745-26/28. Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment /28 Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon (05 21) Telefax (05 21) Teile.-No.: Ausgabe / Edition: 09/99 LU Printed in Federal Republic of Germany

2 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts list and Sewing Equipment /28 Inhaltsverzeichnis Tafel/Table Contents Nähantrieb 1 Motor Gestellteile 1-3, 10 Stand parts Pneumatik 4 Pneumatic Transport- u. Antriebsteile 4, 5, 11, 12, 13 Carriage- and drive parts Einlegestation 6, 14, 23, 24, 25 Loading station Schneideeinrichtung 7, 8, 9 Cutting device Tischplatten 10, 59, 60 Table plates Klammer "K12" 15, 16 Clamp "K12" Klammer "K13" 17, 18 Clamp "K13" Klammer "K5" 19, 20 Clamp "K5" Klammer "K16" 21, 22 Clamp "K16" Schwenkvorrichtung für Faltstempel Pivot device for folding stamp Greiffaltstempel Catch folder Faltstempel 34, 35 Folder Einbaunähmaschine 36-40, 42 Insert sewing machine Lichtschranke 41 Light barrier Beipack 43 Accessories Auflage 44, 45 Support plate Stapler Stacker Klemmvorrichtung für Hinterhose 51, 52 Clamping device for rear trousers und Taschenbeutel and pocket bags Anlegevorrichtung für Brustleisten 53, 54 Loading device for breast welt Pneumatische Bündelklammer 55 Pneumatic bundle clamp mit Fußventil with footvalve Bandzuführung 56 Tape feeder Zuführeinrichtung für Taschenbeutel 57, 58 Loading device for pocket bags Ausstreifeinrichtung 61 Smoothing device Teilesatz "Taschenbeutel über Patte 62 Set of parts "Two pocket bag halves above the flap" Teilesatz für Reißverschluß 63 Set of parts for zipper Restfadenwächter für Unterfäden 64 Rest-thread catcher for underthreads Einstellehren 65 Gauges Näheinrichtungen 66 Sewing equipment Ablage 67 Support plate Übergabevorrichtung 68-70, 72 Loading device Zuführeinrichtung 71 Loading device Staplerzusatz 73 Additional parts for stacker Abzugsvorrichtung 74 Roll off device Ansaugeinrichtung 75, 76 Vacuum unit Motor 77 Motor Steuerung 78 Control Wartungseinheit 79 Maintenance unit Näheinrichtungen Pläne Sewing equipment plans

3

4

5 Kl /28, Tafel 1 - Cl /28, table 1 Tafel 1 Stand: Nähantrieb/Gestellteile Motor and stand parts 1 MG GEST.OBERT.V LAMELLENSTOPFEN 3 MG AUFLAGEWINKEL A SENKSCHR SCHEIBE KT.MUTTER FEDERRING 8 MG WINKEL KT.SCHR. 10 MG GEST.UNTERT.V 11 MG WINKEL 12 MG BUCHSE 13 MG APP.ROLLE 14 MG SCHRAUBE 15 MG SCHEIBE SICH.RING ACHSE SCHEIBE SICH.SCHEIBE ZYL.SCHR SCHEIBE FEDERSCHEIBE KT.MUTTER ZYL.SCHR SCHEIBE 26 MG HALTER V KT.SCHR B FEDERRING 29 MG WINKEL KT.SCHR SCHEIBE 32 MG FUSSTR.K * 33 MG GREIFRING KT.MUTTER SCHEIBE KT.SCHR. 39 MG PEDAL K * 40 MG WINKEL 41 MG GESTAENGE K (MIT / WITH POS.42-47,66) 42 MG STANGE KT.MUTTER KUGELPFANNE KUGELZAPFEN KT.MUTTER KT.SCHR EXT.BETAETIGUNG ZYL.SCHR. 50 MG WINKEL FEDERRING SCHEIBE KT.MUTTER ZYLINDERSCHRAUBE B FEDERRING KT.SCHRAUBE PLATTE FEDERRING WINKEL V SCHEIBE ZYL.SCHR LASCHE R NAEHANTRIEB KEILR.SCHEIBE KEILRIEMEN 66 MG KLEMME 67 MG SCHUTZBLECH 68 MG LI-BLECHSCHR SCHEIBE KLEMMSTUECK KT.SCHR SENKSCHR FEDERSCHEIBE KT.SCHR. 75 MG BUCHSE 76 MG DRUCKPLATTE B FEDERRING 78 MG PEDAL 79 MG LASCHE (TRANSP. SICHERUNG) 80 MG BUCHSE (TRANSP. SICHERUNG) ZYL. SCHR. (TRANSP. SICHERUNG SCHEIBE (TRANSP: SICHERUNG) Weitere Gestellteile siehe TAfel 67 * auf Wunsch * on request

6

7 Kl /28, Tafel 2 - Cl /28, table 2 Tafel 2 Stand: Gestellteile Stand parts WINKEL SCHRAUBE V ZYL.SCHR KT.SCHR KT.MUTTER 9 MG KLOBEN MEGI-HL-BUCHSE KONUS SPANNSTIFT TELLERFEDER HUELSE 15 MG BOLZEN SPANNSTIFT KT.SCHR FEDERRING ZYL.SCHR. 20 MG BOCK 21 MG BOLZEN SCHEIBE SICH.SCHEIBE SCHEIBE GASFEDER 35 MG PLATTE ZYL.SCHR SPLINT LI-BLECHSCHR SCHEIBE FUEHRUNGSLEISTE SCHUBKASTEN KT.MUTTER

8

9 Kl /28, Tafel 3 - Cl /28, table 3 Tafel 3 Stand: Gestellteile Stand parts 1 MG HALTER KT.SCHR KT.SCHR SCHEIBE KT.SCHR KT.SCHR. 7 MG HALTER V 8 MG WELLE LAGERBOCK ZYL.SCHR BOLZEN ZYL.SCHR PLATTE STUETZE SCHEIBE SENKSCHR SCHEIBE

10

11 Kl /28, Tafel 4 - Cl /28, table 4 Tafel 4 Stand: Befest.Teile für Pneumatik Transport- und Anriebsteile Pneumatic parts Carriage- and drive parts LAGERBOCK 2 MG STAENDER SCHEIBE KT.SCHR. 5 MG HAKENSCHRAUBE KT.MUTTER 7 MG KLEMMSTUECK HUTSTOPFEN KLEMMBOCK WINKEL 11 N A BUCHSE FLACHKOPFSCHRAUBE BLATTFEDER SCHEIBE ZYLINDERSCHRAUBE ZYLINDERSCHRAUBE SCHEIBE KT.SCHRAUBE SCHEIBE ZYL.SCHR SCHEIBE VERSCHR.WI-E 36 Z /2 WEGEVENTIL ZYL.SCHR WINKEL SCHEIBE KT.MUTTER WELLE GABELKOPF ZYL.STIFT RITZEL V ZAHNRIEMEN KT.MUTTER A SICH.SCHEIBE RING 49 MG ACHSE V 51 MG PLATTE ZYL.SCHR SCHEIBE B FEDERRING KT.SCHR LEISTE ZYLINDERSCHRAUBE VENTIL,MGNET (1ER BLOCK) * VENTIL,MAGNET (1ER BLOCK) ** (STROMLOSOFFEN) VENTIL,MAGNET (2ER BLOCK) * VENTIL,MAGNET (12ER BLOCK) * VERSCHL.SCHR ZYL.SCHR SCHALLDAEMPFER KT.MUTTER STANGE KLOBEN GEW.STIFT KLEMMSTUECK ZYL.SCHR INDUKTIVGEBER ZYL.SCHR.M3X KLEMMRING ZYL.SCHR GEW.STIFT M8X PLATTE LASCHE ZYL.SCHR.M3X SCHEIBE TRAGSCHIENE ZYL.SCHR.M4X SCHUTZBLECH LINSENSCHRAUBE ANSCHLUSSBLOCK SCHALLDAEMPFER VERSCHRAUBUNG ABSCHLUSSBLOCK KLEMMBÜGEL * Ersatzventil ohne Montageplatte * Replacement valve without mounting plate ** Ersatzventil ohne Montageplatte ** Replacement valve without mounting plate

12

13 Kl /28, Tafel 5 - Cl /28, table 5 Tafel 5 Stand: Transport- und Antriebsteile Carriage- and drive parts LAGERBOCK ZYL.SCHR MOTOR,SCHRITT K ZYL.SCHR RITZEL V KLEMMSTUECK ZYL.SCHR RILLENKULA SICH.RING 10 MG SCHEIBE HALTER MOTOR,SCHRITT ZYL.SCHR ZAHNRIEMENRAD V RILLENKULA SICH.RING SICH.RING ZYL.SCHR DECKEL KT.SCHRAUBE GABEL V GABEL RITZEL V ZAHNRIEMEN KT.MUTTER ABDECKHAUBE FLACHKOPFSHR SCHEIBE SCHEIBE

14

15 Kl /28, Tafel 6 - Cl /28, table 6 Tafel 6 Stand: Einlegestation Loading station WINKEL 2 MG BOCK ZYL.SCHR GEW.STIFT BEF.WINKEL V KLINKE V ANSATZSCHRAUBE KT.MUTTER DREHFEDER SCHEIBE ZYL.SCHR LEISTE V AUFLAGE ZYL.SCHR ZYL.SCHR SCHEIBE ACHSE KLEMMSTUECK ZYL.SCHR INDUKTIVGEBER KLEMMSTUECK ZYL.SCHR KT.MUTTER GEW.STIFT SCHEIBE FEDERBOLZEN GEWINDESTIFT

16

17 Kl /28, Tafel 7 - Cl /28, table 7 Tafel 7 Stand: Schneideinrichtung Cutting device MESSERBOCK K NA (MIT / WITH POS.2-51) MESSERBOCK V BUCHSE ROHR PLATTE SPANNSTIFT STANGE ZYLINDERROHR BUCHSE MESSERSTANGE (MIT / WITH POS.11) DICHTRING PLATTE BUCHSE KLEMMSTUECK ZYL.SCHR LEISTE V A SCHRAUBE A DICHTRING A PLATTE A ZUGFEDER VENTIL,DROSSEL SCHALTBLECH ZYL.SCHR SCHEIBE PLATTE ZAHNSTANGE KLEMMPLATTE ZYL.SCHR SENKSCHR BOLZEN LASCHE ZYL.SCHR KT.MUTTER TELLERFEDER PASZSCHEIBE SICH.RING ANSATBOLZEN ANSATZBOLZEN NADELLAGER STUETZSCHEIBE GEW.STIFT KUGELBUECHSE SICH.RING MESSERBOCK K NE (MIT / WITH POS.45,3-9) MESSERBOCK V GLEITLAGER MESSERKLOBEN K (MIT / WITH POS 48-51) MESSERKLOBEN KLEMMSTUECK K (MIT / WITH POS.50) ZYL.SCHR STIFT ZYL.SCHR BUCHSE

18

19 Kl /28, Tafel 8 - Cl /28, table 8 Tafel 8 Stand: Schneideinrichtung Cutting device MESSERBOCK K (MIT / WITH POS.2-59) MESSERBOCK GLEITLAGER GEW.BOLZEN BOLZEN LASCHE ZYL.SCHR KT.MUTTER TELLERFEDER PASZSCHEIBE SICH.RING EXZ.BOLZEN ANSATZBOLZEN NADELLAGER STUETZSCHEIBE GEW.STIFT KLEMMSTUECK ZYL.SCHR LEISTE V A SCHRAUBE A DICHTRING A PLATTE A ZUGFEDER VENTIL,DROSSEL BOLZEN ZUGFEDER ZYLINDER V VERSCHR.WI-E DICHTRING ZYLINDER K (MIT / WITH POS.32,34,35) DICHTRING SCHLAUCHTUELLE SICHER.RING TOLERANZRING LAGER V STANGE GABELSTUECK ZYL.SCHR ZYL.SCHR ZYL.SCHR RUNDDICHTRING A VERLAENGERUNG ZUGFEDER LEISTE ZYL.SCHR BLATTFEDER PLATTE ZYL.SCHR ANSCHLAGBUCHSE A KOLBENSTANGE V LIPPENRING GEW.STIFT KT-MUTTER STERNGRIFF KLOBEN ZYL.SCHR STELLUNGSPLATTE NA 8MM STELLUNGSPLATTE NA 10MM STELLUNGSPLATTE NA 12MM STELLUNGSPLATTE NA 14MM STELLUNGSPLATTE NA 16MM STELLUNGSPLATTE NA 18MM STELLUNGSPLATTE NA 20MM ANSCHLAGBLECH 8MM ANSCHLAGBLECH 10MM ANSCHLAGBLECH 12MM ANSCHLAGBLECH 14MM ANSCHLAGBLECH 16MM ANSCHLAGBLECH 18MM ANSCHLAGBLECH 20MM ANSCHL.SCHRAUBE FEDERSCHEIBE SCHEIBE ZYL.SCHR SCHRAUBE VORSTECHER (MIT / WITH POS.70) VORSTECHER 16-20MM (MIT / WITH POS.70) ZYL.SCHR KLEMMSTUECK ZYL.SCHR FEDERRING ZYL.SCHR KLOBEN RE 8-14MM KLOBEN.LI 8-14MM KLOBEN.RE 16MM NA KLOBEN.LI 16MM NA KLOBEN.RE 20MM NA KLOBEN.LI.20MM NA RING ZYL.SCHR BUCHSE KT.MUTTER FEDERRING

20

21 Kl /28, Tafel 9 - Cl /28, table 9 Tafel 9 Stand: Schneideinrichtung Cutting device MESSERBOCK K (MIT / WITH POS.2-45) MESSERBOCK GEW.BOLZEN RING KUGELBUECHSE SICH.RING BOLZEN LASCHE ZYL.SCHR KT.MUTTER TELLERFEDER SCHEIBE SICH.RING EXZ.BOLZEN ANSATZBOLZEN NADELLAGER STUETZSCHEIBE GEW,STIFT SCHALTBLECH ZYL.SCHR SCHEIBE PLATTE ZAHNSTANGE KLEMMPLATTE ZYL.SCHR SENKSCHR ZYLINDER V DICHTRING MESSERSPERRE K (MIT / WITH POS.30-41) WINKEL,VORN WINKEL,HINTEN ZYL.SCHR ZYLINDER ZYL.SCHR ANSCHLAG MAGNETVENTIL * SCHALLDAEMPFER VENTIL,MAGNET (1ER BLOCK) * BUCHSE VERSCHR.WI-E LEITUNG K SCHLAUCHTUELLE ZYLINDER K (MIT / WITH POS.46-48) DICHTRING TOLERANZRING SICHER.RING SCHLAUCHTUELLE * Ersatzventil ohne Montageplatte * Replacement valve without mounting plate

22

23 Kl /28, Tafel 10 - Cl /28, table 10 Tafel 10 Stand: Gestellteile, Tischplatten Stand parts, Table plates TISCHPLATTE PLATTE LINSENSCHR.MLS GLEITBLECH NA 10MM GLEITBLECH NA 12MM GLEITBLECH NA 14MM GLEITBLECH NA 16MM GLEITBLECH.NA 20MM KT.BLECHSCHR. 6 MG LEISTE SCHARNIER SPANPL.SCHR MAGNETHALTER 10 MG WINKEL LINSENSCHR SCHEIBE POSITIONSGEBER KT.MUTTER GARNSTAENDERROHR 16 MG SCHUTZHAUBE GARNHALTEARM K (MIT / WITH POS.18,19,20) LINSENSCHRAUBE A SCHEIBE MUTTER AUFLAGE ZENTRIERSTUCK FADENFUEHRUNG K (MIT / WITH POS.18,19,20) SCHEIBE SCHELLE

24

25 Kl /28, Tafel 11 - Cl /28, table 11 Tafel 11 Stand: Transport- und Anriebsteile Carriage- and drive parts ABDECKHAUBE LINSENSCHRAUBE LASCHE WINKEL SENKSCHR GEW.STIFT LEISTE ZYL.SCHR SCHEIBE ANSCHLAG ANSCHLUSSELEM ENERGIEKETTE FL.RD.SCHR HALTER VERSCHLUSSKAPPE EMPFAENGER K ZYL,SCHR PLATTE SENKSCHR HALTER ANSCHLAG V ZYL.SCHR SCHEIBE LASCHE GRENZTASTER ZYLINDERSCHRAUBE

26

27 Kl /28, Tafel 12 - Cl /28, table 12 Tafel 12 Stand: Transport- und Anriebsteile Carriage- and drive parts WAGEN (MIT / WITH POS.2-4) KUGELBUECHSE SICH.RING BUCHSE SPANNPLATTE PLATTE ZYL.SCHR ZYL.SCHR KT.SCHRAUBE SCHEIBE GEW.STIFT EXZ.BOLZEN NADELLAGER STUETZSCHEIBE ZYLINDER K KT.MUTTER VENTIL,DROSSEL GABEL BOLZEN SICH.SCHEIBE ZYL.SCHR FUEHRUNG ZYL.SCHR SCHEIBE KT.MUTTER PLATTE

28

29 Kl /28, Tafel 13 - Cl /28, table 13 Tafel 13 Stand: Transport- und Anriebsteile Carriage- and drive parts LAGERBOCK K VES (MIT / WITH POS.2-4) LEISTE LAGERBOCK ZYL.SCHR ZYL.SCHR ZYL.SCHR A MUTTER ZYL.SCHR TELLERFEDER EINSTELLSTUECK ZEIGER FLACHKOPFSCHR SCHEIBE R KLAMMERARM LI R KLAMMERARM, RE GABELKOPF ZYL.SCHR ACHSE ZYL.SCHR ANSCHLUSSTUECK KUPPL.DOSE DICHTRING KUPPL.STECKER ZYL.SCHR SCHLAUCHTUELLE VENTIL,DROSSEL KT.SCHR SCHEIBE KLAMMERVERST. (MIT.POS.35-51) (ONLY FOR ) ZYLINDER K (MIT / WITH POS.36) (ONLY FOR ) DICHTRING SCHLAUCHTUELLE KLEMMSTUECK (MIT / WITH POS.39) ZYL.SCHR KLEMMSTUECK ZYLINDERSCHRAUBE KLEMMSTUECK ZYL.SCHR FUEHRUNG ACHSE ZYL.SCHR BUCHSE DRUCKFEDER VENTIL,MECHAN WINKEL BOLZEN ZYL.SCHR SCHEIBE KT.MUTTER VENTIL,HANDHEBE VERSCHR.WI-E ZYL.SCHR FEDERRING L-SCHW.VERSCHR VENTIL,DROSSEL SKALABLECH NA 10 MM SKALABLECH NA 12 MM SKALABLECH NA 14 MM SKALABLECH NA 16 MM SKALABLECH NA 20 MM ZYLINDERSCHRAUBE SCHEIBE

30

31 Kl /28, Tafel 14 - Cl /28, table 14 Tafel 14 Stand: Einlegestation Loading station 1 MG TISCH MAGNET GEW.STIFT ANSATZSCHRAUBE PLATTE V KLEMMSTUECK ZYL.SCHR ZYL.SCHR HEBEL V SICH.SCHEIBE ZYL.SCHR PLATTE SENKSCHR LASCHE ZYLINDERROHR DICHTRING SCHLAUCHTUELLE DREHFEDER 25 MG WINKEL KT.SCHR B FEDERRING 28 MG LEISTE SCHEIBE ZYL.SCHR. 31 MG WINKEL GEW.STIFT M8X KT.MUTTER M ZYL.SCHR.M6X10

32

33 Kl /28, Tafel 15 - Cl /28, table 15 Tafel 15 Stand: Klammer"K12" Clamp "K12" Klammer links kpl. Clamp, left hand cpl. (best. aus Pos.4 (cons. of pos.4 bis Pos. 43) up to pos.43) Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 5 und 6) (with pos. 5 and 6) Transportstreifen Transport strip Kurbel Crank Sicher.-Scheibe Lock washer Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Führungsbock Guide block Faltblech Fold plate Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos.14) (with pos.14) Lippenring Lip seal Verschr.Wi-E Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos. 17,40,43) (with pos. 17,40,43) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x16 M4x Senkschraube Countersunk screw Zugfeder Draw spring Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Buchse Bushing Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Klammerhalter Clamp holder Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Ansatzschraube Shoulder screw Platte Plate Scheibe Washer Winkel Angle kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Kupplungsstecker Coupler plug Federbolzen Spring holder SCHEIBE WASHER

34

35 Kl /28, Tafel 16 - Cl /28, table 16 Tafel 16 Stand: Klammer "K12" Clamp "K12" Klammer rechts kpl. Clamp right hand cpl. (best. aus Pos.3 (cons. of pos. 3 up bis 80) to 80) Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 4 und 5) (with pos. 4 and 5) Transportstreifen Transport strip Kurbel Crank Sicher.-Scheibe Lock washer Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Führungsbock Guide block Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 14) (with pos. 14) Lippenring Lip seal Verschr.Wi-E Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos. 17 und 78) (with pos. 17 and 32) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x14 M4x Senkschraube Countersunk screw Zugfeder Draw spring Scheibe Washer Buchse Bushing Klammerhalter Clamp holder Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Ansatzschraube Shoulder screw Zyl.-Schraube Cyl. head screw Faltblech kpl. Fold plate cpl. (mit Pos. 29) (with pos. 29) Leiste Reglet Reflexfolie Reflex foil Auflage Supporting plate Distanzstück Distance piece Scheibe 4,3 Washer 4, kt.-Mutter M4 Hexagonal nut Pattenklemme Flap clamping Leiste kpl. (mit Reglet cpl. (with Pos. 75) pos. 75) Kralle Claw Senkschraube Countersunk screw Lagerbolzen Bearing bolt Senkschraube Countersunk screw Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 44) (with pos.44) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x12 M4x Formanschlag kpl. Shape stop cpl. (best. aus Pos. 46 (cons. of pos. 46 bis 55) up to 55) Halter Holder Stange Rod Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 49) (with pos. 49) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x10 M4x Anschlag kpl. Stop cpl. (mit Pos. 49) (with pos. 49) Führung Guidance Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zyl.-Schraube M3x6 Cyl. head screw M3x Kupplungsstecker Coupler plug Lippenring Lip seal Scheibe Washer Führungsstück Guide piece Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Halter Holding plate Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Gummistreifen Rubber strip Lasche Shackle Kolbenstange Piston rod Linsenschraube Fillister head screw Klemmstück Clamping piece DROSSEL R.-VENTIL A SCHEIBE MUTTER SCHEIBE

36

37 Kl /28, Tafel 17 - Cl /28, table 17 Tafel 17 Stand: Klammer "K13" Clamp "K13" Klammer links, kpl. Clamp, left hand cpl. (best. aus Pos.3 (cons. of pos. 3 up bis 61) to 61) Kurbel Crank Sicher.-Scheibe 2,3 Lock washer 2, Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Führungsbock Guide block Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 51) (with pos.51) Verschr.Wi-E Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos.14) (with pos.14 and 32) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Senkschraube Countersunk screw Zugfeder Draw spring Scheibe 4,3 Washer 4, Buchse Bushing Zyl.-Schraube Cyl. head screw Klammerhalter Clamp holder Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Ansatzschraube Shoulder screw Faltblech kpl. Fold plate cpl. (mit Pos. 26) (with pos. 26) Leiste Reglet Reflexfolie Reflex foil Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Auflage Support plate Distanzstück Distance piece Scheibe 4,3 Washer 4, kt.-Mutter Hexagonal nut Anschlag Stop Leiste kpl. (mit Reglet cpl. (with Pos. 58) pos. 58) Kralle Claw Senkschraube Countersunk screw Lagerbolzen Bearing bolt Senkschraube Countersunk screw Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 44) (with pos.44) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Führungsstück Guide piece Kolbenstange Piston rod Lippenring Lip seal Lasche Shackle Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 3 und 50) (with pos. 3 and 50) Transportstreifen Transport strip Lippenring Lip seal Pattenklemme Flap clamping Scheibe Washer Kupplungsstecker Coupler plug Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Gummistreifen Rubber strip Linsenschraube Fillister head screw Klemmstück Clamping piece DROSSEL R.- VENTIL A Scheibe kt. Mutter Scheibe

38

39 Kl /28, Tafel 18 - Cl /28, table 18 Tafel 18 Stand: Klammer "K13" Clamp "K13" Klammer, rechts kpl. Clamp, right hand, cpl. (best. aus Pos. 2 (cons. of pos. 2 up bis 59) to 59) Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 3 und 4) (with pos. 3 and 4) Transportstreifen Transport strip Kurbel Crank Sicher.-Scheibe Lock washer Platte Plate Senkschraube Countersunk screw M4x8 M4x Führungsbock Guide block Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 13) (with pos. 13) Lippenring Lip seal Verschr.Wi-E Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos. 16) (with pos. 16) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x14 M4x Senkschraube Countersunk screw M4x12 M4x Zugfeder Draw spring Scheibe 4,3 Washer 4, Hülse Sleeve Klammerhalter Clamp holder Ansatzschraube Shoulder screw Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zyl.-Schraube M4x16 Cyl. headscrew M4x Faltblech kpl. Fold plate cpl. (mit Pos. 28) (with pos. 28) Leiste Reglet Reflexfolie Reflex foil Platte Plate Auflage Support plate Distanzstück Distance piece Scheibe 4,3 Washer 4, kt.-Mutter M4 Hexagonal nut M Pattenklemme Flap clamping Leiste kpl. Reglet cpl. (mit Pos. 52) (with pos. 52) Kralle Claw Senkschraube Countersunk screw M3x8 M3x Lagerbolzen Bearing bolt Senkschraube Countersunk screw Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 44) (with pos. 44) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x12 M4x Kolbenstange Piston rod Lippenring Lip seal Lasche Shackle Führungsstück Guide piece Zyl.-Schraube Cyl. head screw Anschlag Stop Gummistreifen Rubber strip Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Kupplungsstecker Coupler plug Klemmstück Clamping piece Linsenschraube Fillister head screw Drossel-Rückschlagvent A Scheibe Washer Mutter Scheibe Washer

40

41 Kl /28, Tafel 19 - Cl /28, table 19 Tafel 19 Stand: Klammer "K5" Clamp "K5" Klammer links, kpl. Cramp, left hand, cpl. (best. aus Pos. 3 (cons. of pos. 3 bis Pos. 57) up to pos. 57) Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 4,18,44, (with pos. 4,18,44, 50,51) 50,51) Skala Scale foil Führung Guidance Leiste Reglet Anschlag Stop Zyl.-Schraube Cyl. head screw Drosselventil Throttle valve Blattfeder Leaf spring Zyl.-Schraube Cyl. head screw Linsenschraube M4x10 Fillister head screw M4x Senkschraube Countersunk screw Platte Plate 16 MG A Fächerscheibe Lock washer Zyl.-Schraube Cyl. head screw Transportstreifen Transport strip Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe 4,3 Washer 4, Klammerhalter links Clamp holder left Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Ansatzschraube Shoulder screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos.27) (with pos. 27) Lippenring Lip seal Verb.-Stück Connecting piece Senkschraube Countersunk screw Pattenklammer links Flap clamp Kralle Claw Leiste kpl. Reglet cpl. (mit Pos. 49) (with pos. 49) Senkschraube Countersunk screw Lagerbolzen Bearing bolt Gewindelasche Thread shackle Senkschraube Countersunk screw Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 40) (with pos. 40) Zyl.-Schraube M4x12 Cyl. head screw M Führungsstück Guide piece Linsenschraube Fillister head screw Scheibe 4,3 Washer 4, Reflexfolie Reflex foil Klemmstück Clamp piece Scheibe Washer Zyl.-Schraube M4x7 Cyl. head screw M4x Leiste Reglet Gummistreifen Rubber strip Transportstreifen Transport strip Hülse Sleeve Scheibe Washer Winkel Angle Zyl.-Schraube M4x7 Cyl. head screw M4x Scheibe 4,3 Washer 4, Scheibe Washer

42

43 Kl /28, Tafel 20 - Cl /28, table 20 Tafel 20 Stand: Klammer "K5" 145 mm Clamp "K5" 145 mm Klammer rechts, kpl. Cramp, right hand, cpl. (best. aus Pos. 2 (cons. of pos.2 bis 17) up to 17) Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 3) (with pos. 3) Transportstreifen Transport strip Buchse Bushing Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe 4,3 Washer 4, Klammerhalter Cramp holder Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Ansatzschraube Shoulder screw Scheibe Washer Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer

44

45 Kl /28, Tafel 21 - Cl /28, table 21 Tafel 21 Stand: Klammer "K16" 220 mm Clamp "K16" 220 mm Klammer links, kpl. Clamp, left hand cpl. (best. aus Pos.3 (cons. of pos. 3 up bis 67) to 67) Kurbel Crank Sicher.-Scheibe Lock washer Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Führungsbock Guide block Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 51) (with pos.51) Verschr.Wi-E Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos. 14 und 32) (with pos. 14 and 32) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x14 M4x Senkschraube Countersunk screw Zugfeder Draw spring Scheibe Washer Buchse Bushing Schraube Screw Klammerhalter Clamp holder Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Ansatzschraube Shoulder screw Faltblech kpl. Fold plate cpl. (mit Pos. 26) (with pos. 26) Gummistreifen Rubber strip Reflexfolie Reflex foil Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Auflage Supporting plate Distanzstück Distance piece Scheibe 4,3 Washer 4, kt.-Mutter Hexagonal nut Anschlag Stop Leiste kpl. Reglet cpl. (mit Pos. 25) (with pos. 25) Kralle Claw Senkschraube Countersunk screw Lagerbolzen Bearing bolt Senkschraube Countersunk screw Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 44) (with pos. 44) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x12 M4x Führungsstück Guide piece Kolbenstange Piston rod Lippenring Lip seal Lasche Shackle Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 3 und 50) (with pos. 3 and 50) Transportstreifen Transport strip Lippenring Lip seal Pattenklammer Flap clamp Scheibe Washer Kupplungsstecker Coupler plug Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Leiste Reglet Federblech Spring sheet Transportleiste kpl. Transport reglet cpl. (best. aus Pos. 61 (cons. of pos. 61 up bis 64) to 64) Haltewinkel Base angle Transportleiste Transport reglet Drehfeder Torsion spring Ansatzschraube Shoulder screw Klemmstück Clamping piece Linsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Drosselrückschlagvent. Throttle valve Zyl.Schraube cyl.head screw.

46

47 Kl /28, Tafel 22 - Cl /28, table 22 Tafel 22 Stand: Klammer "K16" 220 mm Clamp "K16" 220 mm Klammer rechts, kpl. Clamp, right hand, cpl. für 220 mm (best. aus for 220 mm (cons. of Pos.2 bis 70) pos. 2 up to 70) Druckleiste kpl. Pressure border cpl. (mit Pos. 3 und 4) (with pos. 3 and 4) Transportstreifen Transport strip Kurbel Crank Sicher.-Scheibe Lock washer Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Führungsbock Guide Blattfeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 13) (with pos.13) Lippenring Lip seal Verschr.Wi-E Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos.16 und 32) (with pos. 16 and 32) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x14 M4x Senkschraube Countersunk screw Zugfeder Draw spring Scheibe 4,3 Washer 4, Buchse Bushing Klammerhalter Clamp holder Ansatzschraube Shoulder screw Blattfeder Leaf spring Kupplungsstecker Coupler plug Zyl.-Schraube Cyl. head screw Faltblech kpl. Fold plate cpl. (mit Pos. 28) (with pos. 28) Gummistreifen Rubber strip Reflexfolie Reflex foil Platte Plate Auflage Supporting plate Distanzstück Distance piece Scheibe 4,3 Washer 4, kt.-Mutter M4 Hexagonal nut M Pattenklemme Flap clamping Leiste kpl. Reglet cpl. (mit Pos. 27) (with pos. 27) Kralle Claw Senkschraube Countersunk screw Lagerbolzen Bearing bolt Senkschraube Countersunk screw Buchse Bushing Drehfeder Torsion spring Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 44) (with pos. 44) Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x12 M4x Kolbenstange Piston rod Lippenring Lip seal Führungsstück Guide piece Zyl.-Schraube Cyl. head screw Anschlag Stop Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Lasche Shackle Leiste Reglet Federblech Leaf-spring sheet Linsenschraube Fillister head screw Transportleiste kpl. Transport reglet cpl. (best. aus Pos. 62, (cons. of pos. 62, 64,65,66) 64,65,66) Haltewinkel Base angle Transportleiste Transport reglet Drehfeder Torsion spring Ansatzschraube Shoulder screw Lippenring Lip seal Klemmstück Clamping piece Linsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Drosselrückschlagv Throttle valve

48

49 Kl /28, Tafel 23 - Cl /28, table 23 Tafel 23 Stand: Einlegestation Loading station Einlegestation(745-28) Einlegestation(745-26) Grundplatte Zyl.Schraube Haltearm Gew.Stift Stellring Gew.Stift Bolzen Feder Kugel Schelle Sensor B Gummiring Zyl.Schraube Zyl.Schraube Platte Winkel Gehauese Linsenschraube Flanschdose Halter Paßscheibe Halter Buchse Leiste Scheibe Zyl.Schraube Zyl.Schraube Anschlagschraube A Anschlagschraube Kt.Schraube Zyl.Schraube Halter Zyl.Schraube Gew.Stift Anschlagbock Achse Halter, K Kt.Schraube Halter Kt.Schraube Mark.leuchte Ers.lampe Kt.Schraube Scheibe Kt.Mutter Zyl.Schraube Gew.Stift Kt.Mutter Platte Schraube Platte Schlauchtuelle O-Ring Doppelnippel Zyl.Schraube Halter Winkel Linsenschraube Scheibe Linsenschraube Halter K ab (mit Pos.65,66) " Gew.Stift " Kt.Schraube " Scheibe " Klemmstück " Klemmstück " Mutter " Stange " Laser "

50

51 Kl /28, Tafel 24 - Cl /28, table 24 Tafel 24 Stand: Einlegestation Loading station Schwinge kpl. Link cpl. (mit Pos. 2 und 3) (with pos. 2 and 3) Sinterbuchse Sintered bush Sinterbuchse Sintered bush Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos.5) (with pos.5) Gewindestift Threaded stud Leiste Reglet Linsenschraube Fillister head screw M4x6 M4x Führungsstange Guide rod Führungsstange Guide rod Tellerfeder Cup spring Klemmstück Clamping piece Zyl.-Schraube Cyl. head screw Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Leiste Reglet kt.-Mutter M8 Hexagonal nut M Aufnahmebolzen Special nut Zylinder Cylinder kt.-Mutter Hexagonal nut Drosselventil Throttle valve Buchse Bush kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe 6,4 Washer 6, Schelle Clip Spannring kpl. Tension ring cpl. (mit Pos. 29 und 49) (with pos. 29 and 49) Gewindestift Threaded stud Drehfeder Torsion spring Hebel Lever Senkschraube Countersunk screw Kupplungsdose Coupling socket Dichtung Gasket Schlauchtülle Hose nozzle Platte Plate Zyl.-Schraube M6x16 Cyl. headscrewm6x Scheibe 6,4 Washer 6, Bolzen Bolt kt.-Mutter M6 Hexagonal nut M Sicher.-Scheibe Lock washer Zylinder Cylinder Kloben Block kt.-Mutter M5 Hexagonal nut M Drosselventil Throttle valve Buchse Bush kt.-Schraube Hexagonal screw M6x16 M6x Scheibe 6,4 Washer 6, Hülse Sleeve Scheibe 5,3 Washer 5, Achse Axle Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 53) (with pos. 53) Gewindestift Threaded stud Kopfdeckel Head cover Zyl.-Schraube Cyl. head screw Verschlußkappe Cap Drehknopf kpl. (best. Turning knob k (cons. aus Pos ) of pos. 58 up to 64) Drehknopf Turning knob Führungsbolzen Guide bolt Druckfeder Pressure spring Stahlkugel Steel ball Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Leiste Reglet Zyl.Schr. Cyl.head screw Zyl.Schr. Cyl.head screw

52

53 Kl /28, Tafel 25 - Cl /28, table 25 Tafel 25 Stand: Einlegestation Loading station Ablagekasten, links Deposit box, left hand kpl. (best. aus Pos. 1 cpl. (cons. of pos. 1 bis Pos. 11) up to pos. 11) Ablagekasten kpl. Deposit box. cpl. (mit Pos. 3) (with pos. 3) Auflage Support Klemmstück Clamping piece Stange Rod Klemmstück Clamping piece Zyl.-Schraube M6x50 Cyl. head screw M6x50 M6x Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos.9) (with pos.9) Zyl.-Schraube Cyl. haed srew Kt.Schraube Hexagonal screw Kt.Mutter Hexagonal nut Linsenschraube Screw

54

55 Kl /28, Tafel 26 - Cl /28, table 26 Tafel 26 Stand: Schwenkvorrichtung für Faltstempel kpl Pivot device for Folding stamp cpl Kopfdeckel Head cover Buchse Bushing Zyl.-Schraube Cyl. head screw M5x16 M5x A Gewindestift Threaded stud Lagerbock Bearing block Zyl.-Schraube Cyl. head screw M6x35 M6x Zyl.-Schraube Cyl. head screw M6x45 M6x kt.-Mutter Hexagonal nut Achse Axle Aufnahme Reception Zyl.-Schraube Cyl. head screw M6x18 M6x Scheibe Washer Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Stellring Set collar Gewindestift Threaded stud Kugelknopf Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl. head screw M5x18 M5x Scheibe Washer Klemmstück Clamping piece Zyl.-Schraube Cyl. head screw M6x35 M6x Stange Rod Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. (mit Pos. 29,30 u. 31) (with pos. 29,30 a. 31) kt.-Schraube Hexagonal screw M6x20 M6x Scheibe Washer kt.-Schraube Hexagonal screw M6x16 M6x Halter kpl. Holder cpl. (mit Pos. 33) (with pos. 33) kt.-Schraube Hexagonal screw M4x22 M4x Markierungsleuchte Marking lamp Ersatzlampe Parts filament bulb Schelle Clamp Linsenschraube Fillister head screw M4x6 M4x Schelle Clamp Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x20 M4x Gehäuse Housing Linsenschraube Fillister head screw M4x6 M4x Verteiler kpl. Distributor cpl. (best. aus Pos. 43 (cons. of pos. 43 bis 49) up to 49) Gehäuse Housing Einbaustecker Plug-in connector Einbaustecker Plug-in connector Einbaubuchse Socket Linsenschraube Fillister head screw Bef.-Schelle Clamp kt.-Mutter M4 Hexagonal nut M Zyl.-Schraube Cyl. head screw M5x20 M5x Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.head srew Winkel Angle Platte Plate Zylinderschraube Cyl.head screw Zylinderschraube Cyl.head screw A Buchse Bushing Grenztaster Switch Zylinderschraube Cyl.head screw Sicherungsscheibe Lock washer Klemmstück K Block cpl. (mit Pos.63,64) (with pos.63,64) Kt.Schraube Hexagonal screw Gew.Stift Threaded stud Stange Shaft Klemmstück Block Klemmstück Block Mutter Nut Laser Laser Scheibe Washer

56

57 Kl /28, Tafel 27 - Cl /28, table 27 Tafel 27 Stand: Schwenkvorrichtung für Faltstempel kpl Pivot device for Folding stamp cpl Schutzkappe Protective cover Buchse Bushing Zyl.-Schraube Cyl. head screw M6x50 M6x Scheibe Washer Führungsstück Guide piece Lasche Shackle Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl. head screw M4x10 M4x Scheibe Washer Bolzen Bolt Platte Plate Bolzen Bolt kt.-Mutter M8 Hexagonal nut M Scheibe Washer Zylinder Cylinder Gabelkopf Fork head ES-Bolzen Clamping bolt Buchse Bushing Sicher.-Scheibe Lock washer Reduzierstück Reducing piece Drosselventil Throttle valve Hebel kpl. Lever cpl. (mit Pos. 23) (with pos.23) Zyl.Schr. Cyl. head screw Sicher.-Scheibe Lock washer Bolzen Bolt Hebel Lever Sicher.-Scheibe Lock washer 28 Z Rolle Roll Kloben Block Bolzen Bolt Zyl.-Schraube Cyl. head screw M6x12 M6x12 34 Z K Zugfeder Draw spring Bolzen Bolt Scheibe Washer kt.-Mutter M6 Hexagonal nut M Kloben Block Spannstift Scheibe Washer Axial-Nadelkranz Bearing washer Klemmring kpl. Clamping ring cpl. (mit Pos. 44) (with pos. 44) Zyl. Schraube Cyl. head screw M3x10 M3x Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter M8 Hexagonal nut M Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl. head srew M6x22 M6x Linsenschraube Screw Gew.Stift Bef.Schelle