alldorkopp 'VIIADLERAG

Transkript

1 alldorkopp 'VADLERAG Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts list and Sewing Equipment 578 DlJRKOPP ADLER AG Postfach , Bielefeld Potsdamer StraBe 190, Bielefeld Telefon ( Telefax ( Ausgabe / Edition: 01/99 EXE Printed in Federal Republic of Germany Teile-/

2 Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment 578 n ha ltsve rzeich n is/contents Tafel/Table Maschinenoberteil Stofftrageplatte Klammerrahmen Steuergehause Oeler Schneidbalken Schneckengehause,Nockenscheiben Pneumatischer Antrieb fur Fadenabschneider Schneckenwelle, Getriebe Zahnsegment, Antriebshebel Zahnsegment, Antriebshebel Kurvenscheiben, Hubmagnet Sockel Schutzhaube Greiferbock, Messer Greifer,Spreizer Finger- und Augenschutz Gimpenapparat Anschlage fur Knopflochabstand Klammerplatten Steuerscheiben Oberfadenfanger Beipack Wartungseinheit, FuBtritt Befestigungsteile fur das SteuergertU und Einstellehren Fadenvorzieher Einlegevorrichtung Elektroteile Nah- und Markierungsleuchte 1-5 6, , Naheinrichtungen Plane Sewing equipment plans

3 ,..,..,,.., - ~, ~'.~ r u ~ 30

4 Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination NadelstangenfOhrung Needle bar guide kt.-Schraube Hexagonal screw Schutzkappe Protective cover A Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Zahnrad Gearwheel Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlagbolzen Stop bolt Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Spezialschraube Special screw F0hrungsbolzen Guide bolt Scheibe Washer Druckfeder Pressure spring FOgelmutter Winged nut SchluBwinkel End angle Gelenkstangenkopf Joint rod head Zyl.Schraube Cyl.head screw Gelenkstangenkopf Joint rod head Pendelh0lse kpl Swinging sleeve cpl (Linksgewinde Qeft handed thread (mit Pos. 12 u. 13 (with pos. 12 and Zugstange Traction rod Zylinderrolle Cylinder roll kt.-Mutter Hexagonal nut Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Kreuzkopf Cross head Kreuzkopf Cross head Stellring kpl Set collar cpl Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 17 (with pos. 17 (mit Pos.17 (with pos Schutz kpl Guard cpl Zyl.Schraube Cyl.head screw (mit Pos. 50 (with pos Mitnehmergabel Driver fork Gewindestift Threaded stud Nadelstange kpl Needle bar cpl Oelleder Oil leather (mit Pos. 20 (with pos Winkel Angle Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw A Spannungsfeder Tension spring Stift Pin A Spannungsscheibe Tension washer Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Sicher.Ring Circllp A HO!se Sleeve Oeldocht Oil wick Fadendurchg. Buchse Thread passage bush Nadelst.Antriebshebel Needle bar driving lever Lagerbolzen kpl Bearing bolt cpl kpl (mit Pos.59, 60, 61 cpl (with pos. 59, 60, 61 (mit Pos. 27 u. 94 (with pos. 27 and Kunststoff m uffe Bushing Filzteil Felt Oeldocht Oil wick Filzteil Felt Gewindestift Threaded stud Kullssenhebel kpl Rocker arm cpl B Lagerbolzen Bearing bolt (mit Pos. 30 u. 31 (with pos. 30 and B Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Exzenterkpl Eccentric cpl Verstellhebel Adjusting lever (mit Pos. 72 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbolzen kpl Bearing bolt cpl

5 Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination (mit Pos. 67, 68, 71 (with pos. 67, 68, Gewindestift Threaded stud Dochthalter Wick holder Scheibe Washer Sicher.Ring Circlip Filzteil Felt Filzteil Felt Filzteil Felt Oeldocht Oil wick Antriebshebel Driving lever Rollenbolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Stift Pin Winkel K Angle (MT POS Winkel Angle Rolle Roll Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos. 83 (with pos Gewindestift Threaded stud Zapfenschraube Bearing screw Filzteil Felt Halteblech Holding plate Ansatzschraube Shoulder screw Ansatzschraube Shoulder screw B Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Oeldocht Oil wick Oeldocht Oil wick Filzteil Felt Linsenschr. Fillister head screw

6 Kl.578, Tafel [ ;---~ > ,. ""'' ~'---- /_.,,. A~ 0 ~,.,, ~ _.--'. ~' 96 _, ~ ,, ~ ' 100~ [/'\ l-p on Pos _8 ~...,101 71,,

7 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Fadenhebel kpl Thread lever cpl Slcher.Schelbe Lock washer (mlt Pos. 2 u. 3 (with pos. 2 and Lagernadel Bearing needle Kunststoffmuff e Bushing Spannungsbock Tension support Oeldocht Oil wick Kerbstift Grooved dowel pin Bolzen Bolt n21 SpannhUlse Clamping sleeve Buchse Bushing Lasche Shackle Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw Fadenspannung kpl Thread tension cpl Ring Ring (best.aus Pos.8 bis 47 (cons.of pos.8 up to Drehfeder Torsion spring Lasche Shackle Stellring kpl Set collar cpl Platte Plate (mit Pos. 47 (with pos Stift Pin Gewindestift Threaded stud Winkel Angle Spannungsbolzen Tension bolt Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Sprengring Spring ring Sicher.Scheibe Lock washer Druckfeder Pressure spring Stellmutter Adjusting nut Zyl.Schraube Cyl.head screw SpannungshUlse Tension sleeve Auslosestift Releasing pin Ausl0sestift Pin Druckfeder Pressure spring Spannungsscheibe Tension Disk Gewlndestift Threaded stud Stegscheibe Reglet washer FadenfOhrung Thread guide Druckfeder Pressure spring AuslOseblech Releasing plate Rttndelmutter Knurled nut Stift Pin Spannungsbolzen Tension bolt Buchse Bushing HUise Sleeve Lasche Shackle Feder Spring A Gewindestift Threaded stud AuslOsehebel Releasing lever kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Hebel Lever Bogel Bow Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut kt.-Mutter Hexagonal nut Drehfeder Torsion spring Scheibe Washer Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel Lever Rolle Roll Zyl.Schraube Cyl.head screw Ausschalthebel Disengage lever Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud Winkel Angle 71 MG O 6kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Lasche Shackle Rollenbolzen Roll bolt Scheibe Washer

8 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt Gewlndestift Threaded stud Drehfeder Torsion spring Hebel Lever Kuvenblech Curved plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Sicherungsring Gewlndestift Threaded stud Hebel Lever Zugstange Pull rod FadenfOhrung Thread guide GimpenfOhrung Gimp guide Zyl.Schraube Cyl.head screw Kopfdeckel Head cover Zyl.-Schraube Cyl.head screw BOgel * Bow* Lasche Shackele Platte Plate Lagerbock Bearing block FadenfOhrung Thread guide Leitungssatz Cable set cpl Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Schelle Clip KlemmstOck Clamping piece nduktivge ber Proximity switch Fadenlenker Thread guide (im Beipack (Accessories For Kl , For class ,

9 ;; , 24-~ 56

10 Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Oberwelle Uppershaft Wellensicherung Safety ring Kurvenscheibe Cam Riemenscheibe Belt pulley (mit Pos.3, 4 und auf (with pos.3, Zyl.Schraube Cyl.head screw Tafel 1, Pos. 81 and on table 1, pos Unsenschraube Fillister head screw A PaBfeder Fitting key Flansch Flange Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw Stellring kpl Set collat cpl Flansch Flange (mitpos.6 (with pos Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Schaltscheibe Tripping disc Nadelst.Antriebsrad Needle bar driving gear Zyl.Schraube Cyl.head screw kpl (m.pos.8,9, 10, 11 cpl(with Pos.8,9, 10, Zahnriemenrad Toothed belt wheel Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud A PaBfeder Fitting key Gewindestift Threaded stud Handrad Hand wheel Rolle Roll TT Linsenschraube Fillister head screw Zugstange kpl Traction bar cpl Filzhalter kpl. (best. Felt holder cpl. (cons best.aus Pos.13 bis 20 cons.of pos 13 up to 20 aus Pos. 48 bis 55 of pos. 48 up to Zugstange kpl Traction bar cpl Platte Plate (mit Pos.14 (with pos Filzteil Felt Gewindestift Threaded stud Bolzen Bolt Exzenter kpl Eccentric cpl V Riemen Belt best.aus Pos.16 bis 20 cons of pos.16 up to Scheibe Washer Exzenter Eccentric kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Nietteil Pin Scheibe Washer A Kopfteil Head Part Senkschraube Countersunk screw Spritzblech Plate Gewindestift Threaded stud Zyl.-Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt Positionsgeber Positions transmitter A PaBfeder Fitting key 59 Z Dichtring * Ring* Magnetkupplung Solenoid coupling Klemmstueck Clamp PaBfeder Fitting key lnduktivgeber Proximity switch Wellensicherung Safety ring Zyl.Schraube Cyl.head screw Halter Holder Lagerdeckel Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Lager Bearing Kegelstift Gewindestift Threaded stud Spritzblech Plate Zahnrad Gearwheel A Scheibe Washer Anlaufscheibe Pressure washer * nur for Masch.ohne * for Mach.whith out

11 Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Nadellager needle beartna onlv

12

13 Tafel/ Table: 004 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Welle Shaft Magnetkupplung Solenoid coupling PaBfeder Fitting key Scheibe Washer lager Bearing Gewindestift Threaded stud Zahnrad Gearwheel Zyl.Schraube Cyl.head screw Anlaufscheibe Pressure washer Wellensicherung Safety ring Zahnriemenrad kpl Toothed belt wheel cpl (mit Pos.12 (with pos Gewindestift Threaded stud A PaBfeder Fitting key Zahnriemen Toothed belt Stellring kpl Set collar cpl (mit Pos.16 (with pos Gewindestift Threaded stud Hebel Lever Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud Zahnriemenrad Toothed belt wheel Bolzen Bolt Stange Rod kt.-Mutter Hexagonal nut Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Schelle Clip Schelle Clip Flachkopfschraube Screw Dichtrina Rina

14 ~ n ~-- - 2

15 Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kulisse Crank 39 Die mul3 ent- The pc-board must be Stift Pin sprechend der UKL aus- exchanged in accordance Kugelknopf Ball button gewechselt werden. to the sub-class Klemm ring Clamping ring Unterldasse Leiterplatte Zyl.Schraube Cyl.head screw Sub-class pc-board Transporthebel Transport lever Gleitstein Slide block Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Bolzen Bolt Gewindestlft Threaded stud Zugfeder Draw spring Schaftschraube Screw kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Winkel Angle Hubmagnet Stroke magnet Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewlndestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Bolzen Bolt Zylinderschraube Cyl.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Abdeckuna,v Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Schelle Clip Winkel Angle Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Platte Plate HUise Sleeve Zyl.-Schraube Cyl.-head screw

16

17 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stofftragplatte kpl Cloth carrier plate cpl Zyl.Schraube Cyl.-head screw (mil Pos. 2, 3, 4 (with pos. 2, 3, Scheibe Washer Rohr Tube Schelle Clip FOhrungsbolzen Guide bolt Zyl.-Schraube Cyl.-head screw FOhrungssteln Slide piece Filz Felt Winkel Angle Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Winkel Angle Rohr Tube Zyl.Schraube Cyl.head screw Oelleder Oil leather Bolzen Bolt Ansatzschraube Shoulder screw Druckfeder Pressure spring Halteblech Holding plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop EinstellstOck Adjusting piece Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Klammerplattenhalter Cramp plate holder Druckfeder Pressure spring Ansatzschraube Shoulder screw Winkel Angle Kappe Cap Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Handeinschaltung kpl. Hand connection cpl. (best.aus Pos. 26 bis 34 to 34 (cons. of pos. 26 up Tastschalter Key touch contact Winkel Angle Kloben Block Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Schelle Clip Schraube Screw kt.-Mutter Hexagonal nut Winkel Angle Winkel Angle

18

19 Tafel/ Table: 007 Seite/ Pag_e: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Klammerrahmen kpl Cramp frame cpl Kugelknopf Spherical button best.aus Pos: 2 bis 27 cons.of pos.2 up to A Schlauch Hose und 31 bis33 and 31 up to Gewindestift Threaded stud Welle Shaft Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel Lever kt.-Mutter Hexagonal nut Kerbstift Grooved dowel pin Lagerbolzen Bearing bolt Zyl.Schraube Cyl.head screw Slcher.Scheibe Lock washer PaBfeder Fitting key Verb.Bolzen Connecting bolt Stellschraube kpl Threaded stup cpl KlammerschlieBwinkel Cramping lock angle (mit Pos. 8,9 (with pos. 8,9 far for A Feder Spring kt.-Mutter Hexagonal nut A Scheibe Washer (E-24 (E Seitenten, links Side part, left hand KlammerschlieBwinkel Cramping lock angle Seitenteil, rechts Side part, right hand far for Bolzen Bolt Zyl.Schraube Cyl.head screw SpannhUlse Clamping sleeve Klammerarm Cramp arm Klammerarm Cramp arm Stellring Set collar Gewindestift Threaded stud Klemme Clamp Klemme Clamp Zyl.Schraube Cyt.head screw Zyl.Schraube Cyt.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Scheibe Washer Tellerfeder Cup spring Lagerbock Bearing block (E407 alt bis (E407 old up Zyl.Schraube Cyt.head screw tomq.d\ Zugfeder Draw spring Lagerschraube Bearing screw Scheibe Washer A 6kt.-Mutter Hexagonal nut Handhebel kpl Hand lever cpl (mit Pos.35 bis 39 (with pos.35 up to 39

20 Kl Tafel 8 15~ , 24 23a

21 Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. TeileaNr. Benennung Denomination Steuerkurvengehlluse Face cam housing Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kpl cpl Lasche kpl.(mit pos.38 Shackle cpl F0hrungsschuh Guide shoe (cons.of pos Gewindestift Threaded stud Filzteil Felt kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Lager Bearing A Scheibe Washer kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw F0hrungsblech Guide plate Winkel Angle Blech Plate Zyl.Schraube Cyl.-head.screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Winkel Angle Gewindestift Threaded stud Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zyt.-Schraube Cyl.-head.screw Bremsband Brake belt Hebel Lever Kloben Block Ansatzschraube Shoulder screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Kt.Mutter Hexagonal nut Gewlndestift Threaded stud Winkel Angle kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Scheibe Washer Zugfeder Spring Rolle Roll Federhaken Sp~ng hook Rolle Roll Klemmstueck Clamping piece 24 Hauptsteuerscheibe Main steering lnduktivgeber Proximity switch disc Zyl.Schraube Cyl.-head.screw slehe Tafel 30 see table Gew.Lasche Threaded shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Kloben Block Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head.screw PaBschraube Special screw Anschlagpuffer Buffer kt.-Schraube Hexagonal nut Kt.Mutter Hexagonal nut Dochthalter kpl. Wick holder cpl Hubmagnet Lift Solenoid (best.aus Pos 30 (cons of pos. 30 up Winkel Angle bis 42 upto Gew.Stlft Threaded stud Winkel Angle Kt.Mutter Hexagonal nut Filzteil Felt Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hebel Buchse Sleeve Zyl.Schraube Cyl.-head screw

22 Tafel/ Table: 008 Seile/ Page: 2 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Zvl.Schraube Cvl.head screw

23 ~:

24 Tafel/ Table: 009 Seite/ Page: 1 vorj'of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Oelerkpl Oiler cpl Scheibe Washer (besl aus Pos.2 bls11 (cons.of pos. 2 up to Oelerkpl Oiler cpl Halter Holder best.aus Pos.39 bis 61 cons.of pos.39 up to Filzteil Felt Halteblech Holding plate Oelbehalter Oil container Dochthalter Wick holder Stopfen Stopper Schlauch Oil Hose Gummiring Rubber ring Docht Wick Winkel Angle Befestigungsschelle Blechschraube Tin plate screw Zylinderschraube Cyl.head screw ahnscheibe Tooth lock washer A Oelbeh:ilter Oil container Lasche Shackle Stopfen Stopper Zyl.Schraube Cyl.head screw Stopfen Stopper Oeler kpl Oiler cpl Gummiring Rubber ring best.aus Pos.14 bis 35 cons.of pos.14 up to Haltewinkel Angle Oelrohr Oil tube Blechschraube Tin plate screw Kloben kpl Block cpl Zahnscheibe Tooth lock washer best.aus Pos.16 bis 20 cons of pos.16 up to Lasche Shackle Kloben Block Zyl.Schraube Cyl.head screw Stopfen Stopper Halter Holder Druckh0lse Pressure sleeve Filzteil Felt Druckbolzen Pressure bolt Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Behaelter Container Filzteil Felt Filz Felt Dochthalter Wick holder Stift Pin Zyl.Schraube Cyl.head screw Blattfeder Spring Kloben Block Zyl.Schraube Cyl-head.screw Feder Spring Scheibe Washer 27 MG Zyl.Schraube Cyl.head screw Oelbehalter Oil container Haltewinkel Angle Blechschraube Tin plate screw Zahnscheibe Tooth lock washer Gummiring Rubber ring Lasche Shackle Stopfen Stopper Stopfen Stopper Zyl.Schraube Cyl.head screw

25 KL 578 Tafel ,:

26 Tafel/ Table: 010 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Oler, K (Greiferantrieb Halteblech Flasche Flaschenhafter Stopfen Feder Befestigungsschraube Filz Schelle Schlauch Schlauch Docht

27 Kl. 578, Tafel r-----i.l. 7f 47

28 Tafel/ Table: 011 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schneidbalken kpl Cutting beam cpl Linsenkopfschraube Fillister head screw best.aus Pos. 2 bis 17 cons.of pos.2 up to Zyl.Schraube Cyl.head screw Schneidbalken Cutting beam Scheibe Washer Druckstift Pressure pin 39 Messer Knife Deckplatte Cover plate 40 Schneidblock Cutting block Zyl.Schraube Cyl.head screw PaBkerbstift Grooved dowel pin Druckkeil Pressure wedge Anschlag Stop kt.-Schraube Hexagonal screw tor alle Unterklassen for all sub-classes Scheibe Washer ausser except Druckfeder Pressure spring oon15 Anschlag Stop Klemmfeder Clamping spring nur tor Kl only for Cl Zyl.Schraube Cyl.head screw Abfallrohr Refuse tube Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Buchse Bushing Anschlag ** Stop** Scheibe Washer Anschlag *** Stop*** Blattfeder Leaf spring * siehe Einrich- * look at Zyl.Schraube Cyl.head screw tungsliste! Equipment list Scheibe Washer ** tor ** for ; ; Zugfeder Draw spring ; Achse Axle *** for *** for Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud 22 MG kt.-Mutter Hexagonal nut Linsenschraube Fillister head screw Ambosk6rper kpl Anvil stock cpl best.aus Pos.25 bis 36 cons of pos.25 up to Ambosk0rper Anvil stock Blattfeder Leaf spring Kt.Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Klammer-Spreizerblock Clamping spread support Buchse Bushing Zyl.Schraube Cyl.head screw Platte Plate Lasche Shackle Linsenkopfschraube Fillister head screw Anschlag Stop

29 Kl.578, Tafel /~ 61 _/~ /. _1:;s:::::::::--- 3L4 60_/:~ 't::: ed,,_ ~~,::~,~t: da -~ ; e ~ 62~ ~ _qu::,---33 f, r , J,, , ~ ~ ~! L ; -----

30 Tafel/ Table: 012 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schneckenradgeh.**** Wonn wheel housing **** KlammerschlieBhebel Cramping lock lever Gewindestift Threaded stud Zugfeder Draw spring Zyl.Schraube Cyl.head screw Rolle Roll Oelftlnger Oil collector Zapfenschraube Pivot screw Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Haltewinkel Holding angle Lagerbolzen Bearing bolt Nocken Cam kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Vertangerung Extension Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.head screw Schneckenrad kpl Worm wheel cpl Scheibe Washer (mil Pos.11 (with pos F0hrungsstein Slide piece Gewindestift Threaded stud Zapfenschraube Pivot screw Stellring Set collar Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Antriebswelle Shaft Schaltstock ** Contact piece ** Sicher.Scheibe Lock washer Schaltstllck *** Contact piece *** Musterscheibenhalter Plattem disc holder Orehgeber Shaft encoder kpl (mit Pos. 17 cpl (with pos Platte Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Linsenschraube Fillister head screw Stiftschraube Special screw Stellring kpl Set collar cpl kt.-Mutter Hexagonal nut (mit Pos. 56 (with pos Flansch Flange Gewindestift Threaded stud Zapfenschraube Pivot screw 57 Steuerscheibe Steering disc Zugfeder Draw spring 58 Steuerscheibe Steering disc Scheibe Washer Nockenscheibe Cam Plate Scheibe Washer r,jor u.nachherschn. (Cut before and after Rollbolzenbuchse kpl Bearing bolt cpl Nockenscheibe Cam Plate (mit Pos.26 bis 30 (with pos.26 up to 30 (Nur Vorherschneiden (Cut before only kt.-Mutter Hexagonal nut (fllr Scheibe Washer Schelle Clip Sicher.Ring Circlip Zyl.-Schraube Cyl.-head screw A Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Rolle Roll Klemmstueck Clamp Buchse Bushing lnduktivgeber Proximity switch Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head.screw Gewindestift Threaded stud Gew.Platte Threaded plate Halter Holder Anschlag kpl Stopkpl Zyl.Schraube Cyl.head screw (mit.pos (with pos.68 up to 72

31 Pos. Teile-Nr. Tafel/ Table: 012 Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 2 von/ of Auflageplatte Anschlag Anschlag Zyl.Schraube Scheibe 6Kt.Schraube Schaftschraube Abstandsring * Siehe Einrichtungsliste , , ** Ab mil E24 *** Fuer alle anderen UKL Einzeln nicht Lieferbar Plate Stop Stop Cyl.head.screw Washer Hexagonal.screw Screw Ring * look at Equipment list , ** of with E24 *** For all other sub classes - Single part not available

32

33 Tafel/ Table: 013 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Druckschlene Pressure rail Druckschraube Pressure screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Druckschraube Pressure screw FOhrungsschiene Guide rail Lagerschraube Bearing screw FOhrungsschiene kpl Guide rail cpl (mil Pos.10, 11, 12 (with pos.10, 11, FOhrungsschiene kpl Guide rail cpl (mit Pos.10, 11, 12 (with pos.10, 11, Spezialschraube Special screw Scheibe Washer Gegenpll:Htchen Counter plate Hebel kpl Lever cpl (mitpos.14 (with pos Gewindestlft Threaded stud Buchse Bushing kt.-Mutter Hexagonal nut Achse Axle Kloben Block Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Federhaken Spring hook Gewindestlft Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut B Scheibe Washer

34 KL 578 Tafel _ ~

35 Tafel/ Table: 014 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Winkel kt.-Mutter Stecknippel Ventil kt.-Mutter Verschraubung Zylinder Zylinderschraube Ansatzschraube Zvlinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Sicherungsscheibe Achse Kloben Kloben Kopf Zylinderschraube Zylinderschraube Lasche Scheibe Ventilblock Magnet-Ventil Leitungssatz Gewindestange kt.-Mutter Platte AnschluBblock, kurz Wi-E-Verbindung Wi-E-Verschraubung Zylinderschraube SchalkUlmpfer AnschluBstock Winkel Winkel kt.-Mutter Zylinderschraube Drosselventil Kloben Verschraubung Zylinder kt.-Mutter Y-Verbindung

36 '..._... '.., 47 ~JJ ~ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ',,_,> _. i -. ' -... _J

37 Tafel/ Table: 015 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schneckenwelle kpl Worm shaft cpl (mit Pos. 33 (with pos. 33 (mit Pos. 2 (with pos Gewindestift Threaded stud Spannstift Clamping pin PaBfeder Fitting key Gehause Housing Schneckentrieb kpl Worm drive cpl Sperrgetrieberad kpl Locking mechanism. best.aus Pos. 33, 36 cons.of pos. 33, 36 (mit Pos. 5 wheel cpl (with pos. 5 und auf Tafel11,Pos 10 and on table11,pos Gewindestift Threaded stud Schnecke kpl Worm cpl PaBfeder Fitting key (mit Pos. 33 (with pos Sperrgetriebering Locking mechanism ring PaBfeder Fitting key Kerbstift Pin ,00901 Bremsklammer kpl Brake cramp cpl A Rollenlager Bearing best.aus Pos cons.of pos Scheibe Washer Tellerfeder cup spring Zyl.Schraube Cyl.head screw Bremsklammer Brake cramp kt.-Mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt Zugfeder Draw spring Sich.Scheibe washer kt.-Schraube Hexagonal screw Mutter nut Scheibe Washer Gew.Stift Threadet stud Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Sicher.Ring Circlip Ansatzschraube Shoulder screw Stellring kpl Set collar cpl Freilauf Freewheel (mlt Pos.19 (with pos Bremsklammer * Brake cramp * Gewindestift Threaded stud Blattfeder * Leaf spring * Zahnriemenrad kpl Toothed belt wheel cpl Blattfeder * Leaf spring * best.aus Pos.21 bis 25 cons.of pos.21 up to Zapfenschraube * Pivot screw * Buchse Bushing Gewindestift * Threaded stud * Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter * Hexagonal nut * Zahnriemenrad Toothed belt wheel * Teilenummer Partnumber Deckscheibe Cover washer alte Bremsklammer old brake clamp Senkschraube Countersunk screw PaBfeder Fitting key Handkurbel kpl Hand crank cpl best.aus Pos.28 bis 31, cons.of pos.28 up to 31, 46, 47 46, Lager Bearing Kurbelarm Crank arm Ansatzschraube Shoulder screw SperrstOck Blocking piece Schnecke kpl Worm cpl

38

39 Tafel/ Table: 016 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antriebshebel Driving lever f0r ; for ; ; ; ; ; Gew.Stift Threaded stud Lagerschraube Bearing screw Verblndungshebel Lever Antriebshebel kpl Driving lever cpl (mit Pos. 6 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zapfenschraube Pivot screw kt.-Mutter Hexagonal nut Bolzen * Bolt* kt.-Mutter * Hexagonal nut Scheibe* Washer* Lasche Shackle Rohr Tube Scheibe Washer Achse Axle Scheibe Washer Sicher.Scheibe Lock washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Rolle (in Steuersch. Roll (in Steering disk Welle Shaft Zahnsegment kpl * Tooth segment cpl * (mitpos. 6 (with pos Zahnsegment kpl Tooth segment cpl (mitpos. 6 (with pos Antriebshebel Driving Lever Lagerbock Nur for alte Maschinen Gew.Stift Pin Schraube Screw Scheibe Washer Only for old Machines * alte AusfOhruna * old version

40

41 Tafel/ Table: 017 Seile/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antriebshebel Driving lever cpl Ring Ring for ; : Zahnsegmente Tooth segment for ; ; Antriebshebel* Lever* for ; ; Lagerbock* Bearing block* for ; : Gew.Stift Threaded stud for ; ; Schraube* Screw* for ; ; A Feder" Spring* for Zyl.Schraube* Cyl.head screw* Gew.Stift Threaded stud Hebel* Lever* Lagerschraube Bearing screew Verbindungshebel* Lever* Verbindungshebel Lever Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head.screw alte AusfOhruna! old Version Zapfenschraube Pivot screw Kt.Mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt* Kt.Mutter Hexagonal mrt Scheibe Washer Lasche Shackle Rohr Tube Scheibe Washer Achse Axle Scheibe Washer Sicher.Schelbe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Verb.Hebel Lever Rolle(ln Steuersch. Roll(Steering disk Welle Shaft Zyl.Stlft Pin Zahnsegment kpl. Toothsegment cpl. (mil Pos Gew.Stift Threaded stud Zahnstange Tooth rod FOhrung Coulisse Filzteil Felt Halleblech Plate Zapfenschraube Screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Senkschraube Countersunk.screw

42 Kl.578, Tafel ' ,, -~~~ t,58 ~ ' : 16---~ 1s

43 Tafel/ Table: 018 Selte/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Welle Shaft Gewlndestifl Threaded stud Stellring kpl Set collar cpl Gewindestifl Threaded stud (mlt Pos. 3 (with pos. 3 (ab 9.95 (from Gewindestifl Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal mrt Zahnriemenrad kpl Toothed belt wheel cpl kt.-Mutter Hexagonal nut (mlt Pos. 5 (with pos. 5 (ab9.95 (from Gewindestift Threaded stud C Zugfeder Draw spring A PaBfeder Fitting key Platte Plate Zahnriemen Toothed belt Hubmagnet Magnet Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestifl Threaded stud Scheibe Washer Riemenscheibe Belt pulley Stange Rod Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Bolzen Bolt Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Kurvenscheibe (alt Cam (old Scheibe Washer Rolle Roll Schutz Protection Gewindestifl Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestifl Threaded stud Halteblech Holding plate Kurvenscheibe kpl.(alt Cam cpl. (old (cons of Schelle Strap (best. aus Pos. 47, 48, pos. 47, 48, 49, Zyl.Schraube Cyl.head screw 49, Hebel Lever Rolle (neu Roll (neu Stift Pin Rolle (neu Roll (neu Gewindestift Threaded stud Achse (neu Axle (neu Llnsenschraube Fillister head screw Kurvenscheibe kpl. (neu Cam cpl. (new Achse Axle mit Pos. 48;49;50;52;53 with pos. 48;49;50;52; Hebel Lever und54 and Gewlndestift Threaded stud Lagerbock (neu Bearing block (neu Bolzen Bolt Hebel (neu Lever(neu Buchse Bushing Welle (neu Shaft (neu Gewindestlft Threaded stud Stift (neu Pin (neu Blattfeder Leaf spring Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.Head screw Lagerbock (alt Bearing block (old Gew.Stlft Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel (alt Lever (old Achse (alt Axle (old Sicher.Scheibe Lock washer

44 Kl. 578 Tafel

45 Tafel/ Table: 019 Seile/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Sockel Base Puffer Buffer Zyl.Schraube Cyl.head screw Senkschraube Countersunk screw Scheibe Washer Kloben Block Zyl.Schraube Cyl.head screw Schutzdeckel Cover plate Schieber Slide Zyl.Schraube Cyl.head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Stopfen Plug Rohr Tube Schelle Strap Zyl.Schraube Cyl.head screw Fadenfllhrung Thread guide Zyl.Schraube Cyl.head screw Gasdruckfeder Pneumatic spring Oberrohr Supporting tube Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.haed screw Mutter nut Abdeckung Covering Linsenschraube Fillister head screw Riemenabdeckung Belt covering Zyl.Schraube Cyl.head screw Federring Sprlngwasher Scheibe Washer

46 Kl.578, Tafel 20 V ~-- 6,.c::filJ--.,,,.,. 6 / ' ~T \ \ 2

47 Tafel/ Table: 020 Saile/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination SchU1Zhaube Protective cover Linsenschraube Filllster head screw Linsenschraube Fillister head screw SchU1Zhaube Protective cover n8 Zyl.Schraube Cyl.head screw Linsenschraube Filllster head screw Haube Cover Linsenschraube Fillister head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Blechschraube Screw

48 Kl. 578, Tafel 21 46i :o-r-: '. 3 :. ; 2 ~77 1-.c;@ l} ~- _,., J \ 1'.., \

49 Tafel/ Table: 021 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Fllztell Felt Greiferbock kpl Hook beaver cpl Filzteil Felt best.aus Pos. 1 bis 79 cons.of pos. 1 up to Zyl.Schraube Cyl.head screw Greiferbock Hook beaver Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud A Nadelschutz Needle guard bow Platte Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Spannungsbolzen Tension bolt Lasche Shackle Spannungsscheibe Tension disc Spreizerfeder Spreader spring Feder Spring Spreizerfeder Spreader spring Mutter Nut Anschlag Stop Spannungsplatte Clamping plate Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbolzen Bearing bolt HUise Sleeve Scheibe Washer B Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Feder Spring Messerhalter Knife holder Winkel Angle Lasche Shackle HUise Sleeve Gewindestift Threaded stud Drehfeder Torsion spring kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugfeder Draw spring Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Spreizerplatte Spreader plate HUise Sleeve Zugstange Traction rod Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerschraube Bearing screw FadenfUhrung Thread guide Lagerschraube Bearing screw Gewindestift Threaded stud FUhrungskloben kpl Guide block cpl Fahrungsplatte Gulde plate (mit Pos. 58 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Spindel Spindle Spindel Spindle Kloben kpl Block cpl Kloben kpl Block cpl (mit Pos. 28 (with pos. 28 (mit Pos. 61 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugstange Traction rod Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulder screw Stellmutter kpl Adjusting nut cpl Greifertrager kpl Hook carrier cpl (mlt Pos. 64 (with pos. 64 (mit Pos. 32 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zylinderschraube Cyl.head screw Oelleder Oil leather Gew.Stift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw (ab Scheibe Washer

50 Tafel/ Table: 021 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stimrad Spur gear Zyl.Schraube Cyl.head screw Kreuzkopf Cross head Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Messer Knife Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Messertrager Knife holder n GimpenfOhrung Gimp guidance Zyl.Schraube Cyl.head screw SpannhOlse Clamping sleeve Linsenschraube Fillister head screw 81 Stichplatte Throat plate ( in Einrichtunasliste (in eauipment list

51 Kl.578. Tafel ll._..25 ~---35 ~ Zl 5 4

52 Tafel/ Table: 022 Seile/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Filzteil Felt Greiferbock kpl Hook bearer cpl Filzteil Felt best.aus Pos.2 bis 111 cons.of pos.2 up to Zyl.Schraube Cyl.head screw Greiferbock Hook bearer Scheibe Washer Gewlndestift Threaded stud A Nadelschutz Needle guard bow Platte Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Spannungsbolzen Tension bolt Lasche Shackle Spannungsscheibe Tension disc Spreizerfeder Spreader spring Feder Spring Spreizerfeder Spreader spring Mutter Nut Anschlag Stop Spannungsplatte Clamping plate Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbolzen Bearing bolt HOlse Sleeve Scheibe Washer B Scheibe Washer Gewindestifl Threaded stud Feder Spring Messerhalter Knife holder Winkel Angle Lasche Shackle HUise Sleeve Gewindestift Threaded stud Fadenanzugsfeder Torsion spring kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugfeder Draw spring Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Spreizerplatte Spreader plate HOlse Sleeve Zugstange Traction rod Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerschraube Bearing screw FadenfOhrung Thread guide Lagerschraube Bearing screw Gewindestift Threaded stud F0hrungskloben kpl Guide block cpl Fohrungsplatte Guide plate (mit Pos. 58 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Spindel Spindle Spindel Spindle Klobenkpl Block cpl Kloben kpl Block cpl (mil Pos. 28 (with pos. 28 (mitpos. 61 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugstange Traction rod Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulder screw Stellmutter kpl Adjusting nut cpl Greifertrager kpl Hook carrier cpl (mitpos. 64 (with pos. 64 (mitpos. 32 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zylinderschraube Cyl.head screw Oelleder Oil leather Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw ab Scheibe Washer

53 Tafel/ Table: 022 Seite/ Page: 2 vonl of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stimrad Spur gear Ansatzschraube Shoulder screw Zyl.Schraube Cyl.head screw linsenschraube Fillister head screw Kreuzkopf Cross head Mitnehmer Driver Hebel Lever Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel Lever GimpenfOhrung Gimp guide Zyl.Schraube Cyl.head screw linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer 113 Stlchplatte Throat plate Welle Shaft (in Einrichtunnsliste On eauioment list Slcher.Ring Circlip n Drehfeder Torsion spring Gewindestift Threaded stud Fadenklemme kpl Thread clamp cpl best.aus Pos.80 bis 91 cons.of pos.80 up to Winkel Angle kt.-Mutter Hexagonal nut Oruckfeder Pressure spring Scheibe Washer Messertrager Knife holder Bolzen Bolt 86 ONB Greifring Gripping ring Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Messer Knife Scheibe Washer Linsenschraube Filllster head screw GlmpenfOhrung kpl Gimp guide cpl best.aus Pos.96 bis108 cons.of pos.96 up to GimpenfOhrung Gimp guide B Kloben Block Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw 102 MG Druckfeder Pressure spring Klemme Clamp Gewindestlft Threaded stud Stop mutter Stop nut Druckfeder Pressure spring

54 Kl.578, Tafel ~ l Ot~~'""JJ ,,2 ~ ~ V::;:/ ~ 17~,,, 2~~ u i~ 20 n ~= i----2/. ~ ~33 30~,.--,.-, ~ ro~~ \ ' \ 26 ' \ \ 59 ' ' ' 9 ',, 13 ',,

55 Tafel/ Table: 023 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Filzteil Felt Greiferbock kpl Hook bearer cpl Filzteil Felt best.aus Pos.2 bis 101 cons.of pos.2 up to Zyl.Schraube Cyl.head screw Greiferbock Hook bearer Scheibe Washer Gew.Stift Threaded stud A Nadelschutz Needle guard bow Platte Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Spannungsbolzen Tension bolt Lasche Shackle Spannungsscheibe Tension disc Spreizerfeder Spreader spring Feder Spring Spreizerfeder Spreader spring Mutter Nut Anschlag Stop Spannungsplatte Clamping plate Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbolzen Bearing bolt HUise Sleeve Scheibe Washer B Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Feder Spring Messerhalter Knife holder Winkel Angle Lasche Shackle HUise Sleeve Gewindestifl Threaded stud Drehfeder Torsion spring kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugfeder Tension spring Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Spreizerplatte Spreader plate HUise Sleeve Zugstange Traction rod Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerschraube Bearing screw FadenfUhrung Thread guide Lagerschraube Bearing screw Gewindestift Threaded stud FUhrungskloben kpl Guide block cpl FUhrungsplatte Guide plate (mit Pos. 58 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Spindel Spindle Spindel Spindle Kloben kpl Block cpl Kloben kpl Block cpl (mil Pos. 28 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zugstange Traction rod Stellmutter kpl Adjusting nut cpl Ansatzschraube Shoulder screw (mit Pos. 64 (with pos Grelfertrager kpl Hook carrier cpl Zyl.Schraube Cyl.head screw (mitpos. 32 (with pos Oelleder Oil leather Zylinderschraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Gewindestift Threaded stud Scheibe Washer ab Stirnrad Spur gear

56 Tafel/ Table: 023 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Zyl.Schraube Cyl.head screw Kloben kpl. (mit Pos. Block cpl. (with pos Kreuzkopf Cross head 107, , , , Zyl.Schraube Cyl.head screw Kloben kpl. Block cpl Scheibe Washer (mlt Pos.107, (with pos.107, Messer Knife Kloben Block Scheibe Washer Gew.Stift Threaded stud Linsenschraube Fillister head screw 109 P Gew.Stift Threaded stud Messertrager Knife holder Druckfeder Pressure spring n Antriebskurbel Driving crank Greifring Safety ring Zyl.Schraube Cy1.head screw Kt.Mutter Hexagonal nut GimpenfOhrung Gimp guidance Lasche Shackle Feder Spring Kt.Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Scheibe Washer Zyl.Schraube Cy1.head screw C Scheibe Washer Hebel Lever Zyl.Schraube Cy1.head screw HUise Sleeve A Welle Shaft Drehfeder Torsion spring Hebel Lever Bolzen Bolt Rolle Roll Sprengring Gripping ring Mitnehmer Driver Zyl.Schraube Cy1.head screw Scheibe Washer Winkel Angle Ansatzschraube Shoulder screw Platte Plate Zyl.Schraube Cy1.head screw Scheibe Washer Spannungsscheibe Tension disc Stift Pin B Bolzen kpl. Boltcpl. (mit Pos. 89,90,91 (with pos. 89,90, Linsenschraube Fillister head screw 104 Stichplatte Throat plate (in Einrichtungsliste (in equipment list

57 ( '...J 28.., =>~ r---\ 63 \ ' \ 61 59

58 Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Filzteil Felt Greiferbock kpl Hook bearer cpl Filzteil Felt best.aus Pos. 2 bis 91 cons.of pos. 2 up to Zyl.Schraube Cyl.head screw Greiferbock Hook bearer Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud A Nadelschutz Needle guard bow Platte Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Spannungsbolzen Tension bolt Lasche Shackle Spannungsscheibe Tension disc Spreizerfeder Spreader spring Feder Spring Spreizerfeder Spreader spring Mutter Nut Anschlag Stop Spannungsplatte Clamping plate Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbolzen Bearing bolt HUise Sleeve Scheibe Washer B Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Feder Spring Messerhalter Knife holder Winkel Angle Lasche Shackle HUise Sleeve Gewindestift Threaded stud Drehfeder Torsion spring kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugfeder Tension spring Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Spreizerplatte Spreader plate HUise Sleeve Zugstange Tension rod Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerschraube Bearing screw Fadenf0hrung Thread guide Lagerschraube Bearing screw Gewindestift Threaded stud FUhrungskloben kpl Gulde block cpl FUhrungsplatte Guide plate (mit Pos. 58 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Spindel Spindle Spindel Spindle Kloben kpl Block cpl Kloben kpl Block cpl (mit Pos. 28 (with pos. 28 (mlt Pos. 61 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugstange Traction rod Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulder screw Stellmutter kpl Adjusting nut cpl Greifertrager kpl Hook carrier cpl (mit Pos. 64 (with pos. 64 (mitpos. 32 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyllnderschraube Cyl.head screw Oelleder Oil leather Zylinderschraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw ab Scheibe Washer

59 Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stlmrad Spur gear Zyl.Schraube Cyl.head screw Kreuzkopf Cross head Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Fadenrohr Thread tube Hebel Lever Winkel Angle Ansatzschraube Shoulder screw Orehfeder Torsion spring kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Messer Knife Linsenschraube Fillister head screw 93 Stichplatte Throat plate <in Einrichtunaslistel (in eauloment list

60 KL 578 Tafel 25 i i i i i, <"' ! ~ 94j,..,.., ',,., "' 71 n , , ,,.,.,,,.,,,.,. ( <J8 r _.- -- ~

61 Tafel/ Table: 025 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ab Filzteil Felt Greiferbock kpl Hook bearer cpl Filzteil Felt best.aus Pos. 2 bis 91 cons.of pos. 2 up to Zyl.Schraube Cyl.head screw Greiferbock Hook bearer Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud A Nadelschutz Needle guard bow Platte Plate Zyl.Schraube Cyl.head screw Spannungsbolzen Tension bolt Lasche Shackle Spannungsscheibe Tension disc Spreizerfeder Spreader spring Feder Spring Spreizerfeder Spreader spring Mutter Nut Anschlag Stop Spannungsplatte Clamping plate Anschlag Stop Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerbolzen Bearing bolt HUise Sleeve Scheibe Washer B Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud Feder Spring Messerhalter Knife holder Winkel Angle Lasche Shackle HUise Sleeve Gewindestift Threaded stud Drehfeder Torsion spring kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugfeder Tension spring Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Anschlag Stop Spreizerplatte Spreader plate HUise Sleeve Zugstange Tension rod Zyl.Schraube Cyl.head screw Lagerschraube Bearing screw FadenfOhrung Thread guide Lagerschraube Bearing screw Gewindestift Threaded stud F0hrungskloben kpl Guide block cpl FUhrungsplatte Guide plate (mit Pos. 58 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Spindel Spindle Spindel Spindle Kloben kpl Block cpl Kloben kpl Block cpl (mitpos.28 (with pos. 28 (mit Pos. 61 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Zugstange Traction rod Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulder screw Stellmutter kpl Adjusting nut cpl Greifertrager kpl Hook carrier cpl (mit Pos. 64 (with pos. 64 (mitpos.32 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Zylinderschraube Cyl.head screw Oelleder Oil leather Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl.head screw

62 Pos. Teile-Nr n N A Benennung Scheibe Stimrad Zyl.Schraube Kreuzkopf Messer Zyl.Schraube Scheibe Linsenschraube Stichplatte (in E-Liste Hebel, V Schaftschraube Zugstange, V Lagerschraube, oben Halter Befestigungsschraube Hebel, V Schaftschraube Stift Zugfeder Lasche Befestigungsschraube Haken Scheibe Feder Befestigungsschraube Befestigungsschraube Messerplatte Messer Stichplatte, V Senkschraube Senkschraube Hebel, V Welle Drehfeder Scheibe Sicherungsring Mitnehmer Denomination Washer Spur gear Cyl.head screw Cross head Knife Cyl.head screw Washer Fillister head screw Throat plate (in equipment list Washer Tafel/ Table: 025 Pos Teile-Nr. Benennung Denomination Scheibe Zylinderschraube LOfterhebel Seite/ Page: 2 von/ of 2

63 Kl.578 Tafel 26 FORM LNKSF ADENLDCH BEZ. TELE.NR. GREFER FORM LNKS SPREZER GREFER SPREZER FORM RECHTS X ~48' w WERWENDUNG N MASSX BEZ. TELE-NR. VERWENDUNG VERWENDJNG 0,6 Al E NE NE E212,E213,E3t2, 12,7 A K E212,E213.E312 E32 7, E328,E3 34 ~ E32 7, E334,E512 ~ ES12. ~-- 1,1 A E2107, E2407,E 2417 E73.E831 E328,E ,8 A A E2431 E2407,E A ALLE 12 AS E243t,E731.E83t ,9 Bt E209, E209,E309 E309 1, 1 B2 S E311 E311 ~ 12 B ,6 B ~ 1n1 14,25 l 1/'{8 OHNE E901 ttt=: E901 MMER A GREFER ZU A SPREZER UNO B GREFER ZU B SPREZER AUS GRUNDEN DER NAHSCHERHET MMER ENEN GREFER MT MOGLCHST KLENEM LOCH E NSETZEN ENE SPREZERLEHRE KANN UNTER DER TELE-NR BEZOGEN WEROEN!

64 Klasse/Class 578 Pos.Teile Nr. Det. Part No. Benennung Denomination Tafel/Table 26 Anschlage.fur den Abstand zur Nahgutkante (Tabellenwerte in mm ~ge L K Ausgabe:/Edition: * * Bei Verwendung des Klammerarmes oder kann dieser Anschlag nicht benutzt warden.

65 w ~ < '' -JJ i ~-; ~ @ T

66 Tafel/ Table: 027 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Grundplatte Kpl. * Base plate cpl. * Anschlag** Stop cpl.** (mit pos.2-13 (with pos Zyl.Schraube Cyl.head screw Platte* Plate* Zugfeder** Tension spring ** Flachkopfschr. * Fillister haed screw* Federhaken** Spring hook Scheibe* Washer* Klemme** Clamp** HebelV* Lever Cpl.* Zyl.Schraube Cyl.head screw FangerV* Catcher cpl.* Kt.Mutter Hexagonal nut Klemmerfeder* Clamping spring * Zyl.Schraube Cyl.head screw Filzteil* Felt* Hebel** Lever** Zyl.Schraube* Cyl.head screw* Drehfeder** Torsion spring** Sicher.Scheibe* Lock washer* Ansatzschraube Shoulder screw Feder* Spring* Gew.Stift Threaded stud Zugstange* Traction rod* Schaltplatte** Switch plate** Ansatzschraube* Shoulder screw* Zyl.Schraube Cyl.head screw Fingerschutz kpl. Finger guard cpl Scheibe Washer (mit Pos.15 bis 26 (cons.of pos.15 up to Stellring kpl"*. Set collar cpl**. und 51 and 51 (mit Pos.46 (with pos Schu1zblech Guard plate Kopfdeckel Head cover Zyl.Schraube Cyl.head screw * nicht fur Haltewinkel Holding angle * not for 57~ Ansatzschraube Shoulder screw ** nicht far , ; , Haltewinkel Holding angle - notfor , , Zapfenschraube Shoulder screw , Drehfeder Torsion spring *** nur fur ; , Augenschutz Eye protection *** for onlv , , Linsenschraube Fillister head screw Gew.Stift Threaded stud Scheibe Washer Kt.Mutter Hexagonal nut Schu1zbUgel*** Bow protection*** Zyl.Schraube Cyl.head screw SchutzbOgel Bow protection Stoffabweiser kpl** Deflector cpl** (mit Pos:31 (with pos Schutz ** und*** Protection** and*** Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Hebel** Lever**

67 KL.578 Tafel ~36 ~ ~ i T ~ so 56 53

68 Tafel/ Table: 028 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Bausatz K. Obere Set Thread strengthening Raendelmutter Knurled nut Gimpenf0hrung device cpl Gimpenf.(Flachgimp. (mit Pos.2 bis 46 (cons. of pos.2 up to Gimpenf.(Rundgimp Rollenhalter Roll holder cpl Anschlag Stop (Mit Pos.3 bis 7 (cons.of pos.3 up to Luefterhebel Lifter lever Stift Pin A Zugfeder Draw spring Haltekonus Cone Scheibe Washer Stellring Set collar Lederscheibe Lether washer Gew.Stift Threaded Fadenrohr Thread tube Kt.Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Gamabwinder kpl. Thread unwinder cpl Ansatzschraube Shoulder screw (mit Pos 9-16 (with pos.9 up to Schutzblech Guard plate Gamabwinder Thread unwinder Zyl.Schraube Cyl.head screw Zentrierst0ck Centering piece kt.Mutter Hexagonal nut Auflage Supporting piece kt.Mutter Hexagonal nut FadenfOhrung Thread guide Scheibe Washer Holzschraube Wood screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Gew.Bolzen Threaded bolt Zyl.Schraube Cyl.head screw Garnr.Teller Tread reel plate Fadenfuehrung Thread guide Sid.Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Gimpenapp.Kpl. Thread strengthening ktMutter Hexagonal nut device cpl KtSchraube Hexagonal screw Klobenhalter Block holder Winkel comer Kloben kpl. Block cpl kt.-Mutter Hexagonal nut (mit pos.20 (with pos Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Konus Cone Fuehrungsstein Kpl. Guide device cpl. (mit pos 20 (with pos Einstellblech Adjusting plate Zyl.-Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Druckfeder Pressure spring Vorspannung kpl. Pre-tension cpl. (mit pos (with pos Spannungsachse Tension shaft Fadenleitwinkel Thread guide angle Spannungsscheibe Tension disc A Spannungsfeder Tension spring

69 tf--16 ~~ ~ ~ ~ 21

70 Tafel/ Table: 029 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Ansch.f.Knopflochabst mm kpl. (mil pos Grundpatte Skala A Skala Skala Skala Anschlag Stop for Buttonhole 29 distance mm cpl. 30 (with pos.2-11 Base plate 31 Scala plate Scala plate Scala plate Scala plate Stop Anschlag,rechts Stoffabweiser kpl. (mit Pos Linsenschraube Stop.right hand Deflector cpl. (with pos.31 Fillister head screw Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Stemgriff Star grip Scheibe Anschlag f.hinterhosen taschen mm (mil Pos Washer Stop for trouser hip pockets mm (with pos Anschlag links Stop left hand Anschlag rechts Platte Stop right hand Plate Linsenschraube Fillister head screw Anschlag f.hosenbund Stop f. trouser waistband kpl. (mit Pos. 18 cpl.(with pos Llnsenschraube Fillister head screw Anschlag Kpl. Stop cpl. (mil Pos. 18,20,21 (with pos. 18,20, Anschlag,rechts Anschlag,links Anschlag kpl. (mit Pos.18,23,24 Stop right hand Stop left hand Stop cpl. (with pos.18,23, Anschlag links Stop left hand Anschlag.rechts Stop.right hand K Anschlag kpl. Stop cpl. (mit Pos.18,21,26 (with pos.18,21, Anschlag,rechts Stop.right hand Anschlag,kpl. (mit pos.18,28,29 Stop cpl. (with pos.18,28, Anschlag,Hnks Stop.left hand

71 Kl.578 Tafel L- 4 t(ij=

72 Tafel/ Table: 030 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination , , Klammerann Cramp arm Klammerplatte, links Cramp plate, left hand Klammerplatte Cramp plate kpl. (best. aus Pos.3 cpl. (cons.of pos Antriebshebel Driver lever,for bis 6, 8 bis 25, up to 6, 8 up to 25, far Langenpaket L 1 Buttonhole length set L 1 49, 54, 55, 56 49, 54, 55, Antriebshebel Driver lever, for Klammerplatte, rechts Cramp plate, right hand forlangenpaketl2 Buttonhole length set L2 kpl.far Langenpaket L 1 cpl.for Buttonhole Antriebshebel Driver lever, for (best. aus Pos.3 bis 7 length set L 1 (cons. of forlangenpaketl3 Buttonhole length set L3 10 bis 14, 30 bis 47, pos. 3 up to 7, 10 up Antriebshebel Driver lever, for 49 to 14,30 up to 47,49 forlangenpaketl4 Buttonhole length set L Klammerplatte, rechts Hebelkpl. Lever cpl. kpl.fur Langenpaket L2 cpl. for Buttonhole (mit Pos. 33 (with pos.33 (best.aus Pos.3 bis 7, length set L2 (cons.of kt.-Schraube Hexagonal screw 10 bis 14,30 bis 47, pos. 3 upto 7,10 upto Obennesser Upper knife for 49 14, 30 up to 47,49 far Langenpaket L 1 Buttonhole length set L Klammerplatte, rechts Obennesser Upper knife for Buttonkpl.fUr Langenpaket L3 cpl. for Buttonhole furlangenpaketl2 hole length set L2 (best.aus Pos.3 bis 7, length set L3 (cons.of Obennesser Upper knife for Button- 10 bis 14, 30 bis 47, pos.3upto 7, 10upto furlangenpaketl3 hole length set L , 30 up to 47, Obennesser Upper knife for Button Klammerplatte, rechts furlangenpaketl4 hole length set L4 kpl.fur Langenpaket L4 cpl. for Buttonhole Untermesser Lower knife for Button- (best.aus Pos.3 bis 7, length set L4 (cons.of filr Langenpaket L 1 hole length set L 1 10 bis 14, 30 bis 47, pos.3 up to 7, 10 up to Untermesser Lower knife for Button ,30 up to 47,49 forlangenpaketl2 hole length set L Gewindestift Threaded stud Untermesser Lower knife for Button Gewindestift Threaded stud furlangenpaketl3 hole length set L Achse Axle Untermesser Lower knife for Button Bef.-Blech Fastening plate furlangenpaketl4 hole length set L Zyl.-Schraube Cyl. head screw Schraube Screw Kloben kpl. Block cpl kt.-Mutter Hexagonal nut (mit Pos.11 (with pos Sternfeder Star spring Zyl.-Schraube Cyl. head screw Feder (rechts Spring (right hand Lagerschraube Bearing screw Feder (links Spring (left hand Rolle Roll Halteblech Holding plate kt.-Mutter Hexagonal nut Deckblech Cover plate Klammerplatte Cramp plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Klamrnerarm Cramp arm Riegel* Cross bar*

73 Tafel/ Table: 030 Seile/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Feder* Spring* A Deckblech Cover plate Senkschraube Countersunk screw Klammerbllgel kpl. Cramping bow cpl. (mit Pos. 3 und 4 (with pos. 3 and Druckschraube, vorn Pressure screw,in front Stoffhalteblech kpl. Cloth holding plate (mil Pos.60,63,64 cpl.(with pos.60,63,64 for Langenpaket L1,L2 for Buttonhole length set L1, L Stoffhalteblech Cloth holding plate Stoffhalteblech kpl. Cloth holding plate (mil Pos.62,63,64 for Langenpaket L3,L4 cpl.(with pos.62,63,64 for Buttonhole length set L3, L Stoffhalteblech Cloth holding plate Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Klammerarm, links Cramp arm, left Klammerarm, rechts Cramp arm, right<+> Senkschraube Countersunk screw (fuer Stoffkl.alt (for Cramp plate old Senkschraube Countersunk screw (fuer Stoffkl.neu Winkel Comer (for Cramp plate new Linsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer Zylinderschraube Cyl.-head screw * entfallt ab * nonacclicable at 05/95

74 _ 19.--, 5 ~4 if

75 Tafel/ Table: 031 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination 71 Pos. 1 fur Pos. 1 for , Klammerarm Cramping arm FuB Feet Gewindestift Threaded stud Pos.30 fur , Pos.30 for , Klammerplatte, rechts Cramp plate, right hand Klammerplatte, links Cramp plate, left hand kpl. (best. aus Pos.31 cpl. (cons.of.pos.31 kpl. (best. aus Pos.2 cpl. (cons. of pos.2 bis 61 upto 61 bis 29 upto Gewindestift Threaded stud Klammerplatte Cramp plate Gewindestift Threaded stud KlammerbOgel kpl. Cramping strap cpl Achse Axle (mil Pos.4 und 5 (with pos. 4 and Bef.-Blech Fastening plate Gewindestift Threaded stud Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gewindestift Threaded stud Kloben kpl. Block cpl Achse Axle (mit Pos. 37 (with pos Bef.-Blech Fastening plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Kloben kpl. Block cpl Ansatzschraube Shoulder screw (mil Pos. 9 (with pos Rolle Roll Zyl.-Schraube Cyt.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Rolle Roll Klammerarm Cramping arm Ansatzschraube Shoulder screw Klammerplatte Cramp plate kt.-Mutter Hexagonal nut Antriebshebel for Driver lever for Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Pos.30 Pos Scheibe Washer Antriebshebel fur Driver lever for Zahnscheibe Tooth lock washer Pos.62 Pos Klammerarm (llnks Cramping arm Hebelkpl. Lever cpl. (left hand (mit Pos. 45 (with pos Hebel Lever kt.-Schraube Hexagonal screw TT5 Zugfeder Tension spring Obermesser fur Upper knife for Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Pos. 30 Pos Gewlndestift Threaded stud Obermesser f0r Upper knife for kt.-Mutter Hexagonal nut Pos.62 Pos Ansatzschraube Shoulder screw Untermesser for Lower knife for kt.-Mutter Hexagonal nut Pos.30 pos Kllnke Pawl Untermesser for Lower knife for Gewindestift Threaded stud Pos.62 Pos Sicher.-Scheibe Lock washer Schraube Screw

76 Tafel/ Table: 031 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination kt.-Mutter Hexagonal nut Sternfeder Star spring Feder (rechts Spring (right hand Feder Oinks Spring (left hand Halteblech Holding plate Deckblech Cover plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Riegel Cross bar Feder Spring A Deckblech Cover plate Senkschraube Countersunk screw KlammerbUgel kpl. Cramping strap cpl. (mit Pos. 4 und 5 (with pos. 4 and 5 Pos.62 fur , Pos.62 for , Klammerplatte, rechts Cramp plate, right hand kpl. (best.aus Pos. 31 cpl. (cons.of pos. 31 bis 61 upto Senkschraube Countersunk screw (f.stoffldammer alt (for Cramp plate old Senkschraube Counter sunk screw (f.stoffklammer.neu (for Cramp plate new Linsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer

77 '--63 ({ ~ 51 ss--n Ti 5 9 8

78 Tafel/ Table: 032 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kl Cl Fadenfflnger Thread catcher Klammerplatte kpl. Cramp plate cpl Fadenteiler Thread divisor (best. aus Pos. 2 (cons. of pos.2 up to Zyl.-Schraube Cyl.-head screw bis 23, 59 und 62 23, 59 and Scheibe Washer KlammerbOgel kpl. Cramp bow cpl Buchse Bush (mil Pos. 3 und 4 (with pos. 3 and Zugfeder Draw spring Gewindestift Threaded stud Lasche Shackle kt.-Schraube Hexagonal screw Rolle Roll Achse Axle Hebel kpl. Lever cpl Bef.-Blech Fastening plate (mitpos. 42 (with pos Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kt.-Schraube Hexagonal screw Kloben kpl. Block cpl Messerhalter Knife support (mit Pos. 9 (with pos Messer Knife Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Niet Rivet A Klammerarm Cramp arm Blattfeder Leaf spring Rolle Roll A Stotzblech Support plate Lagerschraube Bearing screw Abweiser Deflector kt.-Mutter Hexagonal nut Zy1.-Schraube Cyl.-head screw Klammerplatte Cramp plate Abdeckblech Cover plate B Lasche Shackle Unsenschraube Fillister head screw A Leiste Reglet Riegel Locking bar Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Feder* Spring* Scheibe Washer Hebel Lever Blattfeder Leaf spring Druckschraube Pressure screw Zyl.-Schraube Cy1.-head screw Scheibe Washer Scheibe Washer Blattfeder (links Leaf spring (left hand kt.-Mutter Hexagonal nut Blattfeder (rechts Leaf spring (right hand Blattfeder Leaf spring Anschlag Stop Klammerplatte kpl. Cramp plate cpl Blattfeder Leaf spring (best. aus Pos. 2 bis (cons. of pos. 2 up to Unsenschraube Fillister head screw 9,11,12,13,25 bis 54 9,11,12,13,25 up to B Bolzen Bolt Klammerarm Cramp arm Zy1.-Schraube Cyl.-head screw Klammerplatte Cramp plate Senkschraube Countersunk screw Deckblech Cover plate (f.stoffklammer alt (for Cramp plate old Senkschraube Countersunk screw Senkschraube Countersunk screw Fadenfflnger kpl. Thread catcher cpl. (f.stoffklammer neu (for Cramp plate new (best. aus Pos.30 bis (cons. of pos. 30 up to Unsenschraube Fi!lister head screw A Scheibe Washer

79 Tafel/ Table: 032 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination * entftlllt ab 05/95 * nonapplicable at 05195

80 t

81 Tafel/ Table: 033 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kl , CL , Klammerplatte, links Cramp plate, left hand kpl. (best. aus Pos. cpl. (cons.of pos. 3 bis 18 und 21 3 up to 18 and Klammerplatte, rechts Cramp plate, right hand kpl. (best. aus Pos. cpl.(cons. of pos. 4 bis 11,15, 16, 17, 19, 4 upto 11,15,16,17,19, Klammerplatte Cramp plate Klammerb0gel kpl. Cramp bow cpl. (mit Pos. 5 und 6 (with pos. 5 and Gewindestift Threaded stud kt.-Schraube Hexagonal screw Achse Axle Bef.-Blech Fastening plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Kloben kpl. Block cpl. (mil Pos. 11 (with pos Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Messer Knife Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Blattfeder Leaf spring Lagerschraube Bearing screw Rolle Roll kt.-Mutter Hexagonal nut Klammerarm Cramp arm A Klammerarm Cramp arm (nur fuer (for only Klammerplatte Cramp plate Klamrnerarm Cramp arm Scheibe Washer Senkschraube Countersunk screw (f.klammerplatte alt (for Cramp plate old Senkschraube Countersunk screw (f.klammerplatte neu (for Cramp.plate new A Scheibe Washer Linsenschraube Filllster head screw

82 KL 578 Tafel ~-- 1~ ~~-- --~ !~...! i \... 7 ~--. G..., ~

83 Tafel/ Table: 034 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kl , Cl Kl , Cl Klammerplatte, links Cramp plate, left hand kpl. (best. aus Pos. cpl.(cons. of pos und 19, and 19, Klammerplatte, rechts Cramp plate, right hand kpl. (best. aus Pos. cpl.(cons. of pos und and Klammerplatte Cramp plate KlammerbOgel kpl. Cramp bow cpl. (mit Pos. 5 und 6 (with pos. 5 and Gewindestift Threaded stud kt.-Schraube Hexagonal screw Achse Axle Kloben kpl. Block cpl. (mitpos.10 (with pos Bef.-Blech Fastening plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lagerschraube Bearing screw Rolle Roll kt.-Mutter Hexagonal nut Senkschraube Countersunk screw Klammerarm, links Cramping arm (left hand Klammerplatte, links Cramp plate Klammerarm, links Cramping arm (right hand Linsenschraube Fillister head srew A Scheibe Washer Abdeckblech Cover plate Zvllnderschraube Cvl.-head screw

84 7. 12,13,14,15, ~ ijl

85 Tafel/ Table: 035 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mlt Pos. 2 und 3 (with pos 2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl. * Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos.2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl.* Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos 2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe Kpl. * Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos.2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 fllr for Steuerscheibe kpl.* Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos.2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 fllr for Steuerscheibe Kpl. * Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos. 2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl. * Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mitpos.2 und 3 (with pos.2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl. * Steering disc cpl.* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos. 2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl. * Steering disc* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with pos 2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl. * Steering disc cpl Steuerschelbe kpl. Steering disc cpl. (mit Pos.2 und 3 (with.pos.2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 fllr for Steuerscheibe kpl.* Steering disc* Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl. fllr for (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl.* (mit Pos.2 und 3 (with pos.2 and 3 (mil Pos.2 und 3 (with pos.2 and 3 (fllr (for for for Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl Steuerschelbe kpl. Steering disc c;:pl. (mit Pos.2und 3 (with pos.2 and 3 (mit Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 (fllr for Steuerscheibe kpl.* Steering disc cpl SchReBnocken Locking cam (mit Pos.2 und 3 (with pos. 2 and Zyl.-Schraube Cyl.-head screw for for Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl Steuerschelbe kpl. Steering disc cpl. (mil Pos. 5 u 3 (with pos.5 and 3 (mil Pos. 2 und 3 (with pos. 2 and 3 for for Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl.

86 Tafel/ Table: 035 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination (mit Pos. 5 und 3 (with pos. 2 and 3 (best. aus Pos. 8 bis (cons. of pos. 8 up to for for und 16 for 11 and 16 for Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl (mit Pos. 5 und 3 (with pos. 2 and Augensteuerhebel Eye control! lever for for L.asche Shackle Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl Filzteil Fett (mit Pos. 3 und 5 (with pos. 3 and L.asche Shackle for for Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Steuerscheibe kpl. Steering disc cpl Augensteuerhebel Eye control! lever (mit Pos. 3 und 5 (with pos. 3 and Augensteuerhebel Eye controll lever for for Augensteuerhebel Eye controll lever SchlieBnocken Locking cam Augensteuerhebel Eye control! lever Augensteuerhebel kpl. Eye controll lever cpl Augensteuerhebel Eye control! lever (best.aus Pos. 7 bis (cons. of pos. 7 up to Neu for Maschinen New for machine with mit Zahnstanae tooth rod for , for , Augensteuerhebel kpl. Eye control! lever cpl. (best. aus Pos. 8 (cons. of pos. 8 up to bis 11 und and 12 for , for , Augensteuerhebel kpl. Eye controll lever cpl. (best. aus. Pos. 8 (cons. of pos. 8 up to bis 11 und 13 for 11 and 13 for , , Augensteuerhebel kpl. Eye controll lever cpl. (best. aus Pos.8 bis (cons. of pos. 8 up to 11 und 14 fllr 11 and 14 for , , , , Augensteuerhebel kpl. Eye control! lever cpl. (best.aus Pos. 8 bis (cons of pos. 8 up to 11 und 15 for 11 and 15 for , , Augensteuerhebel kpl. Eye control! lever cpl.

87 KL 578 Tafel t,, e j t i i i ,;- gg---~' ~ r /J is 92

88 Tafel/ Table: 036 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile Nr. Benennung Denomination Zyl.-Schraube Cyl. head screw Oberfadenfanger kpl. Upper thread catcher Lasche kpl. Shackle cpl. (best.aus Pos.2 bis cpl. (cons. of pos. 2 (mil Pos. 36,37 (with pos. 36,37 91 upto Rolle Roll Haltewinkel Holding angle Sprengring Spring ring Grundblech Base plate 38 NB Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Fadenklemme kpl. Thread clamp cpl Scheibe Washer (best. aus Pos.40 (cons. of pos Lagerbolzen Bearing bolt bis46 up to Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Fadenklemme Thread clamp Bolzen Bolt Fadenklemme Thread clamp kt.-Mutter Hexagonal nut B Spiral stift Pin Zylinderrohr Cyl..tube Drehfeder Torsion spring Kolbenstange Piston rod Stift Pin Lippenring Up seal Zyl.-Schraube Cyl. head screw Federhaken Spring hook Sicher.-Scheibe Lock.-washer Zugfeder Draw spring Winkel Angle Lasche Shackle Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gewindestift Threaded stud Stecknippel Plug nipple 51 MG B 6kt.-Mutter Hexagonal nut Lagerbock Bearing block Kurvenblech Curve plate Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw A Sicher. Scheibe Lock washer Scheibe Washer Zylinderrohr Cyl..tube Hebel Lever Drosselventll Throttle valve Gewindestift Threaded stud Kolbenstange Piston rod kt. Mutler Hexagonal nut Lippenring Up seal Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl Scheibe Washer (mit Pos. 27 (with pos Sicher.-Scheibe Lock washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zylinder Cylinder Druckfeder Pressure spring Kloben Block Achse Axle Lippenring Up seal Scheibe Washer Stecknippel Plug nipple Stitt Pin Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gewindestift Threaded stud Hebel Lever Lelste kpl. Regletcpl Stiftschraube Pin screw (mit Pos. 34 (with pos P Greifring Circllp

89 Tafel/ Table: 036 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Gewlndestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Drehfeder Torsion spring Nocken Cam Zyl...Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Haube Hood Linsenschraube Fillister head screw Magnetventil Solenoid valve 79 P Blindstopfen Blind plug Stecknippel Plug nipple Stecknippel Plug nipple Zyl...Schraube Cyl.-head screw Schlauchverschraubung Hose coupling screw Leltungssatz kpl. Cable set cpl Schelle Clip Blechschr. Screw Gew.Stift Threaded stud Mutter Hexagonal nut Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.screw Nur for Nur far Kurverblech, V HUise Zylinder Zylinderschraube Greifring T..Stuck Scheibe Ansatzschraube kt.-Mutter Schraube kt.-Mutter

90 Kt.578, Tafel 37 ( l.. -,./,., (,, \ \ \ '\ / / / / / (,'.,./ J * 22 -: ~ 3 \ 2 21

91 Tafel/ Table: 037 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Belpackteile Accessories Gamstiinderrohr Thread unwinder tube kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Gamrollenhalter kpl. Thread reel holder cpl. (mit Pos. 5,6, 7 (with pos. 5,6, Llnsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer kt.-Mutter Square nut Zentrierstock Centering piece Auflage Supporting piece Fadenf0hrung kpl. Thread guide cpl. (mit Pos. 5,6, 7 (with pos. 5,6, APP Schutzhaube Protective cover Steckschlllssel Socket wrench Schraubendreher Screw driver Schraubendreher Screw driver Einfaedeldraht Thread-in wire Einfaedler Threadier Pinzette Forceps Oelkanne Oil can Steckschluessel Socket wrench Steckschluessel Socket wrench Oelkissen Oil pillow Schraubendreher Screw driver Fadenzieher Thread drawing Soezialfett

92 16 ~<L_

93 Tafel/ Table: 038 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Wartungseinheit kpl. Conditioning unit cpl Deckblech Cover plate (best.aus Pos.2 bis 13 (cons.of pos.2 up to Leiste Reglet Doppelnippel Double nippel 35 MG Zyl.Schraube Zyl.head screw Schottverschr. Coupling 36 MG kt.Mutter Hexagonal nut 4 MG Winkel Angle Ablageblech Deposit plate 5 MG Lasche Shackel Schubkasten Drawer 6 MG Lasche Shackel Splint Split pin Wart.Einheit kpl. Conditioning unit cpl. 40 MG Pedal Kpl. Pedal cpl. (mit Pos.8,9 (with pos.8,9 41 MG K Bef.Schraube Kpl. Fastening screw cpl Wasserbehalter Water box BettHigungshebel Operating lever Olbehatter Oil box Zahnscheibe Tooth lock washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head.screw kt.Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Verschraubung Coupler screw A Kupplungsdose Coupler socket Schlauch Hose Schlauchklemme Hose clamp SchlauchtUlle Hose nippel Kupplungsstecker Coupler plug 20 MG Bet.Telle kpl. Ext.aper.cpl. (m.pos.5,6, 11,21,22, (with pos.5,6, 11,21,22, 40, 42, 43 40, 42, Zyl.Schraube Cyl.head screw Ext.Betatigung Set-point adjuster 23 MG Trittstange kpl. Rod cpl. (mit Pos Kugelzapfen Ball pin (with pos MG kt.Mutter Hexagonal nut 26 MG Scheibe Washer Kugelpfanne Ball socket 28 MG Kt.mutter Hexagonal nut 29 MG Stange Rod 30 MG kt.-Schraube Hexagonal screw 31 MG KlemmstUck Clamping piece K Schubkasten Kpl. Drawer cpl. (mit Pos (with pos.33-39

94 6~ ~:- - ~----> ' ~ 22 ~- -24 rj ~

95 Tafel/ Table: 039 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Befestigungsteile Fastening parts for f0r Steuergerttt control instruments Platte Plate Raste Ratched Kabelkanal Cable duct Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Linsenschraube Fillister head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Ansatzschraube Shoulder screw Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer Rolle Roll Zyl.-Schraube Cyl.-head screw B Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lehrensatz kpl. Set of setting gauges (mil Pos (with pos Einstellehre 0,3mm Setting gauge 0,3mm Einstellehre Setting gauge Einstellehre Setting gauge 23 MG Ring Ring Justiemadel Adjusting needle 25 MG Winkel Angle Spreizerlehre Spreader gauge 27 MG Holzschraube Wood screw

96 Kl.578, Tafel

97 Tafel/ Table: 040 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Fadenvorzieher kpl. Thread puller cpl. (best. aus Pos. 2 bis Lasche Shackle (cons.of pos. 2 up to Zyl.-Schraube Cyl.-head screw KlemmstOck Clamping piece Zyl.-Schraube Cyl.-head screw A Zylinder Cylinder Scheibe Washer Scheibe Washer L-Stllck L-piece Drosselventil ThroWe valve Gabelkopf Fork head 12 MG Stift Pin Sicher.-Scheibe Lock washer Zugstange Traction rod Klemmldoben kpl. Clamping block cpl. (mitpos.16 (with pos Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Ansatzschraube Shoulder screw Hebel Lever Magnetvenhl Solenoid valve Schalldampfer Silencer Verschraubung Coupler screw Stecknippel Plug nipple Senkschraube Countersunk screw 24 P Blindstopfen Blind plug Elektr. Zuleituna Electr.connectina cable

98 KL 578 Tafel i ab i i i! J l 57,.;.../...-..,i~ ~;..clj\efn:lo' ' 36 : ~ : l J't!? -! 56--~ l 19 i : i ~ i i l / OJ 2 \ \

99 Tafel/ Table: 041 Seile/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Deno ml nation Einlegevorrichtung Laying Device cpl Leltungssatz cable set kpl (best.aus Pos 2 (cons. of pos. 2 up to Halteplatte Holding plate bis Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Saugrohr Suction pipe Scheibe Washer lnjektor njector Hebel Lever Drosselvent. Throtlfe valve Winkel Angle Messer Knife Ansatzschraube Shoulder screw Fadenrohr Thread tube Drehfeder Torsion spring Reduziemippel Reducing nipple kt.-Mutter Hexagonal nut Schlauchtolle Hose nozzle Lasche Stecknippel Plug nipple Scheibe Washer Schelle Clip kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Magnet-Ventil Solenoid valve Schlauch Hose Leilungssatz Winkel Angle Gewindestange Magnet-Ventil Solenoid valve Platte Trennstopfen Divider plug AnschluBblock, kurz Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Wi-E-Verbindung kt.-Mutter Hexagonal nut Ventilblock Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zylinderschraube Cyl.-head screw Schalldlimpfer Silencer Wi-E-Verschraubung Blindstopfen Blind plug AnschluBst0ck Schlauchverschraubung Hose coupling screw Drosselventil Throttle valve 22 P Dichtring Gasket ring Schlauchtolle Hose nozzle Schlaucht0lle Hose nozzle Schlauch Hose Schlauchverschraubung Hose coupling screw Lagerwinkel Bearing angle Llppenring Up seal Kfoben Block Drosselventil Throttle valve Hebel Lever Klemmkloben Clamping block Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Sicher.-Scheibe Lock washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gewindestift Threaded stud kt.M~er Hexagonal nut Zugfeder Draw spring

100 Kl.578. Tafel <a~. ' --' ~ Microcon-trffl-Multitest s--~ ,, ~----3 V ouRKOPP 578 ADLERN3. ' ' 11

101 Tafel/ Table: 042 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Steuergerat, K Control instrument Frontplatte Front plate Gehause Housing Slchtf enster Plastic glass Codierschalter Code switch Endkappe links Cover cap, left hand Endkappe rechts Cover plate, right hand Oberwurfmutter Compression nut Kappe, rot Key top, red Oberwurfmutter Compression nut Kappe, schwarz Key top, black Linsenschraube Fillister head screw Linsenschraube Filllster head screw

102 Kl.578, Tafel

103 Tafel/ Table: 043 Selle/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination LCD-Anzelge LCCklisplay Steckleiste Socket C-Latch 74 HC 573 C-Latch 74 HC Tastschalter Push button Tastschalter Push button Widerstand Resistor Widerstand Resistor Widerstand Resistor Kondensator Capacitor Kondensator Capacitor C-Latch 74 HC 573 C-Latch 74HC C-NAND 74 HC 00 C-NANO 74 HC C-Decoder C-decoder Widerstand Resistor Kondensator Capacitor Steckerlelste Socket Zvl.-Schraube Cvl.-head screw

104 Kl.578, Tafel \ ~ l.7 ;i;r, '- 5l.---. '.'~~, t..}

105 Tafel/ Table: 044 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Leiterplatte kpl. PCBcomplet Transistor transistor C-MP80C31 C-MP80C Drosselspule inductance C-Latch 74 HC 573 C-latch 74 HC Quaiz crystal RAM (L 8k x8 -RAM (L 8k x C-Clock-Generator C-clock-generator C-Timer C-timer Leitungsbrocke wire C-Dec. 74 HC 154 C-dee. 74HC Steckleiste shrouded header C-Buf. 74 HC 540 C-buf. 74HC Steckleiste shrouded header C-Ampl.L603 B C-ampl. L603 B Steckleiste shrouded header C-ln/Out-82 C 43 C-in/out-82C Steckleiste shrouded header C-OR Gate C-OR gate Fassung Dll-base C-Decoder C-decoder Buchsenleiste 0-connector C-Nor 74 HC 02 C-nor 7 4 HC Stiftleiste 0-connector C-Komp. LM393 C-komp. LM Steckleiste Shrouded header C-K-FF 4027 C-K-FF Verriegelung Special screw C-nv. 74 HC 14 C-inv. 74 HC Baustein progr. EPROM Widerstand resistor Baustein progr. EPROM Widerstand resistor C-UNO 74 HC 08 C-UNO 74HC Widerstand resistor Steckleiste Shrouded header Widerstand resistor Steckleiste Shrouded header Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Wtderstand resistor Wtderstand resistor Wtderstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Diode diode enerdiode zenerdiode Transistor transistor

106 Kl.578, Tafel 4S 3 2 l V. / 10 V ~ /-r a \ 14 ~-,

107 Tafel/ Table: 045 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Rackwand Back panel Linsenschraube Fillister head screw Flanschstecker Connector Flanschdose Connector Flanschdose Connector Flanschdose Connector Abdeckkappe Covering cap Linsenschraube Fillister head screw Buchsenleiste D-connector Stiftleiste D-connector Leitungssatz K Set of cables (mil Pos (with pos Winkelstecker Plug Staubkappe Dust cap Stiffleiste 0-connector Buchsenleiste 0-connector Steckeraehause Plun housinn

108 Kl.578, Tafel L ' \ \--2s l \ '/ t ' ~-:-:,"-..,.,-;;,..-=:--.,._ 32

109 Tafel/ Table: 046 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Gleichrichter rectifier Llnsenschraube filllster head screw Diode diode Diode diode Zenerdiode zenerdiode Trans.LLMOSFET trans. LLMOSFET Flachleitung flat cable Diode diode Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Widerstand resistor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Kondensator capacitor Flanschstecker connector Flanschdose connector Flanschdose connector Steckleiste strouded header Steckleiste strouded header Lelttmgkpl. cable cpl Widerstand Resistor Transistor Transistor Gleichrichter Rectifier Steckleiste Strouded header Stecklelste Strouded header Leitung kpl. Cable cpl Leituna kd. Cable cpl.

110 Kl.578, Tatel ~ -.(~~~~~{ M ; ',,''-~:.W,;_'0 :,,}.P _., ~-,,, _.._, :.,;,_.c-,..4..,. ;,;,., ,5 9, 10

111 Tafel/ Table: 047 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Elektroteile Electric parts Elektromontage kpl. Electro installation (for 3x380/415V cpl.(for 3x380/415V Elektromontage kpl. Electro installation (for 3x220/230V cpl. (for 3x220/230V lso-gehause so-housing Schutzschalter-Einsatz Protective motor switch (zu Pos.1 (to pos Schutzschalter-Einsatz Protective motor switch (zu Pos.2 (to pos Transformator Transformer Hauptschalter Main switch Halteblech Holding plate Sicherung E3 :::: T1,GA Safety device E3::::T1,SA Sicherung E2 :::: T6,3A Safety device E2=T6,3A Leitungssatz kpl. Set of cables cpl Kabelkanal Cable duct WOrgeniooel Twist nioole

112 KL 578 Tafel 48 2 ~ e._j 23 fill i p J ' L

113 Tafel/ Table: 048 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Nahleuchte Schaller Ersatzlampe Slcherheitsscheibe 5 0APP Haltestock Zylinderschraube Befestigungsschelle Schraube Zahnscheibe 10 0APP Halter Zylinderschraube 12 0APP Anbausatz, K mit Pos Trafo Transformer Sicherung Fuse Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head.screw Kt.Mutter Hexagonal nut 18 MG410084n W0rgenippel Bausatz kpl. Set cpl. (mit Pos.2-14 (with pos Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head.screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Zyl.Schraube Cyl.head.screw GOhlampe Filament bulb KlemmstUck Clamping piece Zyl.Schraube Cyl.head screw Platte Plate Leuchte,Mark. Mark.lamp Trafo Transformer

114 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 1 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel ,007,018,027, , B ,031,032,033, ,022,023,024, A 030,031,032,033, A 021,022,023,024, ,033, ,031,032,033, ,022,023,024, , ,031,032,033, ,022,023,024, ,031,032,033, ,022,023,024, , ,031,032,033, ,022,023,024, ,031,032,033, 034, , A A ,022,023,024, A B 001, 021, 022, 023, , A ,

115 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 2 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , , , ,012, ,004, ,033,034, , , , , , , A , ,016, , , , ,024, , ,022,023,024, ooon ,022,023,024, , ,021,022,023, ,022,023,024, , , ,029, ,004,015, , A , A ,016, , ,018,021,022, ,024, , A C , A C , ,

116 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 3 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , , , , , , ,031, ,031, A 030, , ,030, , ,032, ,019,024, , ,022,023,024, ,005,008, ,022,023,024, , ,011, ,009, , ,031, ,022, B

117 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 4 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel ,022, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,024, , 022,023,024, ,013,027, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, , ,022, A ,022,023,024, B A , 021, 022, 023, ,025, B ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, , ,022,023,024, ,023, K ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, , ,022,023,024, , ,022,023,024, ,016, ,022,023,024, ,023,024, A 032, ,022,023,024, , ,022,023,024,

118 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 5 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Telle-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , ,003,004,007, 012, ,015,031,040, ,031, B 013, ,033, A , , , A , A B , , , ,

119 Tafel/ Table: 049 Sette/ Page: 6 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Telle-Nr. Tafel , A , , , , , A

120 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 7 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , ,022,023,024, ,022,023,024, ,022,023,024, , on , , , , ,012,

121 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 8 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , A A , , , V , ,004,011,021, A 003,004, ,023,024,025, 027, 028, 030, 031, ,033, ,038,040, , ,044, , , A , , , , 025, A K A 003,

122 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 9 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile~r. Tafel , , , ,040, , ,003,008, , ,003,008, , ,036,040, , , , , , , ,022,023,024, , ,022,023,024, ,045, ,022, , ,022,023,024, , ,011,021,022, ,024,025,029, 030,031,032,033, , '7, ,012,015, , ,025

123 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 1 0 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , ,022,023,024, ,022,023,024, ,019, , , ,025, , ,021,022,023, ,025,027,028, A ,004, A 007, A B A ,031,032, ,010, , MG , MG APP MG OAPP MG CAPP MG APP MG NB MG K MG ,022,023,024,025 MG

124 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 11 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel MG , 008, 009, 011 MG MG MG ,044, ,022 MG MG ,016, ,012,027 MG , MG ,023, ,022,023,024,025 MG ,032,040, MG ,021,022,023, ,025,039 MG , MG ,021,022,023, ,025,043 MG ,022,023,024, MG , 003, 022, 023, MG B , MG D ,031,032,033, , N NB P ,022,023,024, P , P P , , 021, 022, 023, ,025 Pos. 1 rur , ,018, ,002,005,006, , ,018,021,025, n ,018, , ,005,006,008, ,018,019, , 002, 005, 006, ,012,016,017, ,022,023,024, ,023,031, ,022,023,024, ,022,023,024, ,009, , ,031,033, ,002

125 Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 12 von/ of 12 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , ,005,006,008, ,011,013,016, 017,027,028,036, , ,009,014,040, ,002,012,018, ,014, ,016,017,028, ,023, , ,022,024, ,022,023,024, ,022,023,024, , ,002,005,008, , , 019,027,028, , ,031,032,036, 039, , , ,002,012,031, ,028, ,005,008,012, , ,017,018,028, ,028, , ,023,030

126 fj Niheinrichtungen Sewing equipment 57 s- 1 ooooo Blatt Page 1 Fortsetzung Blatt Continued page 2 Ausgabe Edition Um die Obersicht und die Bestellung von Naheinrichtungen und Knopflochautomaten fur die verschiedenen Knopflochformen und Schnittlangen zu erleichtern, sind sogenannte "E-Nr." (Einrichtungs-Komplettnummern geschaffen warden. Hinter der E-Nr. wird nach einem Schragstrich die Schnittlange in mm angegeben, z. B. E209/10. For easier finding and ordering of the sewing equipment and of the buttonholes for the different buttonholes shapes and cut lengths there are so-called "Complete equipment numbers" (E-No.. The figure following the E-No. denotes the cut length in mm, e.g. E209/10. Aus der nachstehenden Einrichtungs-Obersichtstabelle ist fur jede Unterklasse ersichtlich, welche Naheinrichtung (E-Nr. fur eine bestimmte Knopflochform und eine bestimmte Art von Nahgut geeignet ist. The following table will help to find the most suitable sewing equipment for the sub-class, for the buttonhole and for the fabric involved. Drei Einrichtungsgruppen sind zu unterscheiden: - Nur vor dem Nahen schneidend. - Nur nach dem Nahen schneidend. - Vor und nach dem Nahen schneidend. Bei Bestellungen von Naheinrichtungen oder Naheinrichtungsteilen ist mit Ausnahme der folgendes zu beachten: Belspiele: There are three sewing equipment types: - For cutting before sewing. - For cutting after sewing. - For cutting before and after sewing. When ordering the sewing equipment or sewing equipment parts, with the exception of , note the following examples: Examples: a Die Angabe E209/1 0 -E209/38 bedeutet, diese Naheinrichtungen sind fur Schnittlangen von mm erhaltlich. Dabei erhohen sich die Schnittlangen von mm um je 2 mm und von mm umje4mm. b Bei Angabe der E-Nr., z. B. E209/22 wird die komplette Naheinrichtung mit Greifer, Spreizer, Stichplatte usw. geliefert. c Beim Nachrusten der Maschine auf eine andere Knopflochform (E-Nr. sind nur die Teile nachzubestellen, die nicht mit den vorhandenen Naheinrichtungstellen 0bereinstimmen. Dieses ist durch Vergleich der Bestell-Nummern in den entsprechenden Einrichtungsblattern festzustellen. 1st die nachbestellte Naheinrichtung so ausgelegt, dab der Maschinenlauf auf "vor oder nach dem Na.hen schneidend" umgestellt werden mub, so ist gema.b den Hinweisen in "Betriebsanleitung 578" zu verfahren. a The indication E209/1 0 - E209/38 means that this sewing equipment is available for the cut lengths of 1 0 to 38 mm. The cut lengths of 1 0 to 34 mm must be increased by 2 mm and those of 34 to 38 mm by 4mm. b The specification of the E-No., e.g. E209/22 means that the sewing equipment is supplied complete with hook, throat plate, expander etc. c When equipping the machine for a different buttonhole shape (E-No. it is only necessary to order the parts that do not agree with the available sewing equipment parts. This can be found out by comparing the order numbers in the respective sewing equipment sheets. f the subsequently ordered equipment requires the resetting of the machine for cutting before or after sewing, proceed according to chapter 24 of the "nstruction 578". d Bei der U nterklasse bzw sind die Schnittlangen bzw. Knopflochlangen zur jeweiligen E-Nr. in einem sogenannten Langenpaket (L zusammengefabt, z. B. E2407/L2. Dieses Uingenpaket 1..2 beinhaltet drei untere Steuerscheiben fur die Knopflochschnitt-/Keilriegellangen von 18/6; 20/4; 20/6 und 22/4 mm, drei Schneidblocke fur 18, 20 und 22 mm Schnittlange sowie den fur diese Knopflochlangen erforderlichen Klammerplattensatz. Soll die Schnitt- bzw. Knopflochlange gegenuber den im vorhandenen Langenpaket genannten Langen verandert warden, mub das erforderliche kompl. Langenpaket bestellt werden. d At the sub-classe or the cut lengths and the buttonhole lengths of the respective E-number are combined to form a socalled length package, e. g. E2407/L2. This length package L2 includes three lower control cams for the buttonhole cut lengths and taper bar lengths of 18/6; 20/4; 20/6 and 22/4 mm, three cutting blocks for 18, 20 and 22 mm cut lengths as well as the clamping plate set required for these buttonhole length with respect to the available length package t is necessary to order a complete length package.

127 91 Niiheinrichtungen Sewing equipment OOOOO Blatt Page 2 Fortsetzung Blatt Continued page Ausgabe 3 Edition e Die Einstellwerte "max. Knopflochbreite" und "Schleifenhub" sind voneinander abhangig und unbedingt zu beachten, wenn auf eine andere Naheinrichtung (E-Nr. gewechselt wird. Ergeben sich t. Naheinrichtungstabelle abweichende Werte, so ist durch einen Fachmann gemab "Service-Anleitung" eine Umstellung vorzunehmen. e} The values of the maximum buttonhole width and of the loop stroke are interdependent and must be considered when changing the equipment (E-No.. f according to the sewing equipment table the values are deviating. asks a mechanic for resetting according to the "Service-Manual".

128 91 Niheinrichtungen Sewing equipment Blatt Page 3 Fortsetzung Blatt Continued page 4 Ausgabe Edition NAhgut Material Knopflochform Buttonhole shape Schneiden Cuts Obere Gimpenzufuhru ng Uppergimp guide Knopfloch- Schneid Schleibreite raum fenhub Button- Cutting Loop hole width space stroke var before nach after rund round flach flat min. max.. mm mm mm mm KnopflOcher mit handarbeltsahnlichem Charakter. obei iklerdung. Rand" buttonholes in outerwear. Hochwerti~e Bekleiduni unterscri,e lrcfier Ouah t und Dicke. H~h quality Piarments of d erent qua 1t1es and thicknesses. Stoffe unterschledlicher OualltAt und Dicke Fabrics of different qualities and thicknesses. E E210/8- E209/38 E210/38 E212/10- E213/10- E212/38 E213/38 E214/12- E214/34 4, ,0 5,0 5,0 5,2 7,0 7,0 7,0 7,0 0,4 0,4 0,4 3,0 2,7 2,7 2,7 2, Lose, grobgewebte Stoffe Loose coarse materials. c306/6- esoel3e E307J34. 4,5 5,8 4,5 5,8 0,4 0,4 2,7 2,7 KnopflOcher mit E309/18- handarbeitslihnlichem E309/24 Charakter, oberbekie1dung "Rana Sutton holes in outerwear 4,1 5,2 0,4 3,0 Schmale Knopfl6cher in dehnbarem Niihgut (Strickware. Mit Rund und Flachgimpe. Narrow button-holes n stretch material, like knitwear. With flat and round gimp Hochwertl~e Bekleldung E312/10- unterschie licher Oualitat und E312/38 Dicke. Hwh quality flarments of a, erent qua ties and thicknesses. Stoffa unterschiedlicher Oualitat und Dicke. Fabrics of different qualities and thicknesses. E312/12 E312/34 eswfa: E314/34 E311/6- E311/34 4,1 5, ,0 5,0 7,0 5,0 7, ,0 0,4 0,4 0,4 3,2 2,7 2,7 2,7 2, Bekleidungsleder Garment leather E327/10- E327/38 Hosenbunde bel Jeans und ~ M1t a6gestuiten o6eren Sfciffkfemmen. E328/1 6- Waistbands in jeans and the~ E32B/20 like. Wffh stepped upper iabnc clamps. 5,0 7,0 5,0 7,0 4,5 5,8 0,4 0,4 3,2 3,2 3,0 Feine festgewebte Stoffe E334/10- ( Popeline. Mlt Stegstlchplatte. Fine dense material. particularly E334/38 poplin. With bridge throat plate. 6,0 7,0 2,7 = Anderung / Modification --~. -...

129 a Niheinrlchtungen Ausgabe Blatt Fortsetzung Blatt Edition Sewing equipment Page Continued page!:raetzt 1 AtUioatie, ~e~ia~d ~dition Knopflochform Schneiden Obere Knopfloch- Schneic Schleifen Gimpenzuf0hru brelte raum hub 558 Buttonhole shape Cuts ng N&hgut Button- Cutting Loop 578 l ~ i Upper gimp hole width space stroke Material guide ij mm mm vor nach rund flach min. max.. before after round flat mm mm Lose, grobgewebte Stoffe Loose, coarse materials. E2407/L1 4,5 5,8 0,4 2,7 E2407/L3 Hosenbunde bei Jeans und 1 dergl. Mlt abgestuften oberen E2417/L1 4,5 Stoffklemmen. E2417/L2 5,8 0,4 3,0 Waistbands in jeans and they like. With stepped upper fabric clamps. Lose, grobgewebte Stoffa, 1 plastische Stlchblldung. E2431/L1 4,5 5.8 Loose, coarse materials, plastic E2431/L4 0,4 3,0 stitches. Fur Knopflocher mit Auge, mil E2-414R.1 5,0 7,0-2,7 Keilriegel und plastlscher ~2414-'l~ Stichblldung. 5,0 7,0 0,4 2,7 For buttonholes with eyelet with taper bar and plastic stitches.... \ Fur Knopflocher mit Auge, mil E2437/L1 5,0 7,0 3,0 Keilriegel in Jeans mit -E24371l2 abgestuften oberen Stoffklemmen. For buttonholes with eyelet with taper bar in Jeans with stepped,. upper fabric clamps StoHe unterschiedlicher Oualitat E512/10- E512/12-5,0 7,0-2,7 und Dicke. E512/50 E512/46 Fabrics of different qualities and 5,0 7,0 0,4 2,7 thicknesses Oberbekleldung E2107/L1 4,5 5,8 0,4 2,7 Outerwear E2107/L2 '. -' '.. = Anderung / Modification. -~.. ;..:. :...'..,._,..,., ll,.l-/4 1 auch fur Unterklassen: > to sub-classes:

130 91 Nih~inricht!,mgen 578 _ 1 Ausgabe Blatt Fortsetzung Blatt Sewmg equipment Page Continued page Ersetz.t llusg~be.!edition :1...,;,;,...,t Adil inn 09. a& Knopflochform Schnaiden ObereGimpenzuf0hrung Knopflochbreite $chneid raum Schlei- tenhub 578 Nahgut Buttonhole shape Cuts Upper gimp Button- Cutting Loop guide hole width space stroke Material ij ij ~ 0 vor nach rund flach min. max.. mm mm before after round flat mm mm Lose, grobgewebte Stoffa. Plastische Stichbildung. Loose, coarse materials. Plastic stitches. E73t116 Et73' ,5 5,8 0, E: ,5 5,8 0,4 2,7.E1731J e ,5 5,8 0,4 2,7 E E731/24 4,5 5,8 0,4 2,7 E E731l28 4,5 5,8 0,4 2,7 E1731,' E ,5 5,8 0,4 2,7 E1731/ :E731/20 4,5 5,8 0,4 2,7 Et731/ Lose, grobgewebte Stoffe. Plastische Stichblldun~. Loose, coarse matena s. E831/16 4,5 5,8 0,4 2,7 Plastic stitches. E1ffl/ E ,5 5,8 0,4 2,7 E183t/ E83t/22 4,5 5,8 0,4 2,7 E E ,5 5,8 0,4 2,7 E1808/2~ E831/24 4,5 5,8 0,4 2,7 E1831/ E ,5 5,8 0,4 2,7 E183t/ E831/26 4,5 5,8 0,4 2,7 E1831/ E831J20 4,5 5,8 0,4 2,7 E183t/ SchnOrlOCher in Staffen E901/2 unterschiedlicher Oualitat und /2,5 5, ,7 Dicke. /3 - Stitched eyelets in fabrics of /4 different quality. /5.. = Anderung / Modification ;;,.....,..

131 "D C D "D 'ii 91 Einrlchtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Au~~abe _ 94 Equipments of Page Continued page Ed1t1on E-Nr. / E-No E731/16 Knopflochform Buttonhole shape C.c Cl u Cl.s::t AugengrOBe a 3,3mm C Cl 'ii E Eyelet size D C.c co ~-i z 5l e... D,!!! "'m C u V u b 4,6mm!e:g! + F ~.23i b C -.c Cl!!? ~ffi,9? u- Teile-Nr.: al:::1 Zil½~ Z(. 0-:::>..!!?... c O>o ea. Max. Schnlttlanga 16mm fa:.= Max. cut length ii o,!._ CD 0 Q. :2 ~ c:-.c= CJ :::, 'ii u c; g>o :,.-_:::.-... CPJ: CD ;;;-oa. e:eii;i ~! ~ ai => tl.je CD C: D ucu cno Teile-Nr.: ;J AugengrOBe c 2,8mm - r.:. Eyelet size. 1! ON -- ~.! ~,EEL... co~ es is coco i-r Cllll,._,._ &l'u' is ~= d 4,3mm d Teile-Nr.: :i!~ ~~.. Schnlttlange 16mm CD.D Cut length "Se.c ca Schneldblock gcj 0 0 Cutting block :::,,l: Stlchplatte, komplett Cl C: -o :r :::ie Grelfer, links Looper, left Grelfer, rechts Looper, right ~ CJ Throat plate, complete Q. C: :::ica as,:j ca C: Cl CD._ 'O.c ca- ~ CD!? 3 C: 0 ::,- Spreader, right 'O'O cc :::, as._ '.. CD a Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts oben, links c: en upper, left CD Q..0 Q. Cl Q. 0::::, EE oben, rechts E ca upper, right =- 00 CDo.: a; ~.c Cl= 00 :!2:::, CD U ci50 ct: 'fio C/J.c.c 0 ca.c N- unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links :i "i Clamp plate, left ~.. - CD e:g Klammerplatte, rechts ai g Clamp plate, right e- 0 :i Obermesser :im ii as.c Upper knife li~"g.c ( ~=l-g Untermesser u- o;:: EC a.- Lower knife - en E meg a..e ca.5!lca- 0 CU C:.c i:-5ul Antrlebshebel ~o.e!.e ;:: Driving lever.c d, u- Nadelsystem -dicke 558 / 90 :;;.g C: 0 Needle system -size $0 -G>- CJ Bemerkungen Fur Knopfl0cher mit Auge und Rundriegel n losen grobgewebten Stoff en. -=-=- - ta Schneidblock oben und Messer unten. a> E &:g 0::::, Remarks For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. CCC Cutting block above and Knife below. 1 > ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 2 > mit Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 > nur noch f0r Ersatz

132 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E No. 578 Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size b E731/18 E1731/18 C C ~ 3,3 mm 3,3mm 4,6mm 4,6mm Blatt Page Ausgabe Fortsetzung Blatt 731 _ 3 EdltJon Continued page!'!ttfr~ot~;j Teile-Nr.: Max. Schnltt1ange Max. cut length 18mm 18mm Teile-Nr.: ti tz s J.c ::; ~i ;; 'fi coco ~2' t;t; :d AugengrbBe c Eyelet size d Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm u :-:- Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 18mm 18mm > Grelfer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife a a Nadelsystem -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks / 90 F0r KnopflOcher mil Auge und Rundriegel n losen grobgewebten Staffen. Schneldblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below.!; ohne Unterfadeneinleger without looper thread laying device mlt Unterfadeneinleger / with looper thread laylng device. -~.,, > nur noch fur Ersatz '\:{t(?::>= Anderung Modification

133 91 Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Au~~abe 09 _ 94 Equipments of Page Continued page Ed1t1on E-Nr. / E-No E731/22 "D c:: Cl> "D Knopflochform ~ 'ii C c:: Buttonhole shape -5 Cl>.D Augengro8e a 3,3mm "Qj CCD E Eyelet size CDC.i= ~-i u B b 4,6mm h i~ mt e== z 5: E._ G.!.!:Sa~ 'C"iij (lc u! b c ea. Max. Sehnittlttnge 22mm O>o c- Max. cut length as cu.e ~ Cl Cl 0 C. ~~ :5? C 0;-3 g- Cl C >o il~~ai" Teile-Nr.: c-.c=!bc5-;l 0 ::, en o ~!i«i :::i ~... a --1 AugengroBe c 2.8mm f.:. Eyelet size ~ "'i d 4,3mm,..,.. :; ~i Cf'Q',..,.. otrj: u,.., i! ' ~ a; d CDCO fl>q... 11>d Teile-Nr.: an u, ls j~ a, SchnittlAnge 22mm.c Cut length a; E.c as Schneidblock ~(. Cutting block coe ::,_ a, C Stichplatte, komplett o !!? (. Throat plate, complete ::,_ a.c "' as Greifer, links :c :ii: Looper, left Greifer, rechts. -g Looper, right C: a, '5.!!!! ~li;jl Teile-Nr.: co :, zo ilj 8:~ 0-:::J- a, c ca- 't:... CD CD Co ::> a Spreizer, links Spreader, left - 3: Spreizer, rechts Spreader, right -0 '0 CC' ::, as oben,links '... Q upper, left CD Q. C Cl.0 Q. Q ~ 0::, EE oben, rechts El\1 upper, right!2.2 <Du.:a; :X.c ~= =o unten, links ::, ~6 lower, left CD (. ct: "fio unten, rechts f/.c lower, right D0 CG.c!:!= Klammerplatte, links ::, ~ Clamp plate, left ~... -Cl e:g Klammerplatte, rechts Clamp plate, right cu s gs e- ~c Obermesser :,al ]!~CD,:, Upper knife CU.c.c (. e-~jj~ Untermesser u- o- ~E~.a Lower knife Ea, E a~ g ocu.!!!!! as- C.c ~,Sul: Antriebshebel ~(. s!.e-2' Driving lever.c Q (.- Nadelsystem -dicke 558/ 90 i- co Needle system / -size,so -o Bemerkungen For Knopfl0cher mit Auge und Rundriegel in losen grobgewebten Staffen. ~;:: - CV Schneidblock oben und Messer unten. Cl E 8:g 0::, Remarks For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. C<t: Cutting block above and Knife below. ;; ohne Unterfadeneinleger without looper thread laying device mit Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 ' nur noch tor Ersatz

134 91 Einrichtungen der Equipments of Blatt Page Fortsetzung Blatt 731.S Continued page Ausgabe Edition ~~~,~~g~b.~,;: _~. Reolacei}.eJJntan 09;9.4 E Nr. / E No. 578 Knopf loch form Buttonhole shape E731/24 C C AugengrOBe a Eyelet size b 3,3mm 4,6mm 3,3 mm 4,6mm --6 fl! ; ~j i i"' ci 2~.lo Ea. Telle-Nr.: Max. Schnittlango.e ~ Max. cut length ~mu tre_ S!~g 8. ( a, u Cd l!.!:ecji l!~a =>i..je Teile-Nr.: AugengrOBe c Eyelet size d Teile-Nr.: mm ,8mm 4,3mm mm ,8mm 4,3mm t SchnittUinge Cut length Schneidblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 24mm 24mm > Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right Cu, Q a. EE Em CDU ::s2.c =o ~o oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Unlermesser Lower knife Antriebshebel Driving lever Nadelsystem / -dicke Needle system -size Bemerkungen Remarks a a / For Knopfl0cher mlt Auge und Rundrlegel in losen grobgewebten Stoffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar n loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. 1 > ohne Unterfadenelnleger / without looper thread laying device 2 > mit Unterfadenelnleger / with looper thread laying device 3 > nur noch f0r Ersatz.. = Anderung / Modification

135 91 Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe 09 _ 94 Equipments of Page Continued page Edition,::, E-Nr. / E-No E731/28 C G ai Knopflochform Buttonhole shape C,::, - C s:. en ;; u AugengroBe a 3,3 mm Ca, ai E Eyelet size G C s:. u ;i'i B b 4,6 mm z 5l ;_oai ;eii ~ E.. G.!,::,-; c:;;~ 8! b s:. Cl e~a;s u- Telle-Nr.: m:::, zo Q._::,,!..8-i 8:f c ea. Max. Schniltlange 28mm oo ~~.E~ Ma1t. cut length... C>'- a, 0 Q,,mu ~-"-- Teile-Nr.: :2 ~ S!:=,'g 8_ a, C ClGUCl: c-.c:=!:2 coi 0 :, CJ(. ~.! ~ ~ ::>L.is. ~i AugengrOBe c 2,8mm t~ Eyelet size - 1! d 4,3mm. um:.,..., CDCD., ~; E::, cov l5 d CDCD... if ll G Teile-Nr.: 578,tun h 3347 :!:~ 2!.. === CD SchnlttlAnge 28mm.c Cut length a; E s: l1 Schneidblock ~o ido Cutting block ::,::: CD C Stichplatte, komplett > u;o -o Throat plate, complete > :,,_ 0.c Greifer, links Looper, left l1 l1 :::! Greifer, rechts. -g Looper, right ls f,:,.c: a,- "C~ ~~ Co ::> a Spreizer, links Spreader, left Spreizer. rechts Spreader, right 'C "C cc :::s as oben,links t....._ CD upper, left (J Q, C Cl.c Cl. CD Q. 0:, EE oben, rechts Em upper, right c»u..: a, :;?.c: -8= ~0 - D :: O ci50 c_.c:... oo US::.c Cl cu.c: ~= unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links :, if: ~... Clamp plate, left - Cl> e:g Klammerplatte, rechts c cu Clamp plate, right 0 E- o's,!! C Obermesser sm!t~ G,::, as.c: Upper knife.c:o e-~j.g Untermesser G- 0.:::, 8= E Ca.- Lower knife EGEg m C4m- ~~ o as c.s:: i:iu:c Antriebshebel ::.::o.e!.e~ Driving lever.c a, u- Nadelsystem -dicke 558/ 90 ~-g co Needle system / -size so ~= -o Bemerkungen Fur Knopflocher mit Auge und Rundriegel in losen grobgewebten Staffen. - CS Schneidblock oben und Messer unten. a, E 8:s 0 :, Remarks For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Oct Cutting block above and Knife below. 11 ohne Unterfadenelnleger / without looper thread laying device 2 mlt Unterfadenelnleger with looper thread laying device 3 > nur noch for Ersatz

136 '0 91 Einrichtungen der Blatt Fonsetzung Blatt Ausgabe 09 _ 94 Equipments of Page Continued page Edition E Nr. / E-No. 578 E731/26 C CJ '0 Knopflochform -~ "ii C C Buttonhole shape.l: u 4> rl.0 AugengroBe a 3,3mm C Cl ai E Eyelet size 4> C.l: u ~i ~- ( b 4,6mm z :g ~e:g 8- E._.l!!oai ms '0cij ~~~;.l:c u- 111::, lii g>8.li zo '35.~.e ~ b Teile-Nr.: C oo ea. Max. Schnittlange 26mm C - Max. cut length <Um.2 5 a-- "ii u... Cl OQ. ii; Clo >o ~iim Teile-Nr.: '.S!a Q C: ui;-g g- C:: -.c=!sl51ii u ::i ( 0.,... Lt co ~i~~ ::::,a,..,1,e. AugengrOBe c Eyelet size d OED: 2,8mm 4,3mm co lzj,.._ d rl>c Lt ;== Telle-Nr.: ~~ Q Schnittlange 26mm.c Cut length ai.c E C u Schneidblock (,!? a, Cutting block :i e c Stichplatte, komplett Cl > rii (, Throat plate, complete > a ::i C 1ij cu :c :E -c:i C C: a, Cl... Cl a, Greifer, links looper, left Greifer, rechts Looper, right a Spreizer, links Spreader, left -Co 3: Spreizer, rechts =>- Spreader, right 't, 't, cc ::i C.._ oben,links Cl upper, left a, 0. CO'.c 0. Q a. O::i Ee oben, rechts E C upper, right =.E G> u..: Q ~.c G> _ =s: '0- - C1 u ::i cio c't:.c 0 ~.c.0 ( a,.1: ~--= ~... - a, unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links ::i 3: Clamp plate, left e:g Klammerplatte, rechts c Clamp plate, right al 0 e- o:i!!c Obermesser Sm ]i=c,'0 Upper knife al.c,.c c.> e-~]i{j Untermesser g;;!c~-= Lower knife emu ~~ as' ;,E o as C,.c ic~ul: Antrlebshebel ~o.s e.s~ Driving lever.c:d, '0.c ca- 't:... c.>- -.c rii ::i r:: 0.sc ~= -u -CU a, E a._ a.o 0 :, Oct: Nadelsystem -dicke 558 / 90 Needle system -size Bemerkungen Remarks F0r Knopflocher mlt Auge und Rundrlegel in losen grobgewebten Staffen. Schneldblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. ;> ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 1 mil Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 > nur noch fur Ersatz

137 Einrichtungen der Equipments of Blatt Page Fortsetzung Blatt 808 _ 1 Continued page Ausgabe 09 _ 94 Edition G> D... C\.,.. co CD... an "ep.c E as t { t cu ::, e <> E s 0 (. Q. :, C CD ai :c :!,:; a, i~ "0.c "C "0 C: C ::i ca..... (1 Q Q..Q a. 0::, :2,2.:~ as-,:~.!!?:i:: Co ::,- m_ -o- -::::J Cl CJ ct:.c 0 g.c DU as.c..,_ :5 i!.::.. - Q e:g 1G g E- os Sm cu.c.c 0 o- -co o-= ci..e o as c.c :i.::o -g-4! ~.g C: 0,!!?C -o.:.: - cu CD E ~g 0 :: C< E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape ea. AugengroBe a Eyelet size b t.!r b Teile-Nr.: Max. Schnittliinge ~ Max. cut length.:_q>u a> ro iii:'i G> Teile-Nr.: cii-;g ti e:eia ~l~m => &L.1e. SchnlttlAnge Cut length Schneidblock Cutting block --rn:~ AugengroBe c Eyelet size d Teile-Nr.: Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right _! C sis-a ~~.!!-8 EEa..= e ai a.u Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife!!~~~ ~ 0 u.c Antrlebshebel.s l!!.5~ Driving lever Nadelsystem / dicke Needle system / size Bemerkungen Remarks E731/20 C 3,3mm 4,6mm mm ,8mm 4,3 mm mm a B79 55B /90 Far Knopflocher mlt Auge und Rundriegel in losen grobgewebten Staffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. 1 > ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 2 > mlt Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 > nur noch fur Ersatz

138 91 Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition E-Nr. / E-No E808/22 '0 C CD 'D Knopflochform 'ii C Buttonhole shape.c u CD a,.s:, AugengrOBe a C CJ 'ii e Eyelet size m c:.c u ~fi B b a, - :::JE-111 Cl... C:,c z~ e.. iii-e8. ~~ CD,S ci5~8! b 'tl'ca 'fis! glii.!!? Telle-Nr.: as :s zo!~8:t o._::,.!. 0mm 0mm i::: ea. Max. SchnittUlnge 22mm ao c:- Max. cut length g,! ~,iii u.. Cl 0 Q. iiiro >o iii: 'E ci, Teile-Nr.: :2 C oo-;g g- Cl> C c:-.c= u:::,!:9 cij~ ~i~m ::, "'-'e Cl(. -;J AugengroBe c 0mm ~.:. Eyelet size ojt -.,.. -- ~ 0mm..:5 C"(O ~i 00 ~E ::, co~ i~ lii d coco CC Teile-Nr.: u,an j~ d co Cl Schnlttlange 22mm.c Cut length a; E.c as Schneidblock ~u Cutting block a;o :::,.:: CD C: Stichplatte, komplett l E8 Throat plate, complete > Q. C :::,_ as as :c~ Grelfer, links Looper, left Greifer, rechts. -g Looper, right C <> CD._ '0.c ca- 't:.. CD C1> -3: Co a Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts ::,- Spreader, right '0 '0 C: C ::::i as..... Cl upper, left Cl Q. C 0.c Q. CD Q. 0:::, EE oben, rechts :2~ Es CD U upper, right..:~ :X.c ~= =o oben,llnks unten, links :::, ~o lower, left CD O c_.c.. uo unten, rechts Cl.c.c lower, right Cl as.c ~.: Klammerplatte, links :::, 3: Clamp plate, left ~-- - CD e:g Klammerplatte, rechts c Clamp plate, right a, 0 e- o's!! C Obermesser 'S CD -a, as.c!1ij!!"g Upper knife.c t> u- iii:l-g Untermesser Q"; EC a.- Lower knife Ea> E ~~ g c.c 0 cu.!!!;e.!!!= ~ u u.c Antriebshebel ~ (..E l!!.e gi Driving lever.c Q o- ~.g Nadelsystem / -dicke 558 / 90 co Needle system -size,!c -o Bemerkungen ~; F0r Knopflocher ohne Auge und Querrlegel in losen, grobgewebten Stoff en. -as Schneldblock oben und Messer unten. ct> E a._ rio 0:::, Remarks For buttonholes without eyelet and straight bar n loose, coarse fabric. Coet: Cutting block above and knife below.!! ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device mit Unterfadeneinleger with looper thread laying device

139 Einrichtungen der Equipments of 578- Blatt _ Page Fortsetzung Blatt Continued page Au~~abe 09 _ 94 Edition "0 C.g 'a; C.c g Ca, > C ~-i z 5l E... 11>.s! -01ij.c Cl u... ll::, zu C: oo i~ Cl 0 0. ~~ Cl C.c= C: - 0:::, cno E-Nr. E-No. 578 Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size b Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block Teile-Nr.: Max. Schnittlan ge Max. cut length Teile-Nr.: AugengroBe c T~~~- d d Teile-Nr.: Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Grelfer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben, links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten. rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right.!le i~m,:, ci.masm!~a.~ Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife ECDC.Eu al Cl.5 S2~~.E Antriebshebel.5 ~.5-g' Driving lever Nadelsystem / -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks E831/16 3,3mm 4,6mm mm ,8mm 4,3mm mm n 1 > a / 90 For Knopflocher mit Auge und_querriegel in losen, grobgewebten Stoff en. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and straight bar in loose, coarse fabric. Cutting block above and knife below. 11 ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 21 mit Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 > nur noch for Ersatz

140 'Cl C Q 'Cl 91 Einrichtungen der Ausgabe Blatt _ Fort~etzung Blatt _ Edition Equipments of Page Continued page Erae~t1lua ab«:. "'..,: ~ Jt. oa94.,,,..,.,.~';'.,.':;;.:. C.c C E-Nr. E-No E831/ /18_.,. c=:::= c:=::= Knopflochform ci Buttonhole shape u B AugengrOBe a 3,3mm 3,3mm CD> G> e Eyelet size G> C.c u ca ~-i u b 4,6mm 4,6mm z: ;_0-;- e... ; ~E g- ~t~ G>.! DS.s!8i "Ccij b.c!imi u- CCQ.G> Teile Nr.: ca ::i zo 8$~! >o ::, -= :Ea.!~g 8. Teile-Nr.: a> C: (/ CDU CG C: -!B:;i Pan-No.:.c= 0~ (10 ~!~:v ::::, ~..J:9... u j~ a, SchnittlAnge 18mm 18mm.Q Cut length ai E.c as go Schneldblock Cutting block a, ~- e a, C: Stlchplatte, komplett o ~o Throat plate, complete > C.c as ~-cu Greifer, links ::~ Looper, left C: Oo eo. Max. Schnittlan- 18mm 18mm c:-. ~ ge ~!,"iju Max. cut length... a, OQ. :s 5fo -1 AugengroBe C 2,8mm 2,8mm f:: m: Eyelet size -i 4,3mm 4,3mm :--!~,!:11: -in ] 00.cir cii d ' "'" CXQ,.._,.._ llltlt ii ll G> Teile Nr.: Greifer, rechts a -ri as Looper, right C: a, a,... ~.c Spreizer, links as- 'C... Spreader, left a> a> -~ Co Sprelzer, rechts ::>- ~,:, Spreader, right C: C ~ ca oben,links a, a, CU> upper, left Q..Q Q. Cl C. o~ EE oben, rechts E ca :2.2 a>ti upper, right ~i ::32.c unten, links a,= 32 ~ ~E lower, left Q u (/0 _gt: uo unten, rechts cn.c.d lower, right ( ca.c ~= Klammerplatte, links ~ ~!!a::... Clamp plate, left _a, e:g Klammerplatte, rechts C: Clamp plate, right ca o g:i e- J!? C: Obermesser ~m - G> Upper knife al.c {1ij.!-g.cu cii:~:g Untermesser o- o- ec a.- Lower knife ~~ ECZ>Eg o as ca!! ca- c.c 2-fiul: Antrlebshebel ~o.e!.5.g' Driving lever.c: ci, o- i-g Nadelsystem -dlcke 558 /90 558/ 90 C: 0 Needle system -size,!c j~ Bemerkungen F0r Knopfl0cher mlt Auge und Querriegel in losen, grobgewebten Staffen. Schneidblock oben und Messer unten. -"' 8,E c..9 0 :, Remarks For buttonholes with eyelet and straight bar in loose, coarse fabric. O< Cutting block above and knife below. ~: ', ~~ ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 3 > nur noch f0r Ersatz mlt Unterfadeneinleger with looper thread laying device.. - Anderung / Mod1f1cation..

141 91 Einrichtungen der Equipments of Blatt Page Fort~etzung Blatt 831 _ 4 Continued page Ausgabe 09 _ 94 Edition E-Nr. / E-No E831/22 Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size b 3,3mm 4,6mm Teile-Nr.: Max. SchnittUinge Max. cut length Telle-Nr.: mm ~i ~!.!!! E Nll n AugengrOBe c Eyelet size Ul: ~ ~r a; d i:!l Teile-Nr.: :::E.. ~~ 2,8mm 4,3mm ~~ Schnittlange Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 22mm > Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Sprelzer, rechts Spreader, right C: Cl Cl C. EE E as Clu 32.c: =o ~o oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right KlammerplaUe, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate. right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife a Nadelsystem / -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks 558 / 90 F0r Knopfl0cher mit Auge und Querriegel in losen, grobgewebten Stoff en. Schneldblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and straight bar n loose, coarse fabric. Cutting block above and knife below.!> ohne Unterfadenelnleger / without looper thread laying device > mit Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 1 nur noch for Ersatz

142 ; ~-,.,<,,_, '" fj Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt 831_.4 Equipments of Page Continued page E-Nr. / E-No E831/ e1es112i1 "C C: U "C Knopflochform m c== c=::::a C: Buttonhole shape Cl = u ll.c AugengroBe a 3,3mm 3,3mm C: a, m e me Eyelet size = u u ;;"i ll b 4,6mm 4,6mm z: ; o'i' e.. ::,e::.g- ~~ m.! c?j.28~ "C cii "E.!!l! ~ :sl G> Clo.Cl Teile-Nr.: a,:, zo 8~~ i::: C>o eo. Max. Schnittlan- 24mm 24 mm c: - --e ge a, cii,g a, CL- "ijiu Max. cut length... Q ga. ~ro "00 ice ~'i' o, ui;-8 g- Teile-Nr.: Q C: c:-!p-cd-5.c::: 0::, Cl.>O ~~~:u => 111-1e AugengroBe c 2,8mm 2,8mm i:l: Eyelet size!!. 4,3 mm ~ J.. ;~ ~-; 00 t! <OV 11? m d ll G tee 4,3mm E co ss upper, right Q>o CXG0... ltlt.."i := Teile-Nr.: 21 :!:~ :! SchnittlAnge 24mm 24mm CD.0 Cut length Gie.cal Schneidblock ~o :»o Cutting block ::,.; a, C Stichplatte, komplett > o ~o Throat plate, complete '2.c =>ca ca Greifer, links :::c::e Looper, left Greif er, rechts a a. -0 ca Looper, right C Q> CD.., "C.c Spreizer, links ca- ~ CD Spreader, left.!,: C: 0 Spreizer, rechts ::::,- Spreader, right 't:j"o C C: ::, al oben, links '-._ CD C en upper, left Q> a..c C. CD Q. Q::, Ee oben, rechts ~lii CD_ ~= -o unten, links "0- -:::, ~o lower, left CD C c:_.c... oo unten, rechts U>.C lower, right,&lcn al.c N- Klammerplatte, links :S'i Clamp plate, left e:g Klammerplatte, rechts C: Clamp plate, right "'o E= 0:::,.'e C: Obermesser sen -a, as Upper knife.c {~.!-g C C.. =J!!,:, o- Untermesser o::: ~i:~2 Lower knife E G> u ~~ 111!!~-5 o as c.c: S2'fiu1: Antriebshebel ~o.e!.e-g' Driving lever.c: d, ;.C o- Nadelsystem -dicke 558 /90 558/ 90 en :::, co Needle system -size,s!o -a CD- Bemerkungen Fur Knopfl0cher mlt Auge und Querriegel in losen, grobgewebten Staffen. ~- -as Schneidblock oben und Messer unten. CD E a.o Q.- 0:1 Remarks For buttonholes with eyelet and straight bar n loose. coarse fabric. O< Cutting block above and knife below. ~... - CD!: ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 3 1 nur noch fur Ersatz mit Unterfadeneinleger / with looper thread laying device. ' -.. = Anderung / Mod1f1cat1on Ausgabe EdJtion ~fu.ia~st~-~~,: eptacededi' l'.. " ::: ::,

143 91 Einrichtungen der Equlpa:nents of Blatt Page Fortsetzung Blatt 831 Continued page 6 Au~gabe 09 _ 94 Edition E-Nr. E-No E831/28 Knopflochf orm Buttonhole shape Augengr68e a Eyelet size b 3,3mm 4,6mm Teile-Nr.: Max. SchnittlAnge Max. cut length Teile-Nr.: Part No.: mm i!..,., ~i ii if is :U Ur;:~~- AugengrOBe c d d Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm SchnlttlAnge 28mm Cut length Schneldblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Grelfer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Sprelzer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obennesser Upper knife Untermesser Lower knife a Nadelsystem / -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks 558/90 Fur Knopf loch er mit Auge und Ouerriegel in losen, grobgewebten Stoff en. Schneldblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and straight bar in loose, coarse fabric. Cutting block above and knife below. ;> ohne Untertadeneinleger without looper thread laying device 1 mlt Unterfadenelnleger / with looper thread laying device 3 > nur noch fur Ersatz

144 .. Einrichtungen der Blatt Equipments of Page Fortsetzung Blatt Continued page Ausgabe Edition ~~~~~h~~,:, C (,:, ai C g cc a, C ~'i zi e~ a,~ "C'iij u-en 111:::, zo E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet size b a~ b Telle-Nr.: E831/26 3 3,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm C OlO c-- ~~... Cl> 0 Q. >o 32 C Cl> C.c~ c- u:::, Cl 0 Max. Schnittlange Max. cut length Teile-Nr.: 26mm mm ~ l.t 0 co l.t AugengroBe c Eyelet size d ('tn: d Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm Cl>.c s.s::. u Cl ii; :::, Cl> 0 a ::, cu :::c: E cu CJ e E 0 CJ C 1a :E SchnittlAnge Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 26mm > > mm g C Cl> Cl>... "O.c: cu- 't:... Q Q -3 Co :::>- "O "'C cc :::, cu,_.. ( ( Q..c Q. 0:::,... 5!,2..: Q Cl>_ -c- -::, ( 0 c_.c'- oo ClJ:.0 Cl cu.c N- $ "i!::... _a, e:g 1i 5 E- o:i :ial (U.c.c 0 o- o= ~~ 0 CU C.C!11::0.c: cl, o- i- co,so -o l= - cu ( E a._ c.o 0:::, C< Greif er, rechts Looper, right Sprelzer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right s~ -a, ai!?-g a:~:g ~ iclu Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife ~El= ~ u u. Antriebshebel.5!.5 ~ Driving lever Nadelsystem / -dicke Needle system -size Bemerkungen Remarks a / so a / 90 FOr Knopfl6cher mlt Auge und Ouerriegel in losen, grobgewebten Stoff en. Schneldblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and straight bar in loose, coarse fabric. Cutting block above and knife below. ~~ ohne Unterfadeneinleger without looper thread laying device mlt Unterfadeneinleger with looper thread laying device :.: '.~ ~:~, :~.: ;':_::; :,. --~- _-,,:>:~:,;;;,:5 t ::: Anderuna Modification 3 > nur noch for Ersatz

145 91 Einrichtungen der Equipments of Blatt Page Fort~etzung Blatt 831.S Continued page Au~~abe Ed1t1on E-Nr. / E-No E831/20 Knopflochf orm Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet size b 3,3mm 4,6mm Teile-Nr.: Max. Schnittlan ge Max. cut length Teile-Nr.: mm Q.0 N 0 <O a:>,..._ lc a;.c E u as u!? Q :::::, Cl> e c en 0 u a :, C t' 1ij :c :? "O as C Q CD._ "'0.c as- 't: G>.! ~ Co ::>- "C "'0 cc :::, ca ~i.0 C. 0 g S.:iii Cl>= 32:, mu c_.c.. uo U.C.0 Cl as.c N- :i'i e~ ~... - G -c ca o e- o's sm as.c.cu u- -en o= c..5 o ca c.c ~(..c: d, u- i-g co,so -a l= - as a, E 8:.s 0:::, C< Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block AugengroBe c Eyelet size d C'EEl d Teile-Nr.: Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left S preizer, rechts Spreader, right C U1 Cl> a. EE eca Cl>U ::l2.c = oo ooc3 oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife Nadelsystem / -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks 2,8mm 4,3mm mm > > a / 90 For Knopflocher mit Aoge und Querriegel in losen, grobgewebten Stoff en. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and straight bar in loose, coarse fabric. Cutting block above and knife below. ~! ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device mlt Unterfadeneinleger / with looper thread laying device 3 > nur noch for Ersatz

146 "0 C ~! ti ( CC> Cl C ~fi z:g E.. ad!! "0cij.r:. en u- 111 :: zo 91 C ao c- ~'... Cl 0 C. :2~ a, C c.c= 0 ::, CJ (. Einrlchtungen der Equipments of E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size b ~~ b Teile-Nr.: Max. Schnittlange Max. cut length Telle-Nr.: E831/34 3,3 mm 4,6mm mm Sonderanfert. Blatt.S Fortsetzung Blatt _ Page Continued page Ausgabe Edition ~ CD,.._ ll AugengroBe c Eyelet size d Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm Cl.0 a;.c (, ~ a, ::, Q ;;; Q. ::, as :: E as (, e c 0 (, C "iij :::ie SchnittUinge Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greif er, links Looper, left 34mm n 1 > > Cl -0 cu C: Cl Cl... "O..c co- s 3: Co :::,- "O "O cc ::, as... '... Cl Cl Q..0 Q. 0::, :2~..:~ -8= -::, Clo c_.c... (. 0 u,.c.q Cl. a,.c... _ 5'i ~- -CD e:g ai5 e- 0 'S 'SCO as.c..c 0 o- o- a.e o as c.c ~o.cm CJ- -.c ;;; ~- ::, co so -<.> - as Cl> E :.9 0::, C< Grelfer. rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,llnks upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife Antrlebshebel Driving lever Nadelsystem -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks a / 90 Fur Knopflocher mlt Auge und Querriegel in losen, grobgewebten Staffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and straight bar in loose, coarse fabric. Cutting block above and knife below. ~~ ohne Unterfadenelnleger / without looper thread laying device mit Unterfadenelnleger with looper thread laying device 3 > nur noch fur Ersatz

147 "0 C Cl fj Elnrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page - Edition E-Nr. / E-No E901/2 E901/2,5 E901/3 E901/4 E901/5 Knopflochform :5! Buttonhole shape Cl AugengroBe a Uc Cl E Eyelet size u u b.c ll ~e:g g_ ~e 0.! 0 g.! r.~ E'cD enc u,!! b Cl.D G>J... C "'0111 iiig,tm Teile-Nr.: ~8 <35.~! C oo ea. Max. Schnlltl!nge c:- Max. cut len9th cu ii ~._ C>'- CD -:,_'-a;u 0 Q. mg>o >o =i..-,::- Teile-Nr.: :2 C>.s?~gt CD C: Cl>a,um c:-..c:= l!!:9ti;~ 0::, (1}0 ::::,g_,e ~1~~ -, AugengroBe f::.: ;' u...,...,... ~, en 111 a,o,,,_,-n jg co~ ~~ CDCD i~..,_,.._ U'lt c 2,0mm 2,5mm 3,0mm 4,0mm 5,0mm Eyelet size Ji.c Cl Teile-Nr.: d :2.2.. ~-No.: a, Schnittdurchmesser 2mm 2,5mm 3.0mm 4,0mm 5,0mm.c Eyelet diameter c5 E..c: cu Schneidblock ~ (.l <Do Cutting block C.cm Cl : C :l.c al Cl Cl ll ::,; CD C: Stichplatte, komplett o Su Throat plate, complete c.c ::smm Grelfer, links ::~ Looper, left Greifer, rechts a a a a a Looper, right CD s '5 0 Spreizer, links c 0 Spreader, left '0 "i = C: Spreizer, rechts ::, :i Spreader, right! CD ~ (.l 'E oben, links ::, t: 0 upper, left C: Cl Cl..c: Q Q. C: Cl.r: EE oben, rechts E ca upper, right =..: "i a>u Cl :ii:..c: "'0 fn :g: C: ai ciio unten, links ai iii lower, left..c: >, 0 Cl CD unten, rechts c '0 m a, lower, right ~..c: ::, ~ Klammerplatte, links ~ ui Clamp plate, left e a Klammerplatte, rechts ai CD E C: Clamp plate, right 0 :E 0 "5 al al ~ L3..c: E li.s?-g Upper knife 0....c.!!!-c G>-a.::s "t: ~ ::, EC a.- Lower knife 0 E a,e g C:..c: C: as mas- Obermesser c: Untermesser (.l "iij ci. ii2~ul: Antriebshebel (/}..c: E.5!.s.g' Driving lever.r:. 0- ' C (.l CD.., Nadelsystem / -dicke 558 / / / / 100 C: Needle system / -size s -o (/}- iii 0"'0 Bemerkungen Fur Schnurl0cher n Staffen unterschledlicher QualiUit und Dicke. Der Oberfaden wird kurz ~ ;:: C:..c: m ca abgeschnltten. ~ g,; u CD E... 'E ~a~ Schneldblock oben, Messer unten. wo~ - Remarks For stitched eyelets in fabrics of different quality and thickness. The needlethread s cut short. Cutting block above, knife below.

148 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. E-No. 578 Knopflochform Buttonhole shape E209/ E209/12 Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page E209/14 c= E209/16 E209/18 c= E209/20 <= Ausgabe Edition E209/22 Augengr6Be a Eyelet size b Rtfr= b Teile-Nr.: 3,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm Max. Schnlttlttnge Max. cut length 10mm 12 mm 14mm 16mm 18mm 20mm 22mm Telle-Nr.: AugengroBe c Eyelet size d ~+re d Telle-Nr.: 2,8mm. 4,3mm ,8mm 4,3mm 578 3~63 2,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm e!s 0 e C: 0 0 C ai :E Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer. links Looper, left 10mm mm mm mm mm mm 57~ mm Greifer, rechts Looper, right a a a a a a a Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C ( Cl> 0. EE E«i. GQ 32.c :g~ 000 oben.links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right B B Nadelsystem / -dicke Needle system / -size 558/ / / / / 100 Bemerkungen Remarks Fur Knopflocher mit handarbeltsahnlichem Charakter in der Oberbekleidung. Mit Auge, ohne Keilriegel. Der Oberfaden wird kurz und Unterfaden und untere Gimpe lang abgeschnitten (ca. 30mm. Nach dam Nahen eines Querrlegels warden sie von Hand kurz abgeschn itten. Schneidblock oben, Messer unten. For buttonholes imitating the hand work in outerwear. With eyelet, without taper bar. After cutting, the upper thread has short end and the lower thread and lower gimp long end (about 30mm. After sewing a transversal bar they are cut off by hand. Cutting block above, knife below.

149 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape E209/ E209/26 c= Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page E209/28 E209/30 E209/32 E209/34 Ausgabe Edition E209/38 Augengro0e a Eyelet size b ~~ b Teile-Nr.: 3,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm ,3mm 4,6mm C: O>o c - ~~... a, 0 Q. :E~ CD C C: -.c = u::i ClQ Max. Schnlttliinge Max. cut length Teile-Nr.: 24 mm mm mm mm mm mm mm AugengrOBe c Eyelet size d 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8 mm 4,3mm Teile-Nr.: E 5 e E 0 0 C ~ :E Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 24 mm mm mm mm mm mm mm Greifer, rechts Looper, right a a a a a a a Sprelzer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C Cl> Cl a. EE E ca Cl>Q ~.c =o ~5 oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Nadelsystem -dicke Needle system / -size 558/ / / / / 100 Bemerkungen Remarks Fur Knopflocher mit handarbeitsahnlichem Charakter in der Oberbekleidung. Mit Auge, ohne Keilriegel. Der Oberfaden wlrd kurz und Unterfaden und untere Gimpe lang abgeschnitten (ca. 30mm_ Nach dam N&hen eines Querriegels warden sle von Hand kurz abgeschnltten. Schneidblock oben, Messer unten. For buttonholes imitating the hand work n outerwear. With eyelet, without taper bar. After cutting, the upper thread has short end and the lower thread and lower gimp long end (about 30mm. After sewing a transversal bar they are cut off by hand. Cutting block above, knife below.

150 fj Elnrichtungen der Equipments of Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page Ausgabe Edition o E-Nr. / E-No E212/10 E212/12 E212/14 E212/16 E212/18 E212/20 E212/22 Knopflochform Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet si;e r.f!f b mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm b Teile-Nr.: l 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm ,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm ,4mm 2 3,3 mm 1 3,9mm 4,6mm c:= 1 2,4 mm 2 3,3mm 1 3,9mm 2 4,6mm ,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm l mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm > C: oo c:- ~~,_ Cl 0 a. ~~ Cl> C: c:.c:::: (, :::i cno Max. Schnlttlange Max. cul length Teile-Nr.: 10mm mm mm mm mm mm mm AugengroBe c Eyelet size hr d d Teile-Nr.: 2,8mm 4,3 mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3 mm ,8mm 4,3 mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm Cl.0 a,.c: 0 ( ai :::i!? ~ a. :::, CG :::c Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 10 mm 2 X mm 14mm 2 X X mm 18mm 20mm 22mm 2 X X X X Greifer, rechts Looper, right a a a a a a a Spreizer, links Spreader, left k k k k k k k Spreizer, rechts Spreader, right C CJ Gl C. EE E «r Gl o ~ -o ~a oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Nadelsystem / -dicke Needle system / -size 558/ / /90 558/ /90 Bemerkungen Remarks FOr Knopflocher ohne Keilriegel in hochwertigen BekleldungsstOcken unterschiedlicher QualiUit und Dicke. Der Oberfaden wlrd kurz und Unterfaden und untere Gimpe lang abgeschnltten (ca. 30mm. Nach dam NAhen eines Querriegels warden sle von Hand kurz abgeschnitten. Schneldblock oben, Messer unten. For eye buttonholes without taper bar in high quality garments of different qualities and thicknesseses. After cutting, the upper thread has short end and the lower thread and lower gimp long end (about 30mm. After sewing a transversal bar they are cut off by hand. Cutting block above, knife below. 1 1 vorherschneidend / cuts before 21 nachherschneidend cuts after

151 fl Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition o E Nr. / E-No E212/24 E212/26 E212/28 E212/30 E212/32 E212/34 E212/38 2? C:"i: 0 Knopflochf orm.!~~ c== C= C= c== C= c= C= sm=.o z ma Buttonhole shape eii:3 Cl,a 1 2,4 mm ~J 2,4 mm ~J 2,4 mm ~J 2,4mm ~J 2,4 mm ~J 2,4 mm ~J a, en ::, G> E Augengr6Be a 2,4 mm "DEu = 2 ca Eyelet size 3,3 mm 1 3,3mm 1 3,3 mm 1 3,3 mm l 3,3 mm, 1 3,3 mm 1 3,3 mm,,r.:j... ~ u-. 1 u:;,g c, iii--o g_ ~ b 3,9 mm 3,9 mm ,9 mm 3,9mm 3,9 mm 3,9 mm 3,9 mm ll! C a,.e 4,6mm 4,6mm 4,6mm => e.:: cu 4,6mm 4,6mm 4,6mm 4,6mm... a, en ii: c75~3a -8lj =!!!gisi b. 0 C._._ J: CG> Teile-Nr.: > l gihli 1-i 8:t > > > > > > 0-:::>~.. i:: CJo C: - ea. Max. Schnfttlllnge.. E 24mm 26mm 28mm 30mm 32mm 34mm 38mm ~",gl'o Max. cut length... a, "i u 0 Q. ~fo :2 ~ iif fip Teile-Nr.: !!?:e--a a, C: cn;ai C: -.c= c., :, ( 0 ~!h cuom ~ ~ "- Cf :::> Augengr6Be c Eyelet size 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm d 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm +re CX is d "- ll a, lc gi:= Teile-Nr.: :i~ a, Schnlttlange 24mm 26mm 28mm 30mm 32mm 34mm 38mm.0 a; Cut length.c E CJ as CJ Schneidblock 2 x X X X X x X e Q e Cutting block ::, CD c 0 0 (, Stichplatte, komplett a C Throat plate, complete :, as ii :c :e Grelfer, links Looper, left.. s Greifer, rechts a a a a a a a iii Looper, right ~.2 CD cij C Sprelzer, links k k k k k k k = s Spreader, left ~ u Sl C cu C C _g Sprelzer, rechts C a,,, Spreader, right..j C "D m c:: ::, 'a a, C a, 1!! C 111 "D = a, Q.._ G oben,links upper, left.!!!.. Ee oben, rechts a, CQ..0 E C upper, right i:; CL 0::, ::J CDu :i:.: unten, links ai.2.g =o i'! 2 i lower, left ~o "Dc'5c. m 8,u E unten, rechts l.51:01 lower, right ~C!>_g ci SlCD011 ~j; g. Nadelsystem / -dicke 558 / / / / / 90 ::, 0 : 'S Needle system / -size ::ii= CD'- 0 =c.9!.r. e.c o--= _o-a:: ; Cli g ci.e ~~-g => - Cl 1.gi-tr-g u c- :: gfi!:;;e a.._.e... Bemerkungen Fllr Knopflocher ohne Kellriegel n hochwertigen BekleidungsstOcken unterschiedllcher QualltAt 0 C11 a, G und Dicke. Der Oberfaden wird kurz und Unterfaden und untere Gimpe lang abgeschnltten ~.!6~ (ca. 30mm. Nach dam ND.hen eines Ouerriegels warden sie von Hand kurz abgeschnltten. c - ~;~~ Schneidblock oben, Messer unten. { C::, C.! ~'3-g Remarks For eye buttonholes without taper bar in high quality garments of different qualities and ii_gg f 'i.! ;= gimp long end (about 30mm. After sewing a transversal bar they are cut off by hand. 8:is i Cutting block above, knife below. 8:S~_g thicknesseses. After cutting, the upper thread has short end and the lower thread and lower 1 > vorherschneidend / cuts before 2 > nachherschneidend / cuts after

152 91 Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition ftl«a.2~ Max. cut length... ( ''ii(. >o Teile-Nr.: me c- Clla,c,111.c= 0:::,!:2 cii~ cno E!~iii =>~... e 0 a. ife_ :Eo!?~.--~ & 'V 'V,.._ ue[l: ~ AugengroBe c 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm Eyelet size d 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm co in d lo en a, lo :g= Teile-Nr.: ::ie.~ a, Schnittlange 10mm 12mm 14 mm 16mm 18mm 20mm 22mm.g Cut length ai.c E 0 ca Cl 0 Schneidblock cii e Cutting block ::, ( c 'uj 0 Stichplatte, komplett a C Throat plate. complete ::, ca m ::c ~ Greifer, links Looper, left.. s Greifer, rechts a a a a a a a cii Looper, right "D,g 'ii.. C:!! Spreizer, links k k k k k k k.: u :i Spreader, left co u Sl a, a, i:: al "D ~ i:: "D m al i:: Spreizer, rechts Spreader, right i:: ::, "'0 al i:: CD e "D C rn = Q Q. oben. links upper, left ~.cii EE oben, rechts CD Cl a. Sl E~ upper, right i:: a. o::i::i ( 0...co ai 32.c ::,a-,:, ==o i~ii ~o unten, links lower, left ~-=:ia. ci &u E unten, rechts.e.e t:cj lower, right ~CJ_g lii Sl CD Cl Cl. ~ ci;; - Nadelsystem -dicke 558/ / / / /90 558/90 Needle system -size :i-8 "i:i ll:: CD._ 0 j.e~e _o'e;: ~ai.2ci.2 i~-~ ::i- a,!-w-a~ g ;;::, i.~.e ~ Bemerkungen For KnopflOcher in hochwertigen BekleidungsstOcken unterschiedlicher QualitAt und Dicke. OCDCCD ~!ts~ E-Nr. E-No "D E213/10 E213/12 E213/14 E213/16 E213/18 E213/20 E213/22 i:: CD "'0 Knopflochform 'ii c= c= === c:::= c:: Buttonhole shape === === ===.c u Cl Ql i:: Cl :e AugengroBe a 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm CD i:: a,.c E Eyelet size ~-i u al u_ Cl b 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm z ii: E.. ~Egg-.! Q.. -=.c "D'iii iii~ 8!! ~.c en b u-! &ld.!! Teile-Nr.: al:::, Z(. i. 8:~ 0-:::>.!!. C ao Ea. Max. Schninlange C - 10mm 12mm 14 mm 16mm 18mm 20mm 22mm Cl'- Ohne Auge, ohne Keilriegel. Der Oberfaden wlrd kurz und Unterfaden und untere Gimpe lang c - abgeschnitten (ca. 30mm. Nach dem Nfthen elnes Querriegels warden sle von Hand kurz ;g~i-g abgeschnitten. co i:: :::, al Schneidblock oben, Messer unten. ;~8-g Remarks For buttonholes n high quality garments of different qualities and thlcknesseses. ii_g:8 e Without eyelet. without taper bar. After cutting, the upper thread has short end and the lower ~~~~ thread and lower gimp long end (about 30mm. After sewing a transversal bar they are cut off 8:!!.2; by hand. 8: ~_g Cutting block above, knife below.

153 91 Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition E-Nr. / E-No. 'C 578- E213/24 E213/26 E213/28 E213/30 E213/32 E213/34 E213/38 C: CD 'C Knopflochform 'i === === === === c:=:: c:=:: c::::::: C:.c Buttonhole shape u en CD n C Cl Augengr0Be a 0mm 0mm 0mm 'ii 0mm 0mm 0mm 0mm CD C:.c E C Eyelet size ~"i u en z~ u_ b 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm E... ieg~ (,S!.l!!ag! ~ 'Ccij.c b Cl u- :1~i Teile-Nr.: C ~ ii; zo g,&gi B~:%e ea. C e>o c- O>...,2 C... a, 'ii u 0 C. >o Max. Scllnlttlange ca ca.. E Max. cut length 24mm 26mm 28mm 30mm 32mm 34 mm 38mm ~_;'2_ :2 Teile-Nr.: O>.!!!~g& a, C c- ( CD U a,.c::= u :: e:e a;~ (10 ~i~m ::> g-'.,-.. v (' co a; d Augengr6Be c Eyelet size 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm d 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm -,tj:c U co CD U l=e Teile-Nr.: ::l!~ a, SchnittlAnge 24mm 26mm 28mm 30mm 32mm 34mm 38mm.0 ai Cut length.c: E u ca (. en Schneidblock i5 e Cutting block :: a, 'E ;; 0 (. Stichplatte, komplett B 2103 a. C Throat plate, complete :: ca <ii :c ::E Greifer, links Looper, left... Greifer, rechts a a a a a a = ii; Looper, right 32.2 CD C! Spreizer, links k k k k k k k.c: u :i Spreader, left C u.cl ca Cl Cl C: Spreizer, rechts C:.!:! a, Spreader, right "0...J C 'C C C: 'C ~ a, C a,! C en = "O C._ Q C. 't:. Cl oben,llnks upper, left EE oben, rechts Cl CQ..sl E ca upper, right C Cl. a,c:; o==.c? o cz; :x.c: s: =c unten, links B ~~!!~ lower, left ~o iii~ unten, rechts _g_ t:a lower, right ~c,_gq;.dgjclq. ~i:e g. 558/ /90 ~O~:i ~ci,... o i_g~: _01 3: ;G>.2ci..2 ~i.e :a- 0 Nadelsystem / -dicke 558 / / / Needle system / -size ~-3'-fi-g u c:- :a g!f~e Bemerkungen For KnopflOcher mit n hochwertigen BekleidungsstOcken unterschiedlicher Qualitiit und Dicke. a.....e.. OCDCG c....c3: ~9,g ~.!!!-o ;:-g.0 C C C:: : C11 Ohne Auge, ohne Keilriegel. Der Oberfaden wlrd kurz und Unterfaden und untere Gimpe lang abgeschnltten (ca. 30mm. Nach dem Niihen eines Ouerrlegels warden sie van Hand kurz abgeschnitten. Schneidblock oben, Messer unten. i ~8-g Remarks For buttonholes high quality garments of different qualities and thicknesseses. &~-~! t.f~~ 8:.! _g; by hand. 85~.E Without eyelet, without taper bar. After cutting, the upper thread has short end and the lower thread and lower gimp long end (about 30mm. After sewing a transversal bar they are cut off Cutting block above, knife below.

154 Einrichtungen der Equipments of Blatt Fortsetzung Blatt Page 309, 1 Continued page Ausgabe Edition E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape E o. AugengrOBe a Eyelet size b ~~ b Teile-Nr.: Max. Schniltlange,g i Max. cut length ai u lflm en';; 8 ~!:2 c5i E~~iii ::i~... e Teile Nr.: E309/18 E309/24 c=: c=: 3,3 mm 3,3mm 4,6mm 4,6mm mm 24mm Augengro8e c Eyelet size d 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm Teile Nr.: E a, u 2 E 0 u C: cii ~ i:, C: :::: e i ai ai == E.S! ::::.! ai 5 "Cl u a; i:, SchnitUange Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left.e : i R i o,.e E E oben, rechts.c c: - E a, upper, right ~2i ~~ ~ a 8: =o _o unten, links ~ 1 ~ en O lower, left Cl c:= ~ a 8 8. ~ unten, rechts 18mm 24mm a a lower, right EC!J.c iii ~ g.g Nadelsystem / -dicke 558 / ~sl~N_e_e_d_le_sy_s_te_m_1_-_s_iz_e_ ~ Oa:i C. 1 :g-5 g u.c-c, ~i li; Q Q. OC:a,c. ~2.c:::: , ~.c:.c:95 u ::::i~_g ='S.c- ~ ~ 5i!:g_~m ~.E~~ ~.g>g ~ g-55 Ca:< o, Bemerkungen Remarks Fur KnopflOcher mit handarbeitsahnllchem Charakter in der Oberbekleidung. Mit Auge, ohne Keilriegel. Schneidblock oben, Messer unten. For buttonholes imitating the hand work in outerwear. With eyelet, without taper bar. Cutting block above, knife below.

155 ej Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition "D E-Nr. / E-No E311/6 E311/8 E311/10 E311/12 E311N4 E311/16 C Cl> Knopflochform "D ~ s::.c u Buttonhole shape Cl Cl>.0 C CD.ai AugengrOBe a 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm Cl>C.c E ;;"i as Eyelet size 0 Cl u_ b 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm z5l E... iegi ad! ~.28~ m~ "Dcij b "E.!'.! as ::, e ~ a;: Telle-Nr.: zo..8 g>15:t 0~=>.!. C: O>o ea. Max. SchnlttlAnge ~f!. ; Max. cut length... G "iii u 0 0. cii C>g >o ~if Em 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm :Ea Teile-Nr.: a, C w;sfi c-.c= CJ ::, e:e lii~ cno fl!~= ::,g~e co C\ C\ ~ AugengrOBe c Eyelet size 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm tee d co iii d "' LO Teile-Nr.: ~~ Cl Schnittlange 6mm 8mm 10mm 12mm 14mm 16mm.0 a; Cut length.:= E CJ as f! u Schneidblock Cl e Cutting block ::,.!? C: 0 J! Stichplatte, komplett CJ Q. C Throat plate, complete ::, as cii z :E Greifer, links looper, left Cl~ Grelfer, rechts a a a a a a o.c looper, right,.g._ i C!>... a> '0 Q Q.... Spreizer, links ,3:o.0 ~= ::,cii Spreader, left -8i#Ea _03; Spreizer, rechts ei..:=s Spreader, right c:- CC rl- i~~i -c-=>- oben,links upper, left a;==~~,g~:e C u, UCQ._,._ CD Q. 0::,.CO EE.ge::ui Em G o c._ ~cx, ::si:.c -:::: 0 oben, rechts upper, right Q 0 Q.,.._ =o unten, links "g-::,io lower, left ~a CD,.._- C unten, rechts B~!m B lower, right =z!!-e E, 0.:= o ca u; Nadelsystem / -dicke 558/ / / / / /90 8 C Needle system -size s&:si 'S ciico c, al C.c C. -52.E 0.:=-;: a, ~~~~ Oa,CSO. C Q..C 0. ::ii:: eo =>,ga.!i!~ Bemerkungen Fur schmale Knopfl0cher ohne Auge. mlt Kellrlegel n stark dehnbarem NAhgut, z.b. Strickware. Ole Flach- oder Rundgimpe wlrd auf der Knopflochr0ckseite zugef0hrt. Schneidblock oben, Messer unten. iie- ~ C c»o- Q.QCJO 1ii ~.Ecii Remarks ~-men a;~e-: C.::,00. 8-~'S. CJ-< 0, For narrow buttonholes without eyelet, with taper bar in stretch material, like knitwear. The flat or round gimp is fed to the reverse side of the buttonhole. Cuttlng block above, knife below.

156 91 Einrichtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition '0 c:: E-Nr. E-No E311/18 E311/20 E311/22 E311/24 E311/26 E311/2B CD 'C Knopflochform a; C -5 C/1 CD,D Buttonhole shape ca AugengroBe a 0mm Omm 0mm 0mm 0mm 0mm CDC 'iii.c E (J Eyelet size ~-i u u_ Cl. b 0mm Omm 0mm 0mm 0mm omm ZC E.. ~ell Cl.! 'tliu c7i.2 8~ ~~ b =111 u-!&ti Teile-Nr.: al : zo J(~ 8:t 0-=>~.. i:: C>o eo. Max. Schnittlange c:= 18mm 20mm 22mm 24mm 26mm 28mm < a, Max. cut length C'... _g ~._ D 1i u 0 Q. >o ~fe_ :E Teile-Nr.: O>.!~g& ( C c- C/l mum.ct: CJ ::,!:ec5i Cl.>(. ~!~:a => ~-'e AugengroBe c 0mm Omm 0mm 0mm 0mm 0mm Eyelet size co 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm 0mm C\ C\ trc ' ~ a li; d,-... C G> LO co- Teile-Nr.: ~~ CD Schnittlange 18mm 20mm 22mm 24mm 26mm 28 mm.c -a; Cut length.c E 0 l'l: Cl CJ Schneidb!ock Cb e Cutting block ::, ( E 0 0 Stichplatte, komplett CJ C. C: Throat plate, complete ::::: a, 1ij :::c ::ie Grelfer, links Looper, left CD-:- Greifer, rechts a a a a a a ~i ~ Looper, right - "O... a, C!._CD"O CD Cl.._ Spreizer, links :i:a.o Spreader, left ]=~~ os~o Spreizer, rechts Cl 3:= ez.::a Spreader, right i;:i!"g oben,links :Emi60 a, CJ i::, ::::: upper, left.e i;l Sl E C 0 a, 0. OCQ._.,... EE oben, rechts en ::,.CO upper, right ije:10 E as G>o C,... 8-co ~J:: CD O Cl.f'- unten, links ~T"":::::llt =s~ -O.c. lower, left ;m-o ciio.c~"i: unten, rechts ~.,;ldg> lower, right -z-'e E, go aicii g ai' Nadelsystem -dicke 558 / / / / /90 Ea,_-o Needle system / -size om'5"3 '5 o;cc o cac.co..c:,cje 8.c=o ~~-~ ai Oa,asO. C: Q..C 0. ~ eo :::::1-5ai~ Bemerkungen Fur schmale Knopflocher ohne Auge, mit Keilrlegel in stark dehnbarem Nahgut, z.b. Strickware. Die Flach- :;:: a,.0 l' oder Runc:tgimpe wird auf der KnopflochrOckseite zugefilhrt. cn.._::::10. cmo- Schneidblock oben, Messer unten. CD.CO 0 ::::o u... Remarks For narrow buttonholes without eyelet, with taper bar in stretch material, like knitwear. The flat or round gimp ~!'!:;~ is fed to the reverse side of the buttonhole. -a;me--:- c.:,oc. Cutting block above, knife below. a.ca- E 8~~-s,

157 "0 C -8 iii C.c u Cl C Cl a,c ~"i z: E,_ ad! "Ciij.c u, i's zo 91 C: ao ;; C~... G> 0 Q. >o 32 C G> C c-.c= 0 :, enc.:, Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No. 578 Knopflochf orm Buttonhole shape aii~ b b Telle-Nr.: Max. Scnnlttlllnge Max. cut length Teile-Nr.: E311/30 0mm 0mm mm E311/32 0mm Omm mm Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page E311/34 0mm 0mm mm Ausgabe Edition AugengrOBe c Eyelet size tee~ d Telle-Nr.: 0mm 0mm Omm 0mm mm 0mm en --:- SchnittUinge Cut length Schneidblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts 30mm a 32mm a 34mm a ~ -.:- Looper, right a i ~ "E...,_S_p_re-i-ze_r_,_ll_n-ks ~: g. ~...,_s_p_re_a_d_e_r,_l_e_ft '8!Es ==; _ Cl Spreizer, rechts e!..: =a Spreader, right i~~i ~ g 0 CD Cl -o :, _g~ase (.CQ! oben, rechts _! as :,e=~.._ co upper, right c:- lco a, 0 a,r,.. unten, links "0 - :, co ~U.c lower, left li,co- o.c C; "i : unten, rechts oben, links upper, left ~..: ~.g lower, right e~~o ~-----~-----~-----~-----~-----~-----~ ca en 5 fd Nadelsystem / -dicke / / 90 ~~s~... N_e_e_d_le_s_y_s_te_m_l_-_s_iz_e_ ~ "5,:im a me.ca. - 2.E g.c;c ~-----~ ~-----~ t-----~ a~.~ :s 0(1(UQ. C Q,.C Q. ~eo::: ~ ~ - o.9? ~ Bemerkungen ~!- i c:moci,,000 ~ ~.2-;; - -aic/j c5 a.:,oa. = e-:' g.~ "5.s C-<o Remarks FQr schmale Knoptlocher ohne Auge, mil Keilriegel in stark dehnbarem Nahgut, z.b. Strickware. Die Flachoder Rundgimpe wlrd auf der Knopflochruckseite zugefuhrt. Schneidblock oben, Messer unten. For narrow buttonholes without eyelet, with taper bar n stretch material, like knitwear. The flat or round gimp is fed to the reverse side of the buttonhole. Cutting block above, knife below.

158 Einrlchtungen der Equipments of Blatt Pag Ausgabe Fortsetzung Blatt Edition " Continued page ~~~r~} E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape E312/10 E312/12 E312/14 E312/16 E312/18 c== ~ E312/20 E312/22 c== c== ~ ~ AugengroBe a Eyelet size m:=== b b Teile Nr.: 1 2,4 mm 2 3,3mm t 3,9 mm 2 4,6mm > > 1 2,4 mm 2 3,3mm t 3,9 mm 2 4,6mm > 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm > > 1 2,4mm 2 3,3mm 1 3,9 mm 2 4,6mm ,4 mm 2,4 mm 2 2 3,3 mm 3,3 mm 1 1 3,9mm 3,9 mm 4,6mm 2 4,6mm g} e a. Max. Schnlttlllnge. ~ Max. cut length '"ijju ma: ~n- c m c== Teile-Nr.: ci5";"8 i ea c5i ~.h 0 m c:=:> Teile-Nr.: :, ~...JB 10mm 12mm ,nm 16 mm. 1a'mm.-_ :221l : ':' 558~_91 20mm sss 28.1:.. 2?i_nm_:: ~1i: ~. -~ > : -~ ;>, :558--~2~7~'- ; ~--" :sss ~9;~ : : s~a~ ~f ' '... -, ~ ~,,_,'... --,. Schnittlange Cut length Schneldblock Cutting block -to.. ~ AugengroBe c Eyelet size d Telle-Nr.: Stlchplatte, komplett Throat plate, complete 2,8mm 2,8mm 2,8mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm mm 12mm 14mm 2 X X X ,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm mm 18mm 20mm 22mm 2 X X X X s::. e :; ~ "C 't, al a,! i = B a> C Q. CD g. 't, ,::,.- -a... Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Sprelzer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right ccn oben,llnks upper, left cii ~ e ~ oben, rechts '.2.c a e upper, right ~:2- CD~ 'fl i o ~.c: unten, links en a,.c: o _g ~.5; ci5 0 lower, left t:!o= ~ 2!!.g unten. rechts a a a k k k a a a a k k k k :::!.! 'S lower, right Eo_gc,a ~ e - a, c a. Nadelsystem / -dicke _ 9. Needle system / -size 558/90 558/ / / / /90 gos~~ ~ ~ ::.m CD ~= ~ ~ ~-5 g; 0 2::::11 a.!=.e 6 o::, as.s::. C N.c:- ~ i9'ja ,.,,.. --.c: Q. CD - Bemerkungen FQr Kiiopffl>cher tnit.auge:ohne.kelrleg ei''bdtir:filft Keli~elfrfSt~tfen ooter~hlfhtlfctier:-->? ~J'. ; H! :;~~f ~H~fJf~KJUJtmm:N:: < '. : le:. :::;t:ndt ~ ': ~ e Remarks. For b'utto~ti~~uvj!l: ~Y~J~(~tbo~:t~Pa.(1bar.._of:wlt!iJ~r:~.lnJ~l.rfc.s,:oftSiffer~~t;qli&!l~Ei$ ~ ; ~ HH ~~=ttm1~~~,1~:;~;;~ 1 ;~!tl... Anderung / Modification 1 > vorherschneidend / cuts before 2 > nachherschneidend cuts after

159 91 Einrichtungen der Equipments of E Nr. / E-No Knopflqchform Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet size b E312/24 c== c=> 1 2,4 mm 2 3,3 mm i 3,9 mm 2 4,6mm E312/26 c== c::::=- 1 2,4mm 2 3,3 mm 1 3,9mm 2 4,6mm Blatt Page312.2 E312/28 c== c=> 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm Fortsetzung Blatt Continued page E312/30 c:= c=> 1 2,4mm 2 3,3mm 1 3,9mm 2 4,6mm E312/32 c== c:=:> 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm E312/34 c:= c::::=- 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm E312/38 e== c::::=- 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm M~ Teile-Nr.: > } > s1 1 > > C oo a~ Cl~... Q 0 Q. >o.c= 32 o CD C C - C,::::, C/Q 38mm AugengroBe c Eyelet size d 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2.8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm Telle-Nr.: SchnittlAnge Cut length E as C, Schneidblock Cutting block e E 8 C ca ~ Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 24mm 26mm 28mm 30mm 32mm 34mm 2 X X X X x x mm 2 X e Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left a k a k a a a a k k k k a k Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left / / / / / Anderung / Modification

160 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No. 578 E327/10 Knopflochform Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet size b ~t:!f 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm b Teile-Nr.: E327/12 1 2,4mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm > Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page Ausgabe Edition E327/14 1 2,4mm 2 3,3mm 1 3,9mm 2 4,6mm E327/16 c:= 2 1,4mm 3,3 mm 2 3,9 mm 1 4,6mm > E327/18 1 2,4mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm E327/20 c:= 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm > > E327/22 c:= 1 2,4mm 2 3,3 mm t 3,9mm 2 4,6mm > C e>o ;-.: oe... Cl> 0 Q. :2~ Q C. C -.c;: c.>:::, C/Q Max. Schnlttlange Max. cut length Telle-Nr.: 10mm mm mm mm mm mm mm AugengroBe c Eyelet size d 2,8mm 4,3 mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3 mm Teile-Nr.: (.0 "iii.c e E Q :::, m iii Q. i :c ai CJ e 'E 0 u C ca ~ "C C :::, e! j 'E ::, i iii '5 "C 0 "iii "C C CU CC SchnittUlnge Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left 13! ~ ~ oben, rechts ii upper, right j g,i 10mm 12mm 14mm 16mm 18mm 20mm 22mm 2 X X X X X X X a a k k a a a a a k k k k k ~ ~ ~ i ~ unten, links ca :::::s ::::s CJ.S - 0 lower, left 't::i.c ~ ~ i unten, rechts ~ 8. a, lower, right es:g. - c, c m Nadelsystem / -dicke 558/ / / / / 100! ~ ~ Needle system -size Oll>:::,0>~ ~~----~----~----~----~----~----~ -s-gmc:&. ai 11>-'= E 13 c:sc, ~~~~~ ~~----~----~----~----~----~----~ Q. -.E C. 0 CaJ Q. C C:.C ::::S ~29-s~ t------~ ~ 13 ; ~ _g Bemerkungen For Knopflocher mit Auge, ohne Keilriegel in Bekleidungsleder. Faden61er verwendenl i ':i -g = Schneldblock oben, Messer unten. : s~8 g_ ~ a, 0 Remarks For buttonholes with eyelet, without taper bar in garment leather. Use thread lubricator! i.5 ii~ Cutting block, knife below. 8_.g> a ~ 8-s-s.s Ca:<a ~ vorherschneldend cuts before nachherschneidend / cuts after

161 Einrichtungen der Equipments of Blatt Fortsetzung Blatt Page Ausgabe Continued page Edition E-Nr. / E-No E327/24 E327/26 E327/28 E327/30 E327/32 E327/34 E327/38 Knopflochform Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet size b *73 1 2,4mm 2 3,3 mm 1 3,9mm 2 4,6mm Teile Nr.: > 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm > 2 1,4mm 2 3,3 mm l 3,9mm 4,6mm > 1 2,4 mm 2 3,3 mm l 3.9 mm 2 4,6mm >, 2,4 mm 2 3,3 mm l 3,9 mm 2 4,6mm mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm > > 1 2,4mm 2 3,3mm l 3,9mm 2 4,6mm > ~~... Q c:: ao c:- 0~ >o :5! C Q C: c:,.c C = :! Cl 0 e a. Max. Schnltllange.E ffi Max. cut length,mu ~fi- Teile-Nr.: en.!~co jg_ P N GJ u m art- o.: ~P- c,~ ~!~ca :::>~...Je 24mm mm mm mm mm mm mm (0 C\ C\ ~,-... co O AugengroBe c Eyelet size Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4.3mm ,8mm 4,3mm ,8mm 4,3mm E ~ e 'E 0 u C: ai ::t "t: C: :i e ~ 1 c :i i i "5 'O (, '(6 'O SchnittUinge Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, lefl f gii i ~ upper, right ~ ~ 8: i ~ unten, links as o :i cng O lower, left C: as C::cn i3 l!? e ~ oben, rechts i's-5 J:l ~ "i unten, rechts 24mm 26mm 28mm 30mm 2 X X X X a a 557 6D2a a k k k k mm 34mm 38mm 2 X X X g a a a k k k ~ g_ m lower, right e.s:g e - CJ c: a, Nadelsystem / -dicke oo , , 100 l!? g ~ Needle system / -size OQ:,a, 'S J:l m a. ~~.c.5 oc:.sc, ~t~m a. -.E ~ 0 aas Q, cc.c:i!f 2<.? ' _, a~ _g Bemerkungen For Knopflocher mit Auge, ohne Keilriegel in Bekteidungsleder. Faden61er verwendenl.: 'S J:l - Schneldblock oben, Messer unten. ~~s"i ~ g_ ~ m Remarks For buttonholes with eyelet, without taper bar in garment leather. Use thread lubricator! ~.5 ~ i Cutting block, knife below. g_.g,5 ~ - -s. 100:<c, l 1 vorherschneidend / cuts before nachherschneldend cuts after

162 Einrichtungen der Equipments of Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page Ausgabe Edition E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size b 4~ b Telle-Nr.: E328/16 E328N8 C C 3,3mm 3,3mm 4,4 mm 4,4mm C E328/20 3,3mm 4,4mm Max. Schniltll1nge Max. cut length 16mm 18mm 20mm Teile-Nr.: co C\ C\ <o;t' co r... LO.r;;~. Augengro8e c d Teile-Nr.: 2,1 mm 2,1 mm 3,2mm 3,2mm ,1 mm 3,2mm E ~ e 'E 0 u C: 1ii :E 't: C: ::, 2 ~ ; ~ _g ::, i a; '5 't: u Q> 't: C:.c: lu 111 ~ ~ g>cn.g 2 8: C.c: ::, i~e c3:g_~ ~E-.5~ (!.c: iii e 5 ~= '5 m co ~~- :2 SchnittUinge Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Grelfer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C: (ll CD Q. EE E ca <Du ::52.c: =o ~6 oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Nadelsystem -dicke Needle system /-size 16mm 18mm a a / / mm a / 120 g- ;& ;: - (ll C. g-gi.~.5 ~ 2.c: & & i i t.c:.Ct;>a; irs.g g- c: N 0- u:::i~ a. _! ~cs j~~e lie=: g. ~ ~ Ca:<'S> Bemerkungen Remarks Fur Knopflocher in Jeans und dergleichen. Mlt abgestuften oberen Stoffklemmen, insbesondere bei Hosenbunden. For buttonholes in jeans and they like. With stepped upper fabric clamps, especially for waistbands.

163 a Einrichtungen ' "0 C der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe Equipments of Page Continued page Edition o 9 94 E-Nr. / E-No E334/10 E334N2 E334N4 E312/16 E334/18 E334/20 E334/22 G> Knopflochform "0 c::= c.= c= c:== c:::= c== c== ii C Z!C G> UC.D 0- a; E Buttonhole shape AugengroBe a 2,4mm 2,4mm 2,4mm 2,4mm 2,4mm 2,4mm 2,4mm ii Z! a, Eyelet size Z! c, M u-. b 3,9mm 3,9mm 3,9mm 3,9mm 3,9mm 3,9mm 3,9mm.g.8.. s!gti Teile-Nr.: ::, >U _g~ 8:~ 0-=>~ C: '[o.... Q ii t 0 C. >o i.fg cno ~!~:a ::.i~... e Augengr6Be c 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm Eyelet size co d 4,3 mm 4,3mm 4,3mm 4,3 mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm N N utn: -=t CX ai d... 0a, LO ;~ Teile-Nr.: ~~ a, SchnittUlnge 10mm 12 mm 14mm 16mm 18mm 20mm 22mm.Q a; Cut length.c E u a, Cl u Schneldblock ~ e Cutting block ::, ~ E 0!! u Stichplatte, komplett C. C: Throat plate, complete :, a, m :: :e Greifer, links Looper, left Greifer, rechts a a a a a a a Looper, right ci. E a, Spreizer, links k k k k k k k a;,:, Spreader, left C iii :i Spreizer, rechts E e :i Spreader, right.: i Cl "O '5 oben,links u ai upper, left C,:,.c ca C ti ( a, C. Cl ~ EE oben, rechts J:l -s E.!!! upper, right cu... C Q Cl t a, a. ::i2.c,:, a. =o unten, links ! :i lower, left id s ~o.q - 0 i unten, rechts CD lower, right e 0.c: ai C Nadelsystem -dlcke 558/ / /90 558/ /90 558/ 90 E Needle system -size 0 '5 '5 m ca.c.c u ~.E 0 C...E o aas cc.c ~ ::,0,as G> z.. h gg- 0 e- 9i gi t1r== b ao c:- Max. Schnittlange 10mm 12mm 14 mm 16mm 18mm 20mm 22mm ~e oe Ma,c. cut length -co 3:! C lla: c CD c:== Teile-Nr.: Cl> C C - 0-;s~.c= u :i!:9ljj';.c.c d, Bemerkungen Mit Stegstichplatte for Knopfl6Cher mit Auge, ohne Keilriegel in felnen, festgewebten Stoffen, 00- ii -s.g z.b. Popeline. Einrollen der Schnittkanten wird vermieden. c:no.!io - c.u J e;; --C!.-B'g ai 8- '5:2 Ca:< & Remarks Schneldblock unten, Messer oben. With bridge throat plate, for buttonholes with eye, without taper bar n fine dense material, particularly poplin. The cutting edges not roll n. Cutting block below, knife above.

164 91 Einrlchtungen der Equipments of Blatt Fortsetzung Blatt Page Ausgabe Continued page Edition o E-Nr. / E-No E E334/26 E334/28 E334/30 E334/32 E334/34 E334/38 Knopflochform Buttonhole shape c= c= c= AugengroBe a Eyelet size b ~~ b Telle Nr.: 2,4mm 3,9mm ,4mm 3,9mm ,4mm 3,9mm ,4 mm 3,9mm ,4mm 3,9mm ,4mm 3,9mm mm 3,9mm C: oo ;.:. o,~... Cl> 0 a. >o 32 Cl Cl> C: (/J 0 Ea. Max. SchnlttlAnge 24 mm,2 ~ Max. cut length "ii( c::-.c= u::, ina,a:: ca> c::=: Teile-Nr.: cii"; 8 i!?:9~~ ~.! i cii ::::, ~-1!!!. AugengrOBe c Eyelet size d utrc d Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm mm 28mm 30mm 32mm 34mm 38mm ,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm SchnittUinge Cut length 24mm 26mm 28mm 30mm 32mm 34mm 38mm Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right a a a a a a Spreizer, links Spreader, left k k k k k k k Spreizer, rechts Spreader. right c: rn Cl> C. EE E.!! Cl> u :ii:.c =o ~5 oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Nadelsystem -dicke Needle system / -size 558 / / / /90 558/ /90 Bemerkungen Remarks Mit Stegstichplatte for KnopflOcher mit Auge, ohne Keilriegel n felnen, festgewebten Staffen, z.b. Popeline. Einrollen der Schnlttkanten wlrd vermleden. Schneidblock unten, Messer oben. With bridge throat plate, for buttonholes with eye, without taper bar in fine dense material, particularly poplin. The cutting edges not roll in. Cutting block below, knife above.

165 91 Elnrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No E512/ E512/12 Blatt Page512.1 E512/14 Fortsetzung Blatt Continued page E512/16 E512/18 E512/20 Ausgabe :djtion E512/22 Knopflochform Buttonhole shape AugengroBe a 2, 4 mm 1l Eyelet size 3,3 mm 1 b. 3,9 mm 4,6mm 2 ~t:e.f b Teile-Nr.: > > mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm ,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm ,4 mm 2 3,3 mm l 3,9 mm 2 4,6mm > > 1 2,4 mm 21 3,3 mm t 3,9 mm 2 4,6mm l ,4 mm 2 3,3 mm 11 3,9 mm 21 4,6mm > 2,4 mm~~ 3,3 mm 1 3,9mm 2 4,6mm > Max. Schnlttl!nge Max. cut length : to.mm.,.. 12mm.,_.; t4mm: 16mm 18mm ~- 20~_... :~-~-.: ~.:.: c= i~~::~:~. 55$2291.,. ' ~~#~1;_:,:;:5~~291. ; : : : 5$$2291:.' :": ~.: ' i, :' r :, c=::> i:i::r -,:~~-~29f? _;~~~~:gf ~~,~~6:t: -''.~ :~J ss'aa2sa,? ','., ',' :"~:~,ssa;~j} '.s~1oif{ CD.c a;.. (J en i5 ::, CD 0 Q. ::, as z E B e E 0 u C ai :i: AugengrOBe C Eyelet size d +:cc d im Teile-Nr.: =~ ::::e~ SchnlttUinge Cut length Schneidblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Grelfer, links Looper, left 2,8mm 4,3 mm mm 2 X ,8mm 4,3mm mm 2 X ,8mm 4,3mm mm 2 X ,8mm 4,3 mm mm 2,8mm 4,3mm mm 2,8mm 4,3mm mm 2,8mm 4,3mm mm 2 X X X x Greifer, rechts Looper, right a a a a a a a Sprelzer, links Spreader, left k k k k k k k Spreizer, rechts Spreader, right t C CJ CD 0. EE E "' CDU i!:: -o ~o oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left / / / / / 90 = Anderung / Modification 1 > vorherschneldend / cuts before 2 l nachherschneidend / cuts after

166 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. E-No Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size ~b E512/24 c== c:=:>- 2,4mm 1 3,3mm 2 3,9mm 1 4,6mm E512/26 c:::= ~ 2,4mm 1 3,3mm 2 3,9mm 1 4,6mm 2 Blatt Page512.2 E512/28 c:::= c:=> 2,4mm 1 3,3mm 2 3,9mm 1 4,6mm 2 Ausgabe Fortsetzung Blatt Edition Continued page ~~=:~~i~~ E512/30 E512/32 E512/34 E512/38 c== c:::= c== c== c:=> c:::=:> c:::=:> c:==>- 2,4mm 1 2.4mm 1 2,4mm 1 2,4mm 1 3,3mm 2 3,3mm 2 3,3mm 2 3,3mm 2 3,9mm 1 3,9mm 1 3,9mm 1 3,9mm 1 4,6mm 2 4,6mm 2 4,6mm 2 4,6mm 2.. c Clo c;:: l1 l1 C> ( OQ. >o :2 t» CD C c:.c = 0 ::J (/Q b Teile-Nr.: Max. Schnittlange Max. cut length c== Teile-Nr.: ~ Teile-Nr.: :24mm ~sa zjo1., > 26mm :. 558, 2302 ~>: > 28mm :-s~ -~c~: 55$23(.3_~ > > > 30mm :32mm: 34mm.,t. /..}~:1tlc_ ; ' :.. } :: :,:... ' :ss0 m. 1 ;: ' :ssa2i91:< _: ss~~fi::. 558 _ t c :S5~~,1/} : : :]i J (ss~~f:;... AugengroBe c Eyelet size d 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3 mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 2,8mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm 4,3mm Teile-Nr.: E l1 0 e "E 0 0 C ca :E Schnittlinge Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 24mm 2 X mm 2 X mm 2 X mm 32mm 34mm 38mm 2 X X X X Greifer, rechts Looper, right a a a a a a Spreizer, links Spreader, left k k k k k k k Spreizer, rechts Spreader, right CU CD a. Ee E.!!! 0 u 32.c: ~: ci5 0 oben, links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left / / /90 558/90 = Anderung / Modification ~> vorherschneldend cuts before > nachherschneldend cuts after

167 fj Elnrlchtungen der Equipments of E-Nr. E-No Knopflochform Buttonhole shape E512/42 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm E512/46 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9mm 2 4,6mm Blatt Page512.3 E512/50 1 2,4 mm 2 3,3 mm 1 3,9 mm 2 4,6mm Ausgabe Fortsetzung Blatt EdUk>n Continued page Eij,m, 1 ~~~\ie/~:/ '.~ ~~J~~:., C CO c:- ~4... a, 0 C. >o :2 0 Cl C: c.c= CJ ::, cno ea. Max. Schnlttlange.E i Max. cut length cii u cii go ~a:'s'ii' cn;s!i' CP.a._.c cii"iii ;~ g.9e Telle-Nr.: Telle-Nr.: > > 42mm ,t, > > 46mai $~~~1, ($ -~,., 55a > 55a225s 2 > 50mm ,8mm 2,8mm 2,8mm.. C C ::= ~~ 4,3mm ,3mm ,3mm e B e c 0 u C cu ::E Schnlttllinge Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Grelfer, links Looper, left 42mm 2 X mm 2 X mm 2 X Greifer, rechts Looper, right a a a Sprelzer, links Spreader, left k k k Sprelzer, rechts Spreader, right C Cl a, Q. Ee E ca mu oben,llnks upper, left oben, rechts upper, right :52.c unten, links ~: lower, left cno unten, rechts lower, rlghl Nadelsystem / -dicke Needle system / -size 558 /90 558/ / 90 ' = Anderung / Modification 1 > vorherschneidend / cuts before 2 > nachherschneldend / cuts after

168 91 Elnrlchtungen der Equipments of E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape AugengroBe a Eyelet size b m~ b Teile-Nr.: E2407/L1 C 3,3 mm 4,6mm Blatt Page Ausgabe Fortsetzung Blatt EdUion Continued page ~~~i,*~~~q~~f j ~~p1acecte~r1o:n ~ E2407/L2 C 3,3mm 4,6mm Max. Schnittlange Max. cut length 14; 6 mm 16;4 mm 16; 6 mm 18; 4mm 18; 6 mm 20;4mm 20;6mm 22; 4mm Teile-Nr.: Q.rJ co C' C\ 'V CD... LO a;.c E u as (. Cl> Q :::, e c a, ui 0 (. a :::, C: as a :c.:e 'O "C as C a, :::, C: :5 a, Q 'O as C. 't: 0 Q.2 c ::, "O as c! a, -s 'O Q SchnittlAnge Cut length Schneidblock Cutting block Augengro8e c Eyelet size d ('tn: d Teile-Nr.: Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Sprelzer, rechts Spreader, right C: Cl> a, Q. oben, links upper, left oben, rechts upper, right s ai =o EE CD E~.Q Q a, u C:._ ~ = o_o.2 ci5 0 lower, left 0 ~.c unten. links ~.! unten, rechts -o :i lower, right ai (..E t: Klammerplatte, links g a,_g. Clamp plate, left 14mm ,nm 4,3.'F.'.. 16mm a :,: 18mm mm :~a.m~: 4,3 _min'. 20mm a mm i~~~--k-la_m_m_e-rp_l_a_tt_e.-r-e_c_h-ts _8_8_8_0_ a-8_8_5_2 --t g e i Bl Clamp plate, right ~:::,~c.~-~---~----t ~~ ~ = ~.!!! E i is _a,_ Obermesser Ea,_ga -... ai a.e c:o a; =! { {g Upper knife e 0 ;;; _:i 0.0. e 'E a.= Untermesser, E o e g Lower knife :i! m = ~ ~ ~ :i Antriebshebel ~ co.c s.!: s.:.gi Driving lever u~~~ t ~~ ~ ~ 0 ~ --3: Nadelsystem / -dicke 558/90 558/ 90 o s= cu Needle system / -size co.ca t ~ l c; 9 Bemerkungen s= ~C ~.5-g-g c: ao:::, ~-gee j~_ga; CDCD~~ 8:ss; '3 Sc?; Remarks = Anderung / Modification F0r KnopflOcher mit Auge und Kellriegel in losen, grobgewebten Staffen. Schnlttlange 14; 16 und 18 mm. KeilriegellAnge 4 und 6 mm. For buttonholes with eyelet with taper bar in loose, coarse materials. Cut length 14; 16 and 18 mm. Taper bar length 4 and 6 mm.

169 ,, C,, ai C J:: u n Cc,:, me ~'i z 5: e~ ms,,ca J:: 0, u- m::, zo.. c ~0 ~;: C~... ( 0 0. >o :E! C, CD C c-.c= (. ::J C/J 0 Einrichtungen der Equipments of Knopf loch form Buttonhole shape ll.a s AugengrOBe a E J:: Eyelet size u B b E-Nr. / E-No ;_0-;- ; ~E g- ;;;~ 8! ~ b eg:sj? Te!le-Nr.: B-1 8:t 0-=>!!!. ea..ea,"i u ~ g>o ia: ~-;- ui;gg. m.o._s: aiai; ~ j.9 Max. SchnittlAnge Max. cut length Telle-Nr.: 22: 6 mm E2407/L3 C 3.3mm 4,6mm ;4mm 24; 6 mm Ausgabe Blatt Fortsetzung Blatt Edition Page Continued page Srs,tzi-~gabe\t: 26;4mm ,::, C :::, C CD,::, ~ a, c E a, (. e c 0 (. C 'iij ~ ::::> i c ~ i ; i~.! ::S EE ai a, Eas.&l Cl ~u AugengrOBe c.. Eyelet size,.. b:c~ d Telle-Nr.: SchnittlAnge Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Sprelzer, links Spreader, left Sprelzer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right ~ -~ i~ unten, links _, ci5-0 lower, left :z; i unten, rechts ij B lower, right ~. ii Klammerplatte, links ' ~i/1:~~1t;!~ 1 ~~1 ~!P.~~:~ii.Jt.i9~~;9.~,, ;::.Ls1a;~a~'e~f :i:~5:':~4.1>}lf::t :_i 22mm 24mm 26mm a _:j g,~ 10 c_1a_m_p p_la_te_,_1e_f_t ---1~ ~ 2.c :E Klammerplatte, rechts :i s i s, Clamp plate, right ~=~~----~~--~--~ ~ i - N CD E C Ob E i :g. 01 ~ ~ i ermesser _ c.... :;: ~ ~ ~ Upper knife ca Eco CD ---- U t Lower knife E e c a. - n ermesser o (!; 5 8: ~ in E ~ :i! m ~ 52! ~ l: Antriebshebel ~ ~ -6 5 = s-=.g> Driving lever a_ ~ ~ i Nadelsystem / -dicke 558 / 90 go;:~ ~ g c3 ~ c:i. ~N_e_e_d_le_s_y_s_te_m_l_-_s_lz_e_ FOr Knopfl5cher mlt Auge und Keilriegel in losen, grobgewebten Stoffen. Schnittlinge 14; 16 und 18 mm. Keilriegellange 4 und 6 mm. ai 9 Bemerkungen.c ~Cl> Q ~ e:c,::, en- ::JC C C>O ::J ~-gee jfe~gi aia,!~ 8:s.e;; 0 C ::J C 0 =< cu Remarks = Anderung / Modification For buttonholes with eyelet with taper bar n loose, coarse materials. Cut length 14; 16 and 18 mm. Taper bar length 4 and 6 mm.

170 ,, C a,,, a; C ii rl CC C, C ~-i z 5: E...! "'Dm.; U U- 111:::J zo 91.. c Oo c- ~!._ CD 0 Q. >o :2 0 G> C: -== c- u :, cno Cl.0 (0 M (\J ~ a>... a; E -= u ca fl u Q :, e ~ c 0 a u ::, C ca cii :c :E 'C C :, C "C ca CD G> li, "O C..! 0 li,.2 i: ::, "O ca CD c a, "C a,.!!! li, =c Cl.0 Cl 0 C Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape C,,9 Augengr6Be a (.; E Eyelet size u ~ b rl -- a;.-. 0 Ql :::J e= g- ~.2 siii C - b ~~! ~li;.! Teile-Nr.:.8~&t 0-::>.!. ea. Max. Schnllllange,_ E Max. cut length.2 al,'iu t:rc, ~a:em 0-;3 ~ Teile-Nr.: l!!bli;iii ~~~~ ::,~_,e SchniltUlnge Cut length AugengrOBe c Eyelet size d Teile-Nr.: Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greiter, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right CC G> a. oben, links upper, left oben, rechts upper, right EE E.!! a, u = unten, links... s,g ~ c3 lower, left li, S unten, rechts ~ a lower, right 14; 6mm C E2417/L1 3,3mm 4.6mm ;4mm 16;6mm ,_2,nn( Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page ;4 mm ,88 ersetzt 6'78.33$...., mm 16mm 18mm a ; 6 mm E2417/L2.E t: Klammerplatte, links _M ~~ en._c_la_m...;..p..;.p_la_t_e_,_le_ft..... ~ ~ ~ E ~ Klammerplatte, rechts ~ e 3 0 Clamp plate, right C 3,3mm 4,6mm ;4 mm 20;6 mm ; : : ~~1.f!im_<,. :: 3.2 rnm _. 22; 6 mm : '-:.. ' _~tziS,78' t j' mm 20mm 22mm a ~::,.. c.a------~ ~ t - N m e.:. c Obermesser e i:ga {~s-g j f g ~ i j 1 ~~r:~:~~eer g<!j 5 c. E i ~g Lower knife :::i CD m :,.!! ai.!! = Antriebshebel COa:,'-.c:i ~--u.c o.e.!.e.g' Driving lever 8~$= ~ t ai 9. Bemerkungen.c Q. a, 01 _ge:o-c, ~=55 ~-gee 1 E~ :n iii CD!~ 8:is~ 8 sci; Remarks Ausgabe Edition : ; _.,~,--,~,! '.f:v!: :.~ Y, ; ;,, eraetzt4'u19a1>e.;;_ ;i\ ~li&d~llfon09;9 =a_ ~~ Nadelsystem -dicke / 120 o.c ca. Needle system / -size CQ.cC.a----;._ _., Fur Knopflocher in Jeans und dergleichen. Mit abgestuften, oberen Stoffklemmen insbesondere bei Hosenbunden. Schnittlftnge 14; 16 und 18 mm. Keilriegellange 4 und 6 mm., : = Anderung / Modifikat1on For buttonholes in jeans and they like. With stepped upper fabric clams, especially for waistbands. Cul length 14; 16 and 18 mm. Taper bar length 4 and 6 mm.

171 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. E-No Knopflochform Buttonhole shape Augengr08e a Eyelet size b ~fjr= > Telle-Nr.: C E2431/L1 3.3mm 4,6mm Blatt Fortsetzung Blatt Page Continued page E2431/L2 C 3,3mm 4,6mm Maic. Schnlulange Ma11. CU length 16; 4 mm 18;2 mm 18;4 mm 20;2 mm 20; 4mm 22;2 mm 22; 4 mm 24; 2 mm Telle-Nr.: AugengroBe c Eyelet size d utn: d Teile-Nr.: ' _, J ' ~ - ' '-l '. ; ; '.....,- '.. ::.: ~. ;:57~~~n.et~ ~'(S~~\~~f\r :/}/ 0 s1a~3.8~~':~etz,~\~~5-7,~*349}:_~/.'._,_\, ~ ".,.. ' :-,;.:j: '.. -. : '.. ; ~ : l :. '.i ' - - "0 C ::, "0 ca ~ = i C. ~ -0 ca c a, a,,s g ~ ~ a, EE :S E cu Schnittlange Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greif er, links Looper, left Grelfer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right! g: a,cj o c ~ = unten, links ;a,g ~ c3 lower, left ci, a; unten. rechts ~ i lower, right ~ -:::: Klammerplatte, links g o,g. Clamp plate, left ~ ~ = ~ Klammerplatte, rechts ~ g "i a Clamp plate, right 16mm 18mm 20mm 20mm 22mm 24mm a a a a ~C011>~ ~ ~ t ~::,.. c.~-~~--~--~ ~ t - N a, E ~ c Obermesser e _ i" a c.c.. ~.e-g.. m.!!~ Upper knife E S! x_! E ~.2 Untermesser o C!> 'S a. a ~ E ~ 'S a, m = 2 12 ~ ~ Lower knife Antriebshebel i 'fi ~ s s s.g> Driving lever g~;,s------~ ~ a,~ -~ i Nadel system / -dicke 558 / /90 o.c CQ.s:C.~ _ ca Needle system / -size... ~ cii 9 Bemerkungen.CQ.ClQ ~ :g-g coo:, ~-gee.f! f~ a; "a;a,~~ fiis; ~s~a ' Remarks = Anderung / Modification F0r KnopflOcher mit Auge, Keilriegel und plastischer Stichbildung in losen grobgewebten Stoffen. Schneidblock oben, Messer unten. Schnlttlllnge 16; 18 und 20 mm. KellrlegelUinge 2 und 4 mm. For buttonholes with eyelet, taper bar and plastic stitches in loose, coarse materials. Cutting block above, knife below. Cut length 16; 18 and 20 mm. Taper bar length 2 and 4 mm.

172 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape A~gengroBe a Eyelet size b ~ b Teile-Nr.: C E2431/L3 3,3mm 4,6mm C E2431/L4 3,3mm 4,6mm Max. Schnittlange Max. cut length 24;4 mm 26;2 mm 26;4 mm 28; 2 mm 28;4 mm 30; 2 mm 30;4 mm 32;2mm Teile-Nr.: Cl>.c a;.s::. u UJ a; ::::, ~ Cl a. ::::, a, :::c "O C ::::, C: Cl>,:, cu 'i c :::, r:: Cl> "O cu 't: Cl>.c 0 co C? C\ v (0... LO E cu 0 e 'E 0 0 C "ai :1!: "O cu Cl> -5 a; Q. 0.9 "'O cu ~ c5 ll G> en- ~~ SchnlttlAnge Cut length Schneidblock Cutting block Augengr6Be C ;, Eyelet size ('tee d!! d Telle-Nr.: Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left mm mm a 28mm 28 mm mm a 32mm Greifer, rechts a a e Looper, right..,.. ~EE Spreizer, links Spreader, left : ; Spreizer, rechts Spreader, right ~.c Jg, oben, links ~ ai -s ~ ~ upper, left ~ la Cl> E e oben, rechts =o Cl> i ~ upper, right ~ 8, Cl> C: 32 s: ~ =o unten, links ~ ~E ~ ;a.2 o} 0 lower, left m.! E unten, rechts g ~ -c - lower, right -a; a ii ~ t: Klammerplatte, links CD 0 ~ 0(1~-_:.,..:,. ~ &l cn_g. Clamp plate. left?~ =re ~ ~ :g Klammerplatte, rechts ~~ - ~= ::::i ~ "i en Clamp plate, right cnu =a ~::::1~0..~-~~-~~--~ ~ e ~:g s, ~~-g.2b - N Q E.:.. c Obermesser :. - _ o..c... liijg a-g Upper knile.., ~.s 8. e c a. - Untermesser !:~ o C!J '5 o.. ~ CD E~ Lower knife :i.,: '5 ~ co.: 32 ~ ~ E Antriebshebel :;:: ~ ~ias~=-~_._5_~ o_r_iv_in_g;_le_v_e_r t go; ~~M ~~~ g 5 ai 9 Bemerkungen Fur Knopfle>cher mit Auge, Keilriegel und plastischer Stlchblldung in losen grobgewebten a~~ ~ Nadelsystem / -dicke 558 / /90!.! ~ ~ ri. ~N_e_e_d_le,;sy;..s_te_m_l_-_s_iz_e_ J. =w:.:;3:;;..<.;;:..._-1 ~ ~~ ~ Stoff en. Schneidblock oben, Messer unten. ~ "6> 5 Schnittlange 16; 18 und 20 mm. Keilriegellange 2 und 4 mm. ~-gee cu li ~ ~ 8 Sci la ~ a:::::i.g li; Remarks For buttonholes with eyelet, taper bar and plastic stitches in loose, coarse materials. Cutting block above, knife below. Cut length 16; 18 and 20 mm. Taper bar length 2 and 4 mm. = Anderung Modification

173 91 Einrlchtungen der Equipments of Blatt Page Fortsetzung Blatt Continued page Au~~abe 09 _ 94 Edition E-Nr. / E-No. 578 Knopflochf orm Buttonhole shape E731/16 C AugengrOBe a Eyelet size b ~ b Teile-Nr.: 3,3mm 4,6mm Max. Schnlnlttnge Max. cut length 16mm Teile-Nr.: N co~ CDCO.,,.,, '" f:;: J~ '"i,l:j ii 1r :h u AugengrOBe c Eyelet size Teile-Nr.: 2,8mm 4,3mm SchnittlAnge Cut length Schneidblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 16mm > Greif er, rechts Looper, right Sprelzer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife a Nadelsystem / -dlcke Needle system / -size Bemerkungen Remarks 558/ 90 Fur Knopfl6cher mlt Auge und Rundrlegel n losen grobgewebten Steffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. 1 ~ ohne Unterfadeneinleger without looper thread laying device 2 mlt Unterfadenelnleger / with looper thread laying device 3 > nur noch tor Ersatz

174 91 Einrlchtungen der Equipments of E-Nr. / E No. 578 Knopflochf orm Buttonhole shape E731/18 '. E a C C ~ Blatt Page Fortsetzung Blatt 731 _ 3 Continued page Ausgabe Edition :~~f~f;~,~/:t] Replaced:editioriJl9S4 AugengrMe a Eyelet size b 3,3 mm 3,3mm 4,6mm 4,6mm a~ b Telle-Nr.: i!..,,,,. 1~ e c:&. Max. Schnittlllnge,g ~ Max. cut length,'15u cii:fo ila: icii cii;-g fir e:e :ni ~1~~ => ~_,e Teile-Nr.: AugengroBe c Eyelet size -tee rs.c2" ~ d!! :.s? Teile-Nr.: 2 "' J~ 18mm 18mm ,8mm 4,3mm 2,8mm 4,3mm ~~ ' ' SchnlttUinge Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 18mm 18mm Greif er, rechts Looper. right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links ' Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife Antrlebshebel Driving lever Nadelsystem / -dlcke Needle system / -size Bemerkungen Remarks a a / /90 f 0r KnopflOcher mlt Auge und Rundrlegel in losen grobgewebten Staffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. ;~ ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device mit Unterfadeneinleger / with looper thread laying device _ ;.: 3 > nur noch for Ersatz = Anderung / Modification

175 "O C Cl "O "i C -fi C C Cl Cl> C ~"i z: E... ad!! "Dea s: co CG u ::, zo 91 C 0>0 C:: ca ca Cl...._ CD 0 Q. :E~ CD C C -.c= (.~ (10 -..ti,~!?it ~, l~ ti fi.f :h Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape AugengrOBe a Eyelet size b ea. Teile-Nr.: Max. Schn!ttlange.E ~ Max. cut length 'cii u lii g,c i if ~ c3' en';' 8 ti e:e ~-5 ~1!~iii =>i...1s. Teile-Nr.: AugengroBe c Eyelet size tee~ d Teile-Nr.: E731/22 C 3,3mm 4,6mm mm ,8mm 4.3mm Blatt Page Fortsetzung Blatt Continued page Ausgabe Edition :a! t t SchnittlAnge Cut length Schneldblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left 22mm > > Grelfer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C en CD Q. EE E ca CDU :ii:,: =o ~o oben, links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife Antriebshebel Driving lever Nadelsystem / -dlcke Needle system /-size Bemerkungen Remarks a F0r Knopfl0cher mlt Auge und Rundriegel in losen grobgewebten Stoffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. 1 > ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 2 > mit Unterfadeneinleger with looper thread laylng device 3 > nur noch f0r Ersatz

176 91 Einrichtungen der Equipments of E-Nr. / E-No. 578 E731/24 E17S1/24. Blatt Page Fortsetzung Blatt 731 _ 5 Continued page Ausgabe Edition ,... P......,. -enseua Aua' ' "::<:J Reof iced' edittonoa:~~ Knopflochform Buttonhole shape C ~ C ~ AugengroBe a Eyelet size b 3,3mm 4,6mm 3.3mm 4,6mm._ ;i H n! 1r :h s. ea. Teile-Nr.: Max. Scflnlttlange,g ffi Max. cut length, jjju mg>o i a: 'E -;- ui;-g g. e:e ai~ ~.!~iii ::, ~...1e Teile-Nr.: AugengroBe c Eyelet size d Teile-Nr.: mm ,8mm 4,3mm mm ,8mm 4.3mm Schnittlange Cut length Schneidblock Cutting block Stichplatte, komplett Throat plate. complete Greifer, links Looper, left 24mm l > mm Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C fl CD C. EE E cu CDo 32.c =o ~o oben, links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten, rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife a t a Nadelsystem / -dicke Needle system / -size Bemerkungen Remarks 558 / /90 For Knopfl0cher mit Auge und Rundrlegel n losen grobgewebten Stoff en. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. 11 ohne Unterfadeneinleger / without looper thread laying device 21 mit Unterfadenelnleger / with looper thread laying device 3 1 nur noch for Ersatz 2:'.J\?tt''''" Anderung Modification

177 fj Einrichtungen der Equipments of Blatt Page Fortsetzung Blatt 731 _ 6 Continued page Au~~abe 09 _ 94 Edition E-Nr. / E-No Knopflochform Buttonhole shape E731/28 C- ~ AugengroBe a Eyelet size b 3,3mm 4,6mm Teile-Nr.: C OJO c- (U cii El:» 0 Q. >o :E 0 a, C c-.c= (,::::, t/q -. -fi,::: ;i ~i n fi.f :h E c. Max. Schnittlange. ~ Max. cut length a, U ii; :sio ;a:'eiii iii';' 8 ft e:e :;i E~~= :::>&L.1a. Teile-Nr.: AugengroBe c Eyelet size d 28mm ,8mm 4,3mm Teile-Nr.: al ~ Schnittlange 28mm Cut length Schneidblock Cutting block Stlchplatte, komplett Throat plate, complete Greifer, links Looper, left > Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader. left Spreizer, rechts Spreader, right C { CD 0. EE E..! ci, (. 32.c =o ~o oben,links upper, left oben, rechts upper, right unten, links lower, left unten. rechts lower, right Klammerplatte, links Clamp plate, left Klammerplatte, rechts Clamp plate, right Obermesser Upper knife Untermesser Lower knife Antrlebshebel Driving lever Nadelsystem / -dicke Needle system -size Bemerkungen Remarks a / 90 F0r Knopfl0cher mit Auge und Rundriegel in losen grobgewebten Staffen. Schneidblock oben und Messer unten. For buttonholes with eyelet and round bar in loose, coarse fabrics. Cutting block above and Knife below. 11 ohne Unterfadeneinleger without looper thread laying device 21 mit Unterfadeneinleger with looper thread laying device 31 nur noch fur Ersatz

178 91 Einrichtungen der Blatt _ Fortsetzung Blatt Ausgabe _ Equipments of Page Continued page Edition E-Nr. / E-No E731/26 'O C Cl ~ 'O Knopflochform "i C Buttonhole shape.r::. Cl (, en,e AugengroBe a 3,3mm Cl C: CD e Eyelet size Cl C.r::. (, ca (, b 4,6mm z i"i ill ;_g4> :, e-= g- ~~ E.. Cl.! ~ 5i '0'iij b C -.C.111 u-! &ai.!! Teile-Nr.: al :, i:-18:~ Z<J ie a._::,.!. C C ea. Max. Schnlttllinge O>o 26mm Max. cul length i,mo.. OJ 0 Q. ai g»o Teile-Nr.: >o '::J---= ,,tn: d ui co CX,.._ a; d ll C an gi=s :E~ AugengroBe c Eyelet size 2,8mm 4,3mm Teile-Nr.: SchnlttlAnge 26mm OJ.c Cut length a;.c: E u "' Schneidblock en u ld Cutting block ::, e 'E Stichplatte, komplett G ;; 0 u Throat plate, complete a. ::, C a, m Greifer, links :: :a: Looper. left Grelfer, rechts. -g Looper, right :E 0.l!!!:;.g& CD C C - CJ z ~~.c:= l!l- a, ai u ::, cno!1~iu ::, &L.1e C a, G... "C.c: cu- 't:... OJ CD a Spreizer, links Spreader, left -Co 3: Spreizer, rechts =>- Spreader, right "Cl "C cc ::, m oben, links ,_... OJ CD Q. Cu,.c Q. CD C. upper, left... em upper, right 0::, EE oben, rechts :2.2 a,c:;..: a; 3i:.c: unten, links i= ao lower, left -::, OJ u a,5 ct: 'fio (.c:.c ( a,.c: N- unten, rechts lower, right Klammerplatte, links S"i ~... Clamp plate, left - CD e:g Klammerplatte, rechts c Clamp plate, right a, 0 e- o:i Obermesser :im g!i Upper knife m.c {ij!?j "fi ==i"g Untermesser o:.:: Lower knife ~~ ~ifg 0 a,!!!!= C:.c: ~ u c,.c Antriebshebel ~o.5!.5 g» Driving lever.eri, u- ;i.g Nadelsystem / -dicke 558 /90 ~- co Needle system/ -size so -u Bemerkungen For Knopfl0cher mlt Auge und Rundrlegel n losen grobgewebten Stoff en. -m Schneldblock oben und Messer unten. <D E rio ci_ 0::, Remarks For buttonholes with eyelet and round bar n loose, coarse fabrics. Cc( Cutting block above and Knife below. 1 > ohne Unterfadeneinleger without looper thread laying device 21 mit Unterfadenelnleger with looper thread laying device 3 > nur noch _f0r Ersatz

179 "O C G "O 91 Einrlchtungen der Blatt Fortsetzung Blatt Ausgabe 09 _ 94 Equipments of Page Continued page Edition E-Nr. / E-No. 578 E731/20 Knopflochform cii C Buttonhole shape.c u en..8 AugengroBe a ;; 3,3mm CC E G> Eyelet size C.c u en 5... b 4,6mm ii i z~ ~-og> E._ ieii m~ m~8! CD.!! "O'iij b.s= en u- e &cii.! Telle-Nr.: ll::, -8~ g;~ zo Q._:::,,e. i:: O>o ea. Max. Schnlttl!nge 20mm Max. cut length c:- ~!.2 ~ cii U... a, 0 C. Teile-Nr.: :2 ~ S~ g8_ a, C: U CD u ll c:-.c=!bcii~ u :, cno i~~la :::,g_.-s, AugengrOBe c Eyelet size... tee N... d <0 co cii d,-.. en G &l C 2,8mm 4,3mm ~-"- enj~ Teile-Nr.: Cl Schnlttll\nge 20mm.& Cut length 1D.c E a, u u Schneidblock (/ Gi Cutting block :, e CD c Stlchplatte, komplett l ;; 0 u > Q. Throat plate, complete :, C a, 'iii Greifer, links :c :E Looper, left Grelfer, rechts. -g Looper, right C: Cl CD._ 'C.c a Spreizer, links cu- "t:... Spreader, left er, Cl -~ Co Spreizer, rechts ::::,- Spreader, right '0 "Cl cc :, cu oben,links _._ CD upper, left CD C. CU.s:, C. Cl C. 0:, EE oben, rechts E a, :2,2 a>u upper, right c unten, links ~= :, mo lower, left.. Cl =o a, u c_.c... unten, rechts (J 0 en.c.s:, lower, right C/J Cd.c N- Klammerplatte, links S'i ::-::... Clamp plate, left -( e:g Klammerplane, rechts C: Clamp plate, right t'g 0 e- 0 'S ~c Obermesser 'Sm -m as.c t=~-g Upper knife S li {-g Untermesser o= E Ca,- Lower knife ~-~ emeg CD.!! m- 0 Cd c.c ~-fiu:c Antriebshebel ::.::o.e!.e.g» Driving lever.c: ci, <J- Nadelsystem / -dicke co Needle system / -size,!!c -u Bemerkungen Fur Knopfl0cher mit Auge und Rundriegel in losen grobgewebten Stoffen. -~= as Schneldblock oben und Messer unten. ~E o..9 0 :, Remarks For buttonholes with eyelet and round bar n loose, coarse fabrics. C< Cutting block above and Knife below. 7ii.g 1 > ohne Unterfadenelnleger / without looper thread laying device 2 > mlt Unterfadenelnleger / with looper thread laying device 3 > nur noch for Ersatz

180 Hlnveis fur Umschaltung auf T andere Netzspannungen beachten c:.-,.,.,...,.,.._..,... t91ftw...u1g11 m3 ZSVA.. Nahleuchte 3 Kobold-Ho tor i -:, r:- l iu:: uvv ~ 000 JUm 41SV ~, _9-_.J : gebaut bis ca. 02/96 1.J.-~~a:...:,.. 6 i 1. llllzjovnt~ V lie! DOV Netz -be! 200V >lo.oa-bel 220 Z311V İ 2,SA-bel 31o-400V UA-bei 415V JllZZ0-240Y 50/60Hz J CD 1 T 8,4VA,, v - 7 J,. ~0.1A i t ~ UV - _j i 00RKOPP ADLER AG Bielefeld 9...,,..,..._ m4..."""-' h2 b251~-~- Harkierungsleuchte Ttiliflllille Fr i Jllla0-415V 50/60Hz 3d V.,. 50/60Hz u1 0 Klasse 578 1: ijry =-..:141111~6,L...l,r, b206,au b207 b m OD u n ,.. - b~ b108~ ~ 0 go ~~ ~ c; b~ d~ -_, CD c,,. " 11: 11;, 11 0V '" b1 b;; - 11"-.: 11;;, b;;., A ~.. 0 go - CD b107~. -.. :! s.. s2 --: - ' --: s - ~, ~- Bauschal tplan B ii 0 gt,.. -_, 0- CV N j

181 2 3 4 s e i fi]f ī Cada Code Klass.. Leltcr- 1 z 4 ~ t z tltklu1 pl,tt1 k. 9 \ s10 s9 s13 s15 s16 s11 s34 s12 s21 s18 s181 i..,;.r -.. CJ:'.,.. C ii ' ' c:: 1! i.,! - fi: :a! it 11! a-. ii ' '". t h i ii 1 &!!i ~1 f b b9 b10 b11 t ' 1! r- ::: !!1! l iii b12 ii 11 b14 C i -...; Q. &51.E iii=li b15 ~s 119 -e1 l" u..! X X X ttZZn mo 51aoo1 ( X X CG! X X,._ ZZJ X X X ZZ41 nso 51aoo1, X X X X ZZS X X X 4-A 579-1UZ61 mo X X X X,~, ZZ11 mo ( X X X tmn X X X X n50 51aoca X X xw U Sll009 X X X X U241 9l X X X X ( X X X X 6-A Z Z X X X X X Z11 mo 51eozo X X S i111 9l X X 1-Z 579-tZBOt nso SJe011i X X X X 1-Z X X X Z-J '6 X X X X J.J Sll-141Z9t X X X X 1-Z X X St b1 bz b3 b4 bs b6 bl b8 D0RKOPP ADLER AG Bielefeld T11etai111 frllalbl Klasse 578 Oberteit Bauschal tplan B

182 K K999240~~ ~ S Nur bei Only For , } K Schlauch Hose PU3 PK4 PK6 Teile-Nr. CHeterwore Part-No. (Yarded goods ~ DORKOPP ADLER AG Olli.