749-5, - 4. Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment. From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Transkript

1 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment 749-5, - 4 Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon (05 21) Telefax (05 21) Ausgabe / Edition: 09/00 LU Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part.-No.:

2 Teileliste Spare Parts List 749-5, - 4 nhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Gestell / Tischplatten 1,2,3,4 Stand parts / Table plates Maschinenoberteil 5-14 Machine head Teile der Kl parts of Cl Beipackteile / Nähleuchte 15 Accessories / Sewing lamp Zusatztransport 16,17,18 Addtional Feed Apparateführung / Stoffanschlag 19 Attachment guide / Cloth guide Schleppklemme mit verstellbarer 20 Drag clamp with regulating guide Führung Staplerteile 21,22,23 Stacker parts Vorschubeinrichtung für 24 Feeding equipment for automatic automatische Nahtunterbrechung seam interruption Apparate 25 Attachment Elektroteile 26,27 Electro parts Steuergerät Control instrument Gehäuse 34 Housing Steuerung für Bandtransport 35 Control box for belt conveyor Einstellehren 36 Setting gauges Motorteile 37 Motor parts Staplerteile ab ,39 Stacker parts from Nähantrieb (Efka) 40 Sewing drive (Efka) Näheinrichtungen Pläne Sewing equipment Plans

3 ~ ', ~', ~ ~J ' ~- ~.. -.

4 Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL GESTELL PARTS OF CL STAND MG Gestell Oberteil Stand top Zylinder Schraube Cyl. head screw MG43 14 Scheibe Washer Federring Spring ring kt.Mutter Hexagonalnut Winkel Angle Federring Spring ring Zyl. Schraube Cyl. head screw MG Oelfangschale Oil drip pan Scheibe Washer Blechschraube Tin plate screw MG Platte Plate Scheibe Washer Zyl. Schraube Cyl. head screw Lagerbock Bearing block MG Leiste Reglet Scheibe Washer kt. Schraube Hexagonal screw Verschlußkappe Cap VG Gestell Unterteil Stand bottom MG Winkel Angle MG Rolle Roll MG Bolzen Bolt Scheibe Washer Zyl. Schraube Cyl. head screw MG Scheibe Washer MG Schraube Screw Sicher. Ring Circlip Bolzen Bolt Scheibe Washer Sicher. Scheibe Lock washer Schalldämpfer Silencer MG Kloben Block Zyl. Schraube Cyl. head screw MG Lasche Shackle Buchse Bushing Buchse Bushing Scheibe Washer Zyl. Schraube Cyl. head screw Zyl. Schraube Cyl. head screw Teilerfeder Cup spring kt. Mutter Hexagonalnut Scheibe Washer MG Winkel Angle Blechschraube Tin plate screw Buchse Bushing Kabelkanal Cable duct Kabelkanal Cable duct Zyl. Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Kabelkanal Cable duct Scheibe Washer Blechschraube Tin plate screw kt. Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer MG Klemme Clamp Spezialschraube Special screw Mutter Hexagonal Gew. Stift Threadet stud Leiste Reglet Kloben Block

5 Kl.7L.9, Tafel 2 >-+----L.O // 7--- // s-- L / 15

6 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL TSCHPLATTE PARTS OF CL TABLE PLATE Tischplatte kpl. Table plate cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Magnet Magnet MG Gleitblech Sliding plate MG Gleitblech Sliding plate Zylinderstift Cylinder pin Spezialschraube, Special screw Scheibe Washer b Federring Spring ring a 6kt.-Mutter Hexagonalnut Riemenschutz Belt guard Holzschraube Wood screw Stütze Support Kabelkanal Cable duct Kabelkanal Cable duct Kabelkanal Cable duct MG 41/4073 Holzschraube Wood screw Scheibe Washer MG Ständer Stand kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer MG Bozen Bolt Zy-Schraube Cyl. head screw MG 50/2907 Winkel Angle Lasche Shackle Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw MG Platte Plate MG 50/2917 Rohr Tube Scheibe Washer MG 50/2918 Hülse Sleeve MG 50/2921 Winkel Angle MG 50/2923 Winkel Angle Zy-Schraube Cyl. head screw MG 50/2931 Bolzen Bolt Sicher,Scheibe Lock washer a Druckfeder Pressure spring MG 43/408 6kt.-Mutter Hexagonal nut Sterngriff Star grip MG 43/14 Scheibe Washer Klernmhebel Clamping lever

7 Kl.7L.9, Tafel J t.s~~~rr 1.6 l.l. =====j-jjj ( / / / / / / / / 1.6 t.a~~-----n t.7~-~ s~--~

8 Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL GESTELL PARTS OF CL STAND MG MG Verschlußkappe Cap Schalldämpfer Silencer Ständer Stand Zy-Schraube Cyl. head screw MG Scheibe Washer MG Federring Spring ring MG 43/13 6kt,Mutter Hexagonal nut MG 43/210 Traverse Crosshead MG 43/11 6kt,Schraube Hexagonal screw MG Tischplatte kpl. Table plate cpl. (mit Pos. 22) (with pos. 22) Magnet Magnet Winkel Angle Senkschraube Countersunk screw Scheibe Washer Federring Spring ring kt,Mutter Hexagonal nut Pedal Pedal Verbindungsstange Connecting rod Spezialschlauch Hose (265 mm) (265 mm) Spezialschlauch Hose (156 mm) (156 mm) kt,Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Scheibe Washer Lagerbock Bearing block Zyl.Schraube Cyl. head screw MG 50/3085 Winkel Angle Externe Betätigung External operation Betätigungshebel Operating lever Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Z Gestänge kpl. (best. Rods cpl. (cons. aus Pos. 44 bis 48) of pos. 44 up to 48) Z Stange Rod MG 43/403 Klemme Clamp MG 43/404 6kt,Schraube Hexagonal screw Kugelpfanne Ball socket MG kt,Mutter Hexagonal nut Kugelboizen Ball pin MG 43/408 6kt,Mutter Hexagonal nut Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer K Schubkasten kpl. (best. Drawer cpl. (cons. aus Pos. 54 bis 57) of pos. 54 up to 57) Schubkasten Drawer Führ.-Leiste Guiding reglet Drahtstift Wire pin Ablageblech Deposit plate Holzschraube Wood screw Kabelkanal Cable duct MG 41/4073 Holzschraube Wood screw Scheibe Washer Gleitblech Sliding plate Gleitblech Sliding plate Zylinderstift Cylinderpin MG Rohr Tube MG 50/3133 Klemmstück Clamping piece Klemmstück Clamping piece kt,Schraube Hexagonal screw MG 50/3138 Kloben Block MG 50/3137 Kloben Block Klernmhebel Clamping lever Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer

9 17 8

10 Tafel/ Table: 004 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL.KL PARTS OF CL Gehäuse kpl. Housing cpl MG 41/3012 Winkel Angle Zy-Schraube Cyl. head screw kt,Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer MG 41/4571 Zy-Schraube Cyl. head screw Steckleiste Multipole connector Bez,Schild Name plate Einbaukontaktträger Contact carrier Z Flachsteckhülse Panel connector sleeve Senkschraube Countersunk screw kt,Mutter Hexagonal nut Messerkontakt Knife contact Einbaubuchse Flange socket Abdeckkappe Cap Durchführung Cable duct Holzschraube Wood screw

11 ,J. J,t

12 Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 1 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination NÄHMASCH.OBERTEL SEWNG MASCHNE Armwelle kpl. Arm shaft cpl. (mit Pos. 2 bis 22) (with pos. 2 up to 22) A Zyi,Schraube Cyl. head screw Gewindestift Threaded stud Zwischenring ntermediate ring ZyL-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Gummiring Rubber ring Lagerhülse kpl. Bearing sleeve cpl, (mit Pos. 9) (with pos. 9) Gewindestift Threaded stud Zugstange Traction bar Zyl.Schraube Cyl. head screw Haltering Retaining ring Lagerkpl. Bearing cpl. (mit Pos. 75) (with pos. 75) Anlageplatte Clip-on plate Kreuzschubkurbel kpl, Crossing thrust crank cpl. (mit Pos. 16,17,18,19) (with pos. 16,17,18,19) ZyL-Schraube Cyl. head screw Führungsstück Guide piece Gewindestift Threaded stud K Kurbelzapfen kpl. Crank pin cpl. (mit Pos. 20, 21, 22) (with pos. 20, 21, A Rolle Roll Lagernadel Steel needle Deckschraube Cover screw Halteschraube Special screw Lagerboizen Bearing bolt K Handradflansch kpl. Flange cpl. (mit Pos. 26,27,28, (with pos. 26, 27, 28, 29,30) 29,30) Rillenkugellager Grooved ball bearing Sicher,Ring Circlip A Linsenschraube Fillister head screw Handrad Hand wheel Zyl.Schraube Cyl. head screw Blattfeder Leaf spring Zyl.Schraube Cyl. head screw VerschluBkappe Plastic cap Schutzkappe Protective cap Zyl.Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt Linsenschraube Fillister head screw Zahnscheibe Tooth lock washer A Zahnriernerrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (m it Pos, 40, 41, 42) (with pos, 40, 41, 42) Gewindestift Theaded stud A Einstellring Adjusting ring Zyi.-Schraube Cyl. head screw Zahnriemen Toothed belt Nadelstangenbuchse Needle bar bush Nadelstangenbuchse Needle bar bush Kunststoffrnuffe Plastic sleeve Nadelstange kpl. Needle bar cpl. (mit Pos. 49, 50, 5 1, (with pos. 49,50,51, 52,53,54) 52,53,54) Gummistopfen Rubber plug Zyl-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Blattfeder Leaf spring Platte Plate A Linsenschraube Fillister head screw Halteklammer Holding clamp Gewindestift Threaded stud Schubstange kpl. Push rod cpl. (mit Pos. 59) (with pos. 59) Gewindestift Threaded stud Lagerbolzen Bearing bolt Gewindestift Threaded stud Hebel kpl. Levercpl.

13 Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 2 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination (mit Pos. 64,65) (with pos. 64,65) Gewindestift Threaded stud Dochthalter Wick holder Drahtstift Wire pin Achse Axle Klernmbuchse Clamping bush P Gewindestift Threaded stud Zugdraht Traction wire Lagerbock Bearing block Zyl.Schraube Cyl. head screw Winkelhebel kpl. Angular lever cpl. (mit Pos. 73) (with pos. 73) a Filzteil Felt Lagerbolzen Bearing bolt B Filzteil Felt Gewindebuchse kpl. Threaded bush cpl. (mit Pos. 77) (with pos. 77) Gewindestift Threaded stud a Ansatzschraube kpl. Shoulder screw cpl kt.-Mutter Hexagonal nut Antriebshebel kpl. Driving lever cpl. (mit Pos. 81) (with pos. 81) Gewindestift Threaded stud Zugstange Traction rod Lagerboizen Bearing bolt Lasche Shackle Buchse Bush Linsenschraube Fillister head screw Führungsstück Guide piece A Gleitführung Slidingguide Lagerkpl. Bearing cpl. (mit Pos. 90) (with pos. 90) Filzteil Felt Zyl.Schraube Cyl. head screw Lagerkpl. Bearing cpl. (mit Pos. 93 und 94) (with pos. 93 and 94) Filzteil Felt A Filzteil Felt K Lagerkpl. Bearing cpl. (mit Pos. 96) (with pos. 96) a Filzteil Felt Verschiu13kappe Plastic cap Exzenter kpi. Eccentric cpl. (mit Pos. 100) (with pos. 100) Schubstange Push rod Gewindestift Threaded stud Unterwelle Lowershaft Gehäusedeckel Casingcover Zyl,Schraube Cyl. head screw Zyl,Schraube Cyl. head screw Exzenter kpl. Eccentriccpl. (mit Pos. 106) (with pos. 106) Gewindestift Threaded stud Lagerkpl. Bearing cpl. (mit Pos. 108) (with pos. 108) Oldocht Oil wick Gewindestift Threaded stud Welle Shaft Zahnrad kpl. Gearwheel cpl. (mit Pos. 112) (with pos. 112) Gewindestift Threaded stud Fadengeberscheibe Take-up lever disc kpl. (m it Pos. 114) cpl. (with pos. 114) Gewindestift Threaded stud Hubstange kpl. Lifting rod cpl. (mit Pos. 116) (with pos. 116) Gewindestift Threaded stud a Zahnriernenrad kpl. Toothed belt wheel cp]. (mit Pos. 40) (with pos. 40) Filzteil Felt Zyl.Schraube Cyl. head screw Sicher.Ring Circlip Olleder kpl. Oil leather cpl Zyl.-Schraube Cy]. head screw

14 Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 3 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Gelenkbozen Hinge bolt Zyl,Schraube Cyl. head screw

15 65 66

16 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL PARTS OF CL Fußstangenbuchse Footbarbush Druckfeder Pressure spring A FuBstange Footbar Regulierschraube Regulating bush Lüfterlasche Lifter fish plate Lüfterkloben kpl. Lifting block cpl. (mit Pos. 7) (with pos. 7) Zyl,Schraube Cy]. head screw Zugfeder Draw spring Halteblech Holding plate Blattfeder Leaf spring Zy-Schraube Cyl. head screw Winkelhebel Bent lever Ansatzschraube Shoulderscrew Sicher,Scheibe Lockwasher Sicher,Schelbe Lockwasher Lüfterzugdraht Lifting pulling wire Buchse Bush Bolzen Bolt Auslösehebel kpl. Releasing lever cpl. (mit Pos. 20) (with pos. 20) Zy-Schraube Cyl. head screw Winkelhebel Bent lever Lüfterzugdraht Lifting pulling wire Lüfterzugdraht Lifting pulling wire K Aufflahmekloben kpl. Contain block cpl. (mit Pos. 25) (with pos. 25) Senkschraube Countersunk screw B Schaftschraube Special screw kt.-Mutter Hexagonal nut A Führungsbuchse Guide bush A Fußhalter Foot support Filzteil Felt Klemmstück Clamping piece Senkschraube Countersunk screw A Haltewinkel Holding angle Zyl,Schraube Cyl. head screw B Stift. Pin B Zylinderrolle Cylinder roll Druckfeder Pressure spring Gewindestift Threaded stud a Bolzen Bolt A Druckfeder Pressure spring Druckstange Pressure rod A Klemmdraht Clamping wire Druckknopf Push button Gummiring Rubberring Winkelhebel kpl. Bent lever cpl. (mit Pos. 47 und 48) (with pos. 47 and 48) Gewindestift Threaded stud MG 43/408 6kt,Mutter Hexagonal nut Kniehebelwelle Knee lever shaft Drehfeder Torsion spring Ansatzschraube Shoulderscrew A Scheibe Washer Sicher,Scheibe Lockwasher MG 4/6 Scheibe Washer Z Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 56) (with pos. 56) Z A Topfmanschette Cup collar Schl,Verschr. Hose coupling screw Z Ansatzschraube Shoulder screw Zahnscheibe Tooth lock washer kt,Mutter Hexagonal nut Lagerboizen Bearing bolt Gewindestift Threaded stud Greifring Grip ring Obertragungshebel Transmission lever Anschlagschraube Stop screw A 6kt,Mutter Hexagonal nut A Gewindestift Threaded stud

17 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Linsenschraube Fillister head screw

18 K1.749,Tafel ~ ~ r

19 Tafel/ Table: 007 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL Stichst,Kulisse kpl.. Crank cpl. PARTS OF CL (mit Pos. 2, 3 u nd 4) (with pos. 2,3 and 4) Gleitstein Sliding block Spannhülse Clamping sleeve Gleitstein Sliding block Führungsbolzen Guiding bolt Gewindestift Threaded stud Druckfeder Pressure spring Hebel kpl. Lever cpl. (mit Pos. 9) (with pos. 9) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Sicher,Scheibe Lockwasher Transporthebel kpl. Feeding lever cpl. (mit Pos. 12,13,14) (with pos. 12,13,14) Lagerbolzen Bearing bolt Kerbnagel Notched nail kt,Schraube Hexagonal screw Lagerbozen Bearing bolt Sicher,Scheibe Lock washer Doppelhebel kpl. Double lever cpl. (mit Pos. 18) (with pos. 18) Gewindestift Threaded stud Exzenterbolzen Eccentric bolt Lagerbolzen Bearing bolt A Klernmbuchse Clamping bush Gewindestift Threaded stud Gummistoffien Rubber plug Stichstellerachse Stitch regulator shaft Zyl.-Schraube Cyl. head screw Hebel Lever Hebel Lever Lasche Shackle Zugfeder Draw spring Schubwelle kpl. Push shaft cpl. (mit Pos. 31) (with pos, VerschluBkappe Cap Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Lagerbuchse Bearing bush Stellring kpl. Setcollarcpl. (mit Pos. 36) (with pos. 36) Gewindestift Threaded stud Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 38) (with pos. 38) Zy-Schraube Cyl. head screw Schubwelle, rechts Push shaft, right hand Schubwelle kpl. Push shaft cpl. (mit Pos. 41 und 42) (with pos. 41 and 42) Gewindestift Threaded stud Zy-Schraube Cyl. head screw Schubhebel kpl. Pushlevercpl. (m it Pos. 38, 41, 44) (with pos. 38, 41, 44) Lagerbolzen Bearing bolt Transporteurträger kpl. Feed dog carrier cpl. (mit Pos. 46 und 47) (with pos. 46 and 47) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Gewindestift Threaded stud Hubhebel kpl. Lifting lever cpl. (m it Pos. 49,50,54, (with pos. 49, 50, 54, 55,57) 55,57) Lagerbolzen Bearing bolt Gleitstein Sliding block Transporteurträger kpl. Feed dog carrier cpl. (mit Pos. 47 und 53) (with pos. 47 and 53) Lagerbolzen Bearing bolt Zyl.Schraube Cyl. head screw Dochthalter Wick holder Drahtstift Wire pin Lagerbuchse Bearing bush Zyl,Schraube Cyl. head screw Hubwelle kpl. Lifting shaft cp].

20 Tafel/ Table: 007 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination (mit Pos. 31) (with pos. 31) Hubstange kpl. Lifting block cpl. (mit Pos. 18) (with pos. 18) Presserfuß Pressure foot Transportfuß Transport foot Schlauchtülle Hose nozzle Stichplatte kpl. (mit Stitch plate cpl. (with Pos. 64 b is 69, 73) pos. 64 up to 69, 73) Gegenmesser Counter knife Scheibe Washer A Blattfeder Leaf spring Blattfeder Leaf spring Zyl..-Schraube Cyl. head screw Spannhülse Clamping sleeve Transporteur Transporter Transporteur Transporter Senkschraube Countersunk screw Zy-Schraube Cyl. head screw

21 K\.749, Tafel

22 Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL PARTS OF CL Verbindungsstange Connecting rod Zy-Schraube Cyi. head screw Unterfadengeber kpl. Lower thread take-up (best. aus Pos. 4, cpl. (cons. of pos. 4 bis 22) up to 22) B Trägerblech Backing plate Zyl,Schraube Cyl. head screw Niederhalter Holding down clamp Blattfeder Leaf spring Blattfeder Leaf spring Hebel Lever Winkel Angle Zy-Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Sicher,Scheibe Lock washer Lasche Shackle Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Scheibe Washer Fadenführung Thread guide A Zugfeder Draw spring Stichstell-Hebel kpl. Stitch regulator lever cpl. (mit Pos. 24 und 25) (with pos. 24 and 25) Senkschraube Countersunk screw Lagerbolzen Bearing bolt kt,Mutter Hexagonal nut a Stichst,Kulisse kpl. Crank cpl. (mit Pos. 28) (with pos. 28) Gleitstein Sliding block Mitnehmerstift Zyi. pin Gewindestift Threaded stud Z 116/569 Stift Pin Anschlagwinkel Stop angular Anzeigeblech Display plate Zy-Schraube Cyl. head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Stützschraube Supporting screw Linsenschraube Fillister head screw Federhalter Spring holder Drehfeder Torsion spring Stichst.-Kulisse kpi. Stitch regulator lever (mit Pos. 28) cpl. (with pos. 28) Führungsbozen Guiding bolt Exzenterbolzen Eccentric bolt Exzenterbolzen Eccentric bolt Zy-Schraube Cyl. head screw Lagerbock Bearing block Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Zylinder Cylinder Schlauchtülle Hose nozzle Zy-Schraube Cyl. head screw Lasche Shackle Zy-Schraube Cyi. head screw Exzenterbozen Eccentric bolt Scheibe Washer Kloben kpl. Blockcpl. (mit Pos. 56) (with pos. 56) Ansatzschraube Shoulder screw Zugfeder Draw spring Z Kloben kpl. Block cpi. (mit Pos. 59) (with pos. 59) Zy-Schraube Cyi. head screw Zy-Schraube Cyll. head screw Scheibe Washer Z Zylinder kpl. Cylindercpl. (mit Pos. 63) (with pos. 63) Lippenring Lip seal

23 Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Z Lasche Shackle Zugfeder Draw spring Z Winkel Angle Spannhülse Clamping sleeve Gewindestift Threaded stud MG 43/408 6kt,Mutter Hexagonal nut Schlauchverschr. Hose screw joint

24 Kl.7L.9. Tafel \0".... \.. /.=... : : :_ r 'fj--41 ~40 ' ''t~

25 Tafel/ Table: 009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL Armdeckel Face plate Führungswinkel Guide lever Führungsblech Guide plate PARTS OF CL Linsenschraube Fillister head screw Senkschraube Countersunk screw Führ.-Halter kpl. Guide holder cpl. (mit Pos. 12,13,14) (with pos. 12, 13, 14) Stift Pin Arretierstift Locking pin kt,Mutter Hexagonal nut Fadenspannung kpl. Tread tension cpl. (mit Pos, 17,18,19 (with pos. 17,18,19 und 20) and 20) Fadenspannung kpl. Thread tension cpl. (mit Pos. 17,18, 20 (with pos. 17, 18, 20 und 21) and 21) Spannungsachse Tension shaft Spannungsscheibe Tension disc Spannungsfeder Tension spring Stellmutter Setnut A Auslösehebel kpl. Releasing lever cpl. (mit Pos. 23) (with pos. 23) Gewindestift Threaded stud A Aus-Schieber Slide Führ-Schraube Guide screw Mutter Nut Abstandsbuchse, Distance bush Zyl.Schraube Cyl. head screw Fadenziehhebel Thread pull. lever Fadenziehblech Thread pull. plate Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Klemmbolzen Clamping bolt Scheibe Washer Fadenführung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Fadenführung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw Fadenführung Thread guide Senkschraube Countersunk screw Vorspannung kpl. Pre-tension cp]. best. aus Pos. 43, consist. of pos. 43, 44,45,46,47,48,49,50 44,45,46,47,48,49, Vorspannblech Pre-tension plate Fadenhalter Thread holder Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulderscrew Feder Spring Spannungsscheibe Tension washer Senkschraube Countersunk screw Verschl,Kappe Cap Fadenführung Thread guide Platte Plate KlemmstOck Clamping piece Federring Spring ring Zy-Schraube Cyl. head screw

26 Kl.749, Tafel L.L / ~~,:::: ~---28

27 Tafel/ Table: 010 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL Gehäuse kpl. Casing cpl. (best. aus Pos. 2 bis PARTS OF CL (cons. of pos. 2 up to 11,12,19,20,21,22) 11,12,19,20,21,22) Gehäuse Casing Zy-Schraube Cyl. head screw Gummiring Rubber ring Schauglas Sight glass K ZyL-Schraube, kpl. Cyl. head screw cpl Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Abdeckblech Covering plate Gummiring Rubber ring Linsenschraube Fillister head screw Gehäusedeckel kpl. Casing cover cpl. (best. aus Pos, 13 (cons.ofpos.13 bis 18) up to 18) Gehäusedeckel Casing cover Lager Beari ng Gewindestift Threaded stud Nutring Grooved ring Abdeckblech Covering plate Senkschraube Countersunk screw Gurnmiring Rubberring Zy-Schraube Cyl. head screw Scheilbe Washer K Lagerschwinge kpl. Rockercpl. (m it Pos. 23, 24, 25) (with pos. 23, 24, 25) M1 Nadelkäfig Needle cage Sicher,Scheibe Lockwasher Gummistopfen Rubber plug Greiferbock kpl. Hook block cpl. (m it Pos. 27, 28, 29) (with pos. 27, 28, 29) Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl,Schraube Cyl. head screw Gewindestift Threaded stud Greifer Hook Nadelschutz kpl. Needle guard cpl. (best. aus Pos. 32 (cons.ofpos.32 bis 35) up to 35) Nadelschutz Needle guard N.-Schutzträger Needle guard carrier Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Taumelbolzen kpl. Rocker bolt cpl. (mit Pos. 37) (with pos. 37) Gewindestift Threaded stud Abdeckplatte Cover plate Halteblech Holding plate Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Magnet Magnet Scheilbe Washer Linsenschraube Fillister head screw

28 Kl.749, Tafel 11 92>- L 9 3: ~'

29 Tafel/ Table: 011 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL PARTS OF CL Lagerplatte Bearing plate Federstift Special pin Zugfeder Draw spring Halter Support Linsenschraube Fillister head screw Zahnscheibe Tooth lock washer K Zylinder kpl. Cylindercpl. (mit Pos. 8, 9, 10, (with pos. 8, 9, 10, 11,12,14) 11,12,14) kt,Mutter Hexagonal nut Dämpfungsring Damper MG 43/408 6kt.-Mutter Hexagonal nut Anschlagstück Stop piece Drosselventil Throttle valve Schl,Verschr. Hose coupling screw Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Anschlag Stop Zy-Schraube Cyl. head screw Anschlag Stop Sicher-Hebel Safety lever Sicher-Scheibe Lock washer Steuerkurve kpl. Radial cam cpl (mit Pos. 24) (with pos. 24) Gewindestift Threaded stud Zugstange Draw bar Hebel Lever Bolzen Bolt Auslösehebel Releasing lever a 6kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Sichen-Scheibe Lock washer Klemmbolzen kpl. Clamping bolt cpl. (mit Pos. 34) (with pos. 34) kt.-Schraube Hexagonal screw Platte Plate Zyl.Schraube Cyl. head screw Distanzscheibe Distance washer kt.-Mutter Hexagonal nut Schieber Slide Ansatzschraube Shoulderscrew Auslösestück Releasing element a 6kt,Schraube Hexagonal screw kt,Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer B Schelle Clip B Feder Spring Halter kpl. Supportcpl. (mit Pos. 54 und 55) (with pos. 54 and 55) Gelenklager Pivoting bearing Zy-Schraube Cyl. head screw A Lagerplatte Bearing plate Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Cy]. head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Distanzhülse Distance sleeve Antriebshebel Driving lever Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Fadenziehhebel Thread pulling wire Drehfeder Torsion spring Ansatzschraube Shoulder screw Rolle Roll Sichen-Scheibe Lockwasher A Fadenziehhaken Thread pulling clasp Zyi.-Schraube Cyl. head screw Z Blasrohr kpl. Blowing pipe cpl.

30 Tafel/ Table: 011 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schlauchtülle Hose nozzle Zy-Schraube Cyl. head screw Schieber kpl. Slide cpl. (best. aus Pos. 77,80, (cons. of pos. 77, 80, 81,84,85,86,87,88, 81,84,85,86, 87,88, 90, 91,92,93) 90,91,92,93) a Schieber Slide Gewindestift Threaded stud kt,Mutter Hexagonal nut Zylinderstift Cylinder pin Zy-Schraube Cyl. head screw Hebel Lever Ansatzschraube Shoulderscrew Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulderscrew Messer Knife Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer MG D 6kt.-Mutter Hexagonal nut

31 K.7L.9, Tafel ~ B

32 Tafel/ Table: 012 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL PARTS OF CL Kopfdeckel Face cover Gummiring Rubber ring Zy-Schraube Cyl. head screw Zy-Schraube Cyl. head screw Halterung Supporting element Bolzen Bolt Zy-Schraube Cyl. head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Senkschraube Countersunk screw Scheibe Washer Fadenfänger kpl. Thread catcher cpl. (best. aus Pos. 4, 37, (cons. of pos. 4, 37, 41 bis 73) 41 up to 73) Lasche Shackle kt,Schraube Hexagonal screw DistarizhOlse Distance sleeve B Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw Winkel Angle Zy-Schraube Cyll. head screw Klemmbock Clamping block (2 HÄlften) (2-halves) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 51) (with pos. 51) Lippenring Lip seal Drosselventil Throttle valve Kloben Block MG 8[7d 6kt,Mutter Hexagonal nut Hebel Lever Klemmblech Clamping plate Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (m it Pos. 60) (with pos. 60) Lippenring Lip seal Schl,Verschr. Hose coupling screw A Lagernadel Bearing needle FadenfAnger Thread catcher Druckfeder Pressure spring Lasche Shackle Distanzhülse Distance sleeve B Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Buchse Bush Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl. head screw Ring Ring Zyl.-Schraube Cyl. head screw

33 ~23 ~

34 Tafel/ Table: 013 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL PARTS OF KL Pumpe kpl. Pump Cpl. (mit Pos. 2,3,5) (with pos. 2,3,5) Linsenschraube Fillister head screw Blattfeder Leaf spring Winkel Angle Zy-Schraube Cyl. head screw Scheilbe Washer Zyl,Schraube Cyl. head screw a Blattfeder Leaf spring Ölwanne Oil tray Filzteil Felt Zyl.,Schraube Cyl. head screw Filter Filter Klammer Clamp Ölbehälter Oil container Linsenschraube Fillister head screw Stopfen Plug Oelrohr Oil pipe AnschluBstück Connecting piece VerschluBkappe Cap Lasche Shackle MG kt.-Mutter Hexagonal nut Bef,Schelle Fastening clip Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw Buchse Bushing Fiizteil Felt

35 Kl. 71.9, Tafel 1 t t ~17 r--18

36 Tafel/ Table: 014 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TELE DER KL Gehäuse kpl. Housing epl. PARTS OF CL (mit Pos. 46) (with pos. 46) Lagernadel Steel needle Senkschraube Countersunk screw Zy-Schraube Cyl. head screw Kloben Block MG 41/1284 Spannhülse Clamping sleeve Kt.-Schraube Hexagonal screw Zy-Schraube Cyl. head screw Z Distanzhülse Distance sleeve Scheibe Washer Exzenter Eccentric Hülse kpl. Sleeve cpl Bozen Bolt Druckfeder Pressure spring Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Scheibe Washer kt.-Schraube Hexagonal screw Zylinder kpl. Cylindercpl. (mit Pos. 20, 21, 22) (with pos. 20,21, 22) Lippenring Lip seal Schlauchtülle Hose nozzle Druckstück Pressure piece Zylinder kpl. Cylindercpl. (mit Pos. 20) (with pos. 20) Schl.-Verschr. Hose coupling screw Kloben Block U U8 Gewindestift Threaded stud Kloben Block Buchse Bush Zyl.,Schraube Cyl. head screw Spezialmutter Special nut Spindel Spindle Federscheibe Spring washer Rastscheibe Stop disc Anschlag Stop Anschlag Stop A Scheibe Washer Stellrad Adjusting wheel Zy-Schraube Cyl. head screw Skalascheibe Scale plate Skalascheibe Scale plate Skalascheibe Scale plate Winkel Covering plate Z Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Buchse Bush Fadenführung Thread guidance

37 KL7L.9,Tafel 15 ~ ~12 ~13 ~11. ~15 ~ 11 q

38 Tafel/ Table: 015 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination BEPACKTELE / ACCESSORES / NÄHLEUCHTE SEWNG LAMP App. 53 Schraubendreher Screwdriver App. 56 Schraubendreher Screwdriver A Schlüssel Key Schlüssel Key Ölkanne Oilcan Pinzette Pincette Brief Nadeln Needles Olkissen Oil pillow Fettkissen Lubrication pillow a Reflexfolie Reflex foil Einstellstift Adjusting pin Feinsicherung Fine wire fuse (T 1,6/250 D) (T 1,6/250 D) Feinsicherung Fine wire fuse (T 4/250 D (T 4/250 D) Feinsicherung Fine wire fuse (MO 16/250 G) (MO 16/250 G) Feinsicherung Fine wire fuse (T 6,3/250 G) (T 6,3/250 G) Nähleuchte Sewing lamp (kpl. mit Lampe) Kloben Block (cpl. with bulb) Wippschalter Rocker switch Halogenlampe Halogen lamp Streuscheibe Dispersion disk

39 K\.749, Tafel

40 Tafel/ Table: 016 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ZUSATZTRANSPORT FÜR KL ADDTONAL FEED FOR CL Bef-Platte Fastening plate ZyL-Schraube Cyl. head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Hülse Sleeve Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl. head screw Hebel kpl. Levercpl. (mit Pos. 8) (with pos. 8) Nadellhülse Needle sleeve Gelenklager Spherical plain bearing Zyl.-Schraube Cyl. head screw Lager Bearing Lager Bearing Achse Axle Stellring kpl. Set collar cpl. (m it Pos. 15) (with pos. 15) Gewindestift Threaded stud Rolle kpl. Roll cpl. (mit Pos. 17,18) (with pos. 17,18) Gummiring Rubber ring Gewindestift Threaded stud Lasche Shackle Schaftschraube Bearing screw Buchse Bush Zylinder kpl. Cylinder cpl Drosselventil Throttle valve a Gabelkopf Fork head Bolzen Bolt MG 8/7d 6kt.-Mutter Hexagonal nut Druckfeder Pressure spring Scheilbe Washer Bolzen Bolt NB7996a Ring Ring Sicher,Scheibe Lock washer Z Megi-Puffer Megi-butter a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Lager Bearing Ri llenkugel lager Grooved ball bearing Sicher-Ring Circlip Lasche Shackle Zyl,Schraube Cyl. head screw Rolle kpl. (mit Pos. 41, Roll cpl. (with pos. 41, 42,43) 42,43) Belag Lagging Gewindestift Threaded stud Welle Shaft Buchse Bush Buchse Bush Kloben kpl. Block cpl., (mit Pos. 47) (with pos. 47) Zyl.Schraube Cyl. head screw Getriebemotor Gear motor Platte Plate MG 41/3013 Zyl,Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer kt-Schraube Hexagonal screw Buchse Bush Abstreifer Stripper MG 41/4073 Holzschraube Wood screw Scheibe Washer Scheibe Washer B Scheibe (Vulkollan) Washer (Vulkollan) Ring Ring Ventil Valve Z Zyl.-Schraube Cyl. head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Schlauchtülle Hose nozzle Hülse Sleeve

41 Kl.749, Tafel ~ ;

42 Tafel/ Table: 017 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ZUSATZTRANSPORT FÜR KL ADDTONAL FEED FOR CL Abdeckwinkel Covering angle Scheibe Washer kt,Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Zy-Schraube Cy]. head screw Hülse Sleeve Zy-Schraube Cyl. head screw Kabelschelle Cable clip Zy-Schraube Cyl. head screw kt,Mutter Hexagonal nut Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer kt.-Bolzen Hexagonal bolt Lasche Shackle Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Z Lichtschranke Light barrier Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Verlängerung Lengthening cable Reflexfolie Reflex foil Winkel Angle Zy.-Schraube Cyl. head screw Garnständerrohr Thread unwinder tube kt.-Mutter Hexagonal nut Garnhaltearm kpl. Thread reel holder cpl. (mit Pos. 27, 28,29) (with pos. 27, 28, 29) Linsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer kt.-Mutter Square nut Auflage Supporting piece Zentrierstück Centering piece Fadenführung kpl. Thread guide cpl, (mit Pos. 27,28,29, (with pos. 27, 28, 29, 33 bis 38) 33 up to 38) a 6kt.-Schraube Hexagonal screw A Fadenführung Thread guide Führungsrnutter Guide nut Spannungsscheibe Tension disc A Spannungsfeder Tension spring MG 8/7d 6kt.-Mutter Hexagonal nut

43 Kl.749, Tafel = '"'"" J~ 13 '~

44 Tafel/ Table: 018 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ZUSATZTRANSPORT FÜR KL ADDTONAL FEED FOR CL Rolle kpl. Roll cpl. (m it Pos. 2,3,4) (with pos. 2, 3, 4) Gewindestift Threaded stud Belag Lagging Welle Shaft Transportband Feeding tape Rolle Roll Rillenkugellager Grooved ball bearing Sicher,Ring Circlip NB 79/337 Führungsstange Guiding rod Buchse Bush Scheibe Washer a 6kt,Mutter Hexagonal nut Winkel Angle Spezialschraube Special screw Scheibe Washer B Federring Spring ring a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Platte Plate Zy-Schraube Cy]. head screw Scheibe Washer a Stop-Mutter Stop-nut Zy.-Schraube Cyl. head screw Winkel Angle Platte Plate Buchse Bush Scheibe Washer MG 41/3013 Zy-Schraube Cy]. head screw Stütze Support

45 ~ ~46 (t

46 Tafel/ Table: 019 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination APPARATEFÜHRUNG / ATTACHMENT GUDE / STOFFANSCHLAG CLOTH GUDE Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 2, 35, 51, 52) (with pos. 2, 35, 51, 52) Lippenring Lip seal Schl.-Verschr. Hose coupling screw Scheibe Washer Scheibe Washer Kloben Block Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Zy].-Schraube Cyl. head screw Rolle Roll Nadelkranz Needle bearing Lagerbolzen Bearing bolt Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Schaftschraube Headless screw kt.-Mutter Hexagonal nut Blattfeder Leaf spring Zy.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Lagerbock Bearing block a 6kt.-Schraube Hexagonal screw Zylinderrohr Cylindertube Kolbenstange Piston rod Lippenring Lip seal Abstreif-Dichtung Stripper-gasket a Druckfeder Pressure spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 8) (with pos. 8) Platte Base plate Senkschraube Countersunk screw Halter Holder Halter Holder TG 42/99 Spannhülse Clamping sleeve Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl. head screw Sichen-Ring Circlip Drosselventil Throttle valve Kloben Block Halter Holder Stopfen Plug NB 79/8042 Klemmhebel Clamping lever Stoffanschlag Cloth guide Zylinder kpl. Cylindercpl. (mit Pos. 42 und 43) (with pos. 42 and 43) Z Druckstück Pressure piece Drosselventil Throttlevalve Klemmbock Clamping block Zyl.-Schraube Cy]. head screw Leiste Reglet Senkschraube Countersunk screw Sicher,Ring Circlip Scheibe Washer Scheibe Washer Gummiring Rubber ring Gummiring Rubber ring Drosselventil Throttlevalve Winkel Angle

47 Kl.749,Tafel ~

48 Tafel/ Table: 020 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination SCHLEPPKLEMME MT DRAG CLAMP WTH VERSTELLBARER FÜHRUNG Leiste Reglet Hfflsenmutter Sleeve nut REGULATNG GUDE Spannschraube Retaining screw Distanzstück Distance piece Kloben Block Senkschraube Countersunk screw Kloben Block NB 79/8042 Klemmhebel Clamping lever Lasche Shackle Stange Rod Skala Scale Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 13) (with pos. 13) Gewindestift Threaded stud Buchse Bush Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw Kloben Block Zyl.-Schraube Cyl. head screw Führungsband Guide tape Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos. 13) (with pos. 13) Zyl,Schraube Cyl. head screw Anschlag kpl. Stop Cpl. (best. aus Pos. 23 (cons. of. pos. 23 bis 26) upto26) Kloben Block Lasche Shackle Spannhülse Clamping sleeve Gleitscheibe Sliding washer a Winkel kpl. Square cp]. (mit Pos. 29) (with pos. 29) Druckstück Pressure piece Winkel Square A Ansatzschraube Shoulder screw Schleppklemme kpl. Drag clamp cpl, (best. aus Pos. 33 bis 60,92) 60,92) Platte Plate (cons. of pos. 33 up to A Gleitplättchen Sliding plate Rolle Roll Sicher,Ring Safety ring Leiste Reglet Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Klinke Ratchet Drehfeder Torsion spring Ring Ring Drehfeder Torsion spring Greifring Grip ring Linsenschraube Fillister head screw Klappe Flap Kloben Block Nadelhalter Needle holder kt.-Mutter Hexagonal nut Winkel Square Blattfeder Leaf spring Lasche Shackle Zyl.-Stift Cyl. pin Winkel Square Zy-Schraube Cyl. head screw Schnur String Ringzunge Tongue Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Platte Plate Hebel Lever Scheibe Washer

49 Tafel/ Table: 020 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Sicher.-Scheibe Lock washer Scheibe Washer A Lagernadel Bearing needle Schnurrolle String roll Scheibe Washer Zyl,Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Gewicht Weight Spannschraube Retaining screw Zylinder Cylinder Gabelkopf Fork head MG Bozen Bolt Sichen-Scheibe Lockwasher Z Bolzen Bolt Buchse Bush Scheibe Washer Sicher,Scheibe Lock washer Leiste Reglet Z Buchse Bush MG 41/4498 Holzschraube Wood screw Schlauchtülle Hose nozzle Zyl-Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Sicher,Scheibe Lock washer Blattfeder Leaf spring Zy-Schraube Cyl. head screw Anstandshülse Distance sleeve Rändelschraube Knurled screw KlemmstOck Clamping piece Scheibe Washer Halter Holder Spannhülse Clamping sleeve Leitungssatz Set of cables Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Lasche Shackle

50 Kl.749, Tafel ~ t ~ ~34 lj 36 37~ 9 n ~ _-... //// l l---5a 26 51~lf ~53, ~ "-/ ~!J--1! '

51 Tafel/ Table: 021 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STAPLERTELE STACKER PARTS Z STAPLER KPL. STACKER CPL Z Halteleiste Holding reglet Z Halteleiste Holding reglet Z Welle Shaft App kt.-Schraube Hexagonal screw Z Anschlag Stop MG 43/36 6kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer B Federring Spring ring Z Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. (mit Pos. 10) (with pos. 10) Z Buchse Bush Z Klemmstange Clamping rod Z Klemmstange, lang Clamping rod, long a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring kt.-Schraube Hexagonal screw Z Strebe kpl Prop cpl. (mit Pos. 8,10,14,16) (with pos. 8,10,14,16) a 6Kt.Mutter Hexagonal nut Hebel Lever Kugelbolzen Ball pin MG 43/409 6Kt.Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Federring Spring ring Scheibe Washer Z Sichen-Ring Circlip Z Kloben kpl. Block cpl. (m it Pos. 14, 25, 26) (with pos. 14,25,26) MG 41/1263 6Kt.Schraube Hexagonal screw MG 41/1356 Scheibe Washer Z Gegenhalter Holder-up Z Stange kpl. Rod cpl. (best. aus Pos. 19, 29, (cons. of pos. 19, 29, 30,31,32) 30,31,32) Z Stange Rod Kugelpfanne Bail socket MG 43/403 Klemme Clamp MG 43/404 6kL-Schraube Hexagonal screw Kugelbozen Ball pin Z Gummiplatte Rubber plate Lasche Shackle kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer Zy].-Schraube Cyl. head screw Z Hülse Sleeve MG 41/1255 6kL-Schraube Hexagonal screw Z Achse Axle Z Zusatzfeder kpl. Aux. spring cp]. (best. aus Pos. 8,16,43,44,46 und (cons. of pos. 8, 16,43,44,46 and auf Tafel 22, Pos. 9, 10,99,100,101 table 22, pos. 9, 10,99,100, Z K Zugfeder Draw spring Z Lasche Shackle Kt.Schraube Hexagonal screw Distanzring Distance ring Z Halteleiste Holding reglet Z Schutzrahmen kpl. Protective frame cpl. (mit Pos. 49 bis 55) (with pos. 49 up to 55) Leiste Reglet Scharnier Hinge Zyi.-Schraube Cyl. head screw Zy-Schraube Cyl. head screw Zahnscheilde Tooth lock washer MG 43/408 6kt.-Mutter Hexagonal nut Z Markierungsband Marking tape Rohrschelle Tube clip Blechschraube Tin plate screw MG 41/4073 Holzschraube Wood screw Kunststofl`kette Plastic chain Z Haltestrebe Holding prop

52 Tafel/ Table: 021 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Z Haltestrebe Holding prop Z Winkel Angle kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Schraube Hexagonal screw Buchse Bush Z Träger Carrier MG 41/1263 6kL-Schraube Hexagonal screw MG 43/12 Federring Spring ring MG 43/13 6kt.-Mutter Hexagonal nut MG 4/6 Scheibe Washer Scheibe Washer kt.-Schraube Hexagonal screw Z Winkel Angle Zy-Schraube Cy]. head screw Kt.Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Z Stapler kpl. Stacker cpl Lasche Shackle Z 112/3597 Anschlag Stop Kt.Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Klemmstück Clamping piece nduktivgeber Proximityswitch TG 42/99 Spannhülse Clamping sleeve Z Schutzblech Guard plate Z Stapler kpl. Stacker cpl. (für 749-5) (for 749-5) Z Klemmstange,lang Clamping rod, long

53

54 Tafel/ Table: 022 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STAPLERTELE STACKER PARTS Z STAPLER KPL. STACKER CPL. (für 749-4) (for 749-4) Z A Kugelboizen Ball pin Sicher-Ring Circlip Scheibe Washer Z Sicher-Ring Circlip a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Z Gummipuffer Rubber buffer B Federring Spring ring Z Anschlagpuffer Stop buffer MG 43/409 6KT.Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring Z Abdeckhaube Covering cap MG 43/408 6kt.-Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring StoBdämpfer Shock absorber Z Umschläger kpl. (best. Overturner cpl. (cons Z Umschläger kpl. (best. Overturner cpl. (cons. aus Pos. 16 bis 21) of pos. 16 up to 21) Z Umschläger Overturner Scheibe Washer Z Umschlägerwelle Overturn shaft kt.-Schraube Hexagonal screw Spannhülse Clamping sleeve Z Schutzkappe Protective cap Z Kolben Piston Stift Pin Z Druckfeder Pressure spring Schutzkappe Protective cap Z Ring kpl. Ring cpl. (mit Pos. 27) (with pos. 27) Gewindestift Threaded stud Z Stapelhebel kpl. Stacker cpl. (m it Pos. 29,30) (with pos. 29, 30) Buchse Bush Z Schlauch Hose Z Rohr Tube Z k Klemmring kpl. Clamping ring cpl. (mit Pos. 27,33,34) (with pos. 27,33,34) Greifring Grip ring Splint Split pin Z Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 36,37, 38 (with pos. 36,37,38 und auf Tafel 21, and on table 21, Pos. 19,21,33) pos. 19, 21, 33) Z a Nutring Grooved ring Kugelpfanne Ball socket Schl,-Verschr. Hose coupling screw Z Stapelgutträger kpl. Stacker prod. carrier (best. aus Pos. 5, 21, cp]. (cons. of pos. 5,21, 40,41,42) 40,41,42) Z Tragrohr Supporting tube App kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Z Bügel Bow Distanzring Distance ring kt.-Schraube Hexagonal screw Z Hebel kpl. Levercpl. (mit Pos. 47) (with pos. 47) Z Buchse Bush Z Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. (mit P os. 29 und 47) (with pos. 29 and 47) Z Kugelbolzen Ball pin a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring Z Zugstange kpl. (best. Drawbar cpl. (cons. aus Pos. 53 bis 56) of pos. 53 up to 56) Z Gewindestange Threaded rod Federring Spring ring kt.-Mutter Hexagonal nut

55 Tafel/ Table: 022 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kugelpfanne Ball socket Z Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 58,59,60, (with pos. 58,59,60, 62,102) 62,102) Z Greifring Gripring Schalldämpfer Silencer Kugelpfanne Ball socket Z Buchse Bush Z 1 12f 6122 Hebel Lever Z Bolzen Bolt Z Bolzen Bolt Z Rolle Roll Greifring Grip ring Z k Zugfeder Drawspring Z a Bef.-Winkel Fastening Angle MG 8/7d 6kt.-Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring Z Anschlag Stop Senkschraube Countersunk screw Z Kette Chain Z Bolzen Bolt Sichen-Scheibe Lock washer Z Kloben Block Gewindestift Threaded stud Gelenklager Special bearing Z Zylinder kpl. (mit Pos. Cylinder cpl. (with pos. 80,81,82,83,84) 80,81,82,83,84) Z Speziallager Special bearing Kugelpfanne Ball socket Spannhülse Clamping sleeve Schl.-Verschr. Hose coupling screw Z a Doppelnutring Double grooved ring Z Bausatz kpl. (zur Kitcpl. Verkürzung d. Stapel- vorganges, best. (for reducing stacker proceedings, cons. aus Pos. 86 bis 96) of pos. 86 up to 96) Z Abstandshülse Distance sleeve Scheibe Washer Z kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Mutter Hexagonal nut Z Hebel kpl. Levercpl. (mit Pos. 91) (with pos. 91) Z Hebel kpl. Levercpl. (mit Pos. 47) (with pos. 47) Sichen-Scheibe Lockwasher Z kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Z Schutzkappe Protective cap Z Lasche Shackle kt.-Schraube Hexagonal screw Z Klemmstück Clamping piece Z Hebel Lever kt.-Schraube Hexagonal screw Schlauchtülle Hose nozzle Zahnscheibe Tooth lock washer Scheibe Washer

56

57 Tafel/ Table: 023 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Z STAPLER KPL. STACKER CPL. (FÜR 749-5) (FOR 749-5) Z Umschläger kpl. Overturner cpl. (mit Pos.16-21) (with pos.16-21) Z Umschläger Overturner Scheibe Washer Z Umschlägerwelle Overturn shaft Kt.Schraube Hexagonal screw Spannhülse Clamping sleeve Z Schutzkappe Protective cap Z Stapelgutträger Kpl. Stacker prod.carrier (mit Pos.5,21,40-45) (with pos.5,21,40-45) Z Tragrohr Supporting tube Z Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. (mit Pos.29 und 47) (with pos.29 and 47) Z Verl.Rohr Kpl. Extension tube cpl. (mit Pos.5,7, ) (with pos.5,7, ) Z Verlängerungsrohr Extension tube Z Schlauch Hose Z Buchse Bush Z Gew.Stange Threaded rod

58 71 f '

59 Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination VORSCHUBENRCHTUNG FEEDNG EQUPMENT FÜR AUTOMATSCHE NAHTUNTERBRECHUNG FOR AUTOMATC SEAM NTERRUPTON NB Führungsstück Guide piece NB 79/325 Kugelbüchse Ball-type nipple NB 79/326 Scheibe Washer NB 79/327 Sicher,Ring Circlip NB 79/328 Filzteil Felt Druckfeder Pressure spring Kloben Block Druckstück Pressure piece Winkel Angle ZylSchraube Cyl. head screw Halterung Holder NB 79/337 Stange Rod Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut P Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Vorschubeinrichtung Feeding equipment kt,Mutter Hexagonal nut Schild Stick-on label Klemmstück Clamping piece ncluktivgeber Proximity switch Lasche Shackle Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Winkel Angle Klemmstück Clamping piece Gewindestift Threaded stud A Ansatzschraube Shoulderscrew Winkel Angle Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 30) (with pos. 30) Zyl,Schraube Cyl. head screw A Scheibe Washer Zyl,Schraube Cyl. head screw Lagerbolzen Bearing bolt Rolle Roll Sicher,Scheibe Lock washer Spezialzylinder kpl. Special cylinder cpi. (m it Pos. 75 und 76) (with pos. 75 and 76) Scheibe Washer Zy-Schraube Cyl. head screw Drosselventil Throttlevalve Drosselventil Throttlevalve Klemme Clamp Nahtunterbrechung seam interruption Schlauchtülle Hose nozzle Zy-Schraube Cyl. head screw Stange Rod Platte Plate Raststift Plungerpin MG 817d 6kt,Mutter Hexagonal nut Zy.-Schraube Cy]. head screw Scheibe Washer' Klemme kpl. (best. Clamp cpl. (cons. aus Pos. 51 bis 73) of pos. 51 up to 73) Winkel Angle A Gleitplättchen Sliding plate Lasche Shackle Buchse Bush Zylinderblock Cylinder block Kolbenstange Piston rod Z Topfmanschette Cup collar Spannkloben kpi. Clamping block cpl, (mit Pos. 59) (with pos. 59) kt.-Schraube Hexagonal screw Zugfeder Draw spring Zapfenschraube Headless screw Scheibe Washer Schl,Verschr. Hose coupling screw

60 Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Bolzen Bolt Sicher,Scheibe Lock washer Haken kpl. Hookcp]. (mit Pos. 67) (with pos. 67) Zy-Schraube Cyl. head screw Stellring Setcollar Feder Spring C Spezialmutter Special nut Zyl,Schraube Cyl. head screw Buchse Bush Scheibe Washer Scheibe Washer Seil Rope Dichtung Gasket

61 Kl.749,Tafel , ~ 27--~ $J s:l ~ ,~ 14--~ ~H ~ 5 54

62 Tafel/ Table: 025 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination APPARATE ATTACHMENT Apparate-Vorderteil Attachment front kpl. (best. aus Pos. cpl. (cons. of pos. 4 bis 51, 62) 4 up to 51, 62) Apparate-Vorderteil Attachmentfront kpl. (best. aus Pos. cpl. (cons. of pos. 4 bis 32,34 bis 49, 4 up to 32, 34 up to 49, 51,52,53, 62) 51,52, 53,62) Apparate-Vorderteil Attachmentfront kpl. (best. aus Pos. cpl. (cons. of pos. 7 bis 10, 36, 39 bis 7 up to 10, 36, 39 up to 49,51,54bis62) 49, 51, 54 up to 62) Grundplatte Base plate A Gleitplättchen Sliding plate Spannhülse Clamping sleeve Bock Block NB 79/44 Rohr Tube Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zeiger ndicator Spannhülse Clamping sleeve Lasche Shackle Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Gewindestift Threaded stud kt,Mutter Hexagonal nut Ring Ring Schaftschraube Headless screw Halse Sleeve Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Ring Ring Winkel Angle Spannhülse Clamping sleeve Skalaknopf Dial Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Mittelblech Middle plate Zyl-Schraube Cyl. head screw NB 79/52 Zylinder kpl. Cylindercpl. (mit Pos. 36) (with pos. 36) Lippenring Lip seal Druckfeder Pressure spring Schlauchtülle Hose nozzle Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 36) (with pos. 36) Sicher.-Ring Circlip Drosselventil Throttle valve Druckfeder Pressure spring NB 79/253 Klemmblech Clamping piece MG 41/3013 Zyl-Schraube Cyl. head screw Leiste Reglet Zyl-Schraube Cyl. head screw NB 79/258a Spezialmutter Special nut kt.-Mutter Hexagonal nut Schelle Cable clip Oberblech Upper plate Schl.-Verschr. Hose coupling screw Mittelblech Middle plate Oberblech Upper plate Grundplatte Base plate Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Anschlagplatte Stop plate Mittelblech Middle plate Oberblech Upper plate Zyl-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer

63 Tafel/ Table: 025 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kuppl,Stecker Coupler socket

64 45~e ', ~ ~--~'t f

65 Tafel/ Table: 026 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ELEKTROTELE ELEKTRC PARTS nstallationskanal nstallation conduit Endstück Covering piece Linsenschraube Fillister head screw kt,Mutter Hexagonal nut Gewindeschiene Threading rail Steckleiste Multipole connector Bez,Schild Name plate MG 41/4571 ZyL-Schraube Cyl. head screw Kabeldurchführung Cable duct Abdeckkappe Covering cap Abdeckkappe Covering cap Kabelverschraubung Pressure screw MG 41/8473 6kt,Mutter Hexagonal nut Kabelverschraubung Cable coupling screw kt,Mutter Hexagonal nut Steckgehäuse Connector shell Stiftleiste Plug Buchsenleiste Socket Verriegelungssatz Locking set Winkelkontaktträger Contact carrier Staubkappe Dust cap Gabelkontakt Fork contact Z Kupplung Coupler Tastschalter kpl. Switch cpl MG 41/3013 Zyl,Schraube Cyl. head screw Gewindelasche Threaded shackle Tastschalter kpl. Switch cpl Kloben Block Holzschraube Wood screw Zyi,Schraube Cyl. head screw Lasche Shackle ZyL-Schraube Cyl. head screw Halter Holder Lasche Shackle Zyi,Schraube Cyll. head screw Scheibe Washer FadenfArung Threaded guide KlemmstOck Clamping piece ncluktivgeber Proximity switch Z FadenfArung Threaded guide Lagerbock Bearing block VerTeiler Distributor Zy],Schraube Cyl. head screw Lasche Shackle

66 K.749,Tafel 27 9,10 18 }-- ; 6 -'

67 Tafel/ Table: 027 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ELEKTROTELE ELECTRC PARTS Winkel Angle Transformator Transformer Feinsicherung Fine-wire fuse Zy-Schraube Cyl. head screw (zu Pos. 5) (for pos. 5) MG 41/3041 so-gemuse lso-housing MG 41/3047 Sch utzsch alter- E i nsatz Protective motor switch 200/220 V 200/220 V MG 41/3046 Schutzsch alter- E i nsatz Protective motor switch 380 V 380 V Schutzsch alter- Ei nsatz Protective motor switch 415 V 415 V ZyL-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Kabelverschraubung Pressure screw kt.-Mutter Hexagonal nut Transformator Transformer Feinsicherung Fine wire fuse (M 1,6 A) (M 1,6 A) Feinsicherung Fine wire fuse (M 6,3 A) (M 6,3 A) Senkschraube Countersunk screw Zahnscheibe Tooth lock washer Würgenippel Twist nipple

68 Kl.749, Tafel ~--~---- ll ~~ ~ ~ ~~~ ~-~~~ aoorkopp

69 Tafel/ Table: 028 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERGERÄT CONTROL NSTRUMENT (FRONTPLATTE) (FRONT PLATE) Frontplatte Front plate Linsenschraube Fillister head screw Codierschalter Code switch Endkappe, rechts Cover cap, right hand Endkappe, links Cover cap, left hand Sichtscheibe Plastic glass Leuchtdiode, gelb LED Z Oberwurfmutter Compression nut Kappe, rot Key top, red Z Kappe, schwarz Key top, black Z Oberwurfrnutter Compression nut Pfeilscheibe Arrow disc AbschluBcleckel Sealing cover Drehknopf Control knob

70 K!.749,Tafel ' ~~

71 Tafel/ Table: 029 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERGERÄT CONTROL NSTRUMENT Leiterplatte kpl. Printed circuit cpl Diode Diode Verriegelungsbügel Locking device Anzeige Display Sockelstreifen Base strip, for display C-Decoder C-Decoder C-Buffer C-Buffer C-Buffer C-Buffer C-Latch C-Latch C-8 x Treiber C-8 x DarlArray Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Z Kondensator Capacitor nduktivittit nductance Steuergerit Control nstrument Widerst.-Array Resistor array Widerst,Array Resistor array WiderstArray Resistor array C-NOR Quad 2 nput NORGat Steckerleiste Socket for code switch Z Tastschalter Push switch Z kt.-Mutter Hexagonal nut DL-Fassung DL-base Stufenschalter Selector switch Flachleitung Flat cable Abstandsbolzen Distance bolt

72 K!.749,Tafe[ ,31 24 Y' ~L

73 Tafel/ Table: 030 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERGERÄT CONTROL NSTRUMENT Leiterplatte, K Printed circuit, cpl.

74 Kt.74 9,Tafe! 'i

75 Tafel/ Table: 031 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERGERÄT CONTROL NSTRUMENT LL-MOSFET LL-MOSFET Leiterplatte K. Printed circuit cp] Messerleiste Multipole connector Rohniet Rivet Griffleiste Grip ledge Bez.-Streifen Marking strip C-Mikroprozessor C-Mikroprocessor C-Timer C-Timer C-Latch [C-Octal Latch C-EP ROM ]C-EP ROM C-NOR C-Ouad 2 in put NOR C-Schm. Tr. C-1-1exSchmittTr CAK-FF 1CAK-FF C-CLK Generator C-CLK Generator Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerst.-Array Resistorarray Widerst.-Array Resistorarray Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor C-Fassung DL-base Kondensator Capacitor SteuergerAt Control nstrument Z Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Z Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor nduktivit5t nductance Quarz Crystal Diode Diode Zehnerdiode Zehnerdiode

76 Kl.749, Tafel

77 Tafel/ Table: 032 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERGERÄT CONTROL NSTRUMENT Leiterplatte K. Printed circuit cpl, Messerleiste Multipole connector Griffleiste Grip ledge Bezeichnungsstreifen Marking strip Spannungsregler Voltage regulator Lichtschr,Verst. Light barrier ampl Diode Diode nduktivitat nductance Z Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Widerstand Resistor Kondensator Capacitor Leitungsbrücke Special wire

78 Kl.749,1afel ~

79 Tafel/ Table: 033 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERGERÄT CONTROL NSTUMENT Leiterplatte kpl. Printed circuit cp] Steckleiste Multipole connector ZyL-Schraube Cyl. head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Griffleiste Grip ledge Bezeichnungsstreifen Marking strip Brückengleichrichter Bridgec. rectif Brückengleichrichter Bridgec. rectif Diode Diode Spannungsreg. 5 V Voltage regul. 5 V Kühlkörper Heat sink ZyL-Schraube Cyl. head screw Steuergerät Control nstrument ZyL-Schraube Cyl. head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Toothed washer Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Z Sicherungshalter Fuse holder Sicherung Fuse

80 Kl. 749, Tafe! ~ ~

81 Tafel/ Table: 034 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination GEHÄUSE HOUSNG Gehäuserahmen Housingframe Frontplatte Front plate Rückwand Back panel Hauptschalter Main switch Klemmieiste Multipole connector Abdeckung, gelb Covering cap, yellow Kabelverschraubung Pressure screw Gegenmutter Counter nut Kabelverschraubung Pressure screw Gegenmutter Counter nut Leuchte Lamp Linsenschraube Fillister head screw

82 K1.749,Tafel p 20 4 f h /; l 'J i {! a

83 Tafel/ Table: 035 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STEUERUNG FÜR BANDTRANSPORT CONTROL BOX FOR BELT CONVEYOR Einbaustecker Built-in-plug Wippschalter Switch Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Z Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor Gleichrichter Rectifier Diode Diode Zenerdiode Diode Diode Diode Leuchtdiode LED Widerstand Resistor Widerstand Resistor Potentiorneter Potentiorneter Widerstand Resistor Widerstand Resistor Potentiorneter Potentiorneter Widerstand Resistor Z Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor C Decoder 4028 C decoder C Schm. Tr C Schm. Tr C Counter 4024 C counter C-Timer 556 C-timer C NAND 4011 C NAND [C Regler 117T ]C control 117 T Stiftstecker Multipole connector Bandtransport Belt conveyor Stiftstecker Multipole connector Stiftleiste Socket Kühlkörper Heat sink Flachleitung Flat cable Flachleitung Flat cable Drehknopf Control knob AbschiuSdeckel Sealing cover A Pfeilscheilbe Arrowdisc Z Kondensator Capacitor

84 K1.749,Tafe!

85 Tafel/ Table: 036 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ENSTELLEHREN SETTNG GAUGES Greifereinstellehre Setting gauge for hook Meßuhr kpl. Metering clock work cpl. (best. aus Pos. 3, 4,5, (cons. of pos. 3,4, 5, 6,7) 6,7) Klemmbock Clamping block Gewindebolzen Threaded bolt Rändelschraube Knurled screw kt,Schraube Hexagonal screw Meßuhr Metering clock work K Einstellehre f ür Setting gauge for Greifergehäuse hookcase Einstellehre für Setting gauge for Taumelbolzen kpl. Tumbling bolt cpl. (mit Pos. 10 und 11) (with pos. 10 and 11) Lehrenplatte Gauges plate Zy-Schraube Cyl. head screw Einstellehre kpl. Setting gauges cpl. (mit Pos. 20 und 21) (with pos. 20 and 21) Lehre für Greifer kpl. Gauge for hook cpl. (mit Pos. 14) (with pos. 14) Gewindestift Threaded stud Lehre für Schub- Gauge for push exenter eccentric Lehre für Fadengeber- Gauge for take-up scheibe lever disc Einstelistift Adjusting pin Gewindebolzen Mounting bolt (Montagehilfe für Kurbel auf Armwelle) (for crank on arm shaft) a Lehre f ür Nadel- Gauge for Needle bar b 31,5 mm c 32,5 mm d 32,9 mm stangenh6he (31 mm) distance (31 mm) e 35,4 mm f 35,9 mm g 37,4 mm Kloben Block Senkschraube Countersunk screw

86 KL.749,Tafel 37 6 ; w , ',,, 4 5 " \ \ ( / ' ' 10 \ \ \ \ ' ~----- l KOBOLD- MOTOR

87 Tafel/ Table: 037 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination MOTORTELE SEWNG DRVE A NÄHANTREB (220/38OV 50/60HZ) SEWNG DRVE KUPPLUNGSSCHEBE CLUTCH DSC KUPPLUNGSKOPF K (MT POS 8) Clutch head cpl. (with pos.8) ABDECKKAPPE Cover cap Klemmkastendeckel Cover Klemmbrett Riemenschutz Belt guard Bremsring K Brake ring cpl Keilriemen Belt Keilr.Scheibe (67MV) Belt disc POSTONSGEBER Position encoder KUPPLUNGSRNG Clutch ring

88 Kl.749Jatel

89 Tafel/ Table: 038 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STAPLERTELE AB 2.97 STACKER PARTS FROM Schweißgruppe (Gehäuse) Welded group (housing) SchweiBgruppe Welded group (Schutzblech) Platte Plate (protective sheet) SchweiBgruppe (Deckel) Welded group (cover) Zylinderschraube Cylinder head screw Scheibe Washer Stange Bar Z Flansch Flange Z Flansch Flange Markierungsband Marking band Pneum. Zylinder Pneum. cylinder Schwenk. Verschraubung Swivelling screw joint StaplerTeile ab Stacker Parts from Schweißgruppe Welded group Winkelstück Sq. part kt. Mutter Hexagon nut Klemmstück Clamp Bolzen Bolt Gewindestift Stud Hebel, K Lever, compl Hebel, K Lever compl Schweißgruppe (Halbrohr) Welded group (half-tube) Zylinderschraube Cylinder head screw Federring Spring washer Scheibe Washer Scheibe Washer kt. Schraube Hexagon screw Führungsbuchse Guide bush Hebel, K Levercompl Stange Bar Gabelkopf Fork head Federklappenbolzen Spring flap bolt kt. Mutter Hexagon nut Gewindestange Threaded rod Hebel, K Levercompl Hebel, K Levercompl Pneum. Zylinder Pneum. cylinder Schw. Drossel- Throttle check valve Rückschlagventil Valve Gewindestange Threaded rod Verschraubung Screwjoint kt. Mutter Hexagon nut Hebel, K Lever compl Bolzen Bolt Hebel, K Levercompl Distanzring Spacing ring Kreuzstück Cross piece Zylinderschraube Cylinder head screw Winkel-Einschn- Square screw joint Verschraubung Parabeipuffer Buffer Zylinderschraube Cylinder head screw Federring Spring washer Rohr, K Tube, compl Zylinderschraube Cylinder head screw Federring Spring washer Scheibe Washer Distanzring Spacing ring Distanzring Spacing ring /2-Wegeventil 5/2 way valve Druckstück Pressure piece /2-Stößelventil 3/2 tappet valve Zylinclerschraube Cylinder head screw Scheilbe Washer Zylinder Cylinder Z /2-Rollenventil 3/2 roller valve Zylinderschraube Cylinder head screw Stoßdämpfer Shock absorber Sicher. Ring Circlip Verteilerstück Distributor

90 KL.749,Tafel39 43!T 'le!------\ ~-17 S 44 1 ~ ~~c~-~~ ~~!i J 39

91 Tafel/ Table: 039 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination STAPLERTELE AB 2.97 STACKER PARTS FROM Schweißgruppe (Unterbau) Welded group (sub- structure) SchweiBgruppe (FuB) Welded group (foot) Platte, K Plate, compl Zylinderschraube Cylinder head screw Federring Springwasher Scheibe Washer kt. Schraube Hexagon screw MG Federring Spring washer MG Scheibe Washer Mutter Nut Z Lasche Joint Z Stapelgut-TrAger Stacked goods carrier Moosgummischlauch Foam rubber hose Parabeipuffer Buffer KlemmstQck Clamp Federring Spring washer Zylinderschraube Cylinder head screw Montagebaugruppe Assembly group (plate) (Platte) Zylinclerschraube Cylinder head screw Scheibe Washer Schweif3gruppe Welded group Halterung Support Rohr, K Tube, compl Zylinderschraube Cylinder head screw Federring Spring washer Zylinderschraube Cylinder head screw Z Lasche Joint Z Holm Sleeper Federring Spring washer Zylinderschraube Cylinder head screw SchweiBgruppe (Halter) Welded group (support) kt. Schraube Hexagon screw kt. Mutter Hexagon nut Larnellenstopfen Lamellar plug Winkel, V Square Zylinderschraube Cylinder head screw Z Rohr, K Tube, compl Schweißgruppe (Halter) Welded group (support) Wegeventil 512 way valve Scheibe Washer Lasche Joint Klernmhebel Clamping lever Z Bügel Bow Z Bolzen Bolt Z Markierungsband Marking band Zylinder Schraube Cylinder head screw Scheibe Washer MG Lasche Joint MG Hülse Sleeve Drosselventil Throttle valve Winkelverschr. Square screw joint Z Träger Carrier Z Winkel Square kt.Schraube Hexagon screw Scheibe Washer Federring Spring washer Mutter M8 Nut M Scheibe Washer kt.-Schraube M8 x 50 Hexagon screw M8 x Zylinder Schraube M4 Cylinder head screw M kt.-Mutter Hexagon nut StaplerTeile ab Stacker Parts frorn kt.-Schraube M8 x 20 Hexagon screw M8 x 20

92 KL.749-5,Tofel tj EFK" M- v'lf!t f,_. olf< r ~ ab v

93 Tafel/ Table: 040 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination NAEHANTREB (EFKA) VD 552 D SEWNG DRVE (EFKA) VD 552 D A Naehantrieb Sewing drive Kupplungsscheibe Clutch disc Kupplungsmagnet Cluch magnet Bremsmagnet Brake magnet Bremsscheibe Brake disc Motorfuss Motor foot Platte Plate Huelse Sleeve Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Mutter Nut Kupplungskopf Clutch head Keilriemenscheibe Belt pulley Keilriemen Belt Positionsgeber Position transmitter Riemenschutz Belt guard

94 Teile-Nr. Tafel Seite/ Page: 1 von/ of 5 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel A 006, A , , , A , K M , , B , A , 008, A , 026, A A , 007, 016, , 006, , 010, 022, , , 007, 020, A 020, , 020, , 021, 024, , 012, 014, 016, 017, 019, 021, 024, A A ,

95 Teile-Nr. Tafel Seite/ Page: 2 von/ of 5 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel C B , , 007, , , A , , A , , , B , , 010, K , , , , B 018, 021, , , , A 020, 024, , , , 021, , , , A , , A

96 Teile-Nr. Tafel Seite/ Page: 3 von/ of 5 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , 011, 014, 016, 020, 022, 024, A , , 024, , 029, 031, 032, A K A A K K K B K , , B

97 Teile-Nr. Tafel Seite/ Page: 4 von/ of 5 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel A A A A , A A K B A A B A A A A A K , 009, 013, , , 020, , , , , 038, , , 020, , 020, , 007, 008, , 002, 007, 020, 022, , 012, 014, 019, 024, A , 024, , , , , 027,

98 Teile-Nr. Tafel Seite/ Page: 5 von/ of 5 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel MG MG MG MG Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z , Z Z Z Z Z A 006

99 ~ -djl, Q ~ ~ ~ '-- d ~~~ ~ ~! R z=.g==gl ~ \ ~ -;;;;;;;! ~ : f'u3 f'uj: 1200 ~ rn~ f'u3: 50 F\J4:!00 i i i i i r -"-! m; 1! i " 3b l ~~ L. -;;J; --- ~! - r m._t '- - :-;~-~~ --~ f'u r--=: 11 En~stZWntll erne ltr1tegoptatte 797 3ta Ropt~ ""'"" wlttojt ft>lltlng plate Schl<U:h ~ f'u3 f'u4 1'1<6 Tet te-n-. (Ha l'lrt-10>. Y<rdod QOCldal h tao F'l"leun!!t 1 c-e 1 ements-p 1 en fer 749-4: 749-5