans Mx, Møtrik * Hexagon nut G½ POM Mutter G½ Ecrou pans G½ POM Møtrik CAP NUT Mutter Überw- RÝ Omløber 0 HOSE LINER Schlauchtülle DN0 Slangestuds 0 Packing ring IT D/x Dichtring Anneau d isolation IT D/x Tætningsring Mischventil G/ ST-ZN Ventil 0 Scheibe D x POM Skive HOSE LINER Schlauchtülle / /R Ms RACCORD : Slangestuds HEATING ELEMENT KW Einschraub-Heizkpörper Kw Varmelegeme 0 Hexagon nut M DIN Mutter M Ecrou pans M DIN Møtrik Spring washer A DIN Federring A Rondelle grower A DIN Fjederskive ALU DISC Scheibe x A Skive Boiler Vandtank 0 Screw PT x Schraube KA0x Vis autotaraudeuse PT x Skrue Covering Abdeckung Couvercle Dæksel Rubber diaphragm Gummimembrane Membrane caoutchouc Membran Float D0 Schwimmer D 0 Flotteur D0 Svømmer Dirt strainer Schmutzfi lter Set Joint de robinet Filtersæt Water tank Wasserkasten Réservoir d eau tampon Vandtank 0 Nipple Nippel Raccord Nippel 000 Hose liner Schlauchtülle Slangestuds * Old parts ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling! HWM E

14 HWM E 0

15 POS. NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESIGNATION BETEGNELSE 0 Cover Deckel Dæksel EDGE PROTECTION Kantenschutz (Meterware) 0 Washer A, DIN 0 A Scheibe A, DIN 0 A CAP SCREW Schraube ZYL- MX0 VA LISIERE DE PROTECTION Rondelle A, DIN 0 A Kantbeskyttelse Skive Skrue 0 INSULATING SLAB Isolierplatte rechts Isoleringsplade højre HWM E 0 Boiler Kedel Hexagon nut M DIN A Mutter M A Ecrou pans M DIN A Møtrik INSULATING SLAB Isolierplatte hinten Isoleringsplade bagest 0 0 INSULATING SLAB Isolierplatte links PLAQUE ISOLANTE GAUCHE Isoleringsplade venstre INSULATING SLAB Isolierplatte vorn Isoleringsplade forest ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling!

16 HWM E Nm 0 Nm 0

17 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Skt. Schraube M x0 Hexagon cap screw Mx0 DIN Vis pans Mx0 DIN Scheibe A, Washer A, DIN Rondelle A, DIN HWM E Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d isolation xx, 0 Druckplatte Pressure plate Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 0 0 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw Mx DIN Vis cylindrique Mx DIN 00 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d isolation xx, Saugplatte SUCTION PLATE 00 Verschraubung Screwing Raccord Sieb Strainer Filtre 0 Dichtring 0 x x, CU Packing ring 0xx, Anneau d isolation 0xx, Schraube Verschluß- R/ Plug Vis Keilriemenscheibe SPZ 0- Pulley SPZ 0- Poulie receptrice SPZ 0-0 Scheibe Disc Rondelle 0 Federring A Spring washer A DIN Rondelle grower A DIN Skt. Schraube M x Hexagon cap screw Mx DIN Vis pans Mx DIN Dichtungssatz für K Pumpe (HW) Packing Set Jeu Joints

18 HWM E 0 0

19 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Belüftungszapfen Aeration sprigot Tourillon d aeration 0 Dichtung Packing Joint Spedform-Schraube Mx0 Screw Mx0 Vis Mx0 HWM E Pumpendeckel Pump cover Couvercle 0 Deckeldichtung Cover gasket Hoint couvercle Wellendichtring x x Oil seal ring Joint d etancheite Kolben Piston Piston Wellendichtring x x Oil seal ring Druckring XX MS 0 Ring Ring Manschette D Packing D 0 Dichtring x x, PTFE Packing Ring x x, PTFE Stützring Supporting ring Anneau de pression Dichtungssatz für K Pumpe (HW) Packing Set Jeu Joints Dichtungssatz für Kolben (HW) Packing Set Jeu Joints

20 HWM E Nm 0 Nm 0 0 0

21 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Zyl. Schraube M x 0 Socket head cap screw Mx0 DIN Kolbenzapfen Piston pin Pied de piston Klemmjoch Yoke 0 Ring Ring Entretoise Vis cylindrique Mx0 DIN Mutter M x Hexagon nut Mx Ecrou pans Mx Kolbenplättchen Piston flat Plaque de calage Pumpengehäuse Pump casing Carter de pompe Lagerbüchse Bushing Bague Wälzlager NJ0 Anti-friction bearing NJ0 Roulement NJ0 0 O-Ring,0 x, O-Ring x, Joint torique x, Seitendeckel Side cover Couvercle lateral Linsenschraube Mx Lens head counters. screw Mx DIN Ölschauglas Oil sight glass Voyant Vis tete plate Mx DIN 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d isolation xx, Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ Lagerring Bearing ring Palier Antriebswelle Drive shaft Arbre a cames Scheibenfeder x, Disc spring x, DIN Clavette x, DIN 0 Seitendeckel kpl. Side cover Couvercle lateral 0 Seitendeckel Side cover Couvercle lateral Wellendichtring 0x 0x Oil seal ring Dichtungssatz für K Pumpe Packing Set (HW) Jeu Joints HWM E

22 HWM E 0 X X X 0 0

23 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schlauch DN Mewa Hose DN per m Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 0 Schlauchtülle G¼ Hose liner G¼ Embout G¼ 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d isolation xx, 0 Magnetventil 0-G/-VDC Magnetic Valve 0-G/- VDC Verschraubung XGLR/ Screwing R¼ Raccord R¼ 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 0 Verschraubung XLL Screwing L Raccord L 0 Linsenschraube Mx Lens head counters. screw Mx DIN Vis tete plate Mx DIN Stecker Magnetventil 00mm Coupler, m Raccord électrique, m Dichtung Packing Joint HD-Schlauch DN0x 0,m HP Hose 0 Verschraubung XWL Screwing L Zn Raccord L Zn Druckwächter - 0 Bar Pressure control switch Systeme de regulation Verschraubung X L R/ Screwing Verschraubung XGLR/ Screwing Raccord Hydrospeicher 0,- 0 bar Hydraulic damper 0 Verteiler Distributor square 0 Manometer 0 Bar Gauge 0 bar Manometre 0 bar Sicherheitsventil Safety valve Bloc pression Mutter M x Hexagon nut Mx DIN Ecrou pans Mx DIN Scheibe A, Washer A, DIN Rondelle A, DIN 0 Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage Feder Spring Ressort 0 Deckel Cover Couvercle O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x Dichtpackung Packing set Jeu de joints 0 Spannstift x Adaptor sleeve x DIN Goupille x DIN 0 Steuerkolben Piston Piston Dichtpackung Packing set Jeu de joints Gehäuse Casing Corps soupape de decharge Dichtsitz Seal Siege Kugel Ball Bille O-Ring,0 x, O-Ring x, Joint torique x, Sicherungsring Dx Safety ring Dx DIN Circlips Dx DIN Feder Spring Ressort Verschraubung Screwing Raccord Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x Dichtungssatz für Packing set for Safety valve Jeu de garniture Sicherheitsventil ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! HWM E

24 HWM E 0

25 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 Stecker Magnetventil 00mm Coupler Raccord électrique Dichtung Packing Joint Schlauchtülle Hose liner Embout Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x Mutter Überw- ML 0 VA Cap nut Ecrou-raccord Schlauchtülle Hose liner Embout Schneidring L VA Taper Ring L VA HWM E 0 0 Verschraubung R/ Screwing R/ Magnetventil / DNG/ VDC Magnetic Valve / DNG/ VDC Dichtring 0 x x CU Packing ring 0xx Anneau d isolation 0xx 0 Einschraub-Stutzen G/x VA Screwing G/x VA Regulierventil Control valve Soupape de reglage Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 0 Fußventil / Strainer Valve / Crépine complète / 00 Winkel Angle 0 0 Schaltrelais pol. V Relais pol. V Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

26 HWM E B 0 A 0 B

27 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 Stecker Magnetventil 00mm Coupler Raccord électrique Dichtung Packing Joint Dichtring 0 x x, CU Sealing Ring 0 x x, CU Magnetventil / DNG/ VDC Magnetic Valve / DNG/ VDC Dichtring 0 x x CU Packing ring 0xx Anneau d isolation 0xx 0 Einschraub-Stutzen G/x VA Screwing G/x VA HWM E Regulierventil Control valve Soupape de reglage Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 0 Wap-Scheibe B Wap-Nameplate B Schlauchtülle Hose liner Embout Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 0 Fußventil / Strainer Valve / Crépine complète / 0 Schraube Hohl- R/x A Banjo Bolt R/x A 0 Dichtring 0 x x, CU Packing ring 0xx, Anneau d isolation 0xx, 0 Ringnippel Ring nipple Raccord 0 Muffe G/ Sleeve G/ Schlauchtülle Hose liner Embout 0 0 Chemiesammelstück Chemicals Collecting Piece 00 Winkel Angle Fächerscheibe A, Serrated lock washer A, DIN Skt. Schraube MX 0 Hexagon Bolt MX 0 Rondelle évantail A, DIN ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!