Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées

Transkript

1 5 1 5 R Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées A 1 0 B 0 20 F C C F

2 1 4 2 R

3 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Haube "DEA" - Klebeschild DEA-Logo Art.Nr Haube "ARAL" - ohne Klebeschilder Haube "BP" - ohne Klebeschilder Haube "ESSO" - ohne Klebeschilder Haube "Wap" - einschließlich Klebeschilder Lagerbuchse Bushing Entretoise Zyl. Schraube M 8x 20 Socket head cap screw M8x20Vis cylindrique M8x20 DIN Stopfen Plug Bouchon 5 Scheibe A 8,4 Washer A8,4 DIN 5 Rondelle A8,4 DIN 5 6 Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 985 Ecrou 6 pans M8 DIN Vierkantschraube M8x1x0 Screw M8x1x0 Vis 4 pans M8x1x Mutter M 8x1 Hexagon nut M8x1 DIN 49 Ecrou 6 pans M8x1 DIN Mutter M 8x1 Hexagon nut M8X1 DIN 985 Ecrou 6 pans M8X1 DIN Skt. Schraube M 8x 0 Hexagon cap screw M8x0 DINVis 6 pans M8x0 DIN Winkel Angle Equerre 028 Schraube KA50x14 Screw PT 5x14 Vis autotaraudeuse PT 5x14 1 Scheibe A 8,4 Washer A8,4 DIN 9021 Rondelle A8,4 DIN Mutter Si M Klebeschild "Wap" Label 'Wap' Etiquette 'Wap' schwarz - ohne Abbildung Klebeschild "Wap" Label 'Wap' Etiquette 'Wap' weiß - ohne Abbildung Klebeschild Betriebsanleitung Label 'Operating Instr.' Etiquette 'Instr. de Service' ohne Abbildung

4 A B

5 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Grundrahmen DX-2 Frame Chassis Schubbügel 4625 Griffschale Hand grip provision Poignée 4 1 Schraube Senk- M 6x 40 Countersunk screw M6x40 DVis à tête fraisée M6x40 DIN Sicherungsmutter M6 Nut M6 Ecrou M Lenkrolle Caster D0 Roulette de guidage D0 Skt. Schraube M 8x 16 Hexagon cap screw M8x16 DVis 6 pans M8x16 DIN 9 8 Scheibe A 8,4 Washer A8,4 DIN 5 Rondelle A8,4 DIN 5 9 Skt. Schraube M 8x 40 Hexagon cap screw M8x40 DVis 6 pans M8x40 DIN Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 985 Ecrou 6 pans M8 DIN Mutter M 6 Hexagon nut M6 DIN 985 Ecrou 6 pans M6 DIN Halter 1 Skt. Schraube M 6x 16 Hexagon cap screw M6x16 DVis 6 pans M6x16 DIN Stütze Haltebügel Radkappe Cap Capuchon Klemmring Clamping ring D25 Rondelle frein D Rad D250 Wheel D250 Roue D Schwimmerschalter -2, -2, -2, Brennstofftank Verschlußdeckel Sealing cap Bouchon réservoir a fuel Dichtung 6 x 4 x1 Packing D6x1xD4 Joint D6x1xD Sieb Strainer Filtre Gummitülle Rubber bushing Joint caoutchuoc 26 1 Rohr 6x1 Tube 6x1 Tube 6x Behälter Container Rés. avec indicateur de niveau Fußventil /8" Strainer Valve /8" Crépine complète /8" Fußventil Strainer valve Crépine Schlauchtülle Hose liner Embout Schlauchklemme 11,5 Hose clamp D-11,5 Collier D-11, Kappe Cap Capuchon Überwurfring Cap ring Ecrou capuchon 4 49 Schlauch DN 6 x Hose DN 6x Tuyau DN 6x Deckel ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

6

7 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Überwurfmutter R1" "Cap nut R1""" "Ecrou R1""" Formschlauch Hose Tuyau 4426 Wasserkasten Water box Réservoir d eau tampon Schwimmerventil Float valve Vanne d arret Schraube KA40x Screw PT 4x Vis autotaraudeuse PT 4x Abdeckung Covering Couvercle 19 Gummimembrane Rubber diaphragm Membrane caoutchouc Schwimmer D 90 Float D90 Flotteur D Schmutzfilter Set Dirt strainer Joint de robinet 5400 Blech Bracket Support Schlauchtülle G½" Hose Liner ½" Embout ½" 1558 Dichtring Packing ring Anneau d isolation Schlauchschelle S20/9 Hose clip S20/9 Collier S20/ Schlauch 1/2" "Hose ½""" "Tuyau ½""" Behälter Verschraubung Screwing D6 G1/8 Raccord D6G1/8 1 1 Rohr 6x1 Tube 6x1 Tube 6x Rohr Tube 6x1x500 mm Tube 6x1x500 mm Leitung Lead Câble Deckel 21 6kt-Schraube M6X 45 DIN 9 HEXAGONAL BOLT 22 Scheibe A 6,4 Washer A6,4 DIN 5 Rondelle A6,4 DIN Schelle Mutter M 6 Hexagon nut M6 DIN 985 Ecrou 6 pans M6 DIN Geka-Schlauchtülle 1/2" GEKA-COUPLING ACC.GEKA+DOUIL.1/2" Dichtung Packing Joint Geka-Schlauchtülle /4" Geka-coupling Accplt Geka ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

8

9 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Pumpengehäuse Pump casing Carter de pompe Wellendichtring 42x 55x 8 Oil seal ring Joint d etancheite Kolben Piston Piston Lagerring Bearing ring Palier Rückziehring Compulsory feedback ring Anneau retour piston Sicherungsring D28x1,5 Safety ring D28x1,5 Circlips D28x1, Dichtung Packing Joint Ventilblock Valve block Bloc de soupapes Stützring Supporting ring Anneau de pression Wellendichtring 14x 24x 5 Oil seal ring Joint d etancheite Ring Ring Entretoise 5600 Leckwasserring Leakage water ring Piece de raccordement Dichtungssatz Packing set Jeu de garniture Gewebedichtung Sealing ring Anneau de joint Scheibe Disc Rondelle Ventil Valve Soupape 1 56 O-Ring 15,0 x1,5 O-Ring 15,0x1,5 Joint torique 15,0x1, Zwischenring Adaptor Pièce intermédiaire Stopfen Plug Bouchon O-Ring 18,0 x2,5 O-Ring 18x2,5 Joint torique 18x2, Ansaugstutzen Intake Raccord d admission Ansaugsieb Suction strainer Filtre Ventilstopfen Connector Pièce de raccordement O-Ring 1,0 x2,0 O-Ring 1,0x2,0 Joint torique 1,0x2, Membranträger Buffer Amortisseur Hohlschraube Banjo bolt Vis creuse O-Ring 21,0 x,0 O-Ring 21,0x,0 Joint torique 21,0x, O-Ring 19,0 x,0 O-Ring 19,0x,0 Joint torique 19,0x, Ringnippel Ring nipple Raccord Schlauchklemme 11,5 Hose clamp D-11,5 Collier D-11, Schlauch DN 6 x Hose DN 6x Tuyau DN 6x Zyl. Schraube M 8x 60 Socket head cap screw M8x6Vis cylindrique M8x60 DIN Blende Sheating Coffrage -2, -2, Blende Sheating Coffrage -2, -2 EURO, -2, -2, -2 EURO, -2, Entlüftungsstopfen 5151 Dichtungssatz ( Kolben) Packing set ( Piston) Jeu de garniture ( Piston) 5946 Dichtungssatz Packing set for pump Jeu de garniture pour pompe ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

10

11 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Pumpendeckel Pump cover Couvercle Verschluß-Schraube G/8 Screw plug G/8 Bouchon G/8 140 Dichtring 1 x 2 CU Sealing Ring 1 x 2 CU O-Ring 16,0 x2,5 O-Ring 16x2,5 Joint torique 16x2, Spedform-Schraube M6x20 Screw M6x20 Vis M6x Verteiler Distributor housing Boîtier du distributeur O-Ring 9,0 x2,0 O-Ring 9,0x2,0 Joint torique 9,0x2, O-Ring,5 x1,5 O-Ring,5x1,5 Joint torique,5x1, O-Ring 5,0 x,0 O-Ring 5x Joint torique 5x Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 8,0 x1,5 O-Ring 8,0x1,5 Joint torique 8,0x1, Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 1,0 x2,0 O-Ring 1,0x2,0 Joint torique 1,0x2, Öleinfüllbehälter Oil feeding hopper Entonnoir Öleinfülldeckel Oil plug Jauge d huile 16 Zyl. Schraube M 8x 0 Socket head cap screw M8xVis cylindrique M8x0 DIN Dichtungssatz Packing set for pump Jeu de garniture pour pompe

12

13 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Stator Stator Stator 200V/60Hz,,5kW -2*JP* 509 Stator Stator Stator 220V/60Hz,4,5kW -2*TW*KR*PH* 220V/60Hz,4,5kW *KR* 200V/50Hz,4,5kW -2*JP* 5041 Stator Stator Stator 200V/60Hz,4,5kW -2*JP* 5042 Stator Stator Stator 200V/50Hz,5,5kW -2*JP* 5044 Stator Stator Stator 200V/60Hz,5,5kW -2*JP* 506 Stator Stator Stator 220/80V/60Hz,,5kW -2*TW*PH*KR* 200V/50Hz,,5kW -2*JP* 561 Stator Stator Stator 400V/50Hz,5,5kW -2*DE*EU*AT*AU*FR*ZA*PT* 20V/50Hz,5,5kW -2*ES*BE* Stator Stator Stator V/50Hz,4,5kW V/50Hz,4,5kW -2 EURO 400V/50Hz,4,5kW -2*DE*AT*CH*EU*PT* 20V/50Hz,4,5kW -2*ES*BE* 400V/50Hz,4,5kW -2*FR* 400V/50Hz,4,5kW *DE*ZA*EXP* Stator Stator Stator 400V/50Hz,,5kW -2*DE*EU*CH*EXP*PT* 400V/50Hz,,5kW DX800 S-2*EXP*ES*GB*FR*ZA* 400V/50Hz,,5KW -2 EURO*DE* 20V/50Hz,,5kW -2*ES*BE* 5649 Stator Stator Stator 20V/50Hz,2,4kW -2*DE*FR*ZA*AU* 5699 Stator Stator Stator 220V/60Hz,2,4kW -2*KR* a-098 1

14

15 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Rotor Rotor Rotor 220V/60Hz -2*TW*PH*KR* 200V/60Hz -2*JP* Rotor Rotor Rotor 220V/60Hz -2*TW*KR*PH* 220V/60Hz *KR* 200V/60Hz -2*JP* Rotor Rotor Rotor 20V/50Hz -2*DE*FR* 220V/50Hz -2*ZA* V/50Hz -2*AU* 5846 Rotor Rotor Rotor 220V/60Hz -2*KR* Rotor Rotor Rotor 200V/60Hz -2*JP* 5154 Rotor Rotor Rotor 400V/50Hz -2*DE*AT*CH*EU*PT* 20V/50Hz -2*ES*BE* 200V/50Hz -2*JP* 400V/50Hz -2*FR* 400V/50Hz *DE*ZA*EXP* 5911 Rotor Rotor Rotor 400V/50Hz -2*DE*EU*CH*EXP*PT* 400V/50Hz -2 EURO*DE* 400V/50Hz -2*EXP*ES*GB*FR*ZA* 20V/50Hz -2*ES*BE* 5915 Rotor Rotor Rotor V/50Hz V/50Hz -2 EURO 5916 Rotor Rotor Rotor 400V/50Hz -2*DE*EU*AT*FR*ZA* V/50Hz -2*AU*PT* 20V/50Hz -2*ES*BE* 200V/50Hz -2*JP* Rotor Rotor Rotor 200V/50Hz -2*JP* b

16

17 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 5621 Innenring Ring Entretoise Sicherungsring D4x2,0 Safety ring D4x2,0 Circlips D4x2, Rillenkugellager Z Ball bearing Roulement à billes Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de roulement Zyl. Schraube M 6x 40 Socket head cap screw M6x4 Vis cylindrique M6x40 DIN Sicherungsring D20x1,2 Safety ring D20x1,2 DIN 41 Circlips D20x1,2 DIN Lüfterrad Fanwheel Ventilateur 5641 Lüfterhaube Fan shroud Bague de ventilateur Zylinderschraube M5x6 DIN 84 Socket head cap screw M5x6 Vis cylindrique M5x6 DIN Verschluß-Schraube PG9 Screw plug PG9 Bouchon PG Mutter PG 9 Hexagon nut PG9 Ecrou 6 pans PG Deckel Cover Couvercle Winkel Retainer Piéce coudée 16 Fächerscheibe A 5, Serrated lock washer A 5, DRondelle évantail A 5, DIN Linsenschraube M5x Lens head counters. screw M Vis tete plate M5x DIN Klemmleiste Terminal block Bornier 569 Klemmleiste Terminal block Bornier Linsenschraube Lens head counters. screw Vis tete plate Deckel Cover Couvercle 21 Zyl. Schraube M 6x 16 Socket head cap screw M6x1 Vis cylindrique M6x16 DIN Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 985 Ecrou 6 pans M8 DIN Scheibe A 8,4 Washer A8,4 DIN 5 Rondelle A8,4 DIN Puffer Buffer Butoir 25 Skt. Schraube M 8x Hexagon cap screw M8x DVis 6 pans M8x DIN c-098 1

18

19 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 5 Gehäuse Casing Corps Gewindestift M6x 8 Threaded pin Vis de pression 6261 Verschluß-Schraube G/8 Screw plug G/8 Bouchon G/ Gewindestift M4x 5 Threaded pin Vis de pression Dichtungssatz Packing set for Control SafetJeu de garniture pour bloc rég Dichtsitz Seal Siege 554 Kolben Piston Piston Dichtungssatz Packing set for Control SafetJeu de garniture pour bloc rég 9 55 Hülse Bush Douille 556 Druckscheibe Pressure disc Joint protecteur Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 558 Schraube Screw Vis Stopfen Plug Bouchon O-Ring 20,0 x2,0 O-Ring 20,0x2,0 Joint torique 20,0x2, Rückschlagkolben Piston Piston O-Ring 6,5 x,0 O-Ring 6,5x,0 Joint torique 6,5x, O-Ring 11,0 x1,5 O-Ring 11x1,5 Joint torique 11x1, Kugel Ball Bille Feder Spring Ressort O-Ring 18,0 x2,0 O-Ring 18,0x2,0 Joint torique 18,0x2, Verschraubung Screwing Raccord Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Gehäuse Casing Corps Halter Support Support Schraube KA50x14 Screw PT 5x14 Vis autotaraudeuse PT 5x Kontaktkolben Contact piston Piston contacteur Feder Spring Ressort HD-Schlauch DN 8x 0,4m HP hose DN 8x400mm Tuyau HP DN 8x400mm O-Ring 14,0 x2,0 O-Ring 14,0x2,0 Joint torique 14,0x2, Rohrmagnetschalter 1150 lg Reed contact Sonde magnetique Formschraube M6x0 Screw Vis Sicherungsring D14x1 Safety ring D14x1 DIN 42 Circlips D14x1 DIN Dichtsitz Seal Siege 594 Dichtungssatz Packing set for Control SafetJeu de garniture pour bloc rég

20

21 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Drehgriff Knob Pièce de réglage Mutter M 8x1 Hexagon nut Ecrou 6 pans 5651 Mutter M 8x1 Hexagon nut Ecrou 6 pans Nadellager Needle bearing Roulement à aiguilles Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage Feder Spring Ressort Mutter M 8x1 Hexagon nut Ecrou 6 pans Feder Spring Ressort Buchse Bushing Douille Aufnahme Bracket Support Deckel Cover Couvercle 841 O-Ring 18,0 x2,0 O-Ring 18,0x2,0 Joint torique 18,0x2, Dichtungssatz Packing set Jeu de garniture Endschalter (Kabel 50) Switch Interrupteur Formschraube Mx20 Screw Vis Anschlagkappe Stop cap Capuchon Anschlagplatte Stop plate Plaque d appui Mutter M 5 Hexagon nut M5 DIN 94 Ecrou 6 pans M5 DIN Schraube Li- M5x 16 Socket head cap screw M5x1 Vis cylindrique M5x Steuerkolben Piston Piston Dichtungssatz Packing set Jeu de garniture Scheibe Disc Rondelle Mutter M Hexagon nut M Ecrou 6 pans M 594 Dichtungssatz Packing set for Control Safet Jeu de garniture pour bloc ré

22

23 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schaltkastengehäuse Housing Boîtier Schraube Bl- 2,9x1 Sheet metal screw 2,9x1 DINVis autotaraudeuse 2,9x1 D 4622 Thermostatsockel Bracket Support Schraube Bl- 4,8x2 Sheet metal screw 4,8x2 DINVis autotaraudeuse 4,8x2 D Thermostat Thermostat Thermostat 415 Manometer 250 Bar Pressure gauge Manomètre 8 46 Dichtring 80 x 1,5x 2 Packing ring 80x1,5x2 Anneau d'isolation 80x1,5x Würgenippel PG 11 Cable gland PG 11 RAccord à vis pour câbles PG 195 Mutter PG 11 Hexagon Nut PG11 Ecrou 6 pans PG Mutter PG 1,5 Hexagon nut PG 1,5 Ecrou 6 pans PG 1,5 146 Würgenippel PG 1,5 Cable gland PG 1,5 RAccord à vis pour câbles PG 1 48 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil Kabeltülle Cable bushing Passe-fil Rohrmagnetschalter 1150 lg Reed contact Sonde magnetique Schwimmerschalter -2, -2, -2, Endschalter (Kabel 50) Switch Interrupteur Schraube Senk- M 4x Countersunk screw M4x DVis à tête fraisée M4x DIN Drehknopf Turning knob Bouton Drehknopf Turning knob Bouton O-Ring,0 x2,5 O-Ring x2,5 Joint torique x2, Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Anschlußleitung -2*EU* -2 EURO*DE* -2*DE* -2*DE*AT* -2 EURO*DE* -2*DE*AT*CH*EU* -2*DE*EU* *DE*ZA*EXP* a-098 2

24

25 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Anschlußleitung Power cable Câble électrique -2*TW*PH*KR*JP* -2*ES* -2*ES*TW*KR*PH* -2*ES*BE* *KR* Anschlußleitung Power cable Câble électrique -2*JP* -2*JP* 2900 Anschlußleitung Power cable Câble électrique -2*PT* -2*ZA*EXP* -2*EXP* -2*PT* -2*PT*ZA* 202 Anschlußleitung Power cable Câble électrique -2*FR* -2 EURO*FR* -2*FR* -2*FR* Leitung Netz- x1,5x 5 CEE -2*DE*KR* 606 Anschlußleitung -2*AU* 1450 Anschlußleitung Power cable Câble électrique -2*ZA* Kabelverschraubung Cable gland PG 16 Raccord à vis pour câbles PG 1-2*JP* -2*JP* 1156 Kabelverschraubung Cable gland Raccord à vis pour câbles Mutter PG16 Hexagon nutpg16 Ecrou 6 panspg Dosierventil Metering valve Soupape de dosage 6166 Dichtungssatz f. Dosierventil Schlauchklemme 11,5 Hose clamp D-11,5 Collier D-11, Schlauch DN 6 x Hose DN 6x Tuyau DN 6x Kabelband Cable tie Attache pour càbles Rohr Tube Tube Verschraubung Screwing Raccord 589 Dichtring Packing ring Anneau d isolation ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! b

26 X X

27 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schaltkastengehäuse Housing Boîtier Steuertrafo 0/0/200V- 24VAC 0/0/200V -24VAC 50VA Steuertrafo 20/400V-24VAC 20/400V -24VAC 48VA 154 Schraube KA5x Screw PT,5x Vis autotaraudeuse PT,5x Schraube KA50x20 Screw PT 5x20 Vis autotaraudeuse PT 5x Kabeltülle Cable bushing Passe-fil 6 48 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil Tragschiene Support Support Schütz 24V/50-60Hz CA-2-24V/50-60Hz 6061 Schütz 24V/50-60Hz CA-- 24V/50-60Hz Schütz 24V/50-60Hz CA-0-24V/50-60Hz Schütz 24V/50-60Hz CA-16-24V/50-60Hz Motorschutzrelais 16-2,0A Overcurrent relay 16,0-2,0ARelais protection du moteur CT A 5468 Motorschutzrelais 8,5 -,5A Overcurrent relay 8,5-,5A Relais protection du moteur CT- 8,5-,5A 2540 Motorschutzrelais,5-1,5A Overcurrent relay,5-1,5arelais protection du moteur CT-1,5-1,5A Schraube KA50x18 Screw PT 5x18 Vis autotaraudeuse PT 5x18 46 Fassung orange Fassung grün Signalleuchte Fassung rot ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 6225-a-098 2

28 X X

29 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Steuerplatine Signalleuchte V Signal lamp V Témoin lumineux V Kabeltülle Cable bushing Passe-fil Dichtung 2,x 4,5 Packing 2,x4,5 Joint 2,x4, Kabelband Cable tie Attache pour càbles Kondensator 50µF Capacitor 50µF Condensateur 50µF Kondensator 0µF Capacitor 0 µf Condensateur 0 µf Anlaßrelais Relay Relais Schraube KA50x14 Screw PT 5x14 Vis autotaraudeuse PT 5x b

30 X X X X

31 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Zyl. Schraube M 6x 16 Socket head cap screw M6x1Vis cylindrique M6x16 DIN Ölbrennermotor Gebläsegehäuse Gebläserad Kupplung Abdeckung Abdeckung Regulierklappe 028 Schraube KA50x14 Screw PT 5x14 Vis autotaraudeuse PT 5x14 11 Zyl. Schraube M 5x 16 Socket head cap screw M5x1Vis cylindrique M5x16 DIN 91 Scheibe A 5, Washer A 5, DIN 5 Rondelle A 5, DIN Abdeckung Zündtrafo 20V 50Hz Zündkabel 16 1 Schraube KA5x5 Screw PT,5x5 Vis autotaraudeuse PT,5x Mischeinrichtung Zyl. Schraube M 4x 8 Socket head cap screw M4x8Vis cylindrique M4x8 DIN Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage Zündelektrode Ignition electrode Electrode Regulierscheibe Öldüse 1,25/H Aufnahme Halter Linsenblechschraube 4,2x 9,5 Sheet metal screw 4,2x9,5 D Vis autotaraudeuse 4,2x9,5 D 26 Scheibe A 4, Washer A4, DIN 9021 Rondelle A4, DIN

32 A B

33 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Brennstoffpumpe 24V/50-60Hz 482 Brennstoffpumpe 20V Fuel oil pump 20V Pompe a fuel 20V 2 1 Rohr 6x1 Tube 6x1 Tube 6x Verschraubung Screwing D6 G1/8 Raccord D6G1/ Steckverbindung Steckverbinder D Spule 24V/50-60Hz m. Kabel Spule 20V Coil 20V Bobine 20V 156 Filtereinsatz Filter cartridge Cartouche filtrante O-Ring 1,5 x1,8 O-Ring 1,5x1,8 Joint torique 1,5x1, O-Ring,0 x2,5 O-Ring x2,5 Joint torique x2, Mutter Si M8 ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

34

35 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Wärmetauscher Mutter Si M Schutz Guard Protecteur 4 0 Mutter M18x1,5 Hexagon nut M18x1,5 Ecrou 6 pans M18x1, Deckel Ring Ring D18x2x22 Entretoise D18x2x Brennerdeckel Heizschlange Mantel Rohr Mantel 6152 Deckel Abgasrohr 14 Scheibe 1 x2,5 DISC RONDELLE B Mutter M Hexagon nut M DIN 985 Ecrou 6 pans M DIN

36 X X 6

37 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Rohr Verteiler 5895 Quickverschraubung Quick connection Raccord rapide O-Ring 9, x2,4 O-Ring 9,x2,4 Joint torique 9,x2,4 5 Skt. Schraube M 6x Hexagon cap screw M6x DVis 6 pans M6x DIN Mutter Si M HD-Schlauch DN 8x 0,4m HP hose DN 8x400mm Tuyau HP DN 8x400mm Verschraubung XG 6LR1/8" Screwing Raccord Dichtring x 14 x 1,5 CU Packing ring x14x1,5 Anneau d isolation x14x1, 460 Verteiler Screwing Raccord Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 80 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L Dichtring 16 x 20 x1,5 CU Packing ring 16x20x1,5 Anneau d'isolation 16x20x Hydrospeicher 0,2-0 bar Hydraulic damper Amortisseur hydraulique Thermosicherung Thermal cutout Thermofusible

38

39 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION HD-Schlauch DN 8x,0m HP hose DN8x m Tuyau HP DN8x m Abschaltpistole Trigger Pistolet -2, 1654 Dichtungssatz 28 Abschaltpistole Trigger Pistolet -2, -2 EURO, -2, -2, -2 EURO, -2, -2, Dichtungssatz Sprührohr 00mm geb. Spray lance Lance de projection coudée -2, -2 EURO, -2, -2, -2 EURO, -2, -2, -2*FR*, O-Ring 9, x2,4 O-Ring 9,x2,4 Joint torique 9,x2, Halter Support Support 800 Sprührohr 00mm Spray lance Lance de projection coudée Schutzrohr Protective tube+quick Tube de protection+quick Düsenschutzkappe Nozzle protecting cap Capot protecteur de buse