OPTITEMP TR/TC 100 Handbuch

Transkript

1 OPTITEMP TR/TC 100 Handbuch Messeinsätze: Widerstandsthermometer TR 100 und Thermoelemente TC 100 KROHNE

2 : IMPRESSUM :::::::::::::::::::::::::::::::::: O Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die KROHNE Messtechnik GmbH, auch auszugsweise untersagt. Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten. Copyright 2009 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str Duisburg (Deutschland) 2

3 OPTITEMP TR/TC 100 INHALT 1 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Zulassungen und Zertifizierungen CE ATEX Sicherheitshinweise des Herstellers Urheberrecht und Datenschutz Haftungsausschluss Produkthaftung und Garantie Informationen zur Dokumentation Sicherheitszeichen und verwendete Symbole Sicherheitshinweise für den Betreiber Gerätebeschreibung Lieferumfang Gerätebeschreibung Typenschild Installation Hinweise zur Installation Hinweise zur Lagerung Einfluss der Einsatzbedingungen auf die Auswahl des Sensorelementes Hinweise zum Transport Installation ohne Schutzrohr Installation mit Schutzrohr Elektrische Anschlüsse Sicherheitshinweise Erdung Schutzart Versorgungsspannung Beschaltungsvarianten Pt100-Messeinsätze Thermoelement-Messeinsätze Betrieb Inbetriebnahme Normaler Betrieb Fehlfunktionen: Ursache und Abhilfe Service Austausch der Elektronik

4 INHALT OPTITEMP TR/TC Reinigung und Wartung Ersatzteile Verfügbarkeit von Serviceleistungen Rückgabe des Geräts an den Hersteller Allgemeine Informationen Formular (Kopiervorlage) zur Rücksendung eines Geräts Entsorgung Technische Daten Messprinzip Widerstandsthermometer Thermoelemente Technische Datentabellen Technische Daten TR Technische Daten TC Messbereiche und Toleranzen Messeinsatz mit Pt100 Widerstandsthermometern Messeinsatz mit Typ J Thermoelementen Messeinsatz mit Typ K Thermoelementen Zulässige Strömungsgeschwindigkeit Zulässiger Betriebsdruck Ansprechzeiten Abmessungen Anhang Gültiges technisches Regelwerk Typenschlüssel TR 100 und TC Notizen 36 4

5 OPTITEMP TR/TC 100 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung VORSICHT! Die Verantwortung für den Einsatz der Messgeräte hinsichtlich Eignung, bestimmungsgemäßer Verwendung und Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Werkstoffe in Bezug auf den Messstoff liegt allein beim Betreiber. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen. Die Verwendung ist dann bestimmungsgemäß, wenn der Messeinsatz in einer geeigneten Schutzarmatur betrieben wird, die zur Aufnahme von auswechselbaren Messeinsätzen vorgesehen ist. In jedem Fall muss die Tauchrohrlänge an das Schutzrohr angepasst werden. 1.2 Zulassungen und Zertifizierungen CE ATEX Weitere Informationen zur Abstimmung zwischen Schutzrohr und Tauchrohr enthält das Handbuch "Industrielle Thermometer mit auswechselbaren Messeinsätzen". Bei Bedarf an weiteren technischen Dokumentationen hilft der lokale Vertreter. Bei den Messeinsätzen ohne Temperaturtransmitter handelt es sich um einfache Messgeräte, auf die zum Zeitpunkt der Drucklegung keine EG Richtlinien in sinnvoller Weise anwendbar waren. Die auf Messeinsätze mit Temperaturtransmittern anwendbaren EG-Richtlinien enthält die entsprechende Dokumentation. Eine ATEX-Zulassung für die OPTITEMP-Messeinsätze befindet sich in Vorbereitung. Sobald diese vorhanden ist, können Sie optional eine Ex-Zulassung nach ATEX bestellen. Nähere Informationen wird Ihnen dann das ensprechende Ex-Handbuch geben. 5

6 1 SICHERHEITSHINWEISE OPTITEMP TR/TC Sicherheitshinweise des Herstellers Urheberrecht und Datenschutz Die Inhalte dieses Dokuments wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen. Die erstellten Inhalte und Werke in diesem Dokument unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. des Herstellers. Der Hersteller ist bemüht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen. Soweit in den Dokumenten des Herstellers personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder -Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote und Dienste ist, soweit möglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.b. bei der Kommunikation per ) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte, zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien, wird hiermit ausdrücklich widersprochen Haftungsausschluss Der Hersteller ist nicht für Schäden jeder Art haftbar, die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen, einschließlich aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte, beiläufig entstandene oder Strafe einschließende Schäden und Folgeschäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, wenn der Hersteller vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat. Sollten aufgrund eines geltenden Gesetzes derartige Einschränkungen der stillschweigenden Mängelhaftung oder der Ausschluss bzw. die Begrenzung bestimmter Schadenersatzleistungen nicht zulässig sein und derartiges Recht für Sie gelten, können der Haftungsausschluss, die Ausschlüsse oder Beschränkungen oben für Sie teilweise oder vollständig ungültig sein. Für jedes erworbene Produkt gilt die Gewährleistung gemäß der entsprechenden Produktdokumentation sowie Verkaufs- und Lieferbedingungen des Herstellers. Der Hersteller behält sich das Recht vor, den Inhalt der Dokumente, einschließlich dieses Haftungsausschlusses, in jeder Weise und zu jedem Zeitpunkt, gleich aus welchem Grund, unangekündigt zu ändern und ist in keiner Weise für mögliche Folgen derartiger Änderungen haftbar. 6

7 OPTITEMP TR/TC 100 SICHERHEITSHINWEISE Produkthaftung und Garantie Die Verantwortung, ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sind, liegt beim Betreiber. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber. Eine unsachgemäße Installation und Bedienung der Messgeräte (-systeme) führt zu Garantieverlust. Darüber hinaus gelten die jeweiligen "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", die die Grundlage des Kaufvertrags bilden Informationen zur Dokumentation Um Verletzungen des Anwenders bzw. Schäden am Gerät zu vermeiden, ist es erforderlich, dass Sie die Informationen in diesem Dokument aufmerksam lesen. Darüber hinaus sind die geltenden nationalen Standards, Sicherheitsbestimmungen sowie Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten. Falls Sie Probleme haben, den Inhalt dieses Dokuments zu verstehen, wenden Sie sich für Unterstützung an die örtliche Niederlassung des Herstellers. Der Hersteller kann keine Verantwortung für Sach- oder Personenschäden übernehmen, die dadurch hervorgerufen wurden, dass Informationen in diesem Dokument nicht richtig verstanden wurden. Dieses Dokument hilft Ihnen, die Betriebsbedingungen so einzurichten, dass der sichere und effiziente Einsatz des Geräts gewährleistet ist. Außerdem sind im Dokument besonders zu berücksichtigende Punkte und Sicherheitsvorkehrungen beschrieben, die jeweils in Verbindung mit den nachfolgenden Symbolen erscheinen. 7

8 1 SICHERHEITSHINWEISE OPTITEMP TR/TC Sicherheitszeichen und verwendete Symbole Sicherheitshinweise werden durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr beim Umgang mit Elektrizität. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr von Verbrennungen durch Hitze oder heiße Oberflächen. GEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr beim Einsatz des Gerätes in explosionsgefährdeter Atmosphäre. GEFAHR! Diesen Warnungen ist ausnahmslos zu entsprechen. Selbst eine teilweise Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Gesundheitsschäden bis hin zum Tode führen. Zudem besteht die Gefahr schwerer Schäden am Gerät oder Teilen der Betreiberanlage. WARNUNG! Durch die auch nur teilweise Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises besteht die Gefahr schwerer gesundheitlicher Schäden. Zudem besteht die Gefahr von Schäden am Gerät oder Teilen der Betreiberanlage. VORSICHT! Durch die Missachtung dieser Hinweise können Schäden am Gerät oder Teilen der Betreiberanlage entstehen. Diese Hinweise beschreiben wichtige Informationen für den Umgang mit dem Gerät. RECHTLICHER HINWEIS! Dieser Hinweis enthält Informationen über gesetzliche Richtlinien und Normen. HANDHABUNG Dieses Symbol deutet auf alle Handhabungshinweise, die vom Bediener in der angegebenen Reihenfolge ausgeführt werden müssen. i KONSEQUENZ Dieses Symbol verweist auf alle wichtigen Konsequenzen aus den vorangegangenen Aktionen. 1.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber VORSICHT! Einbau, Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- und Sicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten. 8

9 OPTITEMP TR/TC 100 GERÄTEBESCHREIBUNG Lieferumfang Zum Lieferumfang gehört der Messeinsatz selbst und die dazugehörende Dokumentation. Prüfen Sie die Verpackungen sorgfältig auf Schäden bzw. Anzeichen, die auf unsachgemäße Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und beim örtlichen Vertreter des Herstellers. Prüfen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie Ihre Bestellung komplett erhalten haben. Prüfen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht. Prüfen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. Art des Messeinsatzes Messeinsatz mit Klemmsockel Messeinsatz ohne Klemmsockel Messeinsatz mit Transmitter Ex-Messeinsatz mit Ex-Transmitter Beiliegende Dokumentationen Handbuch für Messeinsätze Handbuch für Messeinsätze Handbuch für Messeinsätze, Handbuch des Transmitters Handbuch für Messeinsätze, Ex-Handbuch für Messeinsätze, Handbuch des Transmitters, Ex- Handbuch des Transmitters 2.2 Gerätebeschreibung In dem auswechselbaren Messeinsatz befindet sich der eigentliche Temperatursensor, entweder ein Pt100-Messwiderstand oder ein Thermoelement. Er wird durch den geöffneten Kopf in die Thermometer-Armatur eingeschoben und mit zwei federnd gelagerten Schrauben M4 befestigt. Ausführungen, Abmessungen und andere Konstruktionsmerkmale von Messeinsätzen sind genormt: Normen für Messeinsätze DIN : Elektrische Temperaturaufnehmer für Widerstandsthermometer und Thermoelemente, Teil 1: Auswechselbare Messeinsätze. VORSICHT! Die Tauchrohre der Messeinsätze bestehen aus Edelstahl oder Inconel 600. Beachten Sie vor der Inbetriebnahme der Messeinsätze die Angaben aus den Korrosionstabellen (diese sind allgemein zugänglich und finden sich z.b. im Internet). 9

10 2 GERÄTEBESCHREIBUNG OPTITEMP TR/TC 100 Abbildung 2-1: Grundvarianten der Messeinsätze. 1 Messeinsatz mit Klemmsockel 2 Messeinsatz mit freien Adern zur Montage des Transmitters 3 Messeinsatz mit Transmitter Verfügbare Tauchrohrdurchmesser 3mm± 0,05 mm / 0,118" ± 0,002" 6mm± 0,10 mm / 0,236" ± 0,004" Zudem werden die Messeinsätze in einfacher und doppelter Ausführung, d.h. mit einer oder mit zwei Messstellen angeboten. In der Zeichnung auf der nächsten Seite sehen Sie die Bauteile, aus denen der TR 100 oder der TC 100 Messeinsatz besteht: 1 Bordscheibe 2 Isolierscheibe 3 Federnde Befestigung 4 Anschlussklemme 5 Freie Adern 6 Transmitter 7 Tauchrohr 8 Sicherungsscheibe 10

11 OPTITEMP TR/TC 100 GERÄTEBESCHREIBUNG Typenschild Das Typenschild besteht aus metallisierter Polyesterfolie und enthält alle relevanten Produktionsdaten. Diese werden im Folgenden am Beispiel des TR 100 Messeinsatzes erläutert. 1 Herstellungsjahr 2 Zuleitungswiderstand (nur bei 2-Leiter-Messeinsätzen) 3 Typenbezeichnung 4 Produktionsort 5 Einbaulänge 6 Typenschlüssel 7 Interne Referenznummer 8 Eindeutige Seriennummer 9 Produktionsauftragsnummer 10 Sensorbezeichnung (z.b. 1xPt100-A-ww): Einfache/doppelte Ausführung (hier: einfach, daher 1x), Toleranzklasse (hier: Toleranzklasse A), Art des Messwiderstandes (hier: drahtgewickelte Variante, daher ww) 11 Temperatureinsatzbereich 11

12 3 INSTALLATION OPTITEMP TR/TC Hinweise zur Installation Prüfen Sie die Verpackungen sorgfältig auf Schäden bzw. Anzeichen, die auf unsachgemäße Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und beim örtlichen Vertreter des Herstellers. Prüfen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie Ihre Bestellung komplett erhalten haben. Prüfen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht. Prüfen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. 3.2 Hinweise zur Lagerung VORSICHT! Die Messeinsätze müssen staubgeschützt und trocken gelagert werden. VORSICHT! Die zulässigen Lagertemperaturen betragen C / F für Standardgeräte und C / F für die Ausführung mit ATEX-Zulassung (in Vorbereitung). 3.3 Einfluss der Einsatzbedingungen auf die Auswahl des Sensorelementes Je nach Messbereich können Messeinsätze mit unterschiedlichen Messwiderständen eingesetzt werden. Die gewickelten Pt100-Messwiderstände, kurz WW-Typen (wire wound) genannt, lassen einen großen Messbereich von C / F zu. Demgegenüber haben Dünnschicht-Pt100- Messwiderstände, so genannte TF-Typen (thin film), einen kleineren Einsatztemperaturbereich von C / F. Allerdings haben sie eine höhere Erschütterungsfestigkeit und es lassen sich kleinere empfindliche Längen realisieren. Diese Tatsache sollte bei der Planung einer Messstelle berücksichtigt werden. Abgesehen von den bisher genannten Tatsachen sollte bei der Planung einer Messstelle beachtet werden, dass in Rohrleitungen oft Schwingungen auftreten, die auf den Temperaturfühler übertragen werden (z.b. hinter Pumpen). Das gleiche gilt für Messstellen an Maschinen mit rotierenden Teilen. 3.4 Hinweise zum Transport VORSICHT! Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit in der Originalverpackung. Für den Transport gelten außerdem die gleichen Hinweise wie zur Lagerung. 12

13 OPTITEMP TR/TC 100 INSTALLATION Installation ohne Schutzrohr Die Messeinsätze TR 100 und TC 100 werden in 90 Prozent der Fälle in Thermometerarmaturen eingebaut, die aus einem Schutzrohr mit Prozessanschluss, einem Anschlusskopf und gegebenenfalls einem Halsrohr bestehen. Ein Einsatz ohne Schutzrohr und nur mit Anschlusskopf ist ebenfalls möglich, z.b. bei den Thermometern vom Typ TRA-P35 oder TCA-P35 (siehe Handbuch "Industrielle Thermometer mit auswechselbaren Messeinsätzen"). In diesem Fall wird das Tauchrohr des Messeinsatzes direkt in das zu messende Medium eingetaucht, so dass das Thermometer schneller auf Temperaturänderungen reagiert. Dies kann besonders bei der Messung von Gastemperaturen und sehr langsam fließenden Medien wichtig sein. Zur Befestigung eignet sich eine Klemmverschraubung mit einem Innendurchmesser von 3 mm / 0,118" oder 6 mm / 0,236" und einem Außengewinde von G ¼" oder G ½". Abgesehen von den unteren 50 mm / 1,97" können Messeinsätze gebogen werden. VORSICHT! Der kleinste Biegeradius muss mindestens dem Dreifachen des Tauchrohrdurchmessers entsprechen, da es ansonsten zu Beschädigungen des mineralisolierten Mantelkabels kommen kann. VORSICHT! Das Tauchrohr darf nicht im Bereich der unteren 50 mm / 1,97" gebogen werden, da der Messwiderstand ansonsten zerbrechen kann. 3.6 Installation mit Schutzrohr Für Messeinsätze mit einem Tauchrohrdurchmesser von 3 mm / 0,118" sind nur Schutzrohre geeignet, die eine bestimmte Form haben (in der Regel sind dies Schutzrohre mit reduzierter Spitze). Andernfalls reagiert das Thermometer langsamer und es kommt zu Fehlmessungen. Oberhalb der Raumtemperatur zeigt das Thermometer zu wenig an, unterhalb zu viel. Die Tauchrohrlänge des Messeinsatzes muss so bemessen sein, dass die Spitze des Tauchrohres den Boden des Schutzrohres der Thermometerarmatur berührt. Außerdem sollte der Durchmesser des Tauchrohres so groß sein, dass der seitliche Luftspalt zwischen Tauchrohr und Schutzrohr so gering wie möglich ist. Auf diese Weise wird die Wärmeübertragung vom Boden und der Wand des Schutzrohres zum Tauchrohr gewährleistet und die Ansprechzeit des Thermometers verringert. Um eine optimale Temperaturübertragung zu gewährleisten, drücken zwei Federn den Messeinsatz an den Schutzrohrboden. Der Federweg beträgt ca. 5 mm / 0,197", so dass Messeinsätze mit gering variierenden Längen verwendet werden können. 13

14 3 INSTALLATION OPTITEMP TR/TC 100 Einführen des Messeinsatzes in eine Schutzarmatur Deckel des Anschlusskopfes der Schutzarmatur öffnen und darauf achten, dass die Dichtung nicht beschädigt wird oder verloren geht (für neue Dichtungen den lokalen Vertreter kontaktieren). Messeinsatz vollständig in das Schutzrohr schieben, bis die Bordscheibe des Messeinsatzes den Boden des Anschlusskopfes fast berührt. Die zwei M4-Schrauben des Messeinsatzes handfest anziehen. Deckel des Anschlusskopfes der Schutzarmatur verschließen. 14

15 OPTITEMP TR/TC 100 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Sicherheitshinweise GEFAHR! Arbeiten an den elektrischen Anschlüssen dürfen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchgeführt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. GEFAHR! Beachten Sie die nationalen Installationsvorschriften! 4.2 Erdung 4.3 Schutzart GEFAHR! Bei Geräten, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusätzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. WARNUNG! Die örtlich geltenden Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften müssen ausnahmslos eingehalten werden. Sämtliche Arbeiten am elektrischen Teil des Messgeräts dürfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachkräften ausgeführt werden. Prüfen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung entspricht. Prüfen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. Eine separate Erdung des Messeinsatzes ist nicht erforderlich. Der Messeinsatz selbst mit seinen offen liegenden Anschlussklemmen ist ungeschützt. Die Schutzart der Thermometerarmatur hängt von der Ausführung des verwendeten Anschlusskopfes ab. Weitere Informationen zu den Anschlussköpfen finden Sie im Handbuch "Industrielle Thermometer mit auswechselbaren Messeinsätzen". 4.4 Versorgungsspannung GEFAHR! Bei Geräten, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusätzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. Eine Versorgungsspannung ist bei Messeinsätzen nur dann relevant, wenn sie zusammen mit einem Transmitter eingesetzt werden. Typischerweise beträgt die Versorgungsspannung der Transmitter 24 VDC. Die Einzelheiten zur Versorgungsspannung enthält die Dokumentation des verwendeten Transmitters. 15

16 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE OPTITEMP TR/TC Beschaltungsvarianten Pt100-Messeinsätze Der Anschluss eines Widerstandsthermometers erfolgt nach DIN EN in drei verschiedenen Beschaltungsvarianten, von denen die 3-Leiterschaltung in der Industrie am häufigsten verwendet wird: TR 100: Beschaltung Abbildung 4-1: Doppelte (obere Reihe) und einfache Ausführung (untere Reihe). Von links nach rechts: 2-, 3- und 4- Leiterschaltung. 1 weiß 2 rot Einsatzmöglichkeiten und Eigenschaften Die 2-Leiterschaltung wird bei kurzen Kabelverbindungen und geringen Anforderungen an die Messgenauigkeit eingesetzt. Die 3-Leiterschaltung ist Industriestandard und vermeidet den Einfluss des Zuleitungswiderstandes weitgehend. Die 4-Leiterschaltung vermeidet verfälschende Einflüsse des Zuleitungswiderstandes vollständig und garantiert kleinste Messunsicherheiten. 16

17 OPTITEMP TR/TC 100 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 4 TR 100: Beschaltung in Abhängigkeit vom Tauchrohrdurchmesser Durchmesser [mm] / [Zoll] Einfach-Pt100 Doppel-Pt100 3/ 0,12 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung 2-Leiterschaltung 6/ 0,24 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung TR 100: Beschaltung in Abhängigkeit vom Sensortyp Dünnschicht Pt100 (TF) Gewickelter Pt100 (WW) ø 3 mm / 0,12" ø6mm/0,24" ø 3 mm / 0,12" ø6mm/0,24" Einfach-Pt100, Toleranzklasse 1/3 B Einfach-Pt100, Toleranzklasse A Einfach-Pt100, Toleranzklasse B Einfach-Pt100, Toleranzklasse B, erschütterungsfest Doppel-Pt100, Toleranzklasse A 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter 2-, 3- oder 4-Leiter 2-, 3- oder 4-Leiter - 2-, 3- oder 4-Leiter , 3- oder 4-Leiter 17

18 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE OPTITEMP TR/TC Thermoelement-Messeinsätze Die Beschaltung eines Thermoelement-Messeinsatzes erfolgt nach DIN EN TC 100: Beschaltung 1 Einfache Ausführung 2 Doppelte Ausführung TC 100: Beschaltung in Abhängigkeit vom Tauchrohrdurchmesser Durchmesser [mm] / [Zoll] Einfach-Thermoelement Doppel-Thermoelement 3 / Typ J (Fe-CuN) und Typ K (NiCr-Ni) 6 / Typ J (Fe-CuN) und Typ K (NiCr-Ni) Typ J (Fe-CuN) und Typ K (NiCr-Ni) Typ J (Fe-CuN) und Typ K (NiCr-Ni) Die Thermoelement-Messeinsätze TC 100 sind in den Elementarten J (Fe-CuN) und K (NiCr-Ni) erhältlich. Thermoelement-Messeinsätze werden in der Toleranzklasse 1 nach DIN EN geliefert. 18

19 OPTITEMP TR/TC 100 BETRIEB Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme eines Messeinsatzes setzt den ordnungsgemäßen Einbau in die Schutzarmatur voraus. Die Messeinsatzspitze muss fest auf dem Schutzrohrboden aufsitzen, da ansonsten Messfehler entstehen. Auch eine falsche Beschaltung der Anschlüsse führt zu einer Fehlfunktion, beschädigt den Messeinsatz aber nicht. 5.2 Normaler Betrieb Während des normalen Betriebes sind keine Einstellungen am Messeinsatz oder am Transmitter erforderlich. 5.3 Fehlfunktionen: Ursache und Abhilfe Kurzschluss oder Unterbrechung Ein Kurzschluss oder eine Unterbrechung, die zu keiner oder zu unrealistischen Temperaturanzeigen führen, lassen sich z.b. mit einem Digitalmultimeter leicht nachweisen. Liegt dieser Fehler vor, muss der Einsatz ausgetauscht werden. Zu geringer Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand wird mit Isolationsmessgeräten ermittelt, deren Messspannung 500 VDC (Messeinsätze mit Ø 6 mm / 0,236") oder 250 VDC (Messeinsätze mit Ø 3 mm / 0,118") nicht überschreiten sollte. Die erforderlichen Isolationswiderstände stehen in den Technischen Datentabellen im Kapitel "Technische Daten". Ein zu geringer Isolationswiderstand führt wegen des Nebenschlusses zu einer verringerten Temperaturanzeige. Alterung Die Alterung und das damit verbundene Driften der Messwerte ist eine Eigenschaft aller Temperatursensoren. Sie ist je nach Typ und Belastung mehr oder weniger stark ausgeprägt. Bei hohen Temperaturen führt die Alterung dazu, dass die tatsächliche Temperatur größer ist als der angezeigte Wert. Bei Widerstandsthermometern führt sie insbesondere zu einem erhöhten Widerstandswert um 0 C / +32 F. Gewissheit kann hier nur eine Kalibrierung geben. Wird das betroffene Thermometer zusammen mit einem Temperaturtransmitter eingesetzt, lässt sich der Alterungseffekt durch entsprechende Justage bis auf eine kleine Restabweichung kompensieren. Falsche Thermo- oder Ausgleichsleitungen Bei Thermoelement-Messeinsätzen führt die Verwendung falscher Thermo- oder Ausgleichsleitungen zu unvorhersehbaren Messfehlern. Eine richtige Ausgleichsleitung, die am Klemmsockel falsch gepolt angeschlossen wurde, führt zu einer negativen Messabweichung, die der doppelten Umgebungstemperatur entspricht. 19

20 6 SERVICE OPTITEMP TR/TC Austausch der Elektronik Bei Messeinsätzen können die montierten Kopftransmitter ausgetauscht werden. Die Punkte, die dabei zu beachten sind, finden Sie im Handbuch des verwendeten Transmitters. 6.2 Reinigung und Wartung 6.3 Ersatzteile Messeinsätze benötigen weder eine Reinigung noch eine Wartung. Je nach Einsatzbedingungen und der thermischen oder mechanischen Belastung können Messeinsätze mit Widerstandsthermometern oder Thermoelementen altern und dadurch ihre Charakteristik verändern. Eine Kalibrierung kann zeigen, ob etwaige Abweichungen der Messwerte noch innerhalb der zulässigen Toleranzen liegen. Von Kopftransmittern abgesehen gibt es für Messeinsätze keine Ersatzteile. Im Fehlerfall muss der komplette Einsatz ausgetauscht werden. 6.4 Verfügbarkeit von Serviceleistungen Der Hersteller stellt zur Unterstützung der Kunden nach Garantieablauf eine Reihe von Serviceleistungen zur Verfügung. Diese umfassen Reparatur, Kalibrierung, technische Unterstützung und Training. Für genaue Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Vertreter. 6.5 Rückgabe des Geräts an den Hersteller Allgemeine Informationen Dieses Gerät wurde sorgfältig hergestellt und getestet. Bei Installation und Betrieb entsprechend dieser Betriebsanleitung werden keine Probleme mit dem Gerät auftreten. VORSICHT! Sollte es dennoch erforderlich sein, ein Gerät zum Zweck der Inspektion oder Reparatur zurückzugeben, so beachten Sie unbedingt folgende Punkte: Aufgrund der gesetzlichen Vorschriften zum Umwelt- und Arbeitsschutz kann der Hersteller nur solche zurückgegebenen Geräte bearbeiten, testen und reparieren, die ausschließlich Kontakt mit Produkten hatten, von denen keine Gefährdung für Personal und Umwelt ausgeht. Dies bedeutet, dass der Hersteller ein Gerät nur dann warten kann, wenn nachfolgende Bescheinigung (siehe nächster Abschnitt) beiliegt, mit dem seine Gefährdungsfreiheit bestätigt wird. 20

21 OPTITEMP TR/TC 100 SERVICE 6 VORSICHT! Wenn das Gerät mit toxischen, ätzenden, entflammbaren oder wassergefährdenden Produkten betrieben wurde, muss: geprüft und sichergestellt werden, wenn nötig durch Spülen oder Neutralisieren, dass alle Hohlräume frei von gefährlichen Substanzen sind. dem Gerät eine Bescheinigung beigefügt werden, mit der bestätigt wird, dass der Umgang mit dem Gerät sicher ist und in der das verwendete Produkt benannt wird. 21

22 6 SERVICE OPTITEMP TR/TC Formular (Kopiervorlage) zur Rücksendung eines Geräts Firma: Adresse: Abteilung: Name: Tel. Nr.: Fax Nr.: Kommissions- bzw. Serien-Nr. des Herstellers: Gerät wurde mit dem folgenden Messstoff betrieben: Dieser Messstoff ist: Wasser gefährdend giftig ätzend brennbar Wir haben alle Hohlräume des Gerätes auf Freiheit von diesen Stoffen geprüft. Wir haben alle Hohlräume des Geräts gespült und neutralisiert. Wir bestätigen hiermit, dass bei der Rücklieferung dieses Messgeräts keine Gefahr für Menschen und Umwelt durch Messstoffreste ausgeht! Datum: Unterschrift: Stempel: 6.6 Entsorgung VORSICHT! Für die Entsorgung sind die landesspezifischen Vorschriften einzuhalten. 22

23 OPTITEMP TR/TC 100 TECHNISCHE DATEN Messprinzip Widerstandsthermometer Beim Messeinsatz mit einem Widerstandsthermometer besteht der temperaturempfindliche Fühler aus einem Platin-Messwiderstand, dessen Wert bei 0 C / +32 F 100 Ω beträgt. Davon leitet sich die Bezeichnung "Pt100" ab. Allgemein gilt, dass der elektrische Widerstand von Metallen bei steigender Temperatur nach einer mathematischen Funktion zunimmt. Dieser Effekt wird bei Widerstandsthermometern zur Temperaturmessung ausgenutzt. Das Thermometer "Pt100" zeichnet sich durch einen Messwiderstand mit definierter Charakteristik aus, der in DIN EN genormt ist. Gleiches gilt für die zulässigen Abweichungen. Der mittlere Temperaturkoeffizient eines Pt100 beträgt 3.85 x 10-3 K -1 im Bereich von C / F. Während des Betriebes fließt ein konstanter Strom I ( 1 ma) durch den Pt100-Messwiderstand, der dort einen Spannungsabfall U hervorruft. Der Widerstand R ergibt sich nach dem Ohmschen Gesetz (R=U/I). Da der Spannungsabfall U bei 0 C / +32 F 100 mv beträgt, ergibt sich ein Widerstand des Pt-100-Thermometers von 100 Ω (100 mv / 1 ma = 100 Ω). Abbildung 7-1: Pt100-Widerstandsthermometer in 4-Leiter-Schaltung bei 0 C / +32 F, schematisch. 1 Pt100-Messwiderstand 2 Spannungsmessgerät 3 Stromquelle 23

24 7 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TR/TC Thermoelemente Beim Thermoelement sind zwei elektrische Leiter aus unterschiedlichen Metallen an einem Ende verbunden. Die jeweils freien Enden werden an eine Ausgleichsleitung geschlossen, die wiederum mit einem Millivoltmeter verbunden sind. Diese Verschaltung bildet einen "Thermokreis". Der Verbindungspunkt der zwei elektrischen Leiter heißt Messstelle und der Punkt, an dem die Ausgleichsleitungen mit den Drähten des Millivoltmeters verbunden sind, heißt Vergleichsstelle. Wird die Messstelle dieses Thermokreises erhitzt, so lässt sich eine kleine elektrische Spannung (Thermospannung) messen. Haben hingegen Messstelle und Vergleichsstelle die gleiche Temperatur, so entsteht keine Thermospannung. Die Höhe der Thermospannung, auch elektromotorische Kraft (EMK) genannt, ist von den Werkstoffen des Thermopaares und der Größe der Temperaturdifferenz zwischen Messstelle und Vergleichsstelle abhängig. Sie ist ohne Hilfsenergie mit dem Millivoltmeter messbar. Vereinfacht gesprochen verhält sich das Thermoelement wie eine Batterie, deren Spannung mit steigender Temperatur ebenfalls ansteigt. Die Kennlinien und Toleranzen handelsüblicher Thermoelemente sind in DIN EN genormt. Abbildung 7-2: Thermoelement-Messkreis, schematisch. 1 Messstelle t 1 2 Thermopaar 3 Übergangsstelle t 2 4 Ausgleichsleitung / Thermoleitung 5 Vergleichsstelle t 3 6 Kupfer-Leitung 7 Spannungsmessgerät U th 24

25 OPTITEMP TR/TC 100 TECHNISCHE DATEN Technische Datentabellen Technische Daten TR 100 Die nachfolgenden Daten berücksichtigen allgemeingültige Applikationen. Wenn Sie Daten benötigen, die Ihre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren lokalen Vertreter. Zusätzliche Informationen (Zertifikate, Arbeitsmittel, Software,...) und die komplette Dokumentation zum Produkt können Sie kostenlos von der Internetseite (Downloadcenter) herunterladen. Dünnschicht Pt100 (TF) Gewickelter Pt100 (WW) Messsystem Messprinzip Widerstandsthermometer-Messeinsatz nach DIN Fühlertyp Pt100 nach DIN EN Messgenauigkeit Die Messgenauigkeit variiert mit der Temperatur und wird durch eine Toleranzklasse beschrieben. Für die einzelnen Toleranzklassen gilt: Toleranzklasse A ± (0,15 + 0,002 x ItI) C Toleranzklasse B ± (0,3 + 0,005 x ItI) C 1/3 Toleranzklasse B ±1/3 (0,3 + 0,005 x ItI) C Ø 3 mm / 0,12" Ø 6 mm / 0,24" Kalibrierung der Messeinsätze Toleranzklasse A ( C / F) Toleranzklasse B ( C / F) 1/3 Toleranzklasse B bei C / F, sonst Toleranzklasse A Toleranzklasse A ( C / F) Toleranzklasse B ( C / F) Toleranzklasse B ( C / F), erschütterungsfest 1/3 Toleranzklasse B bei 0 C / +32 F, sonst Toleranzklasse A Toleranzklasse A ( C / F) Toleranzklasse A ( C / F) Unter normalen Einsatzbedingungen empfehlen wir eine jährliche Rekalibrierung. Isolationswiderstand R iso Der Isolationswiderstand wurde mit 250 VDC (Messeinsatz: 3 mm) bzw. 500 VDC (Messeinsatz: 6 mm) gemessen. 20 C ± 15 C / 68 F ± 27 F > 1000 MΩ 100 C ± 15 C / 212 F ± 27 F >500MΩ 500 C ± 15 C / 932 F ± 27 F >50MΩ 25

26 7 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TR/TC 100 Betriebsbedingungen Stoß und Vibration Werkstoffe Mineralisolierte Mantelleitung Innenleiter Tauchrohr nach DIN EN ( Hz) 10 g, 20 g für erschütterungsfeste Ausführung Isoliert mit Magnesium-Oxid (MgO) Kuper (Cu) oder Nickel (Ni) Chrom-Nickel-Stahl (CrNi), z.b. 316L 3g Zulassungen ATEX (in Vorbereitung) II 1/2 GD EEx ia 2C T6...T1 ( C / F) 26

27 OPTITEMP TR/TC 100 TECHNISCHE DATEN Technische Daten TC 100 Die nachfolgenden Daten berücksichtigen allgemeingültige Applikationen. Wenn Sie Daten benötigen, die Ihre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren lokalen Vertreter. Zusätzliche Informationen (Zertifikate, Arbeitsmittel, Software,...) und die komplette Dokumentation zum Produkt können Sie kostenlos von der Internetseite (Downloadcenter) herunterladen. Thermoelement Typ J Thermoelement Typ K Messsystem Messprinzip Thermoelement-Messeinsatz nach DIN Fühlertyp Thermoelemente nach DIN EN Messgenauigkeit Die Messgenauigkeit variiert mit der Temperatur und wird durch eine Toleranzklasse beschrieben. Es gilt: Toleranzklasse 1 (nach DIN EN ) C: ±1,5 C, C: ±0,004 x ItI C: ±1,5 C, C: ±0,004 x ItI Ø 3 mm / 0,12" Toleranzklasse 1 ( C) Toleranzklasse 1 ( C) Ø 6 mm / 0,24" Kalibrierung Bei normalen Einsatzbedingungen empfehlen wir eine jährliche Rekalibrierung der Messeinsätze. Isolationswiderstand R iso Der Isolationswiderstand wurde mit 250 VDC (Messeinsatz: 3 mm) bzw. 500 VDC (Messeinsatz: 6 mm) gemessen. 20 C ± 15 C / 68 F ± 27 F > 1000 MΩ 500 C ± 15 C / 932 F ± 27 F >5MΩ Betriebsbedingungen Stoß und Vibration nach DIN EN ( Hz) 60 g Werkstoffe Mineralisolierte Mantelleitung Isoliert mit Magnesium-Oxid (MgO) Innenleiter Jeweiliges Thermoelementmaterial des Fühlers, z. B. K-Material (NiCr-Ni) Tauchrohr Inconel 600 Zulassungen ATEX (in Vorbereitung) II 1/2 GD EEx ia 2C T6...T1 ( C / F) 27

28 7 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TR/TC Messbereiche und Toleranzen Messeinsatz mit Pt100 Widerstandsthermometern Pt100: Grundwertreihen und Grenzabweichung Temperatur (T90) in C/ F Grundwert in Ω Steigung in Ω/K Grenzabweichung nach DIN EN Klasse A Klasse B Ω C /F Ω C/ F -200 / ,5 0,425 ±0,24 ±0,55 / 0,99 ±0,56 ±1,30 / 2, / ,3 0,405 ±0,14 ±0,35 / 0,63 ±0,32 ±0,80 / 1,44-50 / ,3 0,396 ±0,10 ±0,25 / 0,45 ±0,22 ±0,55 / 0,99 0 / ,0 0,390 ±0,06 ±0,15 / 0,27 ±0,12 ±0,30 / 0, / ,4 0,384 ±0,10 ±0,25 / 0,45 ±0,21 ±0,55 / 0, / ,5 0,378 ±0,13 ±0,35 / 0,63 ±0,30 ±0,80 / 1, / ,1 0,369 ±0,20 ±0,55 / 0,99 ±0,48 ±1,30 / 2, / ,1 0,355 ±0,27 ±0,75 / 1,35 ±0,64 ±1,80 / 3, / ,1 0,344 ±0,33 ±0,95 / 1,71 ±0,79 ±2,30 / 4, / ,0 0,332 ±0,38 ±1,15 / 2,07 ±0,93 ±2,80 / 5, / ,7 0,321 ±0,43 ±1,35 / 2,43 ±1,06 ±3,30 / 5,94 Abbildung 7-3: Grenzabweichungen Pt Grenzabweichung in C 2 Grenzabweichung in F 3 Toleranzklasse B 4 Toleranzklasse A 5 Temperatur in C 6 Temperatur in F 28

29 OPTITEMP TR/TC 100 TECHNISCHE DATEN Messeinsatz mit Typ J Thermoelementen Typ J: Grundwertreihen und Grenzabweichung Temperatur (T90) in C/ F Grundwert in mv Thermokraft in mv/k Grenzabweichung nach DIN EN Klasse 1 Klasse 2 mv C / F mv C/ F -40 / -40-1,961 0,046 ±0,07 ±1,5 / 2,7 ±0,12 ±2,5 / 4,5 0 / ,053 ±0,08 ±1,5 / 2,7 ±0,13 ±2,5 / 4, / ,269 0,055 ±0,08 ±1,5 / 2,7 ±0,14 ±2,5 / 4, / ,779 0,055 ±0,08 ±1,5 / 2,7 ±0,14 ±2,5 / 4, / ,327 0,055 ±0,08 ±1,5 / 2,7 ±0,14 ±2,5 / 4, / ,848 0,055 ±0,09 ±1,6 / 2,9 ±0,17 ±3,0 / 5, / ,393 0,057 ±0,11 ±2,0 / 3,6 ±0,21 ±3,8 / 6, / ,102 0,056 ±0,13 ±2,4 / 4,3 ±0,25 ±4,5 / 8, / ,132 0,064 ±0,18 ±2,8 / 5,0 ±0,34 ±5,3 / 9, / ,281 0,064 ±0,19 ±3,0 / 5,4 ±0,36 ±5,6 / 10,1 Abbildung 7-4: Grenzabweichungen Typ J. 1 Grenzabweichung in C 2 Grenzabweichung in F 3 Toleranzklasse 2 4 Toleranzklasse 1 5 Temperatur in C 6 Temperatur in F 29

30 7 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TR/TC Messeinsatz mit Typ K Thermoelementen Typ K: Grundwertreihen und Grenzabweichung Temperatur (T90) in C/ F Grundwert in mv Thermokraft in mv/k Grenzabweichung nach DIN EN Klasse 1 Klasse 2 mv C / F mv C/ F -40 / -40-1,527 0,037 ±0,06 ±1,5 / 2,7 ±0,09 ±2,5 / 4,5 0 / ,039 ±0,06 ±1,5 / 2,7 ±0,10 ±2,5 / 4, / ,096 0,042 ±0,06 ±1,5 / 2,7 ±0,11 ±2,5 / 4, / ,138 0,040 ±0,06 ±1,5 / 2,7 ±0,10 ±2,5 / 4, / ,209 0,042 ±0,06 ±1,5 / 2,7 ±0,11 ±2,5 / 4, / ,397 0,042 ±0,07 ±1,6 / 2,9 ±0,13 ±3,0 / 5, / ,644 0,043 ±0,09 ±2,0 / 3,6 ±0,16 ±3,8 / 6, / ,905 0,043 ±0,10 ±2,4 / 4,3 ±0,19 ±4,5 / 8, / ,275 0,041 ±0,13 ±3,2 / 5,8 ±0,25 ±6,0 / 10, / ,276 0,039 ±0,16 ±4,0 / 7,2 ±0,29 ±7,5 / 13, / ,838 0,036 ±0,17 ±4,8 / 8,6 ±0,32 ±9,0 / 16,2 Abbildung 7-5: Grenzabweichung Typ K. 1 Grenzabweichung in C 2 Grenzabweichung in F 3 Toleranzklasse 2 4 Toleranzklasse 1 5 Temperatur in C 6 Temperatur in F 30

31 OPTITEMP TR/TC 100 TECHNISCHE DATEN Zulässige Strömungsgeschwindigkeit Die für den Messeinsatz maximal zulässige Strömungsgeschwindigkeit hängt von seiner Eintauchtiefe und von der Dichte des Mediums ab. Je größer die Eintauchtiefe und je höher die Dichte, desto größer ist die Belastung. Wenn der Messeinsatz im Schutzrohr eingesetzt wird, spielt die Strömungsgeschwindigkeit keine Rolle. Wird hingegen der ungeschützte Messeinsatz angeströmt, muss seine Belastung individuell berechnet werden. Der Hersteller hilft in diesem Fall weiter. 7.5 Zulässiger Betriebsdruck Die maximal zulässige Belastung der Messeinsätze durch den statischen Betriebsdruck darf 0,8...1,1 bar nicht überschreiten. 7.6 Ansprechzeiten Die Ansprechzeiten t 50 (50%-Zeit) und t 90 (90%-Zeit) wurden in Wasser nach VDE/VDI 3522 mit 0,4 m/s, entsprechend 78,7 ft/min ermittelt: 7.7 Abmessungen Messeinsatztyp t 50 [s] t 90 [s] TR 100, Ø 6 mm / 0,236" 3,5 8 TR 100, Ø 3 mm / 0,118" 2 5 TC 100, Ø 6 mm / 0,236" 2,5 7 TC 100, Ø 3 mm / 0,118" 1 2,5 Abbildung 7-6: Messeinsatz mit Klemmsockel, ohne Klemmsockel, mit Transmitter (von links nach rechts). Die Legende zu dieser Abbildung befindet sich auf der nächsten Seite. 31

32 7 TECHNISCHE DATEN OPTITEMP TR/TC 100 Bezeichnung TR/TC 100, Ø 3 mm / 0,118" TR/TC 100, Ø 6 mm / 0,236" [mm] [Zoll] [mm] [Zoll] a Abstand der 33 1,3 33 1,3 Befestigungsschrauben b Bordscheibendicke 1,5 0,06 1,5 0,06 c Bordscheibendurchmesser 40 1, ,58 d Tauchrohrdurchmesser 3 0,12 6 0,24 e Empfindliche Sensorlänge ,39...1, ,39...1,38 f Messeinsatzlänge 120 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,94 Die Länge der Anschlussdrähte ist bei beiden Varianten (TR und TC 100) gleich und beträgt 40 mm / 1,58". Abweichende Einbaulängen sind auf Nachfrage erhältlich. 32

33 OPTITEMP TR/TC 100 ANHANG Gültiges technisches Regelwerk VDE/VDI 3511 VDE/VDI 3522 DIN DIN EN DIN EN DIN EN Technische Temperaturmessung. Zeitverhalten von Berührungsthermometern. Elektrische Temperaturaufnehmer für Widerstandsthermometer und Thermoelemente. Thermopaare, Teil 1 Grundwerte der Thermospannung. Thermopaare, Teil 2: Grenzabweichungen der Thermospannungen. Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin-Messwiderstände. 8.2 Typenschlüssel TR 100 und TC 100 Die hellgrau hinterlegten Ziffern im Typenschlüssel beschreiben den Standard. VGC0 4 Typ C R TC 100: Thermoelement-Messeinsatz TR 100: Pt100-Widerstandsthermometer-Messeinsatz Zulassung 0 ohne 1 ATEX - Ex (in Vorbereitung) Messeinsatzdurchmesser 3 3 mm / 0,118" 6 6 mm / 0,236" Sensor / Schaltungsart 1 1 x Pt100, 2-Leiterschaltung (nur Toleranzklasse B) 2 1 x Pt100, 3-Leiterschaltung 3 1 x Pt100, 4-Leiterschaltung 4 2 x Pt100, 3-Leiterschaltung 5 2 x Pt100, 4-Leiterschaltung 6 2 x Pt100, 2-Leiterschaltung 8 1 x Pt100, 3-Leiterschaltung + SmartSense (nur Ø 6 mm / 0,236") A B D E 1 x Thermopaar Typ J (Fe-CuNi) 1 x Thermopaar Typ K (NiCr-Ni) 2 x Thermopaar Typ J (Fe-CuNi) 2 x Thermopaar Typ K (NiCr-Ni) Messeinsatz / Klasse 1 Toleranzklasse B, mineralisoliert (Mi), Dünnschicht (TF), C / F 2 Toleranzklasse A, mineralisoliert (Mi), Dünnschicht (TF), C / F 3 Toleranzklasse B, erschütterungsfest, mineralisoliert (Mi), Dünnschicht (TF), C / F 4 Toleranzklasse A, mineralisoliert (Mi), drahtgewickelt (WW), C/ F 5 Mineralisoliert (Mi), Dünnschicht (TF), Toleranzklasse 1/3 DIN B bei C / F, darüber hinaus Toleranzklasse A, Dünnschicht (TF), C / F A Toleranzklasse 1 VGC0 4 Fortsetzung auf der nächsten Seite 33

34 8 ANHANG OPTITEMP TR/TC 100 Übertrag von der vorangehenden Seite Messeinsatz-Länge mm / 4,72" mm / 5,71" mm / 6,30" mm / 8,07" mm / 10,04" mm / 10,83" mm / 12,40" mm / 13,58" A 375 mm / 14,76" B 405 mm / 15,95" C 435 mm / 17,13" D 525 mm / 20,67" E 555 mm / 21,85" F 585 mm / 23,03" G 655 mm / 25,79" H 735 mm / 28,94" Z Sonderlänge Anschlussart / Kopf-Transmitter 0 Ausführung mit freien Adern zur Transmittermontage 1 Standardausführung mit Klemmsockel 2 Mit Kopftransmitter TT 10 C, analog 3 Mit Kopftransmitter TT 11 C, analog, V 5 Mit Kopftransmitter TT 20 C, analog, programmierbar. 7 Mit Kopftransmitter TT 30 C, digital, standard. A Mit Kopftransmitter TT 40 C, digital, präzise D Mit Kopftransmitter TT 50 C, digital, HART E Mit Kopftransmitter TT 51 C, digital, HART (in Vorbereitung) F Mit Kopftransmitter TT 60 C, digital, Profibus Transmitter-Auslegung 0 Ohne (Standard C / F) 1 Konfiguration Fortsetzung auf der nächsten Seite 34

35 OPTITEMP TR/TC 100 ANHANG 8 Übertrag von den vorangehenden Seiten Zertifikate 0 Ohne 1 1 Punkt, Raumtemperatur (Einzel- oder Doppelsensor) 2 2 Punkte: 0 C / 32 F und 100 C / 212 F (Einzelsensor) 3 2 Punkte: 0 C / 32 F und 100 C / 212 F (Doppelsensor) 4 3 Punkte: 0 C / 32 F, 100 C / 212 F und 200 C / 392 F (Einzelsensor) 5 3 Punkte: 0 C / 32 F, 100 C / 212 F und 200 C / 392 F (Doppelsensor) 6 Kalibrierung nach Kundenvorgabe (Einzelsensor) 7 Kalibrierung nach Kundenvorgabe (Doppelsensor) A B C E F G H 2 Punkte: 0 und 100% (Einzelsensor & Transmitter) 3 Punkte: 0, 50 und 100% (Einzelsensor & Transmitter) 5 Punkte: 0, 25, 50, 75 und 100% (Einzelsensor & Transmitter) 2 Punkte: 0 und 100% (Einzelsensor & Transmitter), inklusive Justage 3 Punkte: 0, 50 und 100% (Einzelsensor & Transmitter), inklusive Justage 5 Punkte: 0, 25, 50, 75 und 100% (Einzelsensor & Transmitter), inklusive Justage Kalibrierung nach Kundenvorgabe (Einzelsensor & Transmitter), inklusive Justage Bedienungsanleitung 0 ohne 1 deutsch 3 englisch 4 französisch 35

36 9 NOTIZEN OPTITEMP TR/TC

37 OPTITEMP TR/TC 100 NOTIZEN 9 37

38 KROHNE - Änderungen ohne vorherige Ankündigungen bleiben vorbehalten. KROHNE Produktübersicht Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte Schwebekörper-Durchflussmessgeräte Ultraschall-Durchflussmessgeräte Masse-Durchflussmessgeräte Wirbelfrequenz-Durchflussmessgeräte Durchflusskontrollgeräte Füllstandmessgeräte Temperaturmessgeräte Druckmessgeräte Analysenmesstechnik Messsysteme für die Öl- und Gasindustrie Messsysteme für seegehende Schiffe Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D Duisburg (Deutschland) Tel.:+49 (0) Fax:+49 (0) info@krohne.de Die aktuelle Liste aller KROHNE Kontakte und Adressen finden Sie unter: