Tei le lis te und Nä hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equip ment

Transkript

1 Tei le lis te und Nä hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equip ment ; -26 Post fach , D Bie le feld Pots da mer Stra ße 190, D Bie le feld Te le fon +49 (0) 5 21/ Te le fax +49 (0) 5 21/ er kopp-ad ler.com Aus ga be / Edi ti on: Än de rungs in dex Tei le-nr./part.-no.: 10/2009 Rev. in dex: 01.0 Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny

2 Tei le lis te und Näheinrichtungen Spa re Parts List and Se wing Equipment ; -26 Inhaltsverzeichnis Tafel/Table Contents Oberteil 1-5 Machine head Säulenkopf, kpl. 6 Head for pillar, cpl. Greifer 7 Hook Oberteil 8, 9 Machine head Nähantrieb 10 Motor Gestell 11 Stand Bedienfeld 12 Control panel Elektronik 13 Electronics Beipack 14 Accessoires Nähleuchte 15 Sewing lamp Pläne Plans Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG

3

4

5 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL MACHINE HEAD Senkschr. countersunk screw Einstellknopf regulating button Fl. Kopfschr. screw Passscheibe (0,5) adjusting washer (0,5) Passscheibe (0,15) adjusting washer (0,15) Einstellscheibe regulating washer Kugel ball Druckfeder pressure spring Lagerbock V fit bracket cpl (Mit Pos. 10) (with pos. 10) Buchse bushing Exzenterbolzen excentric bolt Zyl. Schraube cyl. screw Drehfeder torsion spring Bolzen bolt Gew. Stift threaded pin Bundbuchse bushing Zyl. Schraube cyl. screw Stellscheibe setting washer Feder spring Gew. Stift threaded pin Piston piston Gummistopfen rubber plug Fadenhebelschutz K guard bow cpl (Mit Pos. 28) (with pos. 28) Huelse sleeve Linsenschraube fillister head screw Scheibe washer Stopfen, Schutz cap Kopfdeckel face cover Runddichtung rubber ring Linsenschraube fillister head screw Runddichtring rubber ring Druckknopf pressure pin Gewindestift threaded pin Zyl. Schr. cyl. head screw Blattfeder K leaf spring Oeldocht oil wick Fadenfuehrung thread guide Linsenschraube fillister head screw Zylinder, Einf. cylinder Druckfeder pressure spring Gewindestift threaded pin Scheibe washer Fadenleitwinkel K thread angle cpl (Mit Pos ) (with pos ) Fadenleitwinkel V thread angle Spannungshuelse tension sleeve Spannhuelse clamping sleeve Druckfeder pressure spring Raendelmutter knurled nut Fadenfuehrung thread guide Gewindestift threaded pin Skalablech scale plate Fadenleithaken thread guide hook Fadenregulator thread regulator Zyl. Schr. cyl. screw Anschlaghuelse stop sleeve Anzugsfeder torsion spring Spannung K tension cpl (Mit Pos ) (with pos ) Spannungsbolzen tension bolt Spannungsscheibe tension washer Ring ring Stegscheibe stay disc Spannungsfeder tension spring Spannungsknopf tension wheel Runddichtring rubber ring Flachkopfschr. screw Spannrolle K. belt tensioner cpl (Mit Pos. 71, 74-76) (with pos. 71, 74-76)

6

7 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Spannrolle V belt tensioner cpl. (Mit Pos. 72, 73) (with pos. 72, 73) Spannr. Lager belt tension bearing Bolzen bolt Lager bearing Scheibe washer Sich. Scheibe safety bands Gew. Stift threaded stud Zyl. Schr. cyl. screw Sich. Scheibe safety bands Stopfen plug Abdeckkappe cover Filz felt

8

9 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL MACHINE HEAD Spulerdeckel bobbin winder Abreissmesser tear off knife Linsenschr. fillister head screw Spulerklappe V bobbin case flap Oelschlauch oil hose Linsenschr. fillister head screw Spannungshulse tension sleeve Spannhuelse tension sleeve Druckfeder pressure spring Kt. Mutter hexagonal nut Skalaknopf tension wheel Spannungsfeder tension spring Stegscheibe stay disc Spann. Bolzen tension bolt Kt. Mutter hexagonal nut Spulerspindel K bobbin spindle cpl (Mit Pos ) (with pos ) Sprengring spring ring Sich. Ring lock ring Spulenfeder bobbin winder spring Spulerspindel bobbin spindle cpl Schaltkloben tripping block Gew. Stift threaded stud Scheibe washer Scheibe washer Ring ring Blattfeder leaf spring Zugfeder draw spring Druckfeder pressure spring Zylinderrolle cylinder roller Spulerbock bobbin winder support Sich. Scheibe lock washer Spulerrad bobbin winder wheel Gewindestift threaded stud Friktionsbelag frictioning Spannungsscheibe tension washer Scheibe washer Zylinder V cylinder cpl Nadelrolle roller Linsensenkschr. screw Dichtung gasket Oelbehaelter K oil container cpl (Mit Pos ) (with pos ) Oeldocht oil wick Oelschlauch oil hose Draht wire pin Kunstst. Muffe bushing Oelbehaelter V oil container cpl Linsenschr. fillister head screw Linsenschr. screw Scheibe washer Verbindung coupling

10

11 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL MACHINE HEAD Nadelstg. Buchse needle bar bush Stopfen plug Gummistopfen rubber plug Kreuzkopf K cross head cpl (Mit Pos. 5-8) (with pos. 5-8) Kreuzkopf cross hesd Gew. Stift threaded stud Gleitstein slide block Sprengring spring ring Kurbelzapfen K Kurbelzapfen K (Mit Pos. 10,11) crank pin cpl (Mit Pos. 10,11) (with pos. 10,11) Kurbelzapfen crank pin Rundfilz felt K Nadelzugstange K needle draw bar cpl (Mit Pos ) (with pos ) A Nadelzugstange needle draw bar Nadelkranz needle bearing A Scheibe washer Schraube screw Nadelkranz needle bearing Nadelstange K needle bar cpl (Mit Pos ) (with pos ) Nadelstange V needle bar Fadenfuehrung thread guide Senkschr. countersunk screw Gew. Stift threaded stud Nadelst. Buchse needle bar bush Schutzstopfen cap Gew. Stift threaded stud A Fadenhebel Achse thread lever shaft Oeldocht, rund oil wick Rundfilz felt Fadenhebel Gelenk thread articulation Fadenhebel V thread lever Nadelrolle needle Manschette packing Nadelkranz needle bearing Armwelle V arm shaft Zyl. Schr. cyl. screw Ring ring Zyl. Schr. cyl. screw Gew. Stift threaded stud Runddichtring rubber ring Anlageplatte distance plate Armlager K arm bearing cpl (Mit Pos ) (with pos ) Runddocht oil wick A Filzteil felt B Federring spring ring B Armlager V arm bearing Flachdocht oil wick Bef. Schelle clip Oelschlauch oil hose Filtereinsatz filter Linsenschr. fillister head screw Filzteil felt Sich. Ring lock ring Nadelhuelse needle bush Exzenter eccentric Gew. Stift threaded stud Armlager K arm bearing cpl (Mit Pos. 62,63) (with pos. 62,63) Armlager arm bearing Oeldocht oil wick Lasche shackle Linsenschr. fillister head screw Baumwolldocht oli wick Oelfangblech oil plate Zahnriemen toothed belt Zahnriemenrad toothed belt wheel Gew. Stift threaded stud

12

13 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Einstellring setting ring Rillenkugellager ball bearing Sprengring spring ring Flansch flange Topf cover Handrad hand wheel Linsenschr. fillister head screw A Scheibe washer Haltefeder locking spring Linsenschr. fillister head screw Gew. Stift threaded stud Montagedorn zu Pos. 1 assembling jig. to pos Montagedorn zu Pos. 23 assembling jig. to pos Flansch K. flange cpl (Mit Pos , 82) (with pos , 82) Einstellehre setting gauge

14

15 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL MACHINE HEAD Stopfen plug Winkelhebel V bent lever Zugseil V draw Sich. Scheibe lock washer Bolzen bolt Drehfeder torsion spring Sich. Ring lock ring Kt. Mutter hexagonal nut Scheibe washer Winkelhebel bent lever (Mit Pos. 10) (with pos. 10)) Oeldocht oil wick Regulierbuchse K. adjustment bush cpl (Mit Pos ) (with pos ) Halbrd. Niet bolt Druckfeder pressure spring Zylinder, einf. cylinder Verschr. Gd.-E coupling Luefterkloben lifting block Scheibe washer Stoffstange cloth bar Zyl. Schr. cyl. screw Ansatzschr. shoulder screw Zugstange draw bar Winkel angle Scheibe washer Zyl. Schr. cyl screw Blattfeder spring Pumpe K pump cpl Flachkopfschr. filister head screw Oeldocht oil wick Raendelschr. Kopf knurled screw head Zyl. Schr. cyl. screw Kt. Mutter hexagonal nut Scheibe washer

16

17 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL Kappe cap Linsenschr. screw Kappe cap MACHINE HEAD Li. Zyl. Schraube fillister head screw Zahnriemenrad V belt pulley (Mit Pos. 6-9) (with pos. 6-9) Zahnriemenrad belt pulley Zahnriemenrad belt pulley Zyl. Schraube cyl. screw Welle shaft Lagerplatte ( bis ) bearing plate (up to ) Lagerplatte ( ab ) bearing plate (from ) Spannstueck falter Exz. Bolzen excentric bolt Distanzbolzen spacer bolt Lasche V (bis ) shackle cpl. (up to ) Lasche V (ab ) shackle cpl. (from ) Bolzen bolt Bolzen bolt Gelenklager bearing Zyl. Schraube cyl. screw Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut Huelse bush (Mit Pos. 30) (with pos. 30) Sich. Ring circlip Bock block Zyl. Schraube cyl. screw Zyl. Schraube cyl. screw Halter holder Nadelhuelse needle bush Zahnriemenrad V belt pulley cpl (Mit Pos. 72) (with pos. 72) Paszscheibe adjusting washer Zahnriemen toothed belt Zahnriemenrad V belt pulley cpl (Mit Pos. 73) (with pos. 73) Deckel cover Motor, Schritt motor Zyl. Schraube cyl. screw Gleitstueck slide part Linsenschraube screw Drueckerfuss K. presser foot cpl (Mit Pos , 60-66, 75) (with pos , 60-66, 75) Hebel lever Ansatzbolzen bolt Zahnriemen (bis ) toothed belt (up to ) Zahnriemen (ab ) toothed belt (from ) Zahnriemen (bis ) toothed belt (up to ) Zahnriemen (ab ) toothed belt (from ) Zahnriemen ( ) toothed belt ( ) Hebel lever Achse shaft Senkschr. countersunk screw Drueckerfuss presser foot (Mit Pos. 51) (with pos. 51) Rolle roller Fingerschutz finger protection Ring 0-ring Rollenhebel V roller lever cpl (Mit Pos ) (with pos ) Rollenhebel roller lever Rolle roller Rolle roller Zyl. Schr. cyl. screw Kt. Mutter hexagonal nut Halbrd. Kb. Nagel nail Zugfeder spring Halbrd. Kb. Nagel nail Zyl. Schr. cyl. screw Li. Zyl. Schr. screw

18

19 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Fuss Oberteil foot part Zyl. Schr. cyl. screw Kt. Mutter hexagonal nut Paszscheibe adjusting washer Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Gleitstueck sliding block Kt. Mutter hexagonal nut Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut

20

21 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 006 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination SAEULENKOPF K. HEAD FOR PILLAR CPL Fuehrungsstueck V guide block cpl. (Mit Pos. 23, 28-30) (with pos. 23, 28-30) Zyl. Schr. cyl. screw Zahnkranz tooth pointing Zahnriemen (bis ) toothed belt (up to ) Zahnriemen (ab ) toothed belt (from ) Saeulenkopf head for pillar Senkschr. countersunk screw Zapfenschr. screw Stichplatte throat plate Fadenz. Messer thread knife Zyl. Schr. cyl. screw Gegenmesser counter - knife Zyl. Schr. cyl. screw Lagerring bearing ring Gelenk articulation Halter holder Senkschr. countersunk screw Greiferlager K. hook bearing cpl (Mit Pos. 20,21,24-27) (with pos. 20,21,24-27) Greiferlager hook bearing Paszseibe (0,1) washer (0,1) Paszscheibe (0,2) washer (0,2) Fuehrungsstueck guide block Sich. Ring circlip Rillenkugellager bearing Sich. Ring circlip Greiferw. Rad V. hook shaft wheet Gew. Stift threaded stud Zyl. Stift cyl. stud Mittelteilhalter middle piece holder Zyl. Schr. cyl. screw Zahnriemen toothed belt Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Rolle pulley Exz. Bolzen eccentric bolt Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut Saeule pillar Spanner K. falter cpl (Mit Pos ) (with pos ) Spanner falter Gleitstueck sliding block Zyl. Stift cyl. pin Huelse bush Zyl. Schr. cyl. screw Zugstange K. traction rod cpl (Mit Pos ) (with pos ) Zugst. Unterteil V. traction rod underpart cpl Lasche shackle Zyl. Schr. cyl. screw Zugst. Oberteil traction rod overpart Zugst. Fuehrung traction rod guide Zyl. Schr. cyl. screw Abdeckkappe cap Deckel cap Abdeckkappe cap Kappe cap Auflage rest Deckblech cover plate

22

23 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 007 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GREIFER HOOK Greifer K. hook cpl (Mit Pos. 2-8) (with pos. 2-8) Spgh. Unterteil bobbin winder frame part Fadenz. Blech threaded pulling sheet Gew. Stift threaded stud Senkschraube countersunk screw Senkschraube countersunk screw Spgh. Oberteil bobbin case upper part (Mit Pos. 9-12) (with pos. 9-12) Bremsfeder brake spring Spannungsfeder tension spring Senkschraube countersunk screw Zyl. Schraube cyl. screw A Spule (Alu) bobbin N Kantenanschlag edge guide Einstellehre setting gauge

24

25 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 008 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL MACHINE HEAD Bock bracket (Mit Pos. 3) (with pos. 3) Zyl. Schraube cyl. screw Gew. Stift threaded pin Zahnriemenrad K. belt pulley cpl Welle shaft Paszscheibe adjusting washer Sich. Ring circlip Gew. Stift threaded pin Lagerhuelse V bearing sleeve (Mit Pos. 15) (with pos. 15) Gew. Stift threaded pin Sich. Ring circlip Rillenkugellager grooved ball bearing Zahnriemenrad V belt pulley cpl (Mit Pos. 19) (with pos. 19) Gew. Stift threaded pin Zahnriemen toothed belt Kupplung coupler Welle shaft Huelse bush Motor, Schritt motor Zyl. Schraube cyl. screw Lagerhuelse K. bearing sleeve cpl (Mit Pos. 14,16,17) (with pos. 14,16,17)

26

27 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEIL MACHINE HEAD Rillenkugellager ball bearing Zahnriemen thooted belt Zahmriemenrad V bellt pulley cpl (Mit Pos. 4) (with pos. 4) Gew. Stift threaded pin Zahnrad V cog weehl cpl (Mit Pos. 6, 7) (with pos. 6, 7) Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Welle shaft Scheibe washer Sich. Ring circlip Zylinder, Doppel cylinder Verschr. Wi.- E coupling Kt. Mutter hexagonal nut Gabelkopf fork head Bolzen bolt Sich. Scheibe locking washer Lagerbock fit bracket Zyl. Schraube cyl. screw Zapfen stud Zyl. Schraube cyl. screw Antr. Segment V driving segment cpl (Mit Pos. 23, 24) (with pos. 23, 24) Rolle roller Zyl. Stift cyl. pin Huelse bush Steuerkurve V control cam cpl (Mit Pos. 27) (with pos. 27) Zyl. Schr. cyl. screw Rillenkugellager ball bearing Schutzblech guard plate Zyl. Schraube cyl. screw Zahnrad V tooth wheel (Mit Pos. 32) (with pos. 32) Gew. Stift threaded pin Zahnriemen toothed belt Zahnriemen toothed belt Zahnriemenrad V bellt pulley (Mit Pos. 40) (with pos. 40) Gew. Stift threaded stud Lagerhuelse bearing sleeve Gew. Stift threaded pin Rillenkugellager ball bearing Sich. Ring circlip Welle shaft Scheibe washer Rillenkugellager ball bearing Sich. Ring circlip Lagerhuelse K. bearing sleeve cpl (Mit Pos , 48) (with pos , 48)

28

29 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination NAEHANTRIEB MOTOR Naehantrieb (ohne Steuerkasten) motor ( without control box) Platte plate Zyl. Schraube cyl. screw Zyl. Schraube cyl. screw Zahnriemenrad belt pulley Adapter adapter Kurvenscheibe disc cam Scheibe washer Zyl. Schraube cyl. screw Induktivgeber proximity switch Zyl. Schraube cyl.screw Klemmkloben clamping block Zyl. Schraube cyl. screw Gew. Stift threaded stud Bef. Schelle clip Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Halter holder Kt. Schraube screw Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut Verschr. Wi - E coupling Verschr. Gd.- E coupling Schalldaempfer sound absorber Anschlussplatte joining plate Blindstopfen plug Ventil, Magnet valve Zyl. Schraube cyl. screw Riemenschutz belt guard Zyl. Schraube cyl. screw Zahnriemen toothed belt Scheibe washer Scheibe washer

30

31 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 011 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GESTELL STAND Anschiebetisch table Zwinge clamp Schraegauflage rest Tisch table top Kt. Blechschraube screw MG MG 55-3 Gestell stand Knieschalter K. knee switch cpl Fuehrungsleiste guide reglet Spanpl. Schraube screw Platte plate Einlage insert Schubkasten drawer MG Pedal K. pedal cpl MG Pedal K. pedal cpl MG Gestaenge K. rods Kugelpfanne ball socket Kt. Mutter hexagonal nut Stange bar MG Klemme clamp Kt. Schraube hexagonal nut Kugelzapfen ball stud MG Scheibe washer WE- Wartungseinheit K. maintenance unit cpl Druckluftschlauch K. hose cpl (Mit Pos ) (with pos ) Schlauchtuelle socket Schlauchklemme hose clamp Schlauch hose B Kupplungsstecker clutch clamp A Kupplungsdose clutch MG Lasche shackle MG Winkel angle Scheibe washer Doppelnippel double nipple L - Verschraubung l -coupling Doppelnippel double nipple Spanpl. Schr. screw Scharnier hinge Halteblech holding plate Senkschr. countersunk screw Senkschr. countersunk screw MG Klemme clamp Kabelfuehrung cable clamp Buegel bow Spanpl. Schr. screw Scharnier (links + rechts) hinge (left + right) Scharnierunterteil hinge bottoms Auflage rest

32

33 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination BEDIENFELD CONTROL PANEL Tastenleiste K. key reglet cpl Zyl. Schraube cyl. screw Halterung V holding device cpl Kalotte part Zyl. Schraube cyl. screw Zyl. Schraube cyl. screw Aufnahme acceptance Zyl. Schraube cyl. Screw Bedienfeld K. (bis ) control panel cpl. (up to Bedienfeld K (ab ) control panel cpl. (from Halterung V holding device Zyl. Schraube cyl. screw Zyl. Schraube cyl. screw RAM-Card (bis ) RAM-CARD (up to ) USB-Stick (ab ) USB-STICK (from ) Batterie f. RAM-Card (bis ) Batterie f. RAM-card (up to ) Batterie f. RAM-Card (ab ) Batterrie f. RAM-card (from )

34

35 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 013 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination ELEKTRO ELECTRIC Schaltschrank K switch cabinet cpl (Mit Pos. 2-7, 10) (with pos. 2-7, 10) Ext. Betaetigung setpoint generator Sollwertgeber set value initiator Austrittsfilter filter Schutzgitter protection grid Luefter, axial ventilator Leitung, Netz cord Steuerkasten control box Hauptschalter main switch Zyl. Schr. cyl. Screw

36

37 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 014 Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination BEIPACK ACCESSOIRES Zahnriemen (bis ) toothed belt (up to ) Zahnriemen (ab ) toothed belt (from ) Zahnriemenrad (bis ) belt pulley (up to ) Zahnriemenrad (ab ) belt pulley (from ) Rolle roller Zahnriemen (bis ) toothed belt (up to ) Zahnriemen (ab ) toothed belt (from ) Zahnkranz tooth pointing Fadenz. Messer knife Gegenmesser counter knife Zyl. Schr. cyl. screw Haube cap Naehleuchte (bis ) lamp (up to ) Naehleuchte (ab ) lamp (from ) Wippschalter switch Tischklemme table clamp Fadenfuehrung thread guide Linsenschr. screw A Scheibe washer Mutter nut Garnhaltearm K. thread reel holder cpl Auflage rest Zentrierstueck centering piece Garnst. Rohr thread unwinder tube Kt. Mutter hexagonal nut Scheibe washer Spulenmagazin bobbin hopper Klemmfeder lock spring MG Spanpl. Schr. screw Scheibe washer A Spule bobbin Oelkanne oil can Oelkissen oil pillow Oberteilstuetze machine head support Schraubendreher csrew driver Schraubendreher screw driver Schraubendreher screw driver Gleitstueck sliding block Sicherung T0,8/250G savety T0,8/250G Halogenlampe (bis ) halogen lamp (up to ) Halogenlamoe (ab ) halogen lamp (from ) Glasscheibe (bis ) pane (up to ) Glasscheibe (ab ) pane (from ) Oelwanne oil wanne Linsenschraube screw Scheibe washer Lueftungsgitter grid Fassung, Halogen (bis ) socket, Halogen (from )

38

39 Klasse/ Class: Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 1 von/ of 4 Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , A A B A A K A A , B , , , , , 005, 007, ,

40 Klasse/ Class: Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 2 von/ of 4 Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , , , , , , A B A 003, , ,

41 Klasse/ Class: Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 3 von/ of 4 Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , , , , , , , , , 006, , , 004, 005, , 005, 006, 010, , , , , , , 003, , , 009, , , , 010

42 Klasse/ Class: Ausgabe/ Edition: 10/2009 Seite/ Page: 4 von/ of 4 Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , 004, 005, , , 006, , , , , MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG N

43 V, 50/60Hz L33 L1 N PE Deckel Door bl gnge Netz, V bl bl X2(4-5) X2(1-3) L01 Netzteil IN: T3 230V/50Hz 25mA/3W OUT: 3,7VDC 450mA 3W X4 sw rt Z1 bl bl gnge U N U' PE N' sw gnge gnge sw L L31 gnge bl L L46 X2 gnge bl L N L45 PE bl bl L L PE M L L34 1~ M5 Lüftungsmotor ventilation motor L47 1 F1 M1,6A 2 17,5V +/-1V T1 = ~ Trafo Transformer L36 CPU ST5 ST9 ST12 F2 T6,3A X4 ST5 ST1 (4pol.) ST2 X7 Z3 F3 M4A A2 gn ge 2 4 sw 3 gr L V 0V X5 ST5 ST1 (4pol.) ST2 X8 Z4 F4 M4A 2 4 sw 3 gr A F5 M4A L gr gr sw sw gnge bl bl gnge Blatt, 3 gn ge sheet sw rt Q1 L1 L2 X3 Schaltschrank k T1 T2 bl gnge Box L L06 bl L04 gn ge Schirm gn ge H1 V LED 3W Nähleuchte sewing light (25pol.) X29 gn gr bl rt sw grrs L bl N gnge PE B80 (9pol.) bl sw Fußpedal rechts Foot switch right L16 X10 X ge gn ge gn Schirm L08 ge Schirm L07 X gn ge ge gn ge 8 Blatt L09 vi blrt gn M M M sheet rs ge ge gr gr rs Schirm Steuerung für Nähantrieb Control for sewing motor M1 M2 Oberer Bandantrieb M3 Unterer Bandantrieb Upper tape motor Lower tape motor Hinweise für Umschaltung auf andere Netzspannung beachten! Observe the notes for changsover to other main voltages! Z Zusatzausstattung Optional equipment c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Hd DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 0005 / , -26 Bauschaltplan B Blatt 1 / 4

44 Nur für Only for Blatt 1 Sheet L35 (15pol.) CPU ST10 X /RESTERM 4 /XSTOPBF 12 RxDBF+ 5 RxDBF- 13 TxDBF- 6 TxDBF+ 14 GND 7 GND 8 +24VC Flachleitung X bl rt gn sw ge gr rs Schirm L10 Z2 (9pol.) X gn 5 ge 6 gr 7 rs 8 15 bl 11 rt 12 sw 13 Schirm GNDC GNDC RST TxD- RxD+ GND_SIG +24V +24V RESETIN TxD+ RxD- A3 Bedienfeld Front panel T2 165VA 0V bl 4,8V F6 T2A sw 25V F7 T5,0A 200V I/O sw 230V gr 240V PE 19V F L35C T1,6A X20 gr gr sw sw L43 CPU gr gnge (4pol.) ST V 2 CPU 19V 3 25V 4 I/O 25V (15pol.Hd) ST8 DATAT- LOADT+ DATAA- LOADA+ GND DATAT+ CLKT- DATAA+ CLKA- GND +24V CLKT+ LOADT- CLKA+ LOADA- (37pol.) ST14 S8 +24VI S7 XANSEL1 GNDI GNDA X X gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl gn gn ge gn L12 gn (3pol.) X L L X Schirm gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl gn gn ge X S7 A4 DATAT- LOADT+ DATAA- LOADA+ GND ST DATAT+ CLKT- DATAA+ CLKA- GND TL +24V CLKT+ LOADT- CLKA+ Tastenleiste LOADA- Key block Knieschalter Kneeoperated switch Fußpedal links Foot switch left Schaltschrank k L09 Blatt 1 sheet gn gr bl rt sw grrs vi blrt gn rs ge ge gr gr rs Schirm X21 (25pol.) ST RS485X+ RS485X- STOP U/D+ IRQ1 IRQ2 BAUD1 BAUD2 FEHLER U/D- G1+ G1- POS1+ POS2- RESET2 Y2 Y4 +24V Y1 Y3 Y5 +24V (25pol.) ST17 X ge rs gn gr bl L14 gn ge gr rs bl (9pol.) X gn gr bl sw ge rs rt vi L15 gn ge gr rs bl rt Y1 Y2 Y3 Y4 Reserve sw Y5 vi c b a Cz Änderung Datum Name Datum Bearb. Gepr. Norm Hd DÜRKOPP ADLER AG Bielefeld Teilefamilie Freigabe 0005 / , -26 Ein-/Ausgänge Input/output Bauschaltplan B Blatt 2 / 4