,_DORKOPP 'VIIADLERAG

Transkript

1 ,_DORKOPP 'VADLERAG Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment 579 / 589 DORKOPP ADLER AG Postfach , D Bielefeld P9tsdamer StraBe 190, D Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ Telefax +49 (0) 5 21/ Ausgabe / Edition: 04/03 DO Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part-No.:

2 Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment 579 / 589 lnhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Welle N adelsta ngena ntrieb Greiferbock Spannung Stofftrageplatte F0hrung Antrieb Greiferbock Antrieb Greifer Antrieb vor-zur0ck Stofftransportplatte Stoffplattenantrieb {seitliche Bewegung) Stichsteller Antrieb Spannungsplatte Greiferfadenvorzieher Knopflochschneideinrichtung Fadenzieher -Kopfdeckel Sockel Oberfadenfanger Stichplatte far Fadenabschneider (-112) Ventilplatte Absaugbehalter, kpl. Klammerplatten (-112) Klammerplatte (-121) Klammerplatte (-141) Klammerplatte, links (-151) Bausatz, kpl. anlegen in Langsrichtung (-121; -141; -151) Anschlag (-112; -121; -141; -151) Nadelhalter Auflagetisch (-112; -121; -141;-151) Beipack Gestell Umbausatz {FA-112) Umbausatz {FA-141) Naheinrichtungen Plane Shaft Needle bar driving Hook bearier Tension Cloth carrier plate Guide Driving hook bearing Driver hook Driving before-back cloth carrier plate Cloth carrier plate driving Stitch regulator Driver Tension plate Thread advancing device Buttonhole equipment Thread stretch device Cover plate Base Thread catcher Throt plate for thread cutter (-112) Valve plate Exhaust box, cpl. Cramp plate (-112) Cramp plate (-121) Cramp plate (-141) Cramp plate, left (-151) Set, cpl. (-121;-141;-151) positioning longitudinal direction Stop (-112;-121;-141;-151) Holder Table (-112; -121: -141; -151) Accessories Stand retrofit kit {FA-112) retrofit kit {FA-141 Sewing Equipment Plans

3 Kl.579/ i :.---tr::::rr ,-:-: === ~,==:::::::: 4---:::;:::::::::---=, , 32 32

4 ...-_ "' \ / 14 / / 9 8

5 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 1 von/ of 1 Welle shaft ArmwelleK shaft cpl. (mit Pos.2-7) Oelfangring oilring (with pos.2-7) Rillenkula bearing Spreng ring spring washer Kurbel crank Armwelle shaft Gew.Stift threaded stud Zahnriemenrad V toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 16) (wfth pos.1 6) Handrad (nur 579) hand wheel (only 579) Handrad (nur 589) hand wheel (only 589) Zyl.Schraube cyl.head screw A Scheibe washer Rillenkugellager bearing Sicher.Ring spring washer Gew.Stift threaded stud Zahnrad (mit Pos.14) toothed belt wheel (with pos.1 ' Gew.Stift threaded stud ArmlagerK bearing cpi. (mit Pos ) (w ith pos ) Buchse sleeve Rillenkula bearing Gew.Stift threaded stud Zahnriemenrad K toothed beld wheel cpl. (mit Pos.8,12,13,16,28) (with pos.8, 12, 13, 16,28) Grundblech plate Flachdocht wick Oelschlauch oilhose Sicher.Ring safety ring Zyl.Schraube cyl.head screw Deckblech cover plate A PaBfeder feather B Distanzh0lse sleeve

6 l 43 l r~,_ ($) ~31 22

7 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Nadelstangenantrieb Kreuzkopf cross head needle bar driving Stellring K set collar (mit Pos.33) (with pos.33) Flachk.Schraube screw Zugstange traction rod Flachk.Schraube screw (Mit Pos.2-4) (with pos.2-4) Gew.Stift threaded stud Zugstange traction rod Stichst.Welle shaft Kreuzkopf cross head Gabel forke Bolzen bolt Schraube screw Lagerbolzen bolt Kreuzkopf cross head Rundfiiz felt Lagerbock bearing block Rundfilz felt Zyl.Schraube cyl.head screw Gew.Stift threaded stud Scheibe disc Nadelkranz bearing F0hrung guide Passscheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Anlageplatte plate Buchse bushing Gabel. forke Scheibe washer (mit Pos ) (with pos ) Sprengring lock washer Gabel forke Winkel angle Lasche shackle Oeldocht oilwick Zyl.Schraube cyl.head screw Oelschlauch oilhose Stellring K (mit Pos.17) set collar cpl.(with pos.17) Zyl.Schraube cyl.head screw A Gew.Stift threaded stud Anschlagplatte plate Nadelstange needle bar Kreutzschl.schraube screw Mutterkpl. nut cpl Kugellager bearing (mit Pos.34) (with pos.34) (Schrag) Pendelh0lse sleeve Zyl.Rolle rol Gew.Stift threaded stud FUhrung V guidance cpl Gew.Stift threaded stud Kugellager bearing Buchse bushing Bolzen bolt Feder spring Gew.Stift threaded stud Scheibe washer Seite/ Page: 1 von/ of 1

8 KL.579 / 589 Tafel 3 ' \ \ \ \ \ [[], 31 \ ' ' ' \ \ 76 ' ' 32 46

9 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Greiferbock Stellmutter kpl. adjusting nut hook beerier (mitpos.33) (with pos.33) Flachk.schraube screw Greiferbock K hook bearer cpl Mutterkpl. nut cpl. (mit Pos.2-66) (with pos.2-66) Flachk.Schr. screw Dochthalter wick holder Filzscheibe felt washer Flachkpf.Schr. screw Lasche shackle Gew.Stift threaded stud Messerhalter knife holder Anschlag stop Lasche shackle Anschlag stop Gabelkopf V (mit Pos.81) fork head cpl. (with pos.81) Winkel angle Schlauch hose Hulse sleeve Schlauchtolle hose nipple Anschlag stop Sicher.Scheibe lock washer Hulse sleeve Oeldocht oil wick Anzugsfeder spring Rillenkugellager bearing Anzugsfeder (ab ) spring (from ) Schragkugellager bearing S preizerfeder spreader spring Zyl.Schraube cyl head screw Spreizerfeder spreader spring Zyl.Schraube cyl.head screw Stellmutter nut Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Winkel angle Zyl.Schraube cyl.head screw Greiferbock hook bearing Flachk.Schraube screw (mit Pos ) (with pos ) Flachk.Schraube screw Greiferbock hook bearing Gew.Stift threaded stud Halter holder Gew.Stift threaded stud Nadelrolle roll Gew.Stift threaded stud Zyl.Schraube cyl.head screw Kt.Mutter Hexagonal nut Gew.Stift threaded stud Scheibe washer Nadelschutz needle guard bow ,?00078 Scheibe washer Spreizerplatte spreader plate Scheibe washer Zugstange(lang) traction rod(long) Zylinder Einf. tube Zugstange(kurz) traction rod(short) Zahnriemenrad toothed belt wheel Ansatzschraube shoulder screw Buchse bushing Greferspindel hook spindle Achse shaft Spreizerspindel (mit 30,42) spreader spindle (with 30,42) Greifertrager hock carrier Fadenrohr thread tube Rundfilz felt Buchse bushing

10 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 2 von/ of 2 68 Spreizer spreader Schaftschraube screw (siehe Einrichtung) (see equipment) Passring ring 69 Spreizer spreder Winkel angle (siehe Einrichtung) (see equipment) Zyl.Schraube cyl.head screw 70 Greifer(rechts) hock (right) Feder spring (siehe Einrichtung) (see equipment) Flachschraube screw 71 Greifer(links) hook(left) Feder spring (siehe Einrichtung) (see equipment) Flachschraube screw Messertrager knife carrier Gewindestift threaded stud Zyl.Schraube cyl.head screw Klemme K (VES) clamp cpl. (VES) Scheibe washer (mit Pos.85-93) (with pos.85-93) Rundfilz felt Linsenschraube fillister head screw Sprengring safety ring Gimpenf0hrung gimp guide Zyl.Schraube screw Greifertrager K hoock carrier cpl. (mit Pos.4,45,66,67,75) (with pos.4,45,66,67,75) Zyl. Stift pin Zyl.Schraube cyl.head screw Messer knife Flachk.Schraube screw Scheibe washer Messertrager knife carrier Bolzen bolt Scheibe washer Druckfeder tension spring KlMutter hexagonal nut Winkel V angle cpl Greifring safer ring Flachk.Schraube screw Scheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Gimpenf0hrung thread guide Kloben V block cpl Blattfeder spring plate Linsenschraube fillister head screw

11

12 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile Nr. Benennung Denomination Pos. Teile Nr. Benennung Denomination SPANNUNG (Pos.1 10) tension Stegscheibe FadenfOhrung Spannungsbolzen Zylinder Kpl. Spannungsscheibe Feder Skalaknopf Spannungshalter V Spannstift Verbindung.Wi N Zyl.Schraube Fadenrohr Schlauch Nadelrolle stay disk thread guide tension tube cpl. tension disk spring scalawheel tension holder pin coupling screw cyl.head screw tread tube hose pin

13 KL / 589 T<;afel OJ of' i 44 E}

14 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stofftragplatte Lagerplatte bearing plate cloth carrier plate Gew.Stift threaded stud Zyl.Schraube cyl.head screw Stofftragplatte K cloth carrier plate cpl Hebel lever (mit Pos.2-32) (with pos.2-32) Gew.Stift threaded stud Stofftragplatte V cloth carrier plate cpl Kt.Mutter hexagonal nut (mit Pos. 3,4) (with pos.3,4) Zyl.Stift threaded stud Druckstift pressure pin Kulisse crank Magnet magnet nurfor-141 for only FUhrungsblech guidedance Zylinder cylinder (-121,-141) (-121,-141) Drossel,Ventil throttle valve Hebel lever Buchse bushing Gegenplattchen piece Zugstange shackle Zapfenschraube screw Scheibe washer Scheibe washer Kt. Schraube hexagonal screw Hebel lever Passscheibe washer Flachkopfschraube screw Gleitblech slide plate Feder spring Zyl.Schraube (nur 579) cyl.head screw (only 579) Zylinder (far -112,-121,-151) cylinder(for -112,-121,-151) Gew.Einsatz part Zylinder( filr-141) cylinder ( for-141) Gleitblech (nur 579) slide plate (only 579) Zyl.Schraube cyl.head screw Winkel (nur 589) angle (only 589) Scheibe washer Schlauch hose Zylinder(fOr-112,-121,-151) cylinder (for-112,-121,-151) Zylinder ( for-141) cylinder (for-141) St6Bel tappet Verschraubung coupling screw Zyl.Schraube cyl.head screw T-Verb.Stilck t -connection Welle shaft Gew.Stift threaded stud Zylinder cylinder Verschraubung coupler screw Zyl.Schr. cyl.head screw Platte plate Platte plate Senkschr. screw

15

16 Klasse/ Class: 0579 Pos. Telle-Nr. Benennung F0hrung guide Denomination Tafel/ Table: 006 Pos. Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Teile-Nr. Benennung Denomination F0hrung K (mit Pos.2-4) F0hrung Kugelbiichse Sicher.Ring Kt.Schraube Welle Welle(lang) Welle Stellring (mit Pos. 10) Gew.Stift Stotzscheibe Mutter Stotzscheibe PaBscheibe guide cpl. (with pos.2-4) guide bearing safety ring hexagons! screw shaft shaft(long) shaft set collar (with pos. 10) threaded stud washer hexagonal nut washer washer

17 Kl.579/589 Tafel 7 / / / / / /.,,.,,,.,,,.,,.,,,._,,,,,.,,,_ ~- \ 46 ;:@ \ 47 ~. \ ' \ \ \ \ \ ' ~--;:: \ ) {'------; \...._.,/ 17

18 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 007 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antrieb Greiferbock Zyl.Schraube cyl.head screw driving hook bearing Schrittmotor motor Zahnriemenrad K toothed belt wheel Welle shaft (mit Pos.40) (with pos. 40) Zahnriemenrad K toothed belt wheel cpl Gew.Stift threaded stud (mit Pos.3) (with pos.3) Lagerbock bearing block Gew.Stift threaded stud Sicher.Ring sefety ring Zahnriemen toothed belt Deckel cover plate Kugellager grooved ball bearing Zyl.Schraube cyl.head screw Zahnriemenrad V toothed beft wheel cpl Zyl.Schraube cyl.head screw Exzenter eccentric Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Scheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Senkschraube screw Zahnriemen toothed belt Klemmst0ck clamping piece Zahnriemenrad toothed belt wheel lnduktivgeber proximity switch Zahnriemen toothed belt Scheibe washer Lasche shackle Scheibe washer Zahnriemenrad toothed belt wheel (wie Pos. 6) (with pos.6) Buchse bushing Scheibe washer Senkschraube screw Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Zahnscheibe toothed washer Gew.Stift threaded stud Bolzen bolt Gew.Stift threaded stud Zahnscheibe thoothed washer (mit Pos.30) (with pos.30) Nadellager bearing Platte plate Sicher.Ring safety ring Zahnriemen toothed belt Winkel angle Zyl.Schraube cyl.head screw_ Gew.Lasche shackle

19 Kl.S?9/589 Tafel 8,

20 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 008 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antrieb Greifer Exzenterbolzen eccentric boll driver hook Riemenscheibe kpl. belt washer cpl, Scheibe washer Zahnriemenrad K toothed belt wheel cpl Sicher.Ring safety ring (mit Pos.2-5) (with pos.2-5) Zahnscheibe toothed washer Zahnriemenrad K toothed belt wheel cpl. (Mit Pos. 39) (with pos.39) (mit Pos.3) (mit pos.3) Gew.Stift threaded stud Gew.Stift threaded stud Nt:ihantrieb sewing drive Rillenkugellager bearing Zyl.Schraube cyl.head screw Sicher.Ring safety ring Scheibe washer Sicher.Ring safety ring Kt.Schraube hexagonal nut Greiferwelle hock shaft Antriebshebel driving lever Zahnriemenrad K toothed belt wheel cpl Achse shaft (mit Pos. 9, 10) (with pos.9, 1 O) Achse shaft Gew.Stift threaded stud Motor nansch motornanch Sprengring spring ring Zyl.Schraube cyl.head screw A PaBfeder fitting key Gaw.Stitt threaded stud Scheibe washer Nadellager needle bearing Zyl.Schraube cyl.head screw Schaltsegment index ring Dreieckexzenter K eccentric cpl Scheibe washer (mit Pos.15, 16,21) (with pos.15,16,21) Kt.Schraube hexagonal screw Gew.Stift threaded stud lnduktivgeber sensor Rillenkugellager bearing Oreieckexzenter K eccentric cpl. (mit Pos.15,20,21) (with pos.15,20,21) Rillenkugellager bearing Sicher.Ring safet ring Zahnriemen toothed belt Zahnriemen toothed belt Welle shaft Stellring set collar Gew.Stift threaded stud Zahnriemenrad toothed belt wheel cp (mit Pos.28) (with pos.28) Gew.Stift threaded stud A PaBfeder fitting key Zyl. Sehr. cyl. head screw

21 51 '... ~52 45

22 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 1 von/ of 1 Antrieb vor-zur0ck Zyl.Schraube cyl.head screw Stofftransp. platte Zyl.Schraube cyl.head screw driving before-back cloth carrier plate Zahnriemenrad K toothed belt wheel cpl. (mit Pos.37,39) (with pos.37,39) Lagerbock bearing block (mit Pos.2-8,56) (with pos.2-8,56) Lagerbock bearing block Nadelhi.ilse bearing Welle shaft Zahnriemenrad toothed belt wheel Spannstift pin Spannstift pin Zahnriemenrad toothed belt wheel Kloben V (mit Pos.24) block cpl.(with pos.24) Scheibe washer Br0cke block (m it Pos.15) (with pos. 15) Gleitlager bearing Zugstange shackle Winkel angle Zyl.Schraube cyl.head screw Welle shaft Welle shaft Stellring set collar (mit Gew.Stift) (with threaded stud) Zahnriemen toothed belt Zahnriemenrad toothed belt wheel (mit Nadelhulse) (with bearing) ( ) ( ) Lager bearing Zyl.Schraube cyl.head screw Spannplatte plate Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Lagerbock bearing block Buchse bushing Zahnriemenrad toothed belt wheel (mit Pos.38) (with pos.38) Gew.Stift threaded stud Lager bearing Zahnriemen toothed belt Schrittmotor K motor cpl lnduktivgeber proximity switch Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Kt.Schraube hexagonal screw Zyl.Stift pin Bolzen bolt Kt..Schraube hexagonal screw Kt.Mutter hexagonal nut Winkel angle Zyl.Schraube cyl.head screw Lasche shackle Klemmst0ck clamp PaBscheibe washer PaBscheibe washer

23 KL.579/589 To.fel g

24 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stoffplattenantrieb ( seiuiche Bewegung) cloth carrier plate driving HebelK (mit Pos.2u.3) Zyl.Schraube Zyl.Stift Kurve K (mit Pos.5, 19) Gew.Stift Lasche Zyl.Schraube Schrittmotor Zyl.Schraube Halter Lasche Zyl.Schraube Klemmstuck Zyl-Schraube Rillenkugellager Flansch Zyl.Schraube lnduktivgeber Rolle leverepl. (with pos.2 and 3) cyl.head screw cyl.pin cam cpl. (with pos.5, 19) threaded stud shackle cyl.screw motor cyl.head screw holder shackle cyl.head screw clamp cyl.head screw bearing flanch cyl.head screw proxindy switch rol

25

26 Klasse/ Class: 0579 Teile.Nr. Benennung Denomination Tafel/ Table: 011 Pos. Telle.Nr. Benennung Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Denomination Stichsteller Gew.Stift threaded stud stitch regulator Ansatzschraube shoulder screw Stichst.Hebel-Exz.K ( VES) eccentric cpl Welle shaft (mil Pos.37-44,46,47) (with pos.37-44,46,47) Sicher.Ring safety ring PaBscheibe washer Zahnrad k tooth wheel Stichstellerwelle stitch regulator shaft Gabel fork Stellring K(mit 45,31) set collar cpl.(with pos.45,31) Lager bearing Zahnriemenrad toothed belt wheel Br0cke Scheibe block washer Bolzen bolt Bef.Schraube screw Fadengeberscheibe take-up lever disc Senkschraube screw Zahnriemenrad (mit Pos.48 ) toothed belt wheel (with pos Zahnriemen toothed belt F0hrung guide Gew.Stift threaded stud Gew.Stift threaded stud Lager bearing Nadellager bearing Lager bearing Oelfilz oil felt Gew.Stift threaded stud Hebel lever Exzenter K eccentric cpl Achse BrOcke (mil Pos.41) shaft block (with pos.41 ) F.Schraube screw Hebel V(mit Pos.43) lever cpl.(with pos.43) Zyl.Schraube cyl.head screw Lagerbolzen bolt Kt.Schraube hexagonal screw

27 KlS79/589 Tafe ~

28 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Antrieb driver Exzenter eccentric Rillenkugellager bearing Zyl.Schraube cyl. head screw Scheibe washer Zahnriemen toothed belt Zahnriemenrad toothed belt wheel Rillenkugellager bearing Sicher:Ring safety ring Sicher.Ring safety ring Bolzen bolt Zahnriemenrad toothed belt wheel Rillenkugelager bearing Sicher.Scheibe safety disc Zahnriemenrad K toothed beft wheel cpl Sicher.Ring safety ring Rillenkugellager bearing Gew.Stift threaded stud Zahnriemenrad K (mil 16-18,20) toothed belt wheel (with 16-18, Ventil valve Gew. Stift threaded stud Verschraubung hose coupling screw Bef. Teile fastening parts Scheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Stopfen plug

29 ,---~ 7 _' J

30 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 013 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Spannungsplatte Gurtrad toothed wheel tension plate Senkschr. screw Fadengeberscheibe take up lever disc Spannungsplatte tension plate FadenfOhrung tension guidance FadenfUhrung thread guidance Zyl.Schraube cyl.head screw Spannungsbolzen tension bolt M.Mutter hexagonal nut Linsenschraube fillister head screw Auslosestift pin Winkel angle Abdeckblech cover plate Fadenzieher thread guide Halter holder Schlauch hose Lasche shackle Stegscheibe stay disk F adenwachter thread control Zylinder tube Leitung K cable cpl Verbind.W1-N hose coupler Zyl.Schraube cyl.head screw Vantil Dressel valve throttle Linsenschraube fillister haed screw Zylinder tube Scheibe washer Spannstift pin Nadelrolle pin Flachk.Schraube screw Skalaknopf scala wheel Spannungsfeder tension spring Hulse sleeve Druckfeder pressure spring Spannungsscheibe tensione disk Stell mutter nut Fadenf0hrung thread guidance Spann.Bolzen tension bolt Fadenf0hrung tension guidance Stegscheibe stay disk Sicher.Scheibe safety disc Zahnriemenrad toothed belt wheel Scheibe washer Schlauch hose Zahnriemen toothed belt {siehe Tafel 11) {look at table 11 {Pos.29-37) (pos.29 up to 37) Bolzen bolt Br0cke block Gew.Stift threaded stud

31 11 -~ Ju

32 Klasse/ Class: 0579 Pos. Telle-Nr. Benennung Gimpenfadenvorzieher thread advancing device Denomination Tafel/ Table: 014 Pos. Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Teile-Nr. Benennung Denomination Gimpenfadenvorzieher K (mit Pos.2-11, 19-25) Zylinder PaBkerbstift Lasche Sicher.Scheibe F adenfuhrung Zyl.Schraube Scheibe Schelle Fadenfuhrung Schraube Fadenrohr Schlauch Rohr Schelle Gew.Stift M.Mutter Scheibe Verbindung Muffe Vantil, Drossel(zul uft) Verschraubung Y-Verbindung Schlauch Sicher.Scheibe Rundschnur Scheibe Lasche Senk.schraube thread advancing device (with pos.2-11, 19-25) cylinder pin shackle safety washer thread guide cyl.head screw washer clip thread guide screw thread tube hose tube clip threaded stud hexagonal nut washer connection socket throttle valve coupling screw Y-connection hose safety washer rubber ring washer shackle counter sunk screw

33 .~~--,Telle Nr. siehe Schneldbtocke : Part No. see cutting blook ~ t-2a Nur Kl. 589 :.. ' t-36..,.:, ~~Jf-Vt~ ~~---: ~----t NurK. 589 i NurKl

34 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 015 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Knopflochschneideinrichtung Welle shaft buttonhole equipment Zyl.Schraube cy head screw Scheibe washer Hebel V (mit Lager) lever cpl. (with bearing) Scheibe washer Achse axle Linsenschraube fillister head screw Zyl.Schraube cyl.head.screw Zyl.Schraube cyl.head screw F0hrungsbuchse bushing Scheibe washer Stift pin Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Messerhalter Kpl. knife holder cpl Druckstuck pressure piece (mit Pos.39,40,45-48,62,63) (with pos.39,40,45-48,62,63) Dauermagnet magnet Messerhalter knife holder Gew.Stift threaded stud Stift pin Scheibe washer Sprengring savety ring Stellschraube adjusting screw Feder spring 12 TG Mutter nut 49 Druckstuck pressure piec AmboskOrper K anvil sloe k cpi. (siehe Einrichtung) (loock at equipment) (mit Pos. 14,39-42,59,61-63) (with pos. 14,39-42,59,61-63) 50 Messer knife AmboskOrper anvil stock (siehe Einrichtung) (loock at equipment) Lasche shackle Passscheibe washer Flachk.Schraube screw Sicher.Scheibe safety washer Mutter nut Klemmfeder clamping spring Zugfeder spring Scheibe washer Passkerbstift pin Rundfilz felt HebelK (mit Pos.21-23) lever cpl.(with pos.21-23) O-Ring rubber ring Hebel lever Mutter nut Nadelh0lse bearing Zyl.Schraube cyl.head screw Gleitlager slide bearing Grundplatte plate Buchse bushing Sicher.Scheibe safety washer Achse shaft Anschlag stop Achse shaft Anschlag stop Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zylinder Doppel tube Bolzen bolt Verschraubung hose coupling screw Distanzblech (nur fur -141; -112) distanc plate (only for -141; Schlauch hose Zyl. Schraube cyl.head screw Kloben block Scheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Gew.Stift threaded stud Achse axle Ambosskoerper V anvil stock V

35 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 015 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Blach plate FOhrg. Schlitten guide Blach plate Zyl. Sehr. cyl. head screw Zyl. Sehr. cyl. head screw Zyl. Sehr. cyl. head screw Fuehrung guide Kolben piston Ring rubber ring Scheibe washer Ring rubber ring Buchse bushing Ring rubber ring Sprengring ring Pazscheibe washer Sich. Ring circlip Messerhalter knife holder Anschlag stop Flachkopfschr. screw Scheibe washer Linsensenkschr. screw Gew. Stift threaded stud Ring rubber ring Schlauchtuelle hose socket Schlauch-PTFE hose Schlauchtuelle hose socket Seite/ Page: 2 von/ of 2

36 11--

37 Klasse/ Class: 0579 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Tafel/ Table: 016 Pos. Benennung Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Denomination Fadenzieher thread stretch device HalterV holder cpl HebelV lever Lasche shackle Scheibe disc Gabelkopf fork head Spannstift Sicher.Scheibe Flachk.Schraube M.Mutter Scheibe Zylinder Zyl.Schraube Verschr.Winkel pin safety washer screw hexagonal nut washer cylinder cyl.head screw coupler screw

38 ; ~22 122

39 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 017 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Kopfdeckel cover plate Seite/ Page: 1 von/ of Schauglas sight glass Runddichtring rubber ring Oelbehalter oil box Linsenschraube hexagonal screw Abdeckblech cover plate Fadenrohr(kurz) thread tube Schraube screw Halter holder Augenschutz eye protection Schraube screw Zylinder cylinder Vent.Dressel throttle valve Kopfdeckel head cover Rundschnur rubber ring Schraube screw Schraube screw Mutter nut Kt.Mutter hexagonal nut Fingerschutz finger guard Drehfeder spring Riemenabdeckung (nur 579) belt protection (only 579) Riemenabdeckung (nur 589) belt protection (only 589) Bef.Schraube screw Ansatzschraube shoulder screw Seitendeckel cover plate Schraube screw Winkel (ab0b.2002) angle (from ) Bedienfeld control Bedienfeld (ab ) control (from ) Linsenschr. screw Schraube screw Scheibe washer Faltschurze protective cover Leitung (ab ) cable (from )

40

41 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 018 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Sockel base Sockel base Lagerbock bearing block Zyl.Schraube cyl.head screw Welle shaft Schwingmetall rubber metal connection Zyl.Schraube cyl.head screw Halter holder Zyl.Schraube cyl.head screw M.Mutter hexagonal nut Scheibe washer Achse shaft Sicher.Scheibe lockwasher Gasfeder pneumatic spring Gasfeder pneumatic spring Gleitrohr slide tube Gummipuffer rubber buffer

42 KL.579/ 589 Tafel 19 ] 13 6 L ~- - --~- _ i ~ ' ~ l~-' ~--- ~ - 38,...~ 37

43 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 019 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 1 von/ of 1 Oberfadenfanger Fadenklemme links threaded clamping ( left hand) thread catcher Nadelrolle pin A Druckfeder pressure spring Oberfadenfenger K thread catcher cpl Gew.Stift threaded stud (mit Pos.2-45) (with pos.2-45) Fadenklemme thread clamping Lagerbock V bearing block Linsenschraube fillister head screw Zylinder,einfach cylinder Druckfeder pressure spring Zyl.Schraube cyl.head screw Kolben piston Ventil, Dressel valve.throttle Lippenring lip seal Winkel angle O-Ring rubber ring Gew.Stift treaded stud Linsenschraube fillister head screw Kt.Mutter hexagonal nut Zyl.Schraube cyl.head screw Fi.ihrungssti.ick guide plate Scheibe washer Zyl.Schraube cyl.head screw Magnet magnet Scheibe washer F adenzieher thread puller Druckfeder pressurespring Gehause K (VES) housing cpl Gehause housing Winkel K (VES) angle cpl Schlauchti.ille hose coupling screw B0gel K (VES) bow cpl Verschr. Winkel screw connection Sicher.Scheibe saferty disc Klemmhebel climing lever Scheibe washer Winkel angle Zylinder cylinder Kt.Mutter hexagonal nut Vantil Dressel valve throttle Vantil,Magnet valve,magnet Siehe Tafel Platte plate Schlauch hose Stellschraube screw Mutter nut Bi.igel bow see you table Gew.Stift threaded stud Schlauch hose Schlauchti.ille hose coupling screw Zylinderrohr cylinder tube

44 Kl.S 79 /.589 Tafel 20

45 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 020 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Stichplatte fur Fadenabschneider fur-112 Oberfaden u.unterfaden kurz abgeschnitten throat plate for thread cutter for-112 upper and lower thread short cutt Seite/ Page: 1 von/ of Stichplatte (mit Pos.2-12) throat plate (with pos.2-12) n 579 E101,102 for 579 equipment E 101, 102 E 110,111,151 E 110,111, Linsenschraube fillister head screw A Senkschraube countersunk screw Stichplatte throat plate n E-101,-102,-110,-111, Messerhafter knife holder Gabel forke Messer knife Hulse sleeve Feder spring Messerplatte knife plate Flachk.Schraube screw equipment E-101,-102,-110, Senkschraube countersunkscrew Hebel lever Linsenschraube fillister head screw Gabel forke Zyl.Schraube cyl.head screw 17 N Schaftschraube shoulder screw Zylinder tube Nippel cyl.head screw Y-Verbindung y-connection Abdeckung (filr Greiferbock) cover plate (for hook block) Flansch V flange cpl Stift pin Stift pin

46 " Kl GRUNDTYPE - 151] 24 Kl

47 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 021 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 1 von/ of 1 Ventilplatte valve plate Platte plate Lasche shackle Winkel angle DistanzhOlse sleeve Vert.Stuck distributor piece Druckschalter pressure switch T-Verschraubung coupler screw Winkelverschraubung coupler screw Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Vantil Magnet 3/2 Wege solenoid valve ohne Anschl.modul Anschlussblock fitting block Anschlussblock fitting block Schalldiimpfer silencer Blindstopfen blind plug DistanzhOlse sleeve Leiterplatte printed board assembly Klemmstuck clamping piece Zyl.Schraube cyl.head screw lnductivgeber proximity switch Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Blindplatte blind plate Vantil Magnet valve Vantil Magnet valve Verschraubung coupler screw Schalldt:impfer silencer Muffe socket Doppelnippel nipple Zyl. Schraube cyl. head screw Mutter nut Hulse sleeve Ring ring

48 - _._, m 5 \ \ \ r --3

49 Klasse/ Class: 0579 Pos. Telle-Nr. Benennung Absaugebehalter Kpl. exhaust box cpl. Denomination Tafel/ Table: 022 Pos. Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Teile-Nr. Benennung Denomination Behiilter K (mit Pos.2-8) Deckel Behiilter Auflage Klemmblech Sicher.Ring Stopfen Spanpl.Schraube lnjektorduse Verschraubung,Winkel Flansch Zyl.Schraube Dichtring Schlauch Schlauch Verschraubung Gd-E Patrone box cpl. (with pos.2-8) cover box supporting piece clamp plate saferty ring plug wood screw injection pipe screw connection flange cyl.head screw gasket hose hose coupler screw cartridge

50 g / 589 Ta fel 23 Kl.57 Kl Kl ~ 25~ ' ~ ~ ~ 15 '

51 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 023 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Klammerplatten for Kl cramp plate for cl Stoffklemme cloth clamp Klammerplatten fur Kl cramp plate for cl (unten rechts) (lower right) 21 Stoffklemme cloth clamp Klammerplatte K rechts cramp cpl. Right (oben links) (upper left) Klammerplatte K links cramp cpl. Left 22 Stoffklemme cloth clamp (oben rechts) Seite/ Page: 1 von/ of 1 (upper right) Klammerplatte cramp plate (siehe Einrichtung) (loock at equipment) (rechts, in ) (right hand, for ) Blattfeder leaf spring Klam merplatte cramp plate Ansatzschraube shoulder screw (rechts, in ) (right hand, for ) Anschlag (ab ) stop (from ) Anschlag stop linsenschraube fillister head screw Lasche shackle Gleitblech (nur ) slide plate (only ) Schraube screw Gleitblech (nur ) slide plate (only ) Scheibe washer Achse axle Lagerbock bearing block Klammerb0gel kpl. cramp bow cpl. (mit Pos.9-11) (with pos.9-1 1) Gew.Stift treaded stud Gew.Stift treaded stud Zyl.Stift cyl.pin Sicher.Ring safety ring Klammerarm cramping arm (rechts) siehe Einrichtung (right hand) Klammerarm cramping (links) siehe Einrichtung see you equipment (left hand) Flachkopfschraube screw see you equipment Klammerplatte crlamp plate (links, nur ) (left hand, only ) Klammerplatte clamp plate (links, nur ) (left hand, only ) Abdeckblech cover plate Zy.Schraube cyl.head screw 19 Stoffklemme cloth clamp (unten links) ( lower left)

52 KL.579/589 Tafel 24 Kl Kl ao 69- ~9 81 ~ n-i,-11 ~ ~/Jl7 75~~ 74~

53 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 024 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Klammerplatte ( ; ) cramp plate ( ; Linsenschraube fillister head screw Fadenteiler thread divider Klammerplatte K rechts cramp plate right Fadenfuhrung thread guide (2-57, 59-67) nur (2-57, 59-67) only ab from Klammerplatte K, links cramp plate left Zyl.Schraube cyl.head screw (2-56, 58-66, 68) nur (2-56, 58-66, 68) only Scheibe washer Buchse bushing Klammerplatte K, rechts cramp plate cpl. Right hand Hebel v lever ab from Linsenschraube screw (mit Pos.2-9, 14, 15,22,25,32-35) (with pos.2-9, 14, 15,22,25, Zugfeder spring (40-57,63-65,67,69-81) (40-57,63-65,67,69-81) Winkel angle Lagerbock bearing block Flachk.Schraube screw Achse axle Scheibe washer Lasche shackle Messerhalter knife holder Flachk.Schraube screw Flachkopfschraube screw Sicher.Ring safety ring Scheibe washer Scheibe washer Anschlag stop Gleitblech (nur ) sliding plate ( only ) Linsenschraube fillister head screw Klammerbugel K cramping strap Messer knife (mit Pos.10-13) (with pos ) Blattfeder spring Klammerbugel cramping strap A Statzblech shackle Gew.Stift threaded stud Halbr.niet pin Gew.Stift threaded stud Abweiser flashing Zyl.Stift pin Zyl.Schraube cyl.head screw Anschlag stop A Leiste shackle Senk.Schraube screw Blattfeder plate spring LascheV shackle Blattfeder plate spring Rolle bushing ab from HebelK lever B Bolzen bolt (mit pos ) (with pos ) Blattfeder plate spring Hebel lever Blattfeder plate spring Rolle roll ab from Sprengring spring ring Lasche shackle Fadenfanger thread catcher ab from Fadenfanger thread catcher (fur Umbau -121) (retrofit kit -121) ab from Zyl.Schraube cyl.head screw Blattfeder spring Zyl.Schraube cyl.head screw

54 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 024 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 2 von/ of Scheibe washer Ansatzschraube shoulder screw Mutter nut ab from Deckplatte cover plate Buchse bushing Senkschraube serew ab from Klammerplatte, rechts cramp plat, right hand Huelse sleeve Klammerplatte V, rechts cramp plate cpl., right hand ab from (nur ) (only ) Linsenschraube fillister head screw ab from ab from Klammerplatte, rechts cramp plate. Right hand KulisseV block 0 (nur ) (only ) ab from Klammerplatte, links cramp plate, left hand Anschlag stop (nur ) (only ) ab from Klammerplatte, links cramp plate, left hand Linsenschraube fillister head screw (nur ) (only ) Gleitblech (nur ) sliding plate (only ) Senk Schraube screw Senk.Schraube screw Buchse bushing Kerbstift pin Dampfungsscheibe washer Buchse bushing Schraube screw Buchse bushing Klammerarm (rechts) cramp arm (right) Klammerarm (links) cramp arm (left) Lasche shackle ab from Linsenschraube fillister head screw Scheibe washer Feder spring Hebel V lever cpl. ab from HebelK lever cpl. ab from HebelV lever cpl. ab from Feder spring ab from

55 41-~ 40~ 40~--~

56 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 025 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Klammerplatte K ( ) Klammerplatte K links Klammerplatte K rechts Obermesser Schraube Mutter Stemfeder Feder Feder cramp plate ( ) cramp plate cpl. Left 34 cramp plate cpl.right 35 upperknife 36 screw 37 nut 38 spring 39 spring 40 spring Zyl.Schraube Flachkopfschraube Senkschraube Scheibe Stoffhalter Gleitblech Klammerarm Klammerplatte Anschlag(ab ) Linsenschraube screw screw screw washer cloth holder sliding plate cramping arm cramping plate stop (from ) fillister head screw Scheibe washer Klammerarm cramp arm Klammerplatte cramp plate Klammerb0gel cramping strap (Mit Pos.11-14) (with pos.11-14) Klammerb0gel cramping strap Gew.Stift Gew.Stift Zyl.Stift threaded stud threaded stud pin Lagerbock bearing block Achse axle Sicher.Ring safety ring Scheibe washer Deckplatte coverplate Anschlag stop Lasche Antriebshebel shackle lever Hebel lever Halteblech plate Deckblech plate 26 Stoffklemme cloth clamp (Siehe Einrichtung). ( loock at equipment) Untermesser lower knife Rolle roll Sprengring safety ring Senkschraube screw Schraube screw

57 KL.579./589 Tafel 26 Kl.57~ ~ 14--Hf&...._.,...,.-~ ~ <6:!J>. 5 ii- 3

58 Klasse/ Class: 0579 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Tafel/ Table: 026 Teile-Nr. Benennung Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Denomination Klammerplatte K (links) cramp plate cpl.(left) Linsenschraube fillister head screw (mit Pos.1-19,22) Kl (with pos.1-19,22) Cl Gleitblech Anschlag(ab ) sliding plate stop(from ) Klammerplatte K(rechts) cramp plate cpl.(left) Linsenschraube fillister head screw (mit Pos.2-8, 12-14,20,22-25,27) (with pos.2-8, 12-14,20,22-25,2 fur Uingenpaket L401/L 1-L5 for Buttonhole length set Klammerplatte cramp plate (links) (left hand) Lagerbock bearing block Flachkopfschraube screw Achse axie Lasche shackle Passscheibe washer Sicher.Ring safety ring Klammerbugel K cramping strap (mit Pos.9-11) (with pos.9-1 1) Gew.Stift threaded stud Gew.Stift threaded stud Zyl.Stift cyl.pin Anschlag stop Schraube screw Linsenschraube screw 15 (siehe Einrichtung) (loock at equipment) Klammerarm cramping arm Trennmesser knife Blattfeder leaf spring Scheibe washer Klammerplatte cramp plate (rechts) (right hand) Flachk.Schraube screw A Scheibe washer Klammerarm cramp ann 24 Stoffdr. Fuss cloth pressure foot (siehe Einrichtung) (loock at equipment) 25 Stoffplatte cloth plate (siehe Einrichtung) (loock at equipment)

59 Kl.579/ 589 Tafel ~ ~1 ' ~...l Jl.--1 "..

60 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 027 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Bausatz K set cpl. Anlegen in Langsrichtung positioning longitudinal directio fur-121, -141, -151 for-121, -141, -151 Seite/ Page: 1 von/ of Lagerplatte bearing plate Zyl.Schraube cyl.head screw Stellring set collar Klammerb0gel (links) cramping bow (left hand) Klammerb0gel (rechts) cramping bow (rigth hand) Platte plate Anschlag stop Abdeckung cover plate Abdeckblech plate Anschiebetisch table Winkel angle Schutzbugel guard bow Distanzblech distanc plate Linsenschraube fillister head screw Kabeltolle cable nipple Zyl.Schraube cyl.head screw Flachkopfschraube fillister head screw Senkschraube screw Gew.Stift threaded stud Gew.Stift threaded stud Linsenschraube fillister head screw Kt.Mutter (selbstsich.) hexagonal nut Scheibe washer Distanzblech (nur for-112,-141) distanc plate (only f0r -112, Keil key Blattfeder leaf spring Achse shaft

61

62 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 028 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Anschlag stop fur -112,-121,-141,-151 for-112,-121,-141,-151 Seite/ Page: 1 von/ of Anschlag Kpl. stop cpl. (mitpos.2-8) (with pos.2-8) Grundplatte plate Anschlag (rechts) stop (rigth hand) Anschlag links stop left hand Zyl.Schraube cyl.head screw Randelschraube special screw Scheibe washer Scheibe washer

63 9 12

64 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 029 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 1 von/ of 1 Niederhalter holder Niederhalter K (mit Pos.2-8) holder cpl.(with pos.2-8) Leiste bead Bugel bow Anschlag (rechts) stop (right) Anschlag (links) stop (left) Linsenschraube fillister head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Gew.Stift threaded stud Anschlag K(mit Pos.10-12) stop cpl.(with pos.10-12) Anschlag (rechts) stop (right) Anschlag (links) stop (left) Linsenschraube fillister hed screw Abweiser deflector Bef. Winkel fastening angle Flachkopf Schraube screw Zyl. Schraube cyl. head screw Hinterhose/Ruckhaltevorrichtung back trouser/retention bracket (mit Pos.13-15) (with pos.13-15)

65 Kl.S79/ 589 Tafel 30 rn ~

66 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 030 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Seite/ Page: 1 von/ of 1 Auflagetisch fur -112,-121,-141,-151 table for-112,-121,-141, Auflagetisch Kpl. table cpl. (mil Pos.2-25) (with pos.2-25) Strebe string Abdeckblech cover plate Trager carrier Platte plate Tischplatte table Senkschraube counter sunk screw Senkschraube counter sunk screw Zyl.Schraube cyl.head screw Einsatzsti.ick block Zyl.Schraube cyl.head screw Buchse bushing Permanentmagnet magnet Scheibe washer Zyl.Blechschraube tin plate screw _ Kt.Mutter hexagonal nut Kt.Mutter hexagonal nut Scheibe washer TasterKpl. switch cpl Scheibe washer Leitung K.(ohne Abb.) cable cpl.(no picture) (Stehbedienung) (handling standing) Kabelbinder(ohne Abb.) cable clip(no picture) Scheibe(ohne Abb.) washer(no picture) Facherscheibe(ohne Abb.) washer(no picture) Spanpl.Schr.(ohne Abb.) wood screw(no picture)

67 Kl.579/569 Tafel ~ ~ 17. ~ 20 ~22 ~34 ~

68 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 031 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 van/ of 1 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Beipack Gamst.Rohr Scheibe Kt.-Mutter Gamhaltearm K (mit Pos.5-7) Linsenschraube A Scheibe Mutter Zentrierstuck Auflage Fadenfi.ihrung K (mit Pos.5-7) Haube Fadenzieher Schraubendreher Schraubendreher Einfadeldraht Sehr. Dreher Winkel Pinzette Oelkanne Schraubendreher 6Kt Kabelbinder Oelkissen Sicherung (T1,6/250G) Wartungseinheit K (mit Pos.24-33) Wartungseinheit Doppelnippel Schottverschraubung 27 MG Winkel 28 MG Lasche Zyl.Schraube Scheibe L-Verschraubung PK L-Verschraubung PK 6 accessories thread unwinder tube washer hexagonal nut thread reel holder cpl. (with pos.5-7) fillister head screw washer nut centering piece supporting piece thread guide cpl. (with pos.5-7) protective cover thread drawing screwdriver screw driver thread -in wire screwdriver forceps oil can screw driver hexagonal clip oil pillow fuse (T1,6/250G) conditioning unit cpl. (with pos.24-33) conditioning double nipple coupling angle shackle cyl.head screw washer coupler screw coupler screw Reduziernippel Sicherung (T1,6/250G) Absteckdorn Schraubendreher (kreuzschl.) nipple fuse (T1,6/250G) set pin screw driver

69 SiehJ Tafel ~ee table 18.ill

70 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 032 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Gestell stand Leitungssatz Kpl. cable set cpl Druckleitung Kpl. Hose cpl. MG Gestell K stand cpl. (mit Pos.34-38) (with pos.34-38) Mit Pos.2-7,31,32 with pos.2-7,31, B Kuppl.Stecker coupl.plug 2 MG Gestell (mit Rollen) stand {with roll) A Kuppl.dose coupler socket Tischplatte table plate Schlaucht0lle hose nipple Steuerkasten control box Schlauch hose Schaltschrank control instrument deal-schelle clip 6 MG Pedal kpl. pedal cpl Spanpl.Schraube wood screw 7 MG Bef.Teile Kpl. fastening parts cpl Kt.Mutter hexagonal nut {mit Pos.8-20,23-30,39-41) {with pos.8-20,23-30,39-41) Scheibe washer Schubkasten drawer Wartungseiheit Kpl. conditioning cpl F0hrungsleiste reglet {siehe Tafel 31) {see table 31) Platte plate Stopfen plug Seite/ Page: 1 von/ of Einlage supporting piece Garnhaltearm (fur schmales thread reel holder (for smal sb Gestell) Spanpl.Schraube wood screw { ohne Abbildung ) (no picture) Winkel angle Linsenschraube fillister head screw Behalter Kpl. housing cpl Fadenf0hrung thread guide siehe Tafel 22 see you table Winkel angle Ext.BeU:itigung set -point adjuster 17 MG Gestange Kpl. rod cpl. 18 MG Lasche shackle Kt. Blechschr. hexagonal wood screw F.Rd.Schraube screw (mit Mutter Pos.40) Netzschalter switch {with pos.40) Hauptschalter(N otsch.) main switch Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Scheibe washer Kabelkanal cable duct Stecker(Netz) plug Buchse bushing Kt.Schraube hexagonal screw Sockel kpl. base cpl. (siehe Tafel 18) (see table 18)

71 ,--3 ~ r--- -.,... ~J... 1 _;; 10 CY

72 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 033 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Umbausatz (FA-112) retrofit kit (FA-112) Absaugung suction (mit Pos 1-12) with pos. 1-12) Seite/ Page: 1 von/ of Klammerplatte V cramp plate cpl. (mit Pos.2,3) (with pos.2,3) (links) (left hand) Anschlag stop (ab ) (from ) Linsenschraube fillister head screw Klammerplatte V cramping plate cpl. (mit Pos.2,3) (with pos.2,3) ( rechts) (right hand) (siehe Einrichtung) (loock at equipment) Flansch flange Hebel lever Schlauch hose Zyl.Schraube cyl.head screw Y- Verbindung Y- connection Kabel binder cabel clip EP01 C- EPROM PROGR. C-EPROM PROGR. (ohne Abbildung) (no picture) Anleitung-Anbau instruction (ohne Abbildung) (no picture)

73 KL 579/589.Tafel ~ i~~4~ 1-48 ~ 'f 50 ~ \ 44 -~-31.. <(;>_ o.~ ~35 36.! _ - s r ~ 52. 2, ~ UMB AUSATZ FurF A

74 Klasse/ Class: 0579 Tafel/ Table: 034 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Umbausatz (FA-141) retrofit kit (FA-141) (mit Pos.43-51) (with pos.43-51) Mit Pos.2-58 with pos Messertrager knife holder Bolzen bolt Schraube screw Druckfeder spring Mutter nut WinkelV angle cpl Stemfeder star spring Flachkopfschr. screw Feder spring Kt.Mutter hexagonal nut Feder spring Scheibe washer Klammerarm cramp arm Scheibe washer Klammerplatte cramp plate Sicher.Scheibe safety washer Klammerbugel cramping strap Drossel connection Gew.Stift threaded stud ZylinderV cylinder Gew.Stift threaded stud Zylinder cylinder Zyl.Stift pin Zylinder (doppel) cylinder Lagerbock bearing block Blattfeder spring Achse axle F0hrungsblech guidance Sicher.Ring safety ring Anleitung(Anbau) retrofit kit Scheibe washer (Ohne Abbildung) (no picture) Anschlag stop EP01 C-EPROM PROGR. C-EPROM PROGR Lasche shackle (Ohne Abbildung) (no picture) Antriebshebel lever Hebel lever Halteblech plate Deckblech plate Rolle roll Spreng ring safety ring Senkschraube screw Schraube screw Zyl.Schraube screw Flachkopfschr. screw Senkschraube screw Scheibe washer Stoffhalter cloth holder Gleitblech plate Klammerarm cramping arm Klammerplatte cramping plate KlemmeK cramp cpl.

75 Klasse/ Class: 0579 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 1 von/ of 7 Telle Nr. Tafel 11 Telle Nr. Tafel Telle Nr. Tafel ,009,010, , , A , , ~ A , , , , A B ,024,025,026, B , , , ,009,010, , , A , , , A ,025, A ,025, , , , , ,024, 025,026, , , ,002, , Telle Nr. Tafel

76 Klasse/ Class: 0579 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 2 von/of 7 Teile-Nr. Tafel 11 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel 11 Teile-Nr. Tafel , , , , , , , , , ,024,025,026, , , , , , , 024,025,026, ,026, , , ,024,025, , 024,025,026, , , 024,025,026, ,034

77 Klasse/ Class: 0579 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 3 von/of 7 Telle-Nr. Tafel Telle-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Telle-Nr. Tafel , ,025, ,024, , , , " , , , 025, ,025, , , , , , ,

78 Klasse/ Class: 0579 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 4 von/of 7 Telle-Nr. Tafel 11 Telle-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel 11 Teile-Nr. Tafel A 001, , A A ,024,025,026, , , 019, , , , , 011, ,021, ,009,010, , ,023,024,026, A B ,024,025,026, ,013

79 Klasse/ Class: 0579 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 5 von/of 7 Teile-Nr. Tafel 11 Telle-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel 11 Telle-Nr. Tafel , , , ,010, , ,008, ,025, , , , , , , , , ,015, 016,023, ,007, ,025,026,027, , , , , 019, , , , , , , ,014, ,024, ,015, ,003,005, , , ,011, , ,009,010,

80 Klasse/ Class: 0579 Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 6 von/ of 7 Telle-Nr. Tafel 11 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , , ,009, , , , , , ,030, , , , ,024,025,026, , , , ,023,024,026, , , , , , , , ,006, ,013,015, , ,003,024,025, ,014, ,014, ,023,024, 026, ,014, ,024,025,026, ,017, ,015,018, ,017, , ,016, ,013,014, ,009,018,030, , , , ,016, ,014, , ,013, Teile-Nr. Tafel

81 Klasse/ Class: 0579 Teile-Nr. Tafel 11 Telle-Nr. Tafel , , , , ,019 MG ,022 MG ,019 MG MG , MG MG ,021 MG N TG EP01 033, , ,009,010, ,031, Telle-Nr. Tafel 11. Ausgabe/ Edition: 04/2003 Seite/ Page: 7 von/ of 7 r_e1_1e_-_n_r. T_af_e_1,

82 91 Einrichtungen der: Equipments of: 0579 _ Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe 8epla d editforl ---- j'i2oocf': Blatt Page Fortsetzung Blatt 2 Continued page E-Nr. / E-No Nahlange Stitch length Stichplatte Throat plate Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Sprelzer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C Cl> Cl) 0. oben,links upper, left max. 38 mm max. 38 mm a A A oben, rechts EE E a, upper, right <Du ~= unten, links oo lower, left ci50 unten, rechts lower. right Messer / Knife AugengroBe Eyelet size 2,8 x4,3 mm 2,8 x4,3 mm Nadelsystem / Needle system Nadeldlcke / Needle size Nm: Hinterhose R0ckhaltebugel Back trouser Retention bracket bis05mm 06 bis 08 mm 16 bis 24 mm A A A ,8 x4,3 mm } =: Anderung / Modification

83 ~ Einrichtungen der: 0579 _ 'V Equipments of: Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 2 Page Fortsetzung Blatt 3 Continued page E-Nr. E-No Nahlange Stitch length max. 38 mm max. 38 mm max. 38 mm Stichplatte Throat plate Greifer, links Looper, left a a Greifer, rechts Looper, right A A A Spreizer, links Spreader, left Knopflochbreite bis 5mm Buttonhole width up to 5mm Knopllod,breite 5 bis 8mm Buttonhole width 5 to 8mm ) K 2 > Spreizer, rechts Spreader, right C: 1/) Q) a. oben, links upper, left oben, rechts EE E~ upper. right Q) u ~..c ::: - un ten, links oo lower, left cnc3 unten, rechts lower, right Messer Augengr611e Knife Eyelet size 2,8 x 4,3 mm Nadelsystem Needle system Nadeldicke Needle size Nm: ,8 x 4,3 mm > E-Nr ) E-Nr. 221 = Anderung / Modification

84 Einrichtungen der: Equipments of: 0579 _ Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 3 Page Fortsetzung Blatt 4 Continued page E-Nr. E-No. Uingenpakete Length packages L1 L2 L3 L4 LS Nahlange Stitch length 18 bis 20 mm 22 bis 24 mm 26 bis 28 mm 30 bis 32 mm 34 bis 36 mm Stichplatte Throat plate Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right A A A A A Spreizer, links Spreader, left ~ bis 5rrm But!mhde v.idltl l,l)to 5rrm Krq:t,c:x:hbre15 bis 8nm Butmrde\w:!lh 5 b 8nm l) l) K K ) K K K 21 Spreizer, rechts Spreader, right C <) Ql Q. oben, links upper, left oben, rechts EE E "' upper, right Qlu ;g..c unten, links O: lower, left u50 unten, rechts lower, right Messer/ Knife Augengr611e / Eyelet size 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm Nadelsystem / Needle system Nadeldicke / Needle size Nm: ,8 x 4,3 mm ,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm > E-Nr > E-Nr. 421 = Anderung / Modification

85 m Einrichtungen der: ~ Equipments of: 0579 _ Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 4 Page Fortsetzung Blatt 5 Continued page E-Nr. / E-No. Uingenpakete Length packages L1 L2 L3 L4 LS Nahlange Stitch length Stichplatte Throat plate Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right 18 bis 20 mm 22 bis 24 mm A A 26 bis 28 mm 30 bis 32 mm 34 bis 36 mm A A A Spreizer, links Knoplochbrei':e tis 5mm Bu!cctdev.d!iupkl5rrm Spreader, left Knop'lochbreite 5 bis&nm K K 2 > Bllt!oohole wi:!lh 5 kl 8rm1 Spreizer, rechts Spreader, right C: "' Q) a. oben, links upper, left oben, rechts EE E.!!! upper, right Q) (.) :;;:..c: unten, links -- -o o_ lower, left u;u unten, rechts lower, right Messer/ Knife Augengr6Be / Eyelet size 2,1 x 3,2 mm 2,1 x 3,2 mm Nadelsystem / Needle system Nadeldicke / Needle size Nm: l) l) l) K 2 > K K 2 > ,1 x 3,2 mm 2,1 x 3,2 mm 2, 1 x 3,2 mm l ) E-Nr ) E-Nr. 423 = Anderung / Modification

86 : 91 Einrichtungen der: Equipments of: 0579 _ Ausgabe Edition l:rs~tzf AµsgjJ>e R.e.plac~d edi~~n ;2000;,:... Blatt 5 Page Fortsetzung Blatt 6 Continued page E-Nr. / E-No. Nahlange Stitch length Stichplatte Throat plate Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right max. 50 mm max. 50 mm a 02 bis 05 mm bis 08 mm bis 24 mm A A A A A Sprelzer, links ~ bls5nm &6rimwiclhuplD5nm Spreader, left Ki q.o..d txele5bls 8mm K K 21 8lllfonholewiclh SD &rvn Sprelzer, rechts Spreader, right C UJ Cl) C. oben,links upper, left oben, rechts EE E a, upper, right,!'u e= unten, links o.s? lower, left u;o unten, rechts lower, right Messer / Knife AugengroBe / Eyelet size 2,8 x4,3 mm 0 2,~ x4,3 mm Nadelsystem Needle system Nadeldlcke / Needle size Nm: Hinterhose Ruckhalteb0gel Back trouser Retention bracket > E-Nr. 501 bzw. or > E-Nr. 521 bzw. / or 524.: : : -~,~.:~.. : L ; Anderung / Modification

87 Schneidblocke der: Cutting block for the: 0579 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 6 Page Fortsetzung Blatt 7 Continued page ) ( 0 ~ w CJ) r--.{) N w CJ) r-- l{) 0 Schneidblocke mit Auge mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm = Anderung Modification

88 Schneidblocke der: Cutting block for the: Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 7 Page Fortsetzung Blatt 8 Continued page Ci ' ~ J ( ~ r..- N w w 0) 0),..._,..._.{) l.() 0 0 Schneidblocke mit Aug e mm mm mm mm mm mm = Anderung / Modification

89 Schneidblocke der: Cutting block for the: 0579 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 8 Page F ortsetzung Blatt 9 Continued page... l{) w 0),.._ L.() 0... L.() l{) 0 0 w 0),.._ l{) 0 Schneidblocke mit Auge a 12 mm T'" 14 mm..j T'"..J mm mm x ~ x ~ mm M..J 22 mm M..J mm mm x~..j x~..j mm Lt')...J 30 mm Lt')..J mm = Anderung / Modification

90 Schneidblocke der: Cutting block for the: 0579 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 9 Page Fortsetzung Blatt Continued page 1 D EC ' ~ r' }_ r -.:f" 0 N 0 0 UJ O') r--- LO 0 Schneidblocke ohne Auge mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm = Anderung / Modification

91 Schneidblocke der: Cutting block for the: 0579 Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Blatt 10 Page Fortsetzung Blatt Continued page C: l.,;t- 0 N 0 0 w 0) '- l() 0 Schneidblocke ohne Auge mm mm mm mm mm mm mm = Anderung / Modification

92 91 Einrichtungen der: _ Equipments of: Ausgabe Edition Blatt Page Fortsetzung Blatt 2 Continued page E-Nr. E-No Nahlange Stitch length Stlchplatte Throat plate Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, rig ht Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right C: Cl) a, C. oben, links upper, left max. 32 mm A oben, rechts EE E cu upper, right CDO ~.c :i:- unten, links oo lower, left ci5u unten, rechts lower, right Messer/ Knife AugengroBe / Eyelet size 2,8x4,3 mm Nadelsystem / Needle system Nadeldicke / Needle size Nm: 100 max. 32 mm a A ,8 x4,3 mm max. 32 mm A K _-- - :. -. ~, = Anderung / Modification

93 ~ Einrichtungen der: 0589 _ 221 ~ Equipments of: Ausgabe Edition Blatt 2 Page Fortsetzung Blatt 3 Continued page E-Nr. E-No Nahlange Stitch length Stichplatte Throat plate Greifer, links Looper, left Greifer, rechts Looper, right Spreizer, links Spreader, left Spreizer, rechts Spreader, right oben, links upper, left max. 32 mm A C v, G) Q. oben, rechts EE E ca upper, right a,"ij :i2.c :i:- unten, links 00 lower, left ciit> unten, rechts lower, right Messer Augengrol?.e Knife Eyelet size 2,8 x4,3 mm Nadelsystem / Needle system Nadeldicke / Needle size Nm: 100 max. 32 mm a A ,Bx4,3 mm max. 32 mm A K ,8x4,3 mm

94 91 Schneidblocke der: Cutting block for the: Ausgabe Edition Blatt 3 Page Fortsetzung Blatt - Continued page Schneidblocke mit Auge Schneldblocke ohne Auge 0589 L L ~ ri mm 6mm mm 8mm mm 10mm mm 12 mm mm 14mm mm 16 mm mm 18 mm mm 20mm mm 22mm mm 24mm mm 26mm mm mm. -. <. ;_ ~-~;~_:. : :_:_. L = Anderung / Modification

95 Z30V, 50/60Hz l ::; z r Detkel Door 4 5 T s :; L 1A F2 T6,3A ov L5t, Trafo Transformer 9& L ll.0 4 J :a Nah!euchte Sewing lup Blatt 2 sheet ; :::: ~ :;; flspcl G Gt tc,t om '".. Crt "'"' ertr, kin!- Hinweise fiir Umsc:haltung auf andere Netzspanm.rng beachten! Ob11ne the notes for dl111gsot1r to other miin,ottages! L02 Steuerung filr Nilhantrieb Control for sawing niotor Zusatzaussl attung Optional tquipni1nt L32A L33 - tilw n Blatt Z sheet Blatt 2,hut H5 Lliftungsmotor,entil1tian motor Sthaltsd1rank k Box Nihantrieb Sewing motor CPU STS! snl Datum OORKOPP Ttllefmille ADLER A Bielefeld Frliga1> 0628/00 4 S15 ST L03 t~ t"! ,--- ' M2 Nihverk Sewing work 579 H3 Lingsbewegung Langitudinal feed H4 Ouerbewegung Cross fted Bausch al tplan B

96 2 4 s : , T2 16SVA ~-~ రF6 12A 0 ~ Blatt 1 SH 19& l42 L j ii u > ls!! 4, P ~..,~ ';' F711 F8! Tl, wl 6 A L42C ) 0 t :::::. ::, ' e; -~ CPU (6pct.l 20 ST16. - " :----.z. "',.,-!Qljl-!-: ~;: CPU -...ic'..,...,_ m,,o l43 / ' Schaltschrank k Box l25pg. 21 ST1t n RS48S R ll STOP u,a. rt R01!_ROZ l09 ttl'j! Blatt \., ~~;. /Al5l[Rl1 /ltstopbf Rx08F Rxt&' TlllJBF TxDBF GND GHi.z,vc 24V1 Ref.SH 525 T1 linoj SU 59 Ref.SM] 521 S Sl lw 7 ll';poll ST10 23 W " lllp. - s._,., ST V "' SH... S16... S Rlf.SH S1 S Yl Y, Y6 Ye 2LV YO Y12 YU, :--l 1 ~~ ii1.uo1 ;~ shetl _ BAU02 Y5 rs FEHlER Y1 _ U/0 24V 1-.::=..._.-,;ai..1.1!. 0 G1 Y9 1 = ~ 2 ~~S2 :l~... mlr2.:,. ~..,... """ '!.,,! ' rt..!,a V,; Cft ~.!'! l LO Z2. NC.!; ~ :...: L S19022 L 12 A4 V... -,. ll rt...,i ,10iio1.1 3 lbof 24V RllOOF RESN 1ll081- [111(11 TOBF lind GNJS 9850 OOG ]00325 Bedienfeld k front Panel ::::j~t;t ::~-~ : J/t... Blatt 3 125polJ "' -n llrt ',,_,. rt -ran 1t , ,.... _, "'"' _, "''" n... """, uv, OpG.J 62 Z4V ---l1n 11. S18 ~ ~, Opol.J : 120pal.l 64 : 1,v P 6 cril 1 3 ~~=========~=~:~----.!.,'-- _;;.:,;';.:..;:...i." "-...: ~ =-----'O L~--- ~---Y.;..;1,:..6..J. 11)1, 1_.=:..ibn l t' ~... 1~6~1 ilttr-::_-t--1.. J:U----i - Blatt t sheet J!.~ 1 Y16 GO 24V =-_- :_----- J = Leiterpletle k sicherer Halt PCB safely slap.. "' _, ~ lhht 10 DURKOPP r.;1e1amilie ADLER AG t---:,--,----t Bielefeld Fr,igabe 0628/ Bauschal tplan B

97 \\'1"' 3 -.Ce A5 r-----~---a~~ ~-~---1~=~ ~ov ~ ~ &. L Leiterplatte k Leiterplatte k t. Laser Luer Nahgutklanuner schlieben Closing workpiete dillllp rbn Nihgut spreizen Spread wcrlqliece Knopfloch geschnitten Buttcnhcltr cut accomplished wsrs Oberfadenspannung Needle thread t_ension rsbn Oberf adenklenme Ntedle thrhd damp Unterfadenvichter 'z'. Lower thread mcnitor ~ wsbl Oberfaden vorziehen Ho'fing up needle thread Blatt sheet Obert adenwichter Upper tlvead Ollitor Ref.-Duerbewegung Rel.-cross teed Ref.-lingstbewegung Rtrf.-lugiludial feed Ref.-Nahwerk Ref.-s1wing taola Oouphkar and neeclel bnbl vsrt bnrl vssv bnsv Oberfaden abschneiden Cut nudl1 thr11d ~l:~'~!~~~~nung iiffntm und lowtr thread ttnsion release ind pull lhrud Unterfadenabsd1neider (in Stichplattel loaprr thrhd culler {ln stitching plate) Oberfadenfinger nath unten Lov,r nredle thrtad catcher Unlerfadenabschneider (Klammerplattel lcoptr thread cutter (daniping pl1tel Obl!l"stith Stich row Fadenfinger auf Riickraupe Thrtad catcher on batk rov Druckwachter Air prrssur, switch Fadenfinger zur Nadel Thread catcher towards the needle L Reserve ReserYt Reserve Ruerve T StO..,.. (Klammern)!Fabric clamps! Startl Starll Knopfloth aufschneiden Cut bultonholl1 Datum 23.0lOO ~ OORKOPP T1Rel11111li11 ~'.'"'."'.'."'-~~~-:-:-/J~B,;;;;;aa;.;;rb,..;;.:Hd~-1,-.A ADLER AG Hd 61pr. U Bielefeld Frilgibt Anderung Datu111 Name Norm 0628/ Ein-/ Ausgange nput/output Bausch al tplan B

98 z Fl1thleilun L l] \ \ Steuerung l4] J j t Leiterplatte k sitherer Halt PCB ufety stop 9870 Sl90ZZ LJ l!.4 H L! L09 flachleitun LZ l uo L LO, L LOS Oaluin DORKOPP Tellefa1111t1e b Bearb. Hd 1-,+.0~1.~o--t~os~.~,2~.o~o -t"!"!'hd-:-11m-g=',..;;pr..;; '.t1 ADLER AG a-,,,~--1 Bielefeld Fnlgabt Anderung Datum Name Norm 0628/ Steuerung DAC-2B, Anschlussplan Control DAC-28. coooeding diagram : Mafl durth Sthirmbefestigung vorgegeben Sire deptnds on lht shi1ld,tt 1chm1nt Bauschal tplan B

99 A1-A3 A4 AS Verst!trker, -SM Bedienfeld Laser amplifier front panel laser DAC ' L6l l'---,-_f V ' 0 0 \ L61 / CPU E1 E1.1 F1 F2 F3 F5 F6 F7 F8 M1 M1.1 M1.2 M2 M3, M4 MS M Lelterplatte k. N!thleuchte Lampe Slcherung Slcherung Slcherung Sicherung Sicherung Slcherung R N!thantr1eb N!thmotor Steuerkasten Schr1ttmotor Schrittmotor k Filter10fter Austrittfilter PCB sewing lamp lamp fuse fuse fuse ruse fuse fuse sewing motor sewing _motor control box step motor step motor venlllatlon motor filter DAC-28 12V/20W 12V/20W M1,6A F12,5A M4,0A T2A T5A T1,6A DC1500/AB285A DC1500 MT23PM22033M8 MT23AK30033M8 4650N 5x20mm 6,35x32mm 5x20mm 5x20mm 5x20mm 5x20mm 1x V 50/60Hz 230V 9810 S1901l L6l l l6l L68 r--t--t-i... -J--- Unteres!iestell...-i,- - --L-o-v,-,-,-,.-.,-, - Q1 Q Netzschalter Netzschalter S2 S6 S Fadenw!tchter lnduktivgeber Druckschalter S25-S lnduk!ivgeber main switch main switch thread monitor DS/D aproximate switch air pressure switch aproximate switch r! : i : i ~ : : : :!! i ~ :.,_ : ~! ~] j i : :.... : , Schal t schr ank ~, , i So --!.:,. - - ' - ~,/f l ~ i l i! :!!!! i.. i l.~ i! - i i = i i! : L.. : T1 T2 V1 2 Z1 Z Transformator Transrormator Zenerdlode Klemmlelste Netzfilter Ferrit.Joch transformer transformer z-diode screw terminal filter ferrite clamp 750VA/120VDC 6,3A 230/25V-19V-4,6V Transil, 47V, 5,0W F 250V B90, 6A MSFC-6 Potentialausgleich Potenti;zl COfnpen $.;tion 9870 Sl9020 Br.; c Dohn ll.ol.00 b Ourb, lld a HdN Gepr. Anduung O.;fun N,mt Norm OURKOPP ' Trilt f,m iti e ADLER AG 1-,,-,--,--1 Bielefeld Fr,;g, bo 0628 / Potentialausgleich, Teiletiste Potential compensation, part list Bauschal tplan B - Blatt 5/5