Parts Available from

Transkript

1 F Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées A 0 0 B C C F 0 R

2 7 6 R

3 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 68 Haube 9 Lagerbuchse Bushing Entretoise Zyl. Schraube M 8x 0 Socket head cap screw M8x Vis cylindrique M8x0 DIN 9 9 Stopfen Plug Bouchon Scheibe A 8, Washer A8, DIN Rondelle A8, DIN 6 60 Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 98 Ecrou 6 pans M8 DIN Vierkantschraube M8xx0 Screw M8xx0 Vis pans M8xx0 8 Scheibe A 8, Washer A8, DIN 90 Rondelle A8, DIN Mutter M 8x Hexagon nut M8x DIN 9Ecrou 6 pans M8x DIN Mutter M 8x Hexagon nut M8X DIN 98Ecrou 6 pans M8X DIN 98 Skt. Schraube M 8x 70 Hexagon cap screw M8x70 Vis 6 pans M8x70 DIN Mutter Si M8 008 Schraube KA0x Screw PT x Vis autotaraudeuse PT x Winkel Angle Equerre 698 Halter Klammer 7 Schraube KA0x0 VIS

4 6 6 9 A B

5 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 996 Grundrahmen DX- Frame Chassis 608 Schubbügel 6 Griffschale Hand grip provision Poignée 777 Schraube Senk- M 6x 0 Countersunk screw M6x0 DVis à tête fraisée M6x0 DIN 9 96 Sicherungsmutter M6 Nut M6 Ecrou M Lenkrolle Caster D00 Roulette de guidage D00 7 Skt. Schraube M 8x 6 Hexagon cap screw M8x6 DVis 6 pans M8x6 DIN 9 8 Scheibe A 8, Washer A8, DIN Rondelle A8, DIN 9 Skt. Schraube M 8x 0 Hexagon cap screw M8x0 DVis 6 pans M8x0 DIN Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 98 Ecrou 6 pans M8 DIN Mutter M 6 Hexagon nut M6 DIN 98 Ecrou 6 pans M6 DIN Halter Skt. Schraube M 6x 6 Hexagon cap screw M6x6 DVis 6 pans M6x6 DIN Stütze 67 Haltebügel Radkappe Cap Capuchon 7 66 Klemmring Clamping ring D Rondelle frein D 8 66 Rad D0 Wheel D0 Roue D Schwimmerschalter Parts 607 Brennstofftank Available from 760 Verschlußdeckel Sealing cap Bouchon réservoir a fuel 779 Dichtung 6 x x Packing D6xxD Joint D6xxD 7087 Sieb Strainer Filtre 789 Gummitülle Rubber bushing Joint caoutchuoc Rohr 6x Tube 6x Tube 6x 7 9 Behälter Container Rés. avec indicateur de niveau Fußventil /8" Strainer Valve /8" Crépine complète /8" 9 0 Fußventil Strainer valve Crépine 0 8 Schlauchtülle Hose liner Embout 6 Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 6 Kappe Cap Capuchon Überwurfring Cap ring Ecrou capuchon 97 Schlauch DN 6 x Hose DN 6x Tuyau DN 6x ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

6 ,,

7 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 909 Leitung Lead Câble 6997 Deckel 6996 Behälter 999 Verschraubung Screwing D6 G/8 Raccord D6G/8 770 Rohr 6x Tube 6x Tube 6x Rohr Tube 6xx00 mm Tube 6xx00 mm 7 Skt. Schraube M6X DIN 9 HEXAGONAL BOLT 8 Scheibe A 6, Washer A6, DIN Rondelle A6, DIN 9 60 Schelle 0 69 Mutter M 6 Hexagon nut M6 DIN 98 Ecrou 6 pans M6 DIN Geka-Schlauchtülle /" GEKA-COUPLING ACC.GEKA+DOUIL./" 60 Dichtung Packing Joint Geka-Schlauchtülle /" Geka-coupling Accplt Geka 800 Schlauch /" "Hose ½""" "Tuyau ½""" 678 Überwurfmutter R" "Cap nut R""" "Ecrou R""" Formschlauch Hose Tuyau 7 6 Wasserkasten Water box Réservoir d eau tampon 8 Schlauchschelle S0/9 Hose clip S0/9 Collier S0/9 9 6 Schlauchtülle G½" Hose Liner ½" Embout ½" 0 Parts 87 Dichtring Available Packing ring from Anneau d isolation 700 Blech Bracket Support 6 Schwimmerventil Float valve Vanne d arret Schmutzfilter 6877 Schwimmer 6878 Membrane Stützhülse ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

8 BAR 7 Nm 0 Nm 6 7, Nm 8 0 Nm 9 0, Nm Nm 8

9 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Regelsicherheitsblock beinhaltet für, 900, Regelsicherheitsblock beinhaltet für 670 Kappe 6699 Drehknopf Mutter M 6 Hexagon nut M6 DIN 9 Ecrou 6 pans M6 DIN Überwurfmutter Mx,x 6 67 Gewindestift M6x Hohlschraube M6xx Mutter Mx, x Federauflage 0 67 Druckfeder 669 Federauflage 097 Druckfeder PRESSURE SPRING RESSORT 67 Steuerkolben 6708 Ventilsitz Parts 96 O-Ring Available,0 x, O-Ring x, from Joint torique x, 6 9 O-Ring 7,0 x, O-Ring 7,0x, Joint torique 7,0x, 7 09 O-Ring,0 x,0 O-Ring,0x,0 Joint torique,0x, Hohlschraube Mx, Zyl. Schraube MX DIN 8 ZNCAP SCREW Schaltfahne 79 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou 6 pans M DIN 9 60 Halter 66 Endschalter 0V Zyl. Schraube M x 6 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx6 DIN Reparatursatz RS-Block bestehend aus

10 Nm 6 0 Nm Nm Nm Nm 0

11 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Feder Spring Ressort 77 Kontaktkolben Contact piston Piston contacteur 67 Hülse 6998 O-Ring,0 x, NBR70 O-RING X, JOINT TORRIQUE X, 678 Kolben O-Ring 6,0 x,0 O-Ring 6,0X,0 Joint torique 6,0X, Sicherheitsventil kpl. 0bar für, 900, Sicherheitsventil kpl. 00 bar für 8 6 O-Ring 7,0 x,0 O-Ring 7,0x,0 Joint torique 7,0x, O-Ring,0x,0 0 7 O-Ring,0 x, O-Ring x, Joint torique x, 6698 Hohlschraube 6600 Hutfilter 608 Bypassanschluss 700 O-Ring 7, x,6 O-Ring 7,x,6 Joint torique 7,x, Hohlschraube 6 68 Verschraubung GL0 R¼ SCREWING 7 Parts 66 Muffe M6x, Available from Hydrospeicher Halter Schraube KA0x Screw PT x Vis autotaraudeuse PT x 8 O-Ring,0 x,0 O-Ring,0x,0 Joint torique,0x,0 996 Rohrmagnetschalter 0 lg Reed contact Sonde magnetique 76 HD-Schlauch DN 8x 0,m HP hose DN 8x00mm Tuyau HP DN 8x00mm 6 Regelsicherheitsblock beinhaltet für, 900, Regelsicherheitsblock beinhaltet für 606 Reparatursatz RS-Block bestehend aus

12 OIL Nm 0 Nm 6 Nm Nm 0 Nm 6 8 Nm 0 Nm 0 Nm

13 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6069 Wellendichtring x 6x0 96 Rillenkugellager 60 BALL BEARING ROULEMENT A BILLES 607 Paßfeder 6066 Kurbelwelle für, Kurbelwelle für 60 Kurbelwelle für 600 Ölmeßstab Pumpengehäuse Dichtring Ø 6x7x, Stützring 6 X 9 X,PTFE SUPPORTING RING ANNEAU DE PROTECTION 9 8 O-Ring, x,8 O-Ring,x,8 Joint torique,x, Kolben für, 900, Kolben für 6 Dichtring Packing ring Anneau d isolation Parts 608 Mutter M8 Available h from 96 O-Ring 6,0 x, NBR Ölschauglas 6070 Pumpendeckel 6 Sechskantschraube M6x0 DIN 9 Hexagon cap screw M6x0 DVis 6 pans M6x0 DIN Pleuel Bolzen 9 60 Kolbenführung O-Ring 0,7x, Pumpendeckel 0 Dichtring x 8 x, CU Packing ring x8x, Anneau d'isolation x8x, 080 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ Zyl. Schraube M 6x 6 Socket head cap screw M6xVis cylindrique M6x6 DIN Lagerdeckel 6 Zyl. Schraube M 6x Socket head cap screw M6xVis cylindrique M6x DIN Klemmbügel Lüfterrad Rillenkugellager 606-RS GROOVE BALL BEARING 0 6 Motor,kW 0/0V 0 Hz für *DE*EU* 67 Motor,7 kw 00 V 0 Hz für *DE*EU*EXP* 68 Motor,9 kw 00V 0 Hz für *DE*EU*EXP* für *DE*EU*EXP* 68-6a-0098

14 OIL Nm 0 Nm 6 Nm 9 Parts Available 8 from Nm 0 Nm 6 8 Nm 0 Nm 0 Nm

15 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 60 Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 98 Ecrou 6 pans M8 DIN 98 Scheibe A 8, Washer A8, DIN Rondelle A8, DIN 99 Puffer Buffer Butoir Skt. Schraube M 8x Hexagon cap screw M8x DVis 6 pans M8x DIN 9 98 Kondensator 70µF Capacitor 70 µf Condensateur 70 µf für 6 78 Tangentialspannband D0 für 68-6b-0098

16 60 Nm 60 Nm 60 Nm 0 Nm 6 60 Nm OIL 6

17 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6078 Verschlußschraube Mx, 6077 Ventil Set 98 O-Ring 0,x,6 O-Ring 0,x,6 Joint torique 0,x,6 07 Schraube Verschluß- G/8" Ms SCREW PLUG Zyl. Schraube M 8x 60 Socket head cap screw M8x6Vis cylindrique M8x60 DIN 9 6 Zahnscheibe A 8, Serrated lock washer A8, DIRondelle evantail A8, DIN Ventilblock für, 900, Ventilblock für Dichtungssatz f.kolben für, 900, Dichtungssatz f.kolben für O-Ring, x,8 O-Ring,x,8 Joint torique,x, Wellendichtring 0x 0x 7 COLLAR JOINT 0X0X Verschluß-Schraube G/8 Screw plug G/8 Bouchon G/8 67 Dichtring 7 x x, CU Packing ring 7xx, Anneau d'isolation 7xx, 696 Hohlschraube Parts für, Available 900, 980 from 696 Hohlschraube für 7 Dichtring x 6 x, Packing ring D/6x, Anneau d'isolation D/6x

18

19 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 767 Schaltkastengehäuse Housing Boîtier 8086 Schraube Bl-,9x Sheet metal screw,9x DINVis autotaraudeuse,9x D 6 Thermostatsockel Bracket Support 008 Schraube Bl-,8x Sheet metal screw,8x DINVis autotaraudeuse,8x D 6698 Thermostat Thermostat Thermostat 6 7 Manometer 0 Bar Pressure gauge Manomètre 7 67 Dichtring 80 x 7,x Packing ring 80x7,x Anneau d'isolation 80x7,x Schwimmerschalter 9 8 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil 0 67 Würgenippel PG Cable gland PG RAccord à vis pour câbles PG 6 Würgenippel PG Cable gland PG RAccord à vis pour câbles PG 6 Würgenippel PG, Cable gland PG, RAccord à vis pour câbles PG 8 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil 9 Mutter PG Hexagon Nut PG Ecrou 6 pans PG 7 Mutter PG, Hexagon nut PG, Ecrou 6 pans PG, Rohrmagnetschalter 0 lg Reed contact Sonde magnetique 7 66 Endschalter 0 V Sonde PHOTOELECTRIC CELL CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE 9 87 Schraube Senk- M x Countersunk screw Mx DVis à tête fraisée Mx DIN 0 Parts 606 Drehknopf Available Turning knob from Bouton 60 Drehknopf Turning knob Bouton 9868 O-Ring 0,0 x, O-Ring 0x, Joint torique 0x, 60 Deckel für 60 Deckel für 60 Deckel für 60 Deckel für 688 Leitung Netz- x,x CEE für 66 Anschlußleitung für, 900, Kabelverschraubung Cable gland Raccord à vis pour câbles 7 76 Mutter PG6 Hexagon nutpg6 Ecrou 6 panspg6 68-8a

20

21 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 8 89 Dosierventil Metering valve Soupape de dosage 666 Dichtungssatz für Dosierventil 9 6 Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 0 97 Schlauch DN 6 x Hose DN 6x Tuyau DN 6x 889 Kabelband Cable tie Attache pour càbles 609 Rohr Tube Tube 8 Verschraubung Screwing Raccord 897 Dichtring Packing ring Anneau d isolation ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 68-8b-0098

22 X X

23 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 767 Schaltkastengehäuse Housing Boîtier 6080 Steuertrafo 0/00V-VAC 008 Schraube KA0x Screw PT x Vis autotaraudeuse PT x Schraube KA0x0 Screw PT x0 Vis autotaraudeuse PT x0 8 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil 6 8 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil 7 8 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil Dichtung,x, Packing,x, Joint,x, 9 90 Tragschiene Support Support Schütz V/0-60Hz für,860, 900, 980*DE*EU*EXP* 6 Schraube KA0x8 Screw PT x8 Vis autotaraudeuse PT x8 60 Deckel für 60 Deckel für 60 Deckel für 60 Deckel Parts für Available from 67 Steuerplatine 8877 Nockenschalter Signalleuchte 6 09 Feinsicherung 6, A Fuse 6, A Fusible 6, A 7 07 Si Fein- M,A 0xmm FINE WIRE FUSE FUSIBLE, AMPERES Schraube KA0x Screw PT x Vis autotaraudeuse PT x ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

24 X X X X

25 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Zyl. Schraube M 6x 6 Socket head cap screw M6xVis cylindrique M6x6 DIN Brennermotor 6090 Gebläsegehäuse 6079 Gebläserad Kupplung 7 60 Abdeckung Schraube KA0x Screw PT x Vis autotaraudeuse PT x Zyl. Schraube M x 6 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx6 DIN 9 Scheibe A, Washer A, DIN Rondelle A, DIN 609 Abdeckung 66 Zündtrafo 0V 0Hz 67 Zündkabel 6 77 Schraube KAx Screw PT,x Vis autotaraudeuse PT,x Mischeinrichtung 8 88 Zyl. Schraube M x 8 Socket head cap screw Mx8Vis cylindrique Mx8 DIN Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage Zündelektrode Ignition electrode Electrode 689 Regulierscheibe Ø 90 PC 669 Öldüse,/H Parts 668 Aufnahme Available from 6880 Halter Linsenblechschraube,x 9, Sheet metal screw,x9, DIVis autotaraudeuse,x9, DIN 6 Scheibe A, Washer A, DIN 90 Rondelle A, DIN

26 A B 6

27 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 78 Brennstoffpumpe 0V Fuel oil pump 0V Pompe a fuel 0V 0 V / 0-60 Hz 6076 Brennstoffpumpe V/0-60Hz V / 0-60 Hz 770 Rohr 6x Tube 6x Tube 6x 999 Verschraubung Screwing D6 G/8 Raccord D6G/8 88 Steckverbindung 6 Steckverbinder D Spule 0V Coil 0V Bobine 0V 0 V / 0 Hz 6099 Spule V/0-60Hz m. Kabel V / 0-60 Hz 7 76 Filtereinsatz Filter cartridge Cartouche filtrante O-Ring, x,8 O-Ring,x,8 Joint torique,x, O-Ring 0,0 x, O-Ring 0x, Joint torique 0x, Mutter Si M8 ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! Parts ATTENTION! - Longueurs Available par mètre - Préciser longueur à from la commande!

28

29 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 60 Wärmetauscher 667 Mutter Si M8 99 Schutz Guard Protecteur 70 Mutter M8x, Hexagon nut M8x, Ecrou 6 pans M8x, 60 Deckel 6 67 Ring Ring D8xx Entretoise D8xx Brennerdeckel Heizschlange Mantel Rohr 6006 Mantel 67 Deckel 60 Abgasrohr 768 Scheibe x, DISC RONDELLE B 008 Mutter M Hexagon nut M DIN 98 Ecrou 6 pans M DIN

30 X X 0

31 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Rohr 600 Verteiler 76 HD-Schlauch DN 8x 0,m HP hose DN 8x00mm Tuyau HP DN 8x00mm 667 Mutter Si M8 Skt. Schraube M 6x Hexagon cap screw M6x DVis 6 pans M6x DIN Verschraubung XG 6LR/8" Screwing Raccord 7 60 Dichtring 0 x x, CU Packing ring 0xx, Anneau d isolation 0xx, 8 6 Verteiler 9 08 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 0796 Thermosicherung Thermal cutout Thermofusible

32 6 7

33 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 60 Abschaltpistole 60 Dichtsatz 6 HD-Schlauch DN 8x0m 69 O-Ring 9, x, O-Ring 9,x, Joint torique 9,x, 987 O-Ring 0,x,78 NBR Sprührohr gebogen 7 80 Düsenschutzkappe Nozzle protecting cap Capot protecteur de buse

34

35 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 6 Abschaltpistole 60 Dichtsatz 6 Dichtsatz 6 HD-Schlauch DN 8x0m 69 O-Ring 9, x, O-Ring 9,x, Joint torique 9,x, O-Ring 0,x,78 NBR Sprührohr gerade für, Koaxial-Sprührohr gerade für 9 80 Düsenschutzkappe Nozzle protecting cap Capot protecteur de buse