Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts list and Sewing Equipment

Transkript

1 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts list and Sewing Equipment 578 Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon (05 21) Telefax (05 21) Ausgabe / Edition: 01/99 EXE Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.:

2 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment 578 Inhaltsverzeichnis/Contents Tafel/Table Maschinenoberteil 1-5 Stofftrageplatte 6, 13 Klammerrahmen 7 Steuergehäuse 8 Oeler 9, 10 Schneidbalken 11 Schneckengehäuse,Nockenscheiben 12 Pneumatischer Antrieb für Fadenabschneider 14 Schneckenwelle, Getriebe 15 Zahnsegment, Antriebshebel 16 Zahnsegment, Antriebshebel 17 Kurvenscheiben, Hubmagnet 18 Sockel 19 Schutzhaube 20 Greiferbock, Messer Greifer,Spreizer 26 Finger- und Augenschutz 27 Gimpenapparat 28 Anschläge für Knopflochabstand 29 Klammerplatten Steuerscheiben 35 Oberfadenfänger 36 Beipack 37 Wartungseinheit, Fußtritt 38 Befestigungsteile für das Steuergerät und Einstellehren 39 Fadenvorzieher 40 Einlegevorrichtung 41 Elektroteile Näh- und Markierungsleuchte 48 Näheinrichtungen Pläne Sewing equipment plans

3

4 Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Nadelstangenführung Needle bar guide Schutzkappe Protective cover Zyl.Schraube Cyl.head screw Zahnrad Gear wheel Anschlagbolzen Stop bolt Gewindestift Threaded stud Führungsbolzen Guide bolt Druckfeder Pressure spring Schlußwinkel End angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Pendelhülse kpl Swinging sleeve cpl (mit Pos. 12 u. 13) (with pos. 12 and 13) Zylinderrolle Cylinder roll Gewindestift Threaded stud Scheibe Washer Kreuzkopf Cross head Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 17) (with pos. 17) Zyl.Schraube Cyl.head screw Mitnehmergabel Driver fork Nadelstange kpl Needle bar cpl (mit Pos. 20) (with pos. 20) Gewindestift Threaded stud A Spannungsfeder Tension spring A Spannungsscheibe Tension washer Linsenschraube Fillister head screw A Hülse Sleeve Fadendurchg. Buchse Thread passage bush Lagerbolzen kpl Bearing bolt cpl (mit Pos. 27 u. 94) (with pos. 27 and 94) Filzteil Felt Filzteil Felt Kulissenhebel kpl Rocker arm cpl (mit Pos. 30 u. 31) (with pos. 30 and 31) Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Verstellhebel Adjusting lever Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Schraube Hexagonal screw A Scheibe Washer Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Spezialschraube Special screw Scheibe Washer Flügelmutter Winged nut Gelenkstangenkopf Joint rod head Gelenkstangenkopf Joint rod head (Linksgewinde) (left handed thread) Zugstange Traction rod kt.-Mutter Hexagonal nut kt.-Mutter Hexagonal nut Kreuzkopf Cross head Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 17) (with pos. 17) Schutz kpl Guard cpl (mit Pos. 50) (with pos. 50) Gewindestift Threaded stud Oelleder Oil leather Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Stift Pin Scheibe Washer Sicher.Ring Circlip Oeldocht Oil wick Nadelst.Antriebshebel Needle bar driving lever kpl (mit Pos.59, 60, 61 cpl (with pos. 59, 60, Kunststoffmuffe Bushing Oeldocht Oil wick Gewindestift Threaded stud B Lagerbolzen Bearing bolt B Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Exzenter kpl Eccentric cpl (mit Pos. 72) (with pos. 72) Lagerbolzen kpl Bearing bolt cpl

5 Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination (mit Pos. 67, 68, 71) (with pos. 67, 68, 71) Gewindestift Threaded stud Dochthalter Wick holder Scheibe Washer Sicher.Ring Circlip Filzteil Felt Filzteil Felt Filzteil Felt Oeldocht Oil wick Antriebshebel Driving lever Rollenbolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Stift Pin Winkel K Angle (MIT POS.94) Winkel Angle Rolle Roll Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 83) (with pos. 83) Gewindestift Threaded stud Zapfenschraube Bearing screw Filzteil Felt Halteblech Holding plate Ansatzschraube Shoulder screw Ansatzschraube Shoulder screw B Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Oeldocht Oil wick Oeldocht Oil wick Filzteil Felt Linsenschr. Fillister head screw

6

7 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Fadenhebel kpl Thread lever cpl (mit Pos. 2 u. 3) (with pos. 2 and 3) Kunststoffmuffe Bushing Oeldocht Oil wick Bolzen Bolt Buchse Bushing Gewindestift Threaded stud Fadenspannung kpl Thread tension cpl (best.aus Pos.8 bis 47) (cons.of pos.8 up to 47) Lasche Shackle Platte Plate Stift Pin Winkel Angle Bolzen Bolt Sprengring Spring ring Druckfeder Pressure spring Zyl.Schraube Cyl.head screw Auslösestift Releasing pin Druckfeder Pressure spring Gewindestift Threaded stud Fadenführung Thread guide Auslöseblech Releasing plate Z Stift Pin Buchse Bushing Lasche Shackle A Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Hebel Lever Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Drehfeder Torsion spring Scheibe Washer Hebel Lever Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Winkel Angle Scheibe Washer Rollenbolzen Roll bolt Sicher.Scheibe Lock washer Lagernadel Bearing needle Spannungsbock Tension support Kerbstift Grooved dowel pin Spannhülse Clamping sleeve Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Ring Ring Drehfeder Torsion spring Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 47) (with pos. 47) Gewindestift Threaded stud Spannungsbolzen Tension bolt Druckfeder Pressure spring Sicher.Scheibe Lock washer Stellmutter Adjusting nut Spannungshülse Tension sleeve Auslösestift Pin Spannungsscheibe Tension Disk Stegscheibe Reglet washer Druckfeder Pressure spring Rändelmutter Knurled nut Spannungsbolzen Tension bolt Hülse Sleeve Feder Spring Auslösehebel Releasing lever Lasche Shackle Bügel Bow Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Rolle Roll Ausschalthebel Disengage lever Gewindestift Threaded stud MG D 6kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Scheibe Washer

8 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt Gewindestift Threaded stud Drehfeder Torsion spring Hebel Lever Kuvenblech Curved plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Sicherungsring Gewindestift Threaded stud Hebel Lever Zugstange Pull rod Fadenführung Thread guide Gimpenführung Gimp guide Zyl.Schraube Cyl.head screw Kopfdeckel Head cover Zyl.-Schraube Cyl.head screw Bügel * Bow * Lasche Shackele Platte Plate Lagerbock Bearing block Fadenführung Thread guide Leitungssatz Cable set cpl Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Schelle Clip Klemmstück Clamping piece Induktivgeber Proximity switch Fadenlenker Thread guide (im Beipack) (Accessories) * Für Kl , For class ,

9

10 Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Oberwelle Upper shaft Kurvenscheibe Cam (mit Pos.3, 4 und auf (with pos.3, 4 Tafel 1, Pos. 81) and on table 1, pos.. 81) A Paßfeder Fitting key Gewindestift Threaded stud Stellring kpl Set collat cpl (mit Pos.6) (with pos.6) Gewindestift Threaded stud Nadelst.Antriebsrad Needle bar driving gear kpl (m.pos.8,9,10,11) cpl(with Pos.8,9,10,11) Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Rolle Roll Zugstange kpl Traction bar cpl best.aus Pos.13 bis 20 cons.of pos 13 up to Zugstange kpl Traction bar cpl (mit Pos.14) (with pos. 14) Gewindestift Threaded stud Exzenter kpl Eccentric cpl best.aus Pos.16 bis 20 cons of pos.16 up to Exzenter Eccentric Scheibe Washer Scheibe Washer Senkschraube Countersunk screw Gewindestift Threaded stud Bolzen Bolt A Paßfeder Fitting key Magnetkupplung Solenoid coupling Paßfeder Fitting key Wellensicherung Safety ring Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Zahnrad Gear wheel Anlaufscheibe Pressure washer Wellensicherung Safety ring Riemenscheibe Belt pulley Zyl.Schraube Cyl.head screw Linsenschraube Fillister head screw Flansch Flange Zyl.Schraube Cyl.head screw Flansch Flange Gewindestift Threaded stud Schaltscheibe Tripping disc Zyl.Schraube Cyl.head screw Zahnriemenrad Toothed belt wheel Gewindestift Threaded stud A Paßfeder Fitting key Handrad Hand wheel Linsenschraube Fillister head screw Filzhalter kpl. (best. Felt holder cpl. (cons aus Pos. 48 bis 55) of pos. 48 up to 55) Platte Plate Filzteil Felt Bolzen Bolt V Riemen Belt Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Nietteil Pin A Kopfteil Head Part Spritzblech Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Positionsgeber Positions transmitter Z Dichtring * Ring * Klemmstueck Clamp Induktivgeber Proximity switch Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerdeckel Zyl.Schraube Cyl.head screw KegeLstift Spritzblech Plate A Scheibe Washer * nur für Masch.ohne * for Mach.whith out

11 Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Nadellager needle bearing only

12

13 Tafel/ Table: 004 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Welle Shaft Magnetkupplung Solenoid coupling Paßfeder Fitting key Scheibe Washer Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Zahnrad Gear wheel Zyl.Schraube Cyl.head screw Anlaufscheibe Pressure washer Wellensicherung Safety ring Zahnriemenrad kpl Toothed belt wheel cpl (mit Pos. 12) (with pos. 12) Gewindestift Threaded stud A Paßfeder Fitting key Zahnriemen Toothed belt Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 16) (with pos. 16) Gewindestift Threaded stud Hebel Lever Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud Zahnriemenrad Toothed belt wheel Bolzen Bolt Stange Rod kt.-Mutter Hexagonal nut Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Schelle Clip Schelle Clip Flachkopfschraube Screw Dichtring Ring

14

15 Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kulisse Crank Stift Pin Kugelknopf Ball button Klemmring Clamping ring Zyl.Schraube Cyl.head screw Transporthebel Transport lever Gleitstein Slide block Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Bolzen Bolt Gewindestift Threaded stud Zugfeder Draw spring Schaftschraube Screw kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Winkel Angle Hubmagnet Stroke magnet Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Schelle Clip Winkel Angle Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Platte Plate Hülse Sleeve Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Die muß ent- The pc-board must be sprechend der UKL aus- gewechselt werden. Unterklasse Sub-class exchanged in accordance to the sub-class Leiterplatte pc-board Zylinderschraube Cyl.-head screw Abdeckung, v

16

17 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stofftragplatte kpl Cloth carrier plate cpl (mit Pos. 2, 3, 4) (with pos. 2, 3, 4) Rohr Tube Führungsbolzen Guide bolt Führungsstein Slide piece Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Halteblech Holding plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Einstellstück Adjusting piece Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Klammerplattenhalter Cramp plate holder Druckfeder Pressure spring Ansatzschraube Shoulder screw Winkel Angle Kappe Cap Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Handeinschaltung kpl. Hand connection cpl. (best.aus Pos. 26 bis 34) to 34) (cons. of pos. 26 up Tastschalter Key touch contact Winkel Angle Kloben Block Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Schelle Clip Schraube Screw kt.-Mutter Hexagonal nut Winkel Angle Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Schelle Clip Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Filz Felt Lasche Shackle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Rohr Tube Oelleder Oil leather Z Ansatzschraube Shoulder screw

18

19 Tafel/ Table: 007 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Klammerrahmen kpl Cramp frame cpl best.aus Pos. 2 bis 27 cons.of pos.2 up to 27 und 31 bis 33 and 31 up to Welle Shaft Hebel Lever Kerbstift Grooved dowel pin Zyl.Schraube Cyl.head screw Paßfeder Fitting key Stellschraube kpl Threaded stup cpl (mit Pos. 8,9) (with pos. 8,9) A Feder Spring kt.-Mutter Hexagonal nut A Scheibe Washer Seitenteil, links Side part, left hand Seitenteil, rechts Side part, right hand Bolzen Bolt Zyl.Schraube Cyl.head screw Spannhülse Clamping sleeve Klammerarm Cramp arm Klammerarm Cramp arm Stellring Sel collar Gewindestift Threaded stud Klemme Clamp Klemme Clamp Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Scheibe Washer Tellerfeder Cup spring Lagerbock Bearing block Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugfeder Draw spring Lagerschraube Bearing screw Scheibe Washer A 6kt.-Mutter Hexagonal nut Handhebel kpl Hand lever cpl (mit Pos.35 bis 39) (with pos.35 up to 39) Kugelknopf Spherical button A Schlauch Hose Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Lagerbolzen Bearing bolt Sicher.Scheibe Lock washer Verb.Bolzen Connecting bolt Klammerschließwinkel Cramping lock angle für for (E-24 ) (E-24 ) Klammerschließwinkel Cramping lock angle für for (E407 alt bis 06.94) (E407 old up to 06.94)

20

21 Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Steuerkurvengehäuse Face cam housing kpl Führungsschuh Guide shoe Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Lager Bearing kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Führungsblech Guide plate Blech Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Bremsband Brake belt Kloben Block Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Rolle Roll Rolle Roll Hauptsteuerscheibe Main steering disc cpl siehe Tafel 30 see table Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Paßschraube Special screw kt.-Schraube Hexagonal nut Dochthalter kpl. Wick holder cpl. (best.aus Pos 30 bis 42) up to 42) Winkel Angle Filzteil Felt (cons of pos. 30 up Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Buchse Sleeve Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lasche kpl.(mit pos.38) Shackle cpl Filzteil Felt Scheibe Washer A Scheibe Washer Scheibe Washer (cons.of pos.38) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.-head.screw Scheibe Washer Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head.screw Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Kt.Mutter Hexagonal nut Winkel Angle Zyl.-Schraube Scheibe Washer Zugfeder Spring Federhaken Spring hook Klemmstueck Clamping piece Induktivgeber Proximity switch Zyl.Schraube Cyl.-head.screw Gew.Lasche Threaded shackle Kloben Block Zyl.-Schraube Cyl.-head.screw Anschlagpuffer Buffer Kt.Mutter Hexagonal nut Hubmagnet Lift Solenoid Winkel Angle Gew. Stift Threaded stud Kt.Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.-head screw Hebel Zyl.Schraube Cyl.-head screw

22 Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 2 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Zyl.Schraube Cyl.head screw

23

24 Tafel/ Table: 009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Oeler kpl Oiler cpl (best. aus Pos.2 bis11) (cons.of pos. 2 up to 11) Halter Holder Filzteil Felt Oelbehälter Oil container Stopfen Stopper Z Gummiring Rubber ring Winkel Angle Blechschraube Tin plate screw Zahnscheibe Tooth lock washer Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Oeler kpl Oiler cpl best.aus Pos.14 bis 35 cons.of pos.14 up to Oelrohr Oil tube Kloben kpl Block cpl best.aus Pos.16 bis 20 cons of pos.16 up to Kloben Block Stopfen Stopper Druckhülse Pressure sleeve Druckbolzen Pressure bolt Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw Filzteil Felt Dochthalter Wick holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Kloben Block Feder Spring MG Zyl.Schraube Cyl.head screw Oelbehälter Oil container Haltewinkel Angle Blechschraube Tin plate screw Zahnscheibe Tooth lock washer Z Gummiring Rubber ring Lasche Shackle Stopfen Stopper Stopfen Stopper Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Oeler kpl Oiler cpl best.aus Pos.39 bis 61 cons.of pos.39 up to Halteblech Holding plate Dochthalter Wick holder Schlauch Oil Hose Docht Wick Befestigungsschelle Zylinderschraube Cyl.head screw A Oelbehälter Oil container Stopfen Stopper Stopfen Stopper Z Gummiring Rubber ring Haltewinkel Angle Blechschraube Tin plate screw Zahnscheibe Tooth lock washer Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Halter Holder Filzteil Felt Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Behaelter Container Filz Felt Stift Pin Blattfeder Spring Zyl.Schraube Cyl-head.screw Scheibe Washer

25

26 Tafel/ Table: 010 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Öler, K (Greiferantrieb) Halteblech Flasche Flaschenhalter Z Stopfen Feder Befestigungsschraube Filz Schelle Schlauch Schlauch Docht

27

28 Tafel/ Table: 011 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schneidbalken kpl Cutting beam cpl best.aus Pos. 2 bis 17 cons.of pos.2 up to Schneidbalken Cutting beam Druckstift Pressure pin Deckplatte Cover plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Druckkeil Pressure wedge kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Druckfeder Pressure spring Klemmfeder Clamping spring Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Buchse Bushing Scheibe Washer Blattfeder Leaf spring Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zugfeder Draw spring Achse Axle Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud MG kt.-Mutter Hexagonal nut Linsenschraube Fillister head screw Amboskörper kpl Anvil stock cpl best.aus Pos.25 bis 36 cons of pos.25 up to Amboskörper Anvil stock Blattfeder Leaf spring Kt.Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Klammer-Spreizerblock Clamping spread support Buchse Bushing Zyl.Schraube Cyl.head screw Platte Plate Lasche Shackle Linsenkopfschraube Fillister head screw Anschlag Stop Linsenkopfschraube Fillister head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Messer Knife Schneidblock Cutting block Paßkerbstift Grooved dowel pin Anschlag Stop für alle Unterklassen for all sub-classes ausser except Anschlag Stop nur für Kl only for Cl Abfallrohr Refuse tube Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag ** Stop** Anschlag *** Stop*** * siehe Einrich- * look at tungsliste! Equipment list ** für ** for ; ; ; *** für *** for

29

30 Tafel/ Table: 012 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schneckenradgeh.**** Worm wheel housing **** Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw Oelfänger Oil collector Zyl.Schraube Cyl.head screw Haltewinkel Holding angle Nocken Cam Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lasche Shackle Schneckenrad kpl Worm wheel cpl (mit Pos. 11) (with pos. 11) Gewindestift Threaded stud Stellring Set collar Gewindestift Threaded stud Antriebswelle Shaft Sicher.Scheibe Lock washer Musterscheibenhalter Plattern disc holder kpl (mit Pos. 17) cpl (with pos. 17) Zyl.Schraube Cyl.head screw Stiftschraube Special screw kt.-Mutter Hexagonal nut Flansch Flange Zapfenschraube Pivot screw Zugfeder Draw spring Scheibe Washer Scheibe Washer Rollbolzenbuchse kpl Bearing bolt cpl (mit Pos.26 bis 30) (with pos.26 up to 30) kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Sicher.Ring Circlip A Scheibe Washer Rolle Roll Buchse Bushing Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Klammerschließhebel Cramping lock lever Zugfeder Draw spring Rolle Roll Zapfenschraube Pivot screw kt.-Mutter Hexagonal nut Lagerbolzen Bearing bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Verlängerung Extension Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Führungsstein Slide piece Zapfenschraube Pivot screw Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Schaltstück ** Contact piece ** Schaltstück *** Contact piece *** Drehgeber Shaft encoder Platte Plate Linsenschraube Fillister head screw Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 56) (with pos. 56) Gewindestift Threaded stud Steuerscheibe Steering disc Steuerscheibe Steering disc Nockenscheibe Cam Plate (Vor u.nachherschn.) Nockenscheibe Cam Plate (Nur Vorherschneiden) (für ) Schelle Clip (Cut before and after) (Cut before only) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Klemmstueck Clamp Induktivgeber Proximity switch Zyl.Schraube Cyl.head.screw Gew.Platte Threaded plate Anschlag kpl Stop kpl. (mit.pos.68-72) (with pos.68 up to 72)

31 Tafel/ Table: 012 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Auflageplatte Plate Anschlag Stop Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head.screw Scheibe Washer Kt.Schraube Hexagonal.screw Schaftschraube Screw Abstandsring Ring * Siehe Einrichtungsliste * look at Equipment list ** , , ** , ** Ab mit E24 ** of with E24 *** Fuer alle anderen UKL *** For all other sub classes **** Einzeln nicht Lieferbar **** Single part not available

32

33 Tafel/ Table: 013 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Druckschiene Pressure rail Druckschraube Pressure screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Druckschraube Pressure screw Führungsschiene Guide rail Lagerschraube Bearing screw Führungsschiene kpl Guide rail cpl (mit Pos.10, 11, 12) (with pos.10, 11, 12) Führungsschiene kpl Guide rail cpl (mit Pos.10, 11, 12) (with pos.10, 11, 12) Spezialschraube Special screw Scheibe Washer Gegenplättchen Counter plate Hebel kpl Lever cpl (mit Pos. 14) (with pos. 14) Gewindestift Threaded stud Buchse Bushing Z kt.-Mutter Hexagonal nut Achse Axle Kloben Block Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Federhaken Spring hook Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut B Scheibe Washer

34

35 Tafel/ Table: 014 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Winkel Stecknippel kt.-Mutter Zylinder Ansatzschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Sicherungsscheibe Achse Kloben Kloben Kopf Zylinderschraube Zylinderschraube Lasche Scheibe Ventilblock Magnet-Ventil Leitungssatz Gewindestange kt.-Mutter Platte Anschlußblock, kurz Wi-E-Verbindung Wi-E-Verschraubung Zylinderschraube Schalldämpfer Anschlußstück Winkel Winkel kt.-Mutter Zylinderschraube Drosselventil Kloben Verschraubung Zylinder kt.-Mutter Y-Verbindung kt.-Mutter Ventil Verschraubung Zylinderschraube Zylinderschraube

36

37 Tafel/ Table: 015 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schneckenwelle kpl Worm shaft cpl (mit Pos. 2) (with pos. 2) Spannstift Clamping pin Gehäuse Housing Sperrgetrieberad kpl Locking mechanism. (mit Pos. 5) wheel cpl (with pos. 5) Gewindestift Threaded stud Paßfeder Fitting key Sperrgetriebering Locking mechanism ring Kerbstift Pin A Rollenlager Bearing Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Buchse Bushing Sicher.Ring Circlip Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 19) (with pos. 19) Gewindestift Threaded stud Zahnriemenrad kpl Toothed belt wheel cpl best.aus Pos.21 bis 25 cons.of pos.21 up to Buchse Bushing Gewindestift Threaded stud Zahnriemenrad Toothed belt wheel Deckscheibe Cover washer Senkschraube Countersunk screw Paßfeder Fitting key Handkurbel kpl Hand crank cpl best.aus Pos.28 bis 31, cons.of pos.28 up to 31, 46, 47 46, Lager Bearing Kurbelarm Crank arm Ansatzschraube Shoulder screw Sperrstück Blocking piece Schnecke kpl Worm cpl (mit Pos. 33) (with pos. 33) Gewindestift Threaded stud Paßfeder Fitting key Schneckentrieb kpl Worm drive cpl best.aus Pos. 33, 36 cons.of pos. 33, 36 und auf Tafel11,Pos 10 and on table11,pos Schnecke kpl Worm cpl (mit Pos. 33) (with pos. 33) Paßfeder Fitting key Bremsklammer kpl Brake cramp cpl best.aus Pos cons.of pos Tellerfeder cup spring Bremsklammer Brake cramp Bolzen Bolt Sich.Scheibe washer Mutter nut Gew.Stift Threadet stud Drehfeder Torsion spring Ansatzschraube Shoulder screw Freilauf Free wheel Bremsklammer * Brake cramp * Blattfeder * Leaf spring * Blattfeder * Leaf spring * Zapfenschraube * Pivot screw * Gewindestift * Threaded stud * kt.-Mutter * Hexagonal nut * * Teilenummer Partnumber alte Bremsklammer old brake clamp

38

39 Tafel/ Table: 016 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antriebshebel Driving lever für ; for ; ; ; ; ; Gew.Stift Threaded stud Lagerschraube Bearing screw Verbindungshebel Lever Antriebshebel kpl Driving lever cpl (mit Pos. 6) (with pos. 6) Zyl.Schraube Cyl.head screw Zapfenschraube Pivot screw kt.-Mutter Hexagonal nut Bolzen * Bolt * kt.-Mutter * Hexagonal nut Scheibe * Washer * Lasche Shackle Rohr Tube Scheibe Washer Achse Axle Scheibe Washer Sicher.Scheibe Lock washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Rolle (in Steuersch.) Roll (in Steering disk) Welle Shaft Zahnsegment kpl * Tooth segment cpl * (mit Pos. 6) (with pos. 6) Zahnsegment kpl Tooth segment cpl (mit Pos. 6) (with pos. 6) Antriebshebel Driving Lever Lagerbock Nur für alte Maschinen Gew.Stift Pin Schraube Screw Scheibe Washer Only for old Machines * alte Ausführung * old version

40

41 Tafel/ Table: 017 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antriebshebel Driving lever cpl. für ; ; für ; ; für ; ; für ; ; für ; ; für ; ; für Gew.Stift Threaded stud Lagerschraube Bearing screew Verbindungshebel Lever Zyl.Schraube Cyl.head.screw Zapfenschraube Pivot screw Kt.Mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt* Kt.Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Lasche Shackle Rohr Tube Scheibe Washer Achse Axle Scheibe Washer Sicher.Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Verb.Hebel Lever Rolle(in Steuersch.) Roll(Steering disk) Welle Shaft Zyl.Stift Pin Zahnsegment kpl. Toothsegment cpl. (mit Pos.6) Gew.Stift Threaded stud Zahnstange Tooth rod Führung Coulisse Filzteil Felt Halteblech Plate Zapfenschraube Screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Senkschraube Countersunk.screw Ring Ring Zahnsegmente Tooth segment Antriebshebel* Lever* Lagerbock* Bearing block* Gew.Stift Threaded stud Schraube* Screw* A Feder* Spring* Zyl.Schraube* Cyl.head screw* Hebel* Lever* Verbindungshebel* Lever* Scheibe Washer * alte Ausführung! * old Version

42

43 Tafel/ Table: 018 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Welle Shaft Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 3) (with pos. 3) Gewindestift Threaded stud Zahnriemenrad kpl Toothed belt wheel cpl (mit Pos. 5) (with pos. 5) Gewindestift Threaded stud A Paßfeder Fitting key Zahnriemen Toothed belt Halter Holder Gewindestift Threaded stud Riemenscheibe Belt pulley Scheibe Washer Bolzen Bolt Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Schutz Protection Zyl.Schraube Cyl.head screw Halteblech Holding plate Schelle Strap Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel Lever Stift Pin Gewindestift Threaded stud Linsenschraube Fillister head screw Achse Axle Hebel Lever Gewindestift Threaded stud Bolzen Bolt Buchse Bushing Gewindestift Threaded stud Blattfeder Leaf spring Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbock (alt) Bearing block (old) Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel (alt) Lever (old) Achse (alt) Axle (old) Sicher.Scheibe Lock washer Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud (ab 9.95) (from 9.95) kt.-Mutter Hexagonal nut kt.-Mutter Hexagonal nut (ab 9.95) (from 9.95) C Zugfeder Draw spring Platte Plate Hubmagnet Magnet Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Stange Rod Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Kurvenscheibe (alt) Cam (old) Rolle Roll Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Kurvenscheibe kpl.(alt) Cam cpl. (old) (cons of (best. aus Pos. 47, 48, pos. 47, 48, 49, 49, 50) 50) Rolle (neu) Roll (neu) Rolle (neu) Roll (neu) Achse (neu) Axle (neu) Kurvenscheibe kpl. (neu) Cam cpl. (new) mit Pos. 48;49;50;52;53 with pos. 48;49;50;52;53 und 54 and Lagerbock (neu) Bearing block (neu) Hebel (neu) Lever (neu) Welle (neu) Shaft (neu) Stift (neu) Pin (neu) Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.Head screw Gew.Stift Threaded stud

44

45 Tafel/ Table: 019 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Sockel Base Puffer Buffer Zyl.Schraube Cyl.head screw Senkschraube Countersunk screw Scheibe Washer Kloben Block Zyl.Schraube Cyl.head screw Schutzdeckel Cover plate Schieber Slide Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Stopfen Plug Rohr Tube Schelle Strap Zyl.Schraube Cyl.head screw Fadenführung Thread guide Zyl.Schraube Cyl.head screw Gasdruckfeder Pneumatic spring Überrohr Supporting tube Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.haed screw Mutter nut Abdeckung Covering Linsenschraube Fillister head screw Riemenabdeckung Belt covering Zyl.Schraube Cyl.head screw Federring Springwasher Scheibe Washer