Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées

Transkript

1 psi Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées O I R bar Wap W

2 psibar O I R Wap 8000, 9000, 9000 W,

3 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Schubbügel Handlebar Guidon Linsenschraube M5x16 DIN 966 Lens head counters. screw Vis tete plate Schubbügel Handlebar Guidon Zugstange Threated bar Tige filetée Scheibe 8,4x4 DIN 7349 Washer Rondelle Lagerdeckel Bearing ring Palier Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes Sicherungsring D47x2,0 Safety ring Circlips Sicherungsring D20x1,2 DIN 471 Safety ring Circlips Zylinderschraube M6x30 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Lüfterflügel Fanwheel Ventilateur Deckel Cover Couvercle Zylinderschraube M5x6 DIN 84 Socket head cap screw Vis cylindrique Linsenschraube Lens head counters. screw Vis tete plate Behälter Container Réservoir Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*ROK*RC*CDN* Überwurfring Cap ring Ecrou capuchon Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*ROK*RC*CDN* Kappe Cap Capuchon Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*ROK*RC*CDN*

4 4

5 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Drehgriff Knob Pièce de réglage Sechskantmutter M8X1 DIN 985 Hexagon nut Ecrou 6 pans Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou 6 pans Nadellager Needle bearing Roulement à aiguilles Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage Feder Spring Ressort Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou 6 pans Buchse Bushing Douille Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Aufnahme Bracket Support Anschlagplatte Stop plate Plaque d appui Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Deckel Cover Couvercle O-Ring 18,0x2,0 O-Ring Joint torique Dichtungssatz für Steuerkolben ø9,93packing set Jeu de garniture Steuerkolben Piston valve Soupape de reglage Dichtungssatz für Steuerkolben ø12,3packing set Jeu de garniture Zylinderschraube M5x20 DIN 84 Socket head cap screw Vis cylindrique Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Sechskantmutter M5 DIN 934 Hexagon nut Ecrou 6 pans Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Endschalter Switch Interrupteur Wap 9900 *D*CH*F* Endschalter Switch Interrupteur Wap 9900 *J*USA*CDN* Anschlagkappe Stop cap Capuchon Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Zylinderschraube M3x16 Socket head cap screw Vis cylindrique Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Formschraube M6x30 Screw Vis Feder Spring Ressort Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Dichtungssatz für RegelsicherheitsbloPacking set Jeu de garniture

6 56492 A max. 250bar/25l/min psi bar Glyzerin gefüllt A max. 250bar/25l/min psi bar Glyzerin gefüllt Wap 8000, 9000, 9000 W,

7 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Gehäuse Casing Carter bloc regulation Wap 8000 Wap 9000 Wap Gehäuse Casing Carter bloc regulation Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* Gewindestift Threaded pin Vis de pression Manometer Pressure gauge Manomètre Wap 8000 Wap 9000 Wap Manometer Pressure gauge Manomètre Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* Verschraubung Screwing Raccord O-Ring 20,0x1,5 O-Ring Joint torique Rückschlagventil O-Ring 6,5x3,0 O-Ring Joint torique O-Ring 11x1,5 O-Ring Joint torique Dichtsitz Seal Siege Kugel Ball Bille Ventilkäfig Valve cage Cage de soupape Feder Spring Ressort O-Ring 18,0x2,0 O-Ring Joint torique Verschraubung Screwing Raccord Dosierventil Metering valve Soupape de dosage Hohlschraube Banjo bolt Vis creuse Stift Pin Goupille O-Ring 10,0x2,0 O-Ring Joint torique Stützring Supporting ring Anneau de pression Kugel Ball Bille Feder Spring Ressort Ring Ring Entretoise Dosiernadel Valve needle Aiguille de soupape O-Ring 7,1x2,0 O-Ring Joint torique Drehgriff Knob Piéce de réglage Scheibe Disc Rondelle Sicherungsring Safety ring Circlips Skalenhülse Indicator ring Bague de contrôle Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Druckverzögerungsventil kpl. Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* Dichtungssatz fürregelsicherheitsblopacking set Jeu de garniture

8 Wap 8000, 9000, 9000 W, 9900

9 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Pumpengehäuse Pump casing Carter de pompe Wellendichtring Oil seal ring Joint d etancheite Kolben Piston Piston Lagerring Bearing ring Palier Rückziehring Compulsory feedback ring Anneau retour piston Sicherungsring D28x1,5 Safety ring Circlips Dichtung Packing Joint Ventilblock Valve block Corps de soupape Stützring Supporting ring Anneau de pression Wellendichtring Oil seal ring Joint d etancheite Ring Ring Entretoise Leckwasserring Leakage water ring Piece de raccordement Dichtungssatz für Leckwasserring Packing set Jeu de garniture Gewebedichtung Sealing ring Anneau de joint Scheibe Disc Rondelle Ventil Valve Soupape O-Ring 15,0x1,5 O-Ring Joint torique Zwischenring Adaptor Pièce intermédiaire Stopfen Plug Bouchon O-Ring 18x2,5 O-Ring Joint torique Ansaugstutzen Intake Raccord d admission O-Ring 18x2,5 O-Ring Joint torique Sieb Strainer Filtre O-Ring 14,0x2,0 O-Ring Joint torique Zylinderschraube M8x60 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Geka-Gewindestück Geka-threaded piece Accplt Geka Geka-Schlauchtülle Geka-coupling Accplt Geka Dichtung Packing Joint Wasserstop Waterstop Wap 9900 *USA*CDN* Dichtungssatz für Pumpe Packing set Jeu de garniture Dichtungssatz für 3 Kolben Packing set Jeu de garniture

10 Wap 8000, 9000, 9000 W,

11 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Pumpendeckel Pump cover Couvercle Verschluß-Schraube G3/8 Screw plug Bouchon Dichtring 17x21x1,5 Packing ring Anneau d isolation O-Ring 136x2,5 O-Ring Joint torique Rohr Tube Tube Ölmeßstab Dipstick Jauge à huile O-Ring 14,0x2,0 O-Ring Joint torique Spedform-Schraube M6x20 Screw Vis Verteiler Distributor housing Boîtier du distributeur O-Ring 18,0x2,0 O-Ring Joint torique Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 8,0x1,5 O-Ring Joint torique Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 53x3 O-Ring Joint torique O-Ring 10,5x1,5 O-Ring Joint torique O-Ring 9,0x2,0 O-Ring Joint torique Konsole Bracket Support Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Linsenschraube M6x12 Lens head counters. screw Vis tete plate Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Zylinderschraube M8x30 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Dichtungssatz für Pumpe Packing set Jeu de garniture

12 O I O I Wap 8000, 9000, 9000 W, 9900

13 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Stator Stator Stator Wap 8000*D* Stator Stator Stator Wap 9000 *D*CH*F* Stator Stator Stator Wap 9000 *J - 200V/50Hz* Stator Stator Stator Wap 9000 *J - 200V/60Hz* Stator Stator Stator Wap 9000 W *D* Stator Stator Stator Wap 9000 W *USA*ROK*RC*CDN* Stator Stator Stator Wap 9900 *D*CH*F* Stator Stator Stator Wap 9900 *J - 200V/50Hz Stator Stator Stator Wap 9900 *J - 200V/60Hz Stator Stator Stator Wap 9900 *USA* Stator Stator Stator Wap 9900 *CDN* Rotor Rotor Rotor Wap 8000*D* Rotor Rotor Rotor Wap 9000 *D*CH*F*J - 200V/50Hz* Rotor Rotor Rotor Wap 9000 *J - 200V/60Hz* Rotor Rotor Rotor Wap 9000 W *D* Stator Stator Stator Wap 9000 W *USA*ROK*RC*CDN* Rotor Rotor Rotor Wap 9900 *D*CH*F*J - 200V/50Hz* Rotor Rotor Rotor Wap 9900 *J - 200V/60Hz* Rotor Rotor Rotor Wap 9900 *USA* Rotor Rotor Rotor Wap 9900 *CDN* Innenring /

14 O I O I Wap 8000, 9000, 9000 W, 9900

15 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Motorschutzschalter Motor protection fuse Protection de moteur Wap 8000*D* Motorschutzschalter Motor protection fuse Protection de moteur Wap 9000 *D*CH*F* Wap 9000 W *D* Wap 9900 *D*CH*F*CDN* Motorschutzschalter Motor protection fuse Protection de moteur Wap 9000 *J - 200V/50/60Hz* Wap 9000 W *USA*ROK*RC*CDN* Wap 9900 *J - 200V/50/60Hz*USA* Winkel Retainer Piéce coudée Fächerscheibe A5,1 DIN 6798 Serrated lock washer Rondelle évantail Linsenschraube M5x10 DIN 7985 Lens head counters. screw Vis tete plate Deckel Cover Couvercle Verschluß-Schraube PG9 Screw plug Bouchon Wap 8000*D* Wap 9000*D*CH*F*J* Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* Würgenippel PG 9 Cable gland Raccord à vis pour câbles Wap 9900*D*CH*F*J*USA*CDN* Sechskantmutter PG9 Hexagon nut Ecrou 6 pans Luftschütz 380V Contactor Contacteur électromagnétiq Wap 9900*D*CH*F* Luftschütz Contactor Contacteur électromagnétiq Wap 9900 *J*USA*CDN* Federring A5 DIN 127 Spring washer Rondelle grower Wap 9900*D*CH*F*J*USA*CDN* Abdeckung Covering Couvercle Zylinderschraube M6x16 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Steckmutter Push nut Ecrou ressort Drehknopf Turning knob Bouton O-Ring 11x2 O-Ring Joint torique Tragschiene Support Support Wap 9900*D*CH*F*J*USA*CDN* Linsenschraube M5x10 DIN 7985 Lens head counters. screw Vis tete plate Wap 9900*D*CH*F*J*USA*CDN* Blech Bracket Support Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* Kondensator Capacitor Condensateur Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* /

16 R Wap 8000, 9000, 9000 W 6 7 8

17 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Verkleidung Cover Capot Linsenschraube M5x16 DIN 966 Lens head counters. screw Vis tete plate Verkleidung Cover Capot Rohr Tube Tube Scheibe 21x3,0 DIN 125 Washer Rondelle Rad Wheel Roue Klemmring D20x3,3 Clamping ring Rondelle frein Radkappe Cap Capuchon Zylinderschraube M6x25 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Scheibe A6,4 DIN 9021 Washer Rondelle Frontplatte Front plate Pièce de recouvrement Schieber Bracket Support Schlauch DN 6x1,5 Hose Tuyau Ansaugsieb Suction strainer Filtre Schieber Bracket Support Kabelverschraubung mit Knickschutz Cable gland Raccord à vis pour câbles SechskantmutterPG16 Hexagon nut Ecrou 6 pans Anschlußleitung Power cable Câble électrique Wap 8000*D*, Wap 9000*D*F* Anschlußleitung Power cable Câble électrique Wap 9000*CH* Anschlußleitung Power cable Câble électrique Wap 9000 W *D* Anschlußleitung Power cable Câble électrique Wap 9000 W *USA*ROK*RC* Anschlußleitung Power cable Câble électrique Wap 9000 W *CDN* Puffer Buffer Tampon Schraube PT 5x14 Screw Vis autotaraudeuse Schild '8000' Label Etiquette Schild '9000' Label Etiquette Schild '9000W' Label Etiquette Schlauchklemme Hose clamp Collier Anschlußleitung Power cable Câble électrique Wap 9000 *J* Scheibe A6,4 DIN 125 Washer Rondelle ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering!! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

18 R Wap

19 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Verkleidung Cover Capot Linsenschraube M5x16 DIN 966 Lens head counters. screw Vis tete plate Verkleidung Cover Capot Rohr Tube Tube Scheibe 21x3,0 DIN 125 Washer Rondelle Rad Wheel Roue Klemmring D20x3,3 Clamping ring Rondelle frein Radkappe Cap Capuchon Zylinderschraube M6x25 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Scheibe A6,4 DIN 9021 Washer Rondelle Frontplatte Front plate Pièce de recouvrement Schieber Bracket Support Schlauch DN 6x1,5 Hose Tuyau Ansaugsieb Suction strainer Filtre Schieber Bracket Support Kabelverschraubung mit Knickschutz Cable gland Raccord à vis pour câbles SechskantmutterPG16 Hexagon nut Ecrou 6 pans Anschlußleitung Power cable Câble électrique Anschlußleitung Power cable Câble électrique Lenkrolle D100 Caster Roulette de guidage Zylinderschraube M8x14 DIN 912 Socket head cap screw Vis cylindrique Scheibe A8,4 DIN 125 Washer Rondelle Schild '9900' Label Etiquette Schlauchklemme Hose clamp Collier Anschlußleitung *J*USA* Power cable Câble électrique Anschlußleitung *CDN* Power cable Câble électrique Scheibe A6,4 DIN 125 Washer Rondelle ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering!! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

20 20

21 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Gehäuse M21x1,5 Casing Corps Stift Pin Goupille O-Ring 2,8x1,8 O-Ring Joint torique Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 11x1,5 O-Ring Joint torique Dichtsitz Seal Siege Kugel Ball Bille Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Federbüchse Spring bushing Douille de ressort Gleitring Sealing ring Anneau de joint Reguliernadel Valve needle Aiguille de soupape O-Ring 6,7x1,8 O-Ring Joint torique Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 8,0x1,5 O-Ring Joint torique Gleitring Sealing ring Anneau de joint Verschraubung Screwing Raccord Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Hebel Lever Levier Zylinderstift 5x20 Cylindrical pin Goupille Zylinderstift 4x30 Cylindrical pin Goupille Verstellrad Thumbwheel Piéce de réglage Gehäuse Casing Corps soupape de decharge Sicherungshebel Safety catch Bouton de sécurité Gehäuse Casing Corps Schraube PT 4x20 Screw Vis autotaraudeuse Schraube PT 4x30 Screw Vis autotaraudeuse Stopfen M8x1 Plug Bouchon Dichtring Packing ring Anneau d isolation Spritzpistole Trigger Pistolet Dichtungssatz für Spritzpistole Packing set Jeu de garniture

22 22

23 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Gehäuse Casing Corps Stift Pin Goupille O-Ring 2,8x1,8 O-Ring Joint torique Stützring Supporting ring Anneau de pression O-Ring 11x1,5 O-Ring Joint torique Dichtsitz Seal Siege Kugel Ball Bille Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Federbüchse Spring bushing Douille de ressort Verschraubung Screwing Raccord O-Ring 8,0x1,5 O-Ring Joint torique Stopfen M8x1 Plug Bouchon Dichtring Packing ring Anneau d isolation Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Hebel Lever Levier Zylinderstift 5x20 Cylindrical pin Goupille Zylinderstift 4x30 Cylindrical pin Goupille Gehäuse Casing Corps Sicherungshebel Safety catch Bouton de sécurité Gehäuse Casing Corps Schraube PT 4x20 Screw Vis autotaraudeuse Schraube PT 4x30 Screw Vis autotaraudeuse Spritzpistole Trigger Pistolet Dichtungssatz für Spritzpistole Packing set Jeu de garniture

24 X Wap 8000, 9000, 9000 W, 9900

25 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 8000 *D* SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 9000 *D*CH*F* Wap 9900 *USA* SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 9000 *J - 50 Hz* SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 9000 W *D* SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 9000 W *USA*ROK*RC*CDN* SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 9000 *J - 60 Hz* Wap 9900 *D*CH*F*J - 60 Hz* SuperClean Düse HL-I SuperClean Nozzle HL-I Buse SuperClean HL-I Wap 9900 *J - 50 Hz*CDN* Düsenschutzkappe Nozzle protecting cap Capot protecteur de buse Strahlformer Blattfeder Flat spring Ressort-lame Dichtungssatz Packing set Jeu de garniture HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 8000 *D* HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 9000 *D*CH*F* Wap 9900 *USA* HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 9000 *J - 50 Hz* HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 9000 W *D* HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 9000 W *USA*ROK*RC*CDN* HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 9000 *J - 60 Hz* Wap 9900 *D*CH*F*J - 60 Hz* HD-Düse HP-Nozzle Buse HP Wap 9900 *J - 50 Hz*CDN* Düsenkörper Nozzle housing Carter de buse Kappe Cap Capuchon Verschraubung Screwing Raccord Loctite 242, 50 ml /

26 X Wap 8000, 9000, 9000 W, 9900

27 POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION Sprührohr gerade Spray lance Lance de projection coudée Wap 9000 *D*CH*F*J* Wap 9900 *D*CH*F*J*USA*CDN* Sprührohr abgewinkelt Spray lance Lance de projection coudée Wap 8000 *D* Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* O-Ring 9,3x2,4 O-Ring Joint torique HD-Schlauch DN 6x10 m HP-hose Tuyau HP Wap 8000 *D* Wap 9000 W *D*USA*ROK*RC*CDN* HD-Schlauch DN8x10 m HP-hose Tuyau HP Wap 9000 *D*CH*F*J* Wap 9900 *D*CH*F*J* HD-Schlauch DN 8x15 m HP-hose Tuyau HP Wap 9900 *USA*CDN* O-Ring14,0x2,5 O-Ring Joint torique Wap 9000 *D*CH*F* Wap 9900 *D*CH*F* O-Ring 12,37x2,62 O-Ring Joint torique Wap 8000 *D* O-Ring 21,0x2,0 O-Ring Joint torique Injektor Injektor Injektor Wap 8000 *D* Injektor Injektor Injektor Wap 9000 *D*CH*F* Wap 9900 *D*CH*F* O-Ring 14,0x2,0 O-Ring Joint torique O-Ring 8,0x2,0 O-Ring Joint torique /