Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equipment

Transkript

1 Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equipment Post fach , D Bie le feld Pots da mer Stra ße 190, D Bie le feld Te le fon +49 (0) 5 21/ Te le fax +49 (0) 5 21/ er kopp-ad ler.com Aus ga be / Edi ti on: Än de rungs in dex Tei le-nr./part.-no.: 08/2008 Rev. in dex: 01.0 Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny

2 Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equip ment Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Armwelle 1 Arm shaft Fußlüftung 2 Foot lifting Fadenspannung 3 Thread tension Stichsteller 4 Stitch regulator Greifergehäuse 5 Hook casting Kantenführungsapparat 6 Edge guiding unit Schmierung 7 Lubrication Schmierung 8 Lubrication Puller 9, 10 Puller Beipack 11 Accessories Garnständer, Wartungseinheit 12 Thread unwinder, Conditioning unit Tischplatte, Formtisch 13 Table plate, Form table Gestell, Schubkasten 14 Stand, Drawer Pneumatische Schalteinrichtung 15 Pneumatic switch Pneumatische Lüftung 16 Pneumatic lifting Nähantrieb 17 Motor Nähleuchten 18, 21 Sewing light Kantenanschlag 19 Edge buffer Näheinrichtung 20 Sewing Equipment Pneumatikplaene Pneumatic circuit diagram Alle Rech te vor be hal ten. Ei gen tum der Dür kopp Ad ler AG und ur he ber recht lich ge schützt. Jede, auch aus zugs wei se Wie der ver wen dung die ser In hal te ist ohne vor her iges schrift li ches Ein ver ständ nis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights re ser ved. Pro per ty of Dür kopp Ad ler AG and co py righted. Re pro duc ti on or pub li ca ti on of the con tent in any man ner, even in ex tracts, wit hout pri or writ ten per mis si on of Dür kopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG

3 / , ,

4 Kl Tafel Nur bis Only up to 7 / Nur bis Only up to 3 / 95 42

5 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Armwelle Arm shaft Filzteil * Felt * Armwellenlager kpl. Arm shaft bearing cpl. (mit Pos.3) (with pos.3) B Sprengring Spring ring Armlager kpl. (mitte) Arm bearing cpl.(center) Oelrohr * Oil pipe * Bef.-Schelle Fastening clip Armwelle kpl. Arm shaft cpl. (mit Pos. 8 19, 21, 22, 48, 93) (with pos. 8, 19, 21, 22, 48, 93) Armwelle Arm shaft Oelpumpe kpl. Oil pump cpl. (mit Pos 10 bis 18) * (with pos. 10 up to 18) * Exzenter kpl. Eccentric cpl. ( mit Pos 11) * ( with pos. 11) * Gew.-Stift * Threaded stud * Pumpenlager kpl. Bearing cpl. (mit Pos 13) * (with pos. 13) * Zylinderstift * Pin * Pumpenkolben * Pump plunger * Druckfeder * Pressure spring * Schelle * Fastening clip * Schlauchtuelle * Hose nozzle * Spritzschutz * Covering cap * Spritzring Ring Linsenschraube Fillister head screw O-Ring O-ring K Kurbelzapfen kpl. Crank pin cpl. ( mit Pos 23 bis 27) (with pos. 23 up to 27) Kurbelzapfen Crank pin a Rolle Roll Nadelrolle Steel needle Schraube Screw Anlageplatte Clip-on plate Handradflansch ** Flange ** Rillenkugellager Grooved ball bearing Sprengring Spring ring Zahnriemenrad ** Toothed belt wheel ** Zyl.-Schraube ** Cyl.-head screw ** Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Schwingmetall ** Rubber-metal connect. ** Schraube ** Cyl.-head screw ** Klemmring ** Clamping ring ** Gew.Sift Threaded stud Handrad Hand wheel Linsenschraube Fillister head screw Haltefeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zahnriemen Toothed belt Nadelstangenbuchse Needle bar bush (unten) (below) Nadelstangenbuchse Needle bar bush (oben) (above) Verschlußkappe Plastic sleeve Nadelstange kpl. Needle bar cpl. ( mit Pos. 47) (with pos. 47) Gummistopfen Rubber plug Kreuzschubfuehrung kpl. Crossing thrust cpl. (mit Pos. 22 und 49-52) (with pos. 22 and 49 up to 52) Kreuzschubfuehrung Crossing thrust Linsenschraube Fillister head screw Führungsstueck Guide piece Gew.-Stift Threaded stud Dochtklammer, kpl. Holding clamp, cpl Kappe kpl. (mit Pos.55, 56)* Cap cpl. (with pos. 55, 56)* Lagernadel * Steel needle * Buchse Bush Lager, kpl. (vorn) Bearing cpl. (in front) Filzteil Felt Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lagerbuchse kpl. Bearing cpl. ( Pos. 61 und 62) (with pos.61 and 62) A Filzteil Felt

6 Kl Tafel Nur bis Only up to 7 / Nur bis Only up to 3 / 95 42

7 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Filzteil Felt Gew.-Stift Threaded stud K Nadellager kpl. (mit Pos. 65) Bearing cpl. (with pos. 65) A Filzteil Felt Unterwelle Lower shaft Exzenter kpl.(mit Pos.68) Eccentric cpl. (with pos.68) Gew.-Stift Threaded stud Stellring kpl. (mit Pos.70) Set collar cpl. (with pos.70) Gew.-Stift Threaded stud A Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 72) (with pos.72) Gew.-Stift Threaded stud Lager Bearing Runddocht Oil wick Gew.-Stift Threaded stud Welle Shaft Hubstange kpl. (mit Pos. 78) Lifting rod cpl. (with pos. 78) Gew.-Stift Threaded stud Zahnrad kpl. (mit Pos. 80) Gear wheel cpl. (with pos. 80) Gew.-Stift Threaded stud Geberscheibe Take-up lever disc Gew.-Stift Threaded stud b Traegerblech Backing plate Niederhalter kpl. Holding down clamp cpl Feder Spring Feder Spring Zyl.-Schraube Cyl.-head screw a Oelleder kpl. (mit Leaf spring cpl. Blattfeder) Linsenschraube Fillister head screw a Gehäusedeckel Casing cover Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Kurbel kpl. Crank cpl. (mit Pos ) (with pos.94 and 95) a Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gew.-Stift Threaded stud Einstellring ** Adjusting ring ** Schubstange Push rod Bolzen Bolt Exzenter kpl. (mit Pos. 100) Eccentric cpl. (with pos. 100) Gew.-Stift Threaded stud Nadelhalter kpl. Needle holder cpl. (mit Pos ) (with pos. 102 up to 106) Nadelhalter Needle holder Gew.-Stift Threaded stud Fadenfuehrung Threaded guide Senkschraube Counter sunk screw Scheibe Washer Handradflansch Flange Zahnriemenrad Toothed belt wheel Linsenschraube ** Fillister head screw ** Zyl.-Schraube ** Cyl.head screw ** Dochthalter Wick holder Filzteil Felt Welle Shaft O-Ring O-Ring * Verwendet bis * Used only up to 7 / 95 Nur fuer Reparatur Maschinen) (for repair old machines only) ** bis ** Used only up to 3 / 95 Nur fuer Reparatur alter Maschinen) (for repair old machines only)

8 Kl Tafel

9 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Fußlueftung Foot lifting a Stoffstangenbuchse Foot bar bush Stoffstange Foot bar Flachkopfschraube Fillister head screw Luefterkloben Lifting block Senkschraube Countersunk screw Druckfeder Pressure spring Halbrundniet Guide bolt Regulierbuchse Regulating bush Winkelhebel kpl. Bent lever cpl. (vorne ) (in front) Zapfenschraube Shank screw Sicher.-Scheibe Lock washer Sicher.-Scheibe Lock washer Luefterlasche Lifter fish plate Zugfeder Draw bar Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Buchse Bush O-Ring O-ring Winkelhebel kpl. Bent lever cpl. ( Pos. 28 und 29) (with pos. 28 and 29) Kniehebelachse Knee lever axle Sicher.-Scheibe Lock washer Klammer Cramp wire Drehfeder Torsion spring Lagerbolzen Bolt Gew.-Stift Threaded stud Sicher.-Scheibe Lock washer Hebel kpl. Lever cpl kt.Mutter Hexagonal nut Gew.-Stift Threaded stud Luefterzugdraht (senkrecht) Lifting pulling wire (vertical) Zugdraht (waagerecht) Pulling wire (horizontal) Winkelhebel (hinten) Bent lever (rear)

10 Kl Tafel 3 Auf Wunsch Fadenspannung mit Skalaknopf On request! Thread tension with scalawheel

11 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Fadenspannung Thread tension Fadenfuehrung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw Kopfdeckel Face cover O-Ring O-ring Linsenschraube Fillister head screw Druckknopf Pressure pin O-ring O-ring Fadenhebelschutz Guard bow Klemmstueck Clamping piece Linsenschraube Fillister head screw Fadenfuehrung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Fadenrinne V Thread channel cpl Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Fadenfuehrung Thread guide Senkschraube Countersunk screw Spannungsplatte, V Tension hearer cpl Spannung kpl. (Oberfaden) Tension cpl. (upper thread) (mit Pos. 23 bis 28 und30) (with pos. 23 up to 28 and 30) Spannung kpl. (Unterfaden) Tension cpl. (lower thread) (mit Pos. 25 bis 27, 29 und 30) (with pos. 25 up to 27, 29 and Fadenfuehrung Thread guide kt-Mutter Hexagonal nut Spannungsbolzen Tension bolt Spannungsscheibe Tension washer Stegscheibe Stay disc Spannungsfeder (Oberfaden) Tension spring (upper thread) Spannungsfeder Tension spring Stellknopf Adjusting pin Spannungsbolzen * Tension bolt * Spannungsfeder (Oberfaden)* Tension spring (upper thread)* Schleppmutter* Special nut * Scheibe * Washer * Skalaknopf * Scala wheel * Scheibe * Washer * Federscheibe * Spring washer * Flachkopfschraube * Fillister head screw * Spannung kpl. (Oberfaden) Tension cpl. (upper thread) ( mit Pos. 23,24,26,27,31-38)* (with pos. 23,24,26,27,31-38)* Spannung kpl. (Unterfaden) Tension cpl. (lower thread) (mit Pos. 2324,26,27,31,33-38,41)* (with pos. 23, 24, 26, 27,31,33-38,41)* Z Spannungsfeder (Unterfaden)* Tension spring (lower thread)* Senkschraube Countersunk screw Fadenfuehrung Threaded guide Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Klammer Cramp Linsenschraube Fillister head screw Armdeckel Face plate Stopfen Plug Dichtung Lining Gummipuffer Plug Senkschraube Counter sunk screw * Auf Wunsch! Teile * On request! Parts for Fadenspannung thread tension with

12 Kl Tafel

13 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Skalaknopf Stichsteller scala wheel Stitch regulator Schubwelle Push shaft Hutstopfen cap Lagerbuchse Bearing bush Lagerbuchse Bearing bush Gew.-Stift Threaded stud Stellring kpl. Set collar cpl Gew.-Stift Threaded stud Hubwelle Lifting shaft Zyl.-Schraube Cyl.- head screw Lagerbuchse Bearing bush Lagerbuchse Bearing bush Gew.-Stift Threaded stud Stichstellerkloben kpl. Stitch regulator block cpl Sicher.-Scheibe Lock washer Achse Axle Zyl.-Schraube Cyl.- head screw Sicher.-Scheibe Lock washer Verbindungsstange Linking rod Einstellvorrichtung kpl. Adjusting device cpl. (mit Pos. 20 bis 37) (with pos. 20up to 37) Platte kpl. Plate cpl Schnecke kpl. Worm cpl Stellrad kpl. Adjusting wheel cpl Gew.-Stift Threaded stud Rasterscheibe Stop disc Federscheibe Spring washer Linsenschraube Fillister head screw a Scheibe Washer Zeiger Pointer disc Klemmkloben Clamping block Senkschraube Counter sunk screw Zyl.-Stift Cyl. pin Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Anschlagwinkel kpl. Stop angle, cpl Kloben kpl. Block cpl Gew.-Stift Threaded stud Druckfeder Pressure spring Senkschraube Counter sunk screw Stichsteller kpl. Stitch regulator cpl. ( mit Pos. 40, 43, 44, (with pos. 40, 43, 44, 46, 46, 88 und 89) 88 and 89) Stichsteller kpl. Stitch regulator cpl. ( mit Pos. 41 und 42) (with pos. 41 and 42) Senkschraube Counter sunk screw Bolzen Bolt Bolzen Bolt Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos 45) (with pos. 45) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Schubstange Push rod Schubexzenter kpl. Push eccentric cpl. (mit Pos. 48) (with pos. 48) Gew.-Stift Threaded stud Stichstellerkulisse Stitch regulator lever Gleitsteine Sliding block Fuehrungsbolzen Guiding bolt kt.-Schraube Hexagonal screw Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hebel Lever Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lasche Shackle Lasche Shackle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Sicher.-Scheibe Lock washer

14 Kl Tafel

15 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Scheibe Washer Fadenfuehrung Thread guide a Zugfeder Draw spring Pumpe kpl. Pump cpl. (mit Pos. 71,72, 75) (with pos. 71, 72, 75) Blattfeder Leaf spring Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Flachkopfschraube Fillister head screw Transporteurtraeger kpl. Feed dog carrier cpl. ( mit Pos. 77, 78, 80, 82, (with pos. 77, 78, 80, 82, 83, 84 und 88) 83, 84 and 88) Lagerbolzen Bearing bolt Stuetzschraube Supporting screw Gew.-Stift Threaded stud Schubhebel kpl. Push lever cpl. (mit Pos. 79 und 81) (with pos.79 and 81) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gleitstein Sliding block Hubhebel kpl. Lifting lever cpl. (mit Pos 85) (with pos. 85) Lagerbolzen Bearing bolt Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hubstange kpl. Lifting block cpl. (mit Pos 87) (with pos. 87) Gew.-Stift Threaded stud Dochthalter Wick holder Drahtstift Wire pin Klammer Cramp Filzteil Felt

16 Kl Tafel

17 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Gehaeuse Casing Zyl.-Schraube Cyl.-head screw O-ring O-ring Schauglas Sight glass K Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Abdeckblech Cowering plate O-Ring O-ring Linsenschraube Fillister head screw Gehaeusedeckel kpl. Casing cover cpl. (mit Pos.13 bis 18) (with pos.13 up to 18) Gehaeusedeckel Casing cover Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Nutring Grooved ring Abdeckblech Covering plate Senkschraube Countersunk screw O-Ring O-ring Zyl.-Schraube Cyl.- head screw Scheibe Washer K Lagerschwinge kpl. Rocker cpl. (mit Pos. 23 bis 25) (with pos. 23 up to 25) M1 Nadelkaefig Needle cage Sicher.-Scheibe Safety collar Gummistopfen Rubber plug Greiferbock kpl. Hook block cpl. (mit Pos. 27 bis 29) (with pos. 27 up to 29) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gewindestift Threaded stud Greifer Hook Nadelschutz kpl. Needle guard cpl. (mit Pos. 32 bis 35) (with pos. 32 up to 35) Nadelschutztraeger Needle guard carrier Nadelschutz Needle guard Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Taumelbolzen kpl. Rocker bolt cpl Gewindestift Threaded stud Abdeckplatte Covering plate Abdeckplatte Covering plate Magnet Solenoid Schraube Screw Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Platte Plate Senkschraube Counter sunk screw Feder Spring Magnethalter Solenoid holder Zyl.-Schraube Cyl.-head screw

18 Kl Tafel

19 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 006 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Kantenfuehrungsapp. Edge guiding unit N App. Schieber Slide N Gleitblech Sliding plate Senkschraube Countersunk screw N Grundplatte kpl. Base plate cpl Senkschraube Countersunk screw N Zwischenblech Intermediate plate N Trennstueck Dividing piece N Oberteil Upper part Spannungsfeder Tension spring Raendelmutter Knurled nut kt.-Mutter Hexagonal nut N Anschlag Buffer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer N A Kloben kpl. Block cpl Linsenschraube Fillister head screw N Kipp-Klemmhebel Clamping lever N A Buchse Bush Sicher.-Scheibe Lock washer Zylinder Cylinder Drosselventil Throttle valve Verb.-Stueck Connecting piece Schw.-Verschraubung Coupling screw N Winkel Angle Gew.-Stift Threaded stud Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw N Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw N Abdeckung Cover plate N Anschlag Buffer N Unterlegplatte Plate Flachkopfschraube Fillister head screw Gewindestift Threaded stud

20 Kl Tafel Nur bis Only up to 7/ x x

21 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 007 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Schmierung * Lubrication * Entlueftungsventil * Bleeder valve* Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Oeldrossel * Oil throttling * Stopfen * Plug * Linsenschraube Fillister head screw Oelbehaelter Oil container Spritzblech * Spraying sheet metal * Zyl.-Schraube * Cyl.head screw * Linsenschraube * Fillister head screw * Gew.Stift * Threaded stud * Kappe * Cap * Stift * Pin * Oelrohr Oil pipe Anschlußstueck Connecting piece Verschlußkappe Cap Verschlußkappe Cap Stuetzschraube Supporting screw Oelwanne * Oil tray * Filterstueck * Filter piece * Filter * Filter * Zyl.-Schraube * Cyl.-head screw * Scharnier Hinge Senkschraube Countersunk screw Senkschraube Countersunk screw Winkel * Angle * Schlauchnippel * Hose sleeve * * Verwendet bis * Used only up to 7 / 95 Nur fuer Reparatur Maschinen) (for repair old machines only)

22 Kl Tafel

23 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 008 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Schmierung Lubrication Oelwanne kpl. (mit Pos. 2) Oil tray cpl. (with Pos. 2) Spanpl.-Schraube Wood screw Schlauchhalter Hose holder Sinterteil Filter piece Schlauchtuelle Hose nozzle Oelbehaelter Oil container Linsenschraube Fillister head screw Stopfen Plug Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Filzteil Felt Scharnier Hinge Senkschraube Countersunk screw Senkschraube Countersunk screw Verschlußkappe Cap Verschlußkappe Cap Oelrohr Oil pipe Anschlußstueck Connecting piece Stuetzschraube Supporting screw Oelfangblech Spraying sheet plate Linsenschraube Fillister head screw Drahtstift Wire pin Puller Puller Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2)

24 Kl Tafel

25 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Puller Puller Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Gewindestift Threaded stud Schubstange Push rod Bolzen Bolt Filzteil Felt Oeldocht Oil wick Zugstange Draw bar Schwinge Link Scheibe Washer Kloben Block Gewindestift Threaded stud Lagerbock kpl. Bearing block cpl Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Dochthalter Wick holder Lasche kpl. Shackle cpl. (mit Pos. 19) (with pos. 19) Buchse Bushing Oeldocht Oil wick Buchse Bushing Senkschraube Countersunk screw Schnecke Worm Federscheibe Leaf spring Zeiger Pointer disc Rasterscheibe Stop disc a Scheibe Washer Stellrad Adjusting wheel Gewindestift Threaded stud Linsenschraube Fillister head screw Schubstange kpl. Push rod cpl. ( Pos. 31 u. 34) (with pos. 31 and 34) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Paßfeder Fitting washer Gehaeuse Housing Manschette Junk piece Scheibe Washer Zugfeder Draw spring

26 Kl Tafel

27 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Puller Puller Bock Block Zapfenschraube Locating screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Welle Shaft Sicher. -Scheibe Lock washer Scheibe Washer Antriebsring Driving ring Filzteil Felt Sicher.-Scheibe Lock washer Getrieberad Gearing wheel Gewindestift Threaded stud Druckfeder Pressure spring Federkappe Spring cap Getrieberolle Gearing roll Scheibenfeder Fitting key Lagerring Bearing ring Distanzscheibe Distance plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Nasenscheibe Nose disc Buchse Bush Anschlagschraube Stop screw Druckfeder Pressure spring Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Rastring Notched ring Bolzen kpl. Bolt cpl Federblech Leaf spring Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Puller-Koppel kpl. Puller-connection cpl. (mit Pos. 81 bis 89,91,92) (with pos. 81 up to 89,91,92) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lasche Shackle Nadellager Needle bearing Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Welle Shaft Lasche Shackle Ansatzschraube Shoulder screw Winkel Angle Nadelhuelse Needle sleeve Buchse Bush Abdeckblech Covering plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Ansatzschraube Shoulder screw Scheibe Washer Transportrolle Transport roll Lasche kpl. Shackle cpl Scheibe Washer Lasche Shackle Riemenschutz Belt guard Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe kpl. Toothed wheel cpl. (mit Pos 53) (with pos. 53) Gewindestift Threaded stud Zahnriemen Toothed belt Zahnscheibe Toothed wheel Gewindestift Threaded stud Zahnriemen Toothed belt Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 59 bis 70) (with pos, 59 up to 70) Zylinderrohr Cylinder tube Lippenring Lip seal Paßscheibe Special washer Sicher.-Scheibe Lock washer Lippenring Lip seal kt.-Mutter Hexagonal nut Kloben Block Stopfen Plug Bolzen Bolt Sicher.-Scheibe Lock washer

28 Kl Tafel

29 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Halter Holder Schlauchverbindung Hose connecting piece Spezialmutter Special nut Abreißmesser Pull off knife Linsenschraube Fillister head screw Mikroschalter Micro switch Isoliertuelle Iso-nozzle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hebel kpl. Lever cpl. (mit Pos. 89) (with pos. 89) Hebel Lever Schwinge Rocker Welle Shaft Buchse Bush Nadelhuelse Needle sleeve Zahnscheibe Toothed wheel Achse Axle Nadelhuelse Needle sleeve Zahnscheibe Toothed wheel Nadelhuelse Needle sleeve Buchse Bush Spannstift Pin Sicher.-Ring Circlip Rillenkugellager Ball bearing Kerbstift Pin Nadellager Needle bearing O-Ring O-ring Scheibe Washer Scheibe Washer Druckfeder Pressure spring Druckfeder Pressure spring a Gummirolle (15 mm) Rubber roll (15 mm) Abreißmesser Pull off knife (fuer 15mm Rolle) Welle kpl. Shaft cpl. (for 15 mm trans. roll) (mit Pos 35 und 86) (with pos. 35 and 86) Bock kpl. Block cpl. (mit Pos 1, 94, 95 und 96) (with pos. 1, 94, 95 and 96)

30 Kl Tafel

31 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 011 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Beipack Accessories App. 301 Schutzhuelle Protective cover Oelwanne kpl. Oil tray cpl Spanpl. Schraube Wood screw Riemenabdeckung Belt guard Linsenschraube Fillister head screw Schutzstopfen Plug Gummiecke Rubber support Scharnierunterteil Hinge, lower part Schlauchhalter Hose holder Schraubendreher Screwdriver Schraubendreher Screwdriver Schraubendreher Screwdriver Schraubendreher Screwdriver Zylinderstift Pin Oelkissen Oil pillow Pinzette Forceps Einstellehre Setting gauge Oelkanne Oil can Winkel Angle Spanpl.-Schraube Wood screw

32 Kl Tafel Nur bis Only up to 7/96 Auf Wunsch! On request!

33 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Garnstaender Thread unwinder (mit Pos. 1 bis 17) (with pos. 1 up to 17) Garnstaenderrohr Thread unwider tube kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Garnrollenhalter Thread reel holder Linsenschraube Fillister head screw kt.-Mutter Hexagonal nut a Scheibe Washer Fadenfuehrung kpl. Thread guide cpl. ( mit Pos. 5, 6, 7) (with pos. 5, 6, 7) kt.-Schraube Hexagonal screw a Fadenfuehrungsblech Thread guide plate Fuehrungsmutter Guide nut Spannungsscheibe Tension disc a Spannungsfeder Tension spring kt.-Mutter Hexagonal nut Fadenfuehrung kpl. Thread guide cpl. (mit Pos. 8 bis 14) (with pos. 8 up to 14) Auflage Support Zentrierstueck Centering piece Wartungseinheit Conditioning unit (Auf Wunsch!) (On request!) Wartungseinheit Conditioning unit Doppelnippel Double nipple Schottverschraubung Coupling Scheibe Washer MG Lasche Shackle MG Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Doppelnippel Double nipple Filterregler kpl. Filter regulator Z Schlauchtuelle Hose sleeve Schlauchklemme Hose clip Schlauch Hose Schlauchtuelle Hose sleeve a Kupplungsdose Coupling socket Wartungseinheit kpl. Conditioning unit cpl. (mit Pos. 18 bis 25) (with pos. 18 up to 25) Wartungseinheit kpl. Conditioning unit cpl. (mit Pos. 19 bis 26) (with pos. 19 up to 26) Druckleitung kpl. Pressure pipe cpl. (mit Pos. 27 bis 31) (with pos. 27 up to 31)

34 Kl Tafel

35 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 013 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Tischplatte Formtisch Table plate / Form table Tischplatte Table plate kt.-Blechschraube Hexagonal tin plate screw MG Formtisch Form table Senkschraube Countersunk screw Federring Spring ring Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut MG Formtisch kpl. Form table cpl. (mit Pos.3 bis 7) (with pos. 3 up to 7) Scharnierunterteil hinge, lower part Gummiecke Rubber support

36 Kl Tafel

37 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 014 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Gestell Schubkasten Stand / Drawer MG Gestell kpl. Stand cpl Schubkasten Drawer Platte Plate Führungsleiste Reglet Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Deckblech Cover plate kt.-Schraube Hexagonal screw MG Halteblech Plate MG Lasche Shackle kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer K Schubkasten kpl. Drawer cpl. (mit Pos. 2 bis 13) (with pos. 2 up to 13)

38 Kl Tafel

39 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 015 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pneum Schalteinr. Pneum. switch Z Befestigungsplatte Fastening plate Z Deckel Cover Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Z Huelse Sleeve Sicher.-Scheibe Lock washer N Haltebuegel Clip kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Z Hebel kpl. Lever cpl Schraube Screw Scheibe Washer Tellerfeder Spring Z Abstandshuelse Sleeve kt.-Schraube Hexagonal screw /2-Wegeventil 5/2-Distributer valve Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Z Befestigungsblech Fastening plate Flachkopfschraube Fillister head screw Scheibe Washer L-Stecknippel L-Plug nipple Z Pedal kpl. Pedal cpl. (mit Pos 28 bis 36) (with pos.28 up to 36) Schlauchtuelle Hose nozzle T-Verbindungsstueck T-Connection Winkelverschraubung Hose coupling screw Kabelbinder Cable holder MG Pedal Pedal MG Welle Shaft Scheibe Washer MG Befestigungswinkel Fastening angle MG Blechschraube Tin plate screw MG Scheibe Washer MG Fußtrittplatte Pedal MG Buegel Clip MG Greifring Grip ring kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Kugelpfanne Ball socket Kugelzapfen Ball pin kt.-Mutter Hexagonal nut MG Scheibe Washer

40 Kl Tafel

41 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 016 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pneumatische Lueftung Pneumatic lifting /2-Wegeventil 3/2-Distributor valve Z Lagerstueck Bearing piece Senkschraube Countersunk screw Z Bolzen Bolt TG Mutter Nut Z Stellhuelse Set sleeve Druckfeder Pressure spring Z Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Kugelzapfen Ball pin Kugelpfanne Ball socket kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Stange Rod MG Klemme Damp kt.-Schraube Hexagonal screw Schalldaempfer Silencer L-Verschraubung L-Coupling screw Verschraubung Coupling screw Verteilerstueck Distributor Blindstopfen Blind plug MG Spanpl.-Schraube Wood screw Z Zylinder kpl. Cylinder cpl Z Lasche Shackle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw L-Verschraubung L-Coupling screw Schraube kpl. Screw cpl A Ansatzmutter Shoulder nut Hebel kpl. Lever cpl Z Ansatzschraube Shoulder screw kt.-Mutter Hexagonal nut Halteblech Holding plate Flachkopfschraube Fillister head screw Befestigungsschelle Fastening clip Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lagerbolzen Bolt Sicher.-Scheibe Lock washer Gewindestift Threaded stud Ansatzschraube Shoulder screw A Scheibe Washer Z Pneum. Lueftung kpl. Pneumatic lifting cpl. (mit Pos. 1 bis 35) (with pos. 1 up to 35) Z Gestaenge kpl. Rods cpl. (mit Pos. 1 bis 16) (with pos.1 up to 16)

42 Kl Tafel , 11 3, 13 2,

43

44 Kl Tafel

45 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 018 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Naehleuchte kpl. (bis ) Sewing lamp (until ) HP HP Naehleuchte kpl. (ab ) Sew. lamp cpl (from ) HG205 HG205 (mit Pos. 3,4,27)) (with pos. 3,4,27) Wippschalter Switch Ersatzlampe (bis ) Lamp (antil ) Ersatzlampe (ab ) Lamp (from ) Streuscheibe (bis ) Pane (until ) Streuscheibe (ab ) Pane (from ) APP Buchse Bush Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Bef.-Schelle Fastening clip Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Würgenippel Twist nipple MG Spanpl.-Schraube Wood screw Naehleuchte Sewing lamp (fuer Lichtleiter) (for glass fiber lamp) Lichtleiter (350 mm) Glass fiber lamp (350 mm) Befestigungsplatte Plate Senkschraube Countersunk screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Halter Holder Senkschraube Countersunk screw Flachkopfschraube Fillister head screw Halter Holder Bef.-Schelle Fastening clip Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Naehlichttrafo Transformer Sicherung Safety device APP Anbausatz kpl. Fuer Set of parts cpl. for Naehleuchte sewing lamp (mit Pos. 5 bis 10) (with pos. 5 up to 10) Anbausatz kpl. Fuer Set of parts cpl. for glass Lichtleiter Naehleuchte fiber sewing lamp (mit Pos. 7 bis 10 und 22) (with pos. 7 up to 10 and 22) Fassung (bis ) o. Abb. Socket (until ) o. Abb Fassung (ab ) o. Abb. Socket (from ) o. Abb.

46

47 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 019 Ausgabe/ Edition: 08/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Kantenanschlag Edge buffer N Befestigungsplatte Fastening plate Befestigungsbolzen Fastening bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer N Winkel Angle Ansatzschraube Shoulder screw Z Zylinder kpl. Cylinder cpl Drosselventil Throttle valve kt.-Mutter Hexagonal nut N Gelenkstueck Link piece N Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Befestigungsschraube Fastening screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer N Stange Bar N Stellring Set collar Gewindestift Threaded stud N Kloben Block N Buegel Clip Buchse Bush Anschlag Buffer Schraube Screw N Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Z Sitzventil Valve Schlauchtuelle Hose sleeve Schlauch Hose Y-Verbindung Y-connection Kopfdeckel Face cover Runddichtung Lining Zyl. Schr. Cyl. Screw Gelenkfuss Sewing foot N Kantenanschlag kpl. Buffer cpl. (cons. of pos. (mit Pos. 1 bis 23) (with pos.1 up to 23) N Pneum. Schalteinh. kpl. Pneum. switch cpl. (cons. (mit Pos. 24 bis 29) (with pos. 24 up to 29) N Kantenanschlag kpl. Buffer cpl. (cons. of pos. ( mit Pos. 1 bis 32) (with pos.1 up to 32)