64. Jahrgang 9. März Die Zeitungg zum Wochenende im Großraum

Transkript

1 64. Jahrgang 9. März 2013 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) Die Zeitungg zum Wochenende im Großraum aum H Harburg a r b ur Harburg Kay Wolkau: Nach dem plötzlichen Tod von Ronald Preuß hat sein bisheriger Stellvertreter das Amt des Fraktionsvorsitzenden übernommen. Lesen Sie auf Seite 3 Stepp-Elternkurs Sänger gesucht (pm) Harburg. Die Evangelische Familienbildung Harburg, Hölertwiete 5, bietet ab 19. März an 10 Dienstagen jeweils von bis Uhr einen Stepp-Elternkurs an. Die Kosten betragen 100 Euro. Das SteppElterntraining hilft, sich über eigene Erziehungsstile und -ziele bewusst zu werden. An den Gesprächsabenden gibt es viele praktische Tipps, Hintergründe zur kindlichen Entwicklung, und Rollenspiele. Anmeldungen bis 12. März unter de, Infos unter (040) (pm) Sinstorf. Die SinstorfMarmstorfer Kantorei plant gemeinsam mit dem Kammerorchester Nordheide zwei Konzerte am 15. und 16. Juni in Sinstorf und Tostedt. Werke von J. S. Bach und W. A. Mozart sollen aufgeführt werden. Gesucht werden Mitsänger in allen Stimmgruppen. Proben finden immer dienstags von bis Uhr am Sinstorfer Kirchweg 21 statt. Weitere Informationen erteilt Steffi Gerken unter ( ) Frühjahrsputz für s Auto! Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis Platin-Wäsche Ajktiv-Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Unterboden-Wäsche, -Rostschutz, Felgen, PlatinWachs 19,- 10,- nur LackschutzPolitur Exzellente Lackversiegelung 69, nur 49,- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / , auch sonntags ab 13 Uhr geöffnet! Mehr als Wohnträume t HSP F "VTXBIM t "VGNB WPS 0SU t FJHFOFT /ÊIBUFMJFS t FJHFOFS 7FSMFHFTFSWJDF t LPNQMFUUF 1SPKFLUQMBOVOH Winterpreise für Markisen, kommen Sie jetzt! 5BQFUFO t (BSEJOFO t.ðcfmtupggf t 1PMTUFSO t 5FQQJDICÐEFO t 1BSLFUU 3PMMPT t +BMPVTJFO t.bsljtfo t 3PMMMBEFO t *OTFLUFOTDIVU[ e w Glüsinger Str. 88 w w d Seevetal (Meckelfeld).h rt. an na Tel: / ke h o -wo e-w h na rt.de info@hank t Wilhelmsburg * Ab einem Einkaufswert von 30. Gegen Abgabe des Coupons. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Nur ein Coupon pro Einkauf. Gültig bis in deiner Filiale in den Harburg Arcaden in Hamburg-Harburg. Untergehen soll die Cap San Diego nicht, aber kräftig zum Beben will sie der Hamburger Party-Macher Christian Schuster am Sonnabend, 23. März bringen. Der Neue Ruf verlost Freikarten. Lesen Sie auf Seite 12 Erfolgsgeschichte setzt sich fort 4. Harburger Bautage am Schwarzenberg (pm) Harburg. Am 6. und 7. April heißt es zum zum vierten Mal in Folge Bauen Wohnen Leben auf demschwarzenberg, wenn der Veranstaltungsservice Festivitas aus Buxtehude die Harburger Bautage veranstaltet. Geschäftsführerin Gudrun Stephan: Sie möchten ein Haus bauen? Kein Problem. Viele Bauträger, Hausbaufirmen ufirmen und Architekten zeigen Ihnen, wie Ihr hr Traumhaus aussehen en kann. Typenhäuser oder individuell geplant, für jeden en Geschmack ist etwas dabei. bei. Oder lieber ber doch eine Immobilie kaufen? en? Auch hier erhalhalten Sie vielfäl-ltige Angeboote. Sie haben schon Eigentum? Dann interessieren Sie sich sicherlich rlich für den Bereich reich Anbau, Umbau mbau und Renovieren. vieren. Zimmerer, Dachdecker, Holzbauer oder Tischler helfen Ihnen dabei, die für Sie optimale Lösung zu finden. Neue Fenster und Türen, Überdachungen, ein Kachelofen, Rollläden oder eine neue Markise können Sie bei fachkundigen Ausstellern begutachten. Informieren Sie sich auch über Sicherheitstechnik. Der Bezirkshandwerksmeister Dierk Sonntag, jeweils von bis Uhr, finden zukünftige Bauherren, Haus- und Wohnungseigentümer rund um die Themen Bauen, Wohnen, Leben auch kompetente Ansprechpartner für ihre Planungen und eine Vielzahl an Informationen. Auch das im vergangenen Jahr zum ersten Mal durchgeführte Fo- Spiele DRK-Flohmarkt (pm) Harburg. Bei der Behinderten Arbeitsgemeinschaft trifft sich der SpieleKreis zum nächsten Mal am Donnerstag, 14. März von bis Uhr in den Räumen im Marktkauf Harburg (1. OG). (pm) Harburg. Am Dienstag, 19. März findet ab Uhr in der DRKSeniorenwohnanlage Milchgrund, Homannstraße 15, ein Frühlingsflohmarkt statt. Es gibt auch Kaffee, Tee, Kuchen und Waffeln. Eisenschmidt machte indessen deutlich, dass sich mit wenigen Ausnahmen Handwerksbetriebe aus Stadt und Land Harburg als Aussteller angemeldet hätten. Nur noch wenige Flächen sind frei. Auch er machte die Vorteile dieser Messe deutlich: Wer sich informieren wolle, finde hier alles unter einem Dach. Nicht zuletzt bestätigte er, dass die Handwerksbetriebe aus der Region gut zu tun haben, die tragsaufbücher seien voll. Am Samstag und auf Spielwaren!* * Ab einem Einkaufswert von 30, in Form einer Gutscheinkarte. Außer auf Spielkonsolen und Zubehör, Software, Bücher, ModelleisenbahnExklusivartikel und Werbeangebote. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Gültig bis in deiner Filiale in den Harburg Arcaden in Hamburg-Harburg. (pm) Harburg. Zu einer Benefiz-Aufführung mit dem plattdeutschen Schwank Hier sünd se richtig von Marc Camoletti (Niederddeutsch von Gerd Meier) will das Volkstheater Harburg De Nedderdütsche das im Bau befindliche DRK-Hospiz für den Hamburger Süden unterstützen. Die Aufführung am Samstag, 16. März beginnt um Uhr im Saal des HelmsMuseums, Museumsplatz 2. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es an der Theaterkasse im PhoenixCenter ( ), an der Theaterkasse im SEZ ( ), an der Theaterkasse im HelmsMuseum ( ) sowie bei Heike Burde ( ). (pm) Harburg. Ein engagiertes Team von ehrenamtlichen Frauen veranstaltet am Samstag, 16. März, ab 10 Uhr ein Frühstück nur für Frauen im Gemeindehaus der PaulGerhardt Gemeinde am Eigenheimweg. Eine Anmeldung unter im Gemeindebüro ist notwendig. Die Teilnahme ist kostenlos. Yoga Gudrun Stephan, Thomas Völsch und Dierk Eisenschmidt stellten das Programm der 4. Harburger Bautage vor Foto: pm 20 % 30 geschenkt rum mit Fachvorträgen soll wieder durchgeführt werden im vergangenen Jahr waren die Fachvorträge ausgebucht. Die Besonderheit: Der Gemeinschaftstand des Harburger Handwerks. Das Thema Energie Energieeffizienz spielt bei den Harburger Bautagen eine große Rolle. Gudrun Ste- Hier sünd se richtig Frauenfrühstück 30 % auf Mode!* Hamburg Senatorin Jutta Blankau besichchtigte ihr neues Büro an der Neuenfelder Straße. Vom 12. Stock aus blickt sie über ganz Hamburg. mburg. Lesen Sie auf Seite 5 geschenkt auf Babyausstattung!* * Ab einem Einkaufswert von 150, in Form einer Gutscheinkarte. Gültig bis in deiner Filiale in den Harburg Arcaden in Hamburg-Harburg. Keine Knete, trotzdem Fete? Diese Frage ist noch nicht endgültig beantwortet. Während die Veranstalter die Verwaltung in die Mangel nehmen, weist das Bezirksamt auf seine Vorgaben hin. Lesen Sie auf Seite 2 SPIELE MAX AG Haynauer Straße 72 a Berlin Harburg phan: Ob Sie eine neue Heizung brauchen, Ihre Immobilie dämmen möchten oder über Nutzung von alternativen Energien nachdenken. Das manigfaltige Angebot der anwesenden Firmen ermöglicht Ihnen die unabhängige und kompetente Beratung vor Ort. Fortsetzung auf Seite 3 (pm) Harburg. Ein Yoga-Kurs unter der Leitung der Yogalehrerin Romana Kugelmeier beginnt am Samstag, 16. März (12.00 bis Uhr) im Frauenkulturhaus, Neue Straße 59. Die Teilnahmegebühr beträgt 30 Euro. Unter der Leitung von Andrea Rittich (Physiotherapeutin) beginnt an gleicher Stelle am Samstag, 23. März, von bis Uhr ein Hormon-Yoga Kurs. Die Kosten betragen 45 Euro. Beide Kurse eignen sich für Anfängerinnen und Fortgeschrittene.

2 2 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Samstag, 9. März 2013 Berufliche Fort- und Weiterbildungen Gepr. Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) Gepr. Personalfachkaufmann/-frau (IHK) Gepr. Bilanzbuchhalter/-in (IHK) Gepr. Managementassistent/-in P Berufsbildende Schulen Winsen (Luhe) Berufsbegleitende Ausbildung zum staatlich g eprüften Techniker in den Fachrichtungen: Elektrotechnik und Maschinentechnik Die Ausbildung ist gebührenfrei und dauert 4 Jahre, jeweils Dienstag- und Donnerstagabend und am Samstag. Ausbildungsbeginn: 8. August 2013 Informationen unter oder ( ) Staatlich geprüfter Techniker Angebot an den Berufsbildenden Schulen (ein) Winsen. Die BBS Winsen (Luhe) bietet die Ausbildung zum staatlich geprüften Techniker als berufsbegleitende Maßnahme an. Technische Innovationen verändern und bereichern die Welt. Zu den Schlüsseltechnologien gehören ubter anderem die Informations- und Automatisierungstechnologien sowie die Produktionstechniken. Der Bedarf der Wirtschaft an Nachwuchskräften in diesen Bereichen ist entsprechend hoch. Gerade in der heutigen Zeit, in der mehrere Tausend Ingenieurstellen unbesetzt sind, bietet sich der staatlich geprüfte Techniker als qualifizierte Aufstiegsfortbildung an. Mit seinen Kenntnissen und Fähigkeiten kann er die entstehenden Lücken in der mittleren Führungsebene schließen. Durch eine fortlaufende Anpassung der Unterrichtsinhalte an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes trägt die BBS Winsen (Luhe) diesen Anforderungen Rechnung. Die Ausbildung besteht aus zwei Teilen, dem Grundlagen- und dem Fachstudium, in dem die anwendungsorientierten Schwerpunktfächer unterrichtet werden. Ein wesentlicher Bestand-teil der Ausbildung sind praktische Übungen, die in modernen und technisch gut ausgestatteten Räumen durchgeführt werden. Die angebotenen Fachrichtungen sind Elektrotechnik und Maschinentechnik. Die Fortbildungsmaßnahme wird im zweijährigen Rhythmus angeboten. Die Ausbildung dauert vier Jahre und wird jeweils Dienstag- und Donnerstagabend sowie am Samstag durchgeführt. Ein neuer Ausbildungsgang beginnt am 8. August. Ausbildungsgebühren fallen nicht an. Weitere Informationen gibt es im Internet unter BBS Winsen (Luhe) Bürgerweide Winsen (Luhe) Tel.: 04171/ Fax.: 04171/ buero@winsen.de Internet: Stadtrundfahrt und Orgelklänge Michel, Elbphilharmonie und IBA/igs (pm) Harburg. Im Rahmen seiner Rundgänge und Besichtigungen lädt der Hamburger Gästeführer Hans-Ulrich Niels am Sonnabend, 23. März zu einer Rundfahrt durch Harburg und Hamburg ein. Wie bei allen Fahrten wird auch die Köhlbrandbrücke überquert. Nach einem Blick auf die Elbphilharmonie steht diesmal auch der Michel auf dem Programm. Dort gibt es die Mittagsandacht mit Orgelspiel. Danach folgt die große Stadtrundfahrt an der Außenalster mit Moschee und den vielen Villen. Durch die City-Süd und über die Wilhelmsburger Reichstraße, mit Blick auf IBA/igs geht es nach vier Stunden zurück nach Haburg. Der Preis beträgt 19,00 Euro. Auskunft und Anmeldung unter der Telefonnummer Die Abfahrt erfolgt um Uhr in der Knoopstraße (vor dem Helms-Museum). Berufsbegleitender Lehrgang Kurs zum/zur Personalfachkaufmann/frau (ein) Hamburg. Fachwirte und Fachkaufleute sind nach dem europäischen Bildungsrecht dem Bachelor-Abschluss gleichwertig! Am 6. April 2013 beginnt die Grone Wirtschaftsakademie wieder mit dem erfolgreichen Kurs Geprüfte/r Personalfachkauff rau/mann. In der qualifizierten Personalarbeit sind die Anforderungen an Führungskräfte, Referenten und Assistenten in den letzten Jahren ständig gestiegen. Insbesondere kaufmännische Qualifikationen werden immer wichtiger. Personalfachkaufleute werden im mittleren Management gebraucht. Die Fortbildung bereitet optimal auf komplexere berufliche Aufgaben und höhere Anforderungen vor. Die Kosten für die Vorbereitungskurse werden sogar durch das Meisterbafög zu 49 Prozent bezuschusst werden. Zum nächsten Kursbeginn gibt es noch einige freie Plätze. Sie sind herzlich eingeladen kostenlos und unverbindlich in einem laufenden Kurs zu hospitieren und sich einen persönlichen Eindruck zu verschaff en. Grone Wirtschaftsakademie Heinrich-Grone-Stieg Hamburg Tel.: (040) b.spyrou@grone.de Internet hh-wirtschaftsakademie Anke, Jo & Boogie Woogie Benefizkonzert für SOS - Kinderdorf Anke Angel und Jo Bohnsack im Duett am Piano eine Wucht (pm) Harburg. Seit 30 Jahren veranstaltet Dieter Bahlmann Konzerte zu Gunsten der SOS-Kinderdörfer zum nächsten Mal am Freitag, 22. März, im Saal des Helms-Museums (Museumsplatz 2). Für das Bluesand Boogie Konzert, das um Uhr beginnt, konnte Bahlmann Jo Bohnsack und Anke Angel (beide Piano/Vocal) sowie den Drummer Christoph Buhse gewinnen. Jo Bohnsack steht bereits seit 34 Jahren auf der Bühne und legendär sind seine Auftritte in seinem Heimatort Westerland. Anke Angel hingegen lernte zuerst Rechtsanwältin Sprechstunde mit Birgit Stöver (pm) Harburg. Birgit Stöver, Harburger CDU-Bürgerschaftsabgeordnete, lädt am Dienstag, 19. März von bis Uhr im CDU-Abgeordnetenbüro, Lämmertwiete 12, zu ihrer Sprechstunde ein. Eine Anmeldung unter oder per an daniela.aust@birgitstoever.de ist notwendig. Folk-Mix Foto: ein mit einem starken Hang zu Boogie Woogie. Nach einem Aha-Erlebnis in einem Konzert von Little willie Littlefield gab es kein Halten mehr: Anke wurde Berufsspielerin. Sie entwickelt am Piano eine unheimliche Power JoJa Wendt holte sie bereits in die Musikhalle. Schließlich Christoph Buhse: Er begleitete alles was Rang und Namen in der deutschen Musikszene hat, von Yvonne Catterfeld, Annett Louisan, Inga Rumpf, Spyder Murphy Gang oder...tarzan in dem gleichnamigen Musical. Eintrittskarten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen. (pm) Harburg. Der Hamburger Musiker und Songwriter Willie Stemwede singt und spielt am Samstag, 16. März, eigene Lieder auf Hochund Plattdeutsch, sowie Songs aus Schottland und den USA in der Kulturwerkstatt, Kanalplatz 6. Damit geht er den bereits vor Jahren eingeschlagenen Weg weiter und präsentiert in seinen Konzerten einen nordischen Folk-Mix. Eintritt 8 Euro. Kur mit Kindern (pm) Harburg. Eine Beratungsstunde zu Mutter-Kind-Kuren bietet das DRK-Info, Harburger Rathausstraße 37, am 11. März ab Uhr an. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Das Angebot gilt auch für Väter, die an einer Kurmaßnahme interessiert sind! Baustelle (pm) Wilstorf. Mit Beschränkungen müssen die Verkehrsteilnehmer am Montag, 11. März zwischen 9.00 und Uhr in der Winsener Straße zwischen Freudenthalweg und Am Frankenberg rechnen. Der Grund: Straßenbauarbeiten. Erneute Absage für Keine Knete trotzdem Fete Kein Verständnis bei den Organisatoren (pm) Harburg. Erneute Absage für das Keine Knete trotzdem Fete -Festival im Harburger Stadtpark. Seit 2004 organisieren wir freiwillig, unbezahlt und selbstverwaltet das unkommerzielle, familienfreundliche Kunst- und Kulturfestival Keine Knete trotzdem Fete, u.a. mit Musik, Theater, Poetry Slam, Graffi ti und Kinderfest auf der Freilichtbühne im Harburger Stadtpark, erläuterte Gerrit Mencke, einer der Veranstalter. Seit 2007 fand das Festival zweitägig statt zunächst ohne Probleme. Dann kam das Aus. Mencke: Wir wundern uns, dass die aktuelle Politik, Verwaltung und einzelne Anwohner sich, im Gegensatz zu großen Teilen der Harburger Bevölkerung, so wenig für unser in Eigeninitiative und ohne jegliche Kosten für die Stadt organisiertes, buntes und multikulturelles Fest begeistern. Anstatt das Fest in irgendeiner Weise zu unterstützen, erkenne die Verwaltung die Veranstaltung nicht als Bereicherung für den Stadtteil an. Die Festival-Macher bedauern, dass bis heute keine Lösung für den Konflikt um die kulturelle Nutzung der Freilichtbühne gefunden wurde. Mencke: Auch ein persönliches, freundliches Gespräch mit der Bürgerinitiative vom Hölscherweg blieb ergebnislos. Trotzdem: Im Februar wurde eine Sondernutzung der Freilichtbühne über zwei Tage für das diesjährige Festival beantragt. Die Antwort der zuständigen Behörde (Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, Fachbereich Sondernutzung) ließ nicht lange auf sich warten. Darin heißt es unter anderem: (...) In der Sitzung des Regionalausschusses am 13. Februar 2013 wurde nochmals bestätigt, dass auf der Freilichtbühne nur eine laute Veranstaltung pro Monat durchgeführt werden darf. Das bedeutet, dass Sie die Bühne nur an einem Tag nutzen dürfen. Die Veranstaltung darf maximal fünf Stunden dauern und muss um Uhr beendet sein. (...). Bedingungen, unter denen Keine Knete trotzdem Fete jedoch nicht möglich sei. Freunde hatten im vergangenen Jahr kurzfristig eine private Ausweichfläche angeboten so konnte das Festival doch noch zweitägig stattfinden, allerdings nicht im öff entlichen Raum. Mit großer Verwunderung haben die Festival-Macher dann am 21. Februar (ironischerweise am selben Tag, an dem sie die Absage für die Sondernutzung bekamen) gelesen, dass die TU Harburg gemeinsam mit der Schützengilde ein viertägiges Fest auf dem Schwarzenberg durchführen wird. Nun fragen sie sich, warum dieses Fest (genauso wie Hornbachers Außenmühlenfest) anscheinend problemlos durchgewinkt wird, während wir seit Jahren mit Reglementierungen und Auflagen zu kämpfen haben. Mencke weiter: Bis zum 1. April geben wir Politik und Verwaltung noch Zeit, für dieses Jahr eine Lösung für die Freilichtbühne oder eine Alternativfläche im öff entlichen Raum in Harburg zu finden. Für Gespräche und einen konstruktiven Dialog sind wir bereit und off en. Auch die Nutzung des Schwarzenbergparks für das Festival wurde kategorisch abgelehnt. Der Grund: Zu viele Anwohner in unmittelbarer Nähe. Der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch machte indessen deutlich, dass sich die Rahmenbedingungen für Veranstalter nicht geändert haben. Sie sehen vor, dass pro Monat eine Veranstaltung mit elektronisch verstärkter Musik stattfinden darf. Zweitägige Veranstaltungen sind ausgeschlossen. Außerdem müsse zwischen den lauten Veranstaltungen mindestens ein veranstaltungsfreies Wochenende liegen. Die Konzerte dürfen auch nicht länger als fünf Stunden dauern. Wer sich auf diese Diskussionsbasis nicht einlasse, könne auch nicht erwarten, dass ein Kompromiss erreicht werde. Im übrigen habe er die Gespräche mit den Keine Knete trotzdem Fete - Vertretern nicht abgesagt, sondern lediglich gefragt, worüber man denn sprechen solle, wenn die Veranstalter nicht bereit seien, auf die Vorgaben der Verwaltung einzugehen. Im Übrigen haben die Verwaltung für besagte Veranstaltung am Schwarzenberg auch nur einen Abend genehmigt. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di März 2013 F 1/2 G 1/2 H 1/2 J 1/2 Mi Do Fr Sa K 1/2 L 1/2 M 1/2 N 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

3 Samstag, 9. März 2013 Der Neue RUF Mit dem Ballon auf die Schlossinsel Provisorium bis zur Ponton-Lösung Die Pontonbrücke in einer Montage des Bezirksamtes (pm) Harburg. Für den gescheiterten Bau einer Drehbrücke im Harburger Binnenhafen hat der Bezirk Harburg jetzt eine Zwischenlösung gefunden. Ein Harburger Bauunternehmer stellt dem Bezirk kostenlos einen Ponton zur Verfügung, der den Kanalplatz mit der Harburger Schlossinsel verbindet (der Neue RUF berichtete). Für die Durchfahrt von Schiffen wird der Ponton beiseite gezogen. Das hatte der Baudezernent Jörg- Heinrich Penner im Stadtplanungsausschuss berichtet. Weil aber auch diese Lösung nicht pünktlich zum Beginn der IBA realisiert werden kann, hat sich der Bezirk etwas Originelles einfallen lassen. Nachdem schon Gondeln oder die Barkasse Togo im Fährbetrieb oder Rikschas im Gespräch waren (wobei erstere, trotz geringer Kosten von HPA abgelehnt wurde), eröffnete Penner dem überraschten Auditorium dass man sich für die Ballon-Variante entschieden habe. Will heißen: Wenn man aus dem Kran- Ballon beim Binnenhafenfest schon einen guten Blick auf das Geschehen rund um den Kanalplatz hat, dann kann der Kran auch Besucher und Bewohner der Schlossinsel über das Wasser heben. Nicht zuletzt: Natürlich fährt im Rahmen der IBA ein IBA-Shuttle vier Mal am Tag auf die Schlossinsel-Ballon hin oder her. Ein schwebendes Verfahren : Mit dem Ballon über den Lotsekanal Foto: gd Grüne: Britta Herrmann rückt in Bezirksversammlung nach Kindergärtnerin ergänzt die Fraktion (pm) Harburg. Britta Herrmann ist die neue Bezirksabgeordnete der Grünen in Harburg. Die 50 Jahre alte Leiterin einer Kindertagesstätte rückt für den verstorbenen Fraktionsvorsitzenden Ronald Preuß nach und will sich verstärkt um das Thema Jugendhilfe, sowie die Sozial- und Familienpolitik kümmern. Herrmann lebt seit vielen Jahren im Bezirk Harburg und ist seit Ende 2010 Mitglied bei den Grünen. Ihr Amt als Vorstandssprecherin der Harburger Grünen wird Britta Herrmann abgeben. Ich freue mich auf die Arbeit in der Fraktion, auch wenn mich der Anlass für mein Nachrücken immer noch sehr traurig macht. Der Schwerpunkt meiner Arbeit wird im Bereich Jugendhilfe und Familienpolitik liegen, denn hier weiß ich, auch durch meinen Beruf, wo es noch dringenden politischen Handlungsbedarf gibt, sagt Herrmann. Auch die Fraktion freut sich über die Entscheidung von Britta Hermann, den Sitz in der Bezirksversammlung anzunehmen. Mit ihr gewinnen wir eine sehr kompetente Mitstreiterin für grüne Politik in Harburg, sagt Kay Wolkau, stellvertretender Fraktionsvorsitzender der Grünen in der Bezirksversammlung. Peter Schulze, Hermanns Co- Vorstandssprecher der Harburger Grünen bedauert ein politisch wie persönlich hochgeschätztes Vorstandsmitglied zu verlieren. Wir freuen uns aber schon auf die gute Zusammenarbeit mit Britta Hermann in ihrem neuen Amt und wünschen ihr dabei viel Erfolg. Britta Herrmann Foto: ein JU hat neu gewählt (pm) Harburg/Süderelbe. Die Junge Union Harburg hat den Kreis- und Bezirksvorstand auf zwei Jahre neu gewählt. Johannes Karrasch (24, Ingenieurstudent) wurde neuer Kreisvorsitzender. Er löst damit Daniel Graumann (26, Wirtschaftsinformatiker) ab, der den Kreisverband in den vergangenen zwei Jahren geleitet hat. David Georg Reichelt (23, Informatikstudent) und Katharina Schuwalski (25, Juristin) sind seine Stellvertreter. Der neue Kreisvorstand möchte sich verstärkt in die Harburger Bezirkspolitik einbringen. Ebenso sieht er die Bildungspolitik als eines seiner Kernthemen und wird sich damit vermehrt auf Landesebene auseinandersetzen. David Georg Reichelt wurde zum neuen Bezirksvorsitzenden der JU Harburg-Heimfeld-Eißendorf ernannt. Er tritt damit die Nachfolge von Johannes Karrasch an. Seine Stellvertreter sind Volker Wachtmeester (26, Student der Wirtschaftwissenschaften) und Norman Rehberg (33, Bürokaufmann). Im Bezirk Süderelbe wurde der alte Bezirksvorstand im Amt bestätigt. Katharina Schuwalski ist weiter Bezirksvorsitzende, ihre Stellvertreter Stefan Smaczny (34, Jurist) und André Jessen (29, Arzt). (ein) Hamburg. Mit dem Verdacht einer systematischen Überbelegung von Ställen steht einmal wieder die Geflügelhaltung im Focus der Medien. Betroff en von den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft sind Großbetriebe aus der Geflügelwirtschaft, die Millionen Eier aus Freiland-, Boden- oder Biohaltung falsch deklariert in den Handel gebracht haben sollen. Und wie bei jedem Lebensmittelskandal werden wieder Rufe nach strengeren Kontrollen und mehr Transparenz in der Produktionskette laut. Das Problem liegt aber nicht bei unzureichenden Kontrollen, ist Sandra Gulla, 2. Vorsitzende des Hamburger Tierschutzverein überzeugt, sondern in den agrarindustriellen Strukturen der betroff enen Betriebe, die neben der konventionellen Erzeugung auch halbherzig in Bio machen. Bei Bio-Betrieben, die beispielsweise Bioland, Naturland, GÄA, Biokreis oder Demeter angeschlossen seien, existiere ein gut funktionierendes, engmaschiges Kontrollsystem, das aber nur greifen könne, wenn konventionelle Erzeuger und Biobetriebe organisatorisch und unternehmerisch getrennt sind. Der Hamburger Tierschutzverein begrüßt daher ausdrücklich die Bundesratsinitiative des neuen Niedersächsischen Landwirtschaftsministers Christian Meyer nach einer stärkeren Trennung zwischen ökologischen und konventionellen Betrieben und appelliert an die Hamburger Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer- Storcks, diesen Vorstoß zu unterstützen. Den Verbrauchern empfiehlt der Hamburger Tierschutzverein, bei HARBURG Wolkau gewählt (pm) Harburg. Nach dem plötzlichen Tod von Ronald Preuß, langjähriger Grünen-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksversammlung, haben die Grünen am Donnerstag einen neuen Fraktionsvorsitzenden gewählt. Die Wahl fiel einstimmig auf den Rechtsanwalt Kay Wolkau (Spezialgebiet Hartz IV) aus Neugraben. Er war bisher stellvertretender Vorsitzender. Diese Position bekleidet in der Fraktion zukünftig die Witwe von Ronald Preuß, Heinke Ehlers, die auch Vorsitzende des Jugendhilfeausschusses ist. Kay Wolkau Kostenlose Verhütungsmittel? Initiative der Fraktion Die linke (pm) Harburg. Greifen seit der Einführung von Hartz IV Leistungsempfänger immer seltener zu Verhütungsmitteln? So sieht es zumindest die Fraktion Die Linke in der Bezirksversammlung. Nach ihrer Erkenntnis würde aber der Gesundheitsfürsorge- Satz in Höhe von 14 Euro pro Monat nicht für den Erwerb von Empfängnisverhütungsmitteln ausreichen. Nun soll im zuständigen Ausschuss ein Vertreter von pro Familia die Abgeordneten darüber informieren, wie viele Frauen und ihre Partner, die auf Transferleistungen angewiesen sind, auch tatsächlich in die Beratung kommen und welcher Bedarf besteht. Sollte sich heraus stellen, dass eine nennenswerte Zahl von Frauen auf kostenfreie Verhütungsmittel angewiesen ist, wird das Bezirksamt aufgefordert, nach Lösungen zu suchen und unter Umständen kostenfreie Verhütungsmittel zur Verfügung zu stellen. Betrugsvorwürfe gegen Legehennenhalter Verbrauchertäuschung zu Lasten der Tiere Im Tierheim des Hamburger Tierschutzvereins warten übrigens derzeit etwa 20 ehemalige Legehennen auf ein artgemäßes Zuhause. Sie konnten, nachdem ihre Legeleistung für den Massentierhalter nicht mehr profitabel war, in Zusammenarbeit mit der Aktion Rettet das Huhn vor dem Schlachthof bewahrt werden. Diese Legehenne Heidi kam in erbarmungswürdigem Zustand ins Tierheim des Hamburger Tierschutzvereins. Foto: ein den regionalen, bäuerlichen und ökologischen Erzeugern zu kaufen und nicht nach Bio-Eiern von Massentierhaltern im Supermarkt zu greifen. Das geht auch in einer Stadt wie Hamburg, sagt Manfred Graff, 1. Vorsitzender des Hamburger Tierschutzvereins auf dem Bio- Wochenmarkt, im Bio-Laden oder direkt bei Erzeugern im Hamburger Umland, wo man sich selber vor Ort vergewissern kann, dass die Legehennen tatsächlich nach den Richtlinien der ökologischen Landwirtschaft gehalten werden. 3 GOLDANKAUF Bastelkurs (pm) Heimfeld. Am Montag, 11. März bietet ContraZt e.v im Bücherumsonstladen Heimfeld, Nobleestraße 13a, einen Bastelkurs in Serviettentechnik an. Material zum Basteln und Verschönern kann gerne mitgebracht werden. Der Kurs richtet sich an Teilnehmer ab 12 Jahren. Die Teilnahme ist kostenlos. BARGELD SOFORT! Hamburg, Bramfelder Chaussee Harburg, Lüneburger Str Harburg, Lüneburger Str Erfolgsgeschichte setzt sich fort 4. Harburger Bautage am Schwarzenberg Fortsetzung von Seite 1 Vielfältige Beratung zur Finanzierung können sich die Messebesucher bei den großen Kreditinstituten Hamburgs holen, die auf den Harburger Bautagen vertreten sind. So besteht die Möglichkeit, sich vor Ort direkt zu vergleichen und sich zum Beispiel auch über Fördermittel zu informieren, Fördermittel, die es z.b. auch für barrierefreies Bauen und Wohnen gibt. Kompetente Partner, Handwerker und fachkundige Beratung erwarten Sie. Ein Herzstück der Messe ist der Gemeinschaftsstand des Harburger Handwerks. Hier werde deutlich, so Dierk Eisenschmidt, dass Renovieren mehr sein kann als streichen und tapezieren. Der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch freute sich seinerseits, dass das Harburg in der Region einen Frühjahrsflohmarkt (pm) Harburg. Am 24. März findet in der Bugenhagengemeinde, Rönneburger Straße 48, der diesjährige Frühjahrsflohmarkt für Kinderbekleidung, Spielzeug und vieles mehr statt. Wer einen Stand benötigt ist mit 5 Euro und einem selbst gebackenen Kuchen dabei. Standreservierungen unter Telefon so guten Ruf genieße und die Resonanz auf diese Messe so groß sei. Wie anders wäre die große Zahl der Anmeldungen sonst zu erklären, fragte er. Besonders der energetischen Sanierung spiele bei den Messebesucghern erfahrungsgemäß eine sehr große Rolle. Nur an einer Stelle drückt dem Handwerk der Schuh. Wie Dierk Eisenschmidt bestätigte, können 527 Lehrstellen mangels Nachfrage nicht besetzt werden. Dabei würden Menschen die richtig zupacken können dringend benötigt. Dass sich Unternehmer in der Ausbildung engagierten begrüßte Völsch ausdrücklich. Die Messe, die 2012 etwa Besucher verzeichnete, ist an beiden Tagen von10.00 bis Uhr geöff net, Eintritt: 3 Euro (Kinder frei). Auch gastronomische Angebote werden nicht fehlen. HUNDSFELL PFLEGE FÜR DEN HUND 10% Rabatt auf einen Hundehaarschnitt Wir freuen uns auf Euch! LADEN 4 WINSENER STR. 73/ HH-HARBURG TELEFON 040 /

4 4 Der Neue RUF Samstag, 9. März 2013 Blumen und Pflanzen für Ihren Garten und Balkon Bunte Blüten für den Garten r ich Straße Moorburger Elbde Neuwiedenthaler Straße Waltersho fe Besuchen Sie uns täglich Mo bis Sa von 9 bis 18 Uhr auf unserem Hof! Francoper St Marcia Rüpke, Hofverkauf am Moorburger Elbdeich Hamburg Mobil raße Zinnie Scabiosenblütige Mischung A7 B 73 Stader Straße öffnung lität Top-Qua aler n aus regio ft Herkun Neuer rz ä M a S nberatung (040) Ro Jetzt (spp). Fröhlich in den Sommer, wie könnte man ihn besser genießen als mit bunten Blumen. Wie kleine farbenfrohe Sommerhüte sehen die exquisiten Blüten dieser neuen Zinnien-Mischung aus. Die unterschiedlichsten Farben, von Gelb über Weiß und Rot bis Pink und Orange, mit erhobener Blütenmitte, sind allesamt Dauerbrenner, von Juli an und den ganzen Sommer über, bis der Frost dem Feuerwerk ein Ende bereitet ( Zinnien zählen zu den apartesten und zugleich blühwilligsten Sommerblumen. Sie gehören einfach in jeden Garten und auf jeden Balkon, wachsen schnell und unkompliziert auf eine Höhe Farbenfroh und munter präsentieren von etwa cm und blühen auf sich die neuen Zinnien der Scabiofesten Stielen immer wieder nach, senblütigen Mischung. wenn man sie nur fleißig schneidet. Foto: Sperli/akz n e s ll ra! vo m MATTHIES RASENDÜNGER n e t s Fe i n Jetzt auch erhältlich bei: Lühnen, Gartenbau Apensen Helms, Appel Gartencenter Gartencenter Dammann, Neu Wulmstorf Diederich, Ovelgönne Baumschule Holzbau Wenck, Winsen-Rottorf NEU Beginn der Rasensaison: Wir sind ab sofort wieder für Sie da: Mo. Fr , Sa Uhr Richtiger Zeitpunkt für Unser Schleuderstreuer Infos: garantiert ohne Zebrastreifeneffekte die 1. Rasendüngung! Unter den Eichen Wenzendorf Tel.: / Matthies L a n d w i r t s c h a f t Ein Vorteil, denn der lange haltbare Sommerstrauß fürs Zimmer erobert schnell die Herzen. Zinnien werden sehr häufig von bunten Schmetterlingen besucht. Sie sind deshalb ideal für farbenfreudige Bauerngärten und für Naturgärten. Geben Sie den aus Mexiko stammenden einjährigen Zin- nien einen sonnigen, warmen Platz und einen durchlässigen Boden, dann werden sie bestimmt prächtig gedeihen. Die Kultur ist einfach: Man sät im April oder Mai dünn verteilt in Reihen und pflanzt ab Mitte Mai im Abstand von ca. 25 cm auf den vorgesehenen Platz im Garten oder in Gefäße um. Rechtzeitig düngen Matthies gibt Tipps zur Pflege des Rasens (ein) Wenzendorf. Ein Rasen muss viel Aushalten und sollte trotzdem gut aussehen alles eine Frage der Pflege. Bei der Pflege ist das Düngen essentiell. Lassen Sie Ihren Rasen nicht verhungern. Nach dem Winter leidet der Rasen unter starkem Nährstoffmangel, da er seine Winterreserven verbraucht hat. Die erste Maßnahme im Frühjahr sollte daher eine Düngung sein, denn je eher Sie düngen, desto schneller bekommt der Rasen wieder Struktur, Farbe und Vitalität. Da der Rasen schon ab einer Bodentemperatur von 8 Grad Nährstoffe aufnimmt, sollten frühe Märztage für eine Düngung des Rasens genutzt werden. Zuvor sollte man den Rasen kurz mit einer Laubharke leicht auflockern, um den Wurzeln Zugang zu Sauerstoff zu ermöglichen und altes, abgestorbenes Gras zu entfernen. Beim Vertikutieren werden Rasenpflanzen, die ohnehin schon gestresst sind auch noch verletzt und Blattmasse sowie Wurzelausläufer der treibenden Gräser zerstört. Daraus folgt, dass die Frühjahrslücken im Rasen nicht so schnell wieder zuwachsen, welche zusätzlich noch den Nährboden für Unkrautsamen bilden. Wer seinen Rasen die richtige Bodennahrung zukommen lässt, beugt Moos und Unkraut vor, denn dies wächst nur dort, wo Nährstoffmangel herrscht. In einem biologisch aktiven Rasenboden, der durch eine organisch-mineralische Düngung und Bodenstartergaben entsteht, zersetzen die Mikroorganismen den eventuellen Rasenfilz, der durch liegen gebliebenes Mähgut entsteht. Alter Rasen, der stark verfilzt ist und vertikutiert werden muss, sollte dann allerdings mindestens eine Woche vorher gedüngt werden, damit die Nährstoffe den Wurzeln zur Verfügung stehen. Matthies Unter den Eichen Wenzendorf Tel.: ( ) Fax: ( ) info@ matthies-landwirtschaft.de HOTELGUTSCHEINE WERNIGERODE LÜBECK 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM ALTORA - EISENBAHN-THEMENHOTEL FÜR 2 PERS. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOTEL PARK INN BY RADISSON FÜR 2 PERS. P. 39,75 p. je Nacht! OSTERTAGE 2013 BERLIN RÜGEN 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE 3* CITY-HOTEL MAJESTIC NÄHE KU`DAMM 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM HOTEL AM OSTSEEGARTEN IN LOHME FÜR 2 PERS. IM ab 29,83 cht! p. P. je Na P. 52,25 p. je Nacht! Der Treffpunkt für Eisenbahnfreunde! HOTEL PARK INN BY RADISSON 3* CITY-HOTEL MAJESTIC NÄHE KU`DAMM Die Altstadt Lübecks ist Teil des Weltkulturerbes der UNESCO. Neben den berühmten 7 Türmen der Hansestadt gehört Lübecks Wahrzeichen, das Holstentor, zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten. Lassen Sie sich vom Lübecker Marzipan, vom Buddenbrookhaus und den bekannten Salzspeichern begeistern. Besonders reizvoll wäre Zn\a ^bg :nlü n` gz\a MkZo^f g]^% =^nml\aezg]l ªem^lm^f ;Z]^hkm an der Ostsee. Spazieren Sie die Kurpromenade entlang, mieten Sie sich einen Strandkorb und genießen Sie das Meer. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen kostenfreie Parkplätze am Hotel Preis für 2 Personen: Ausschlussdaten: Feiertage Anreise: Sonntags bis Mittwochs Gutschein ist ein Jahr lang gültig Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal reichhaltiges Früstück vom Schlemmerbuffet für 2 Personen Preis für 2 Personen: DRESDEN - RADEBEUL MECKLENB. SEENPLATTE DIE 7 HÄUFIGSTEN FRAGEN ZUM THEMA HOTELGUTSCHEIN: 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM 3* WEST HOTEL (AN DER SÄCHSISCHEN WEINSTR.) 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* RINGHOTEL GUTSHOF SPAROW FÜR 2 PERS. 1. Warum können Sie die Hotelgutscheine günstig anbieten? So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. In Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche Auslastung von unter 50%. Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche Auslastung auf teilweise 75% und mehr. 2. Werde ich mit einem Hotelgutschein anders behandelt als jemand, der auf normalem Wege ein Hotel bucht? Nein! Sie bekommen den gleichen Service wie jeder andere Gast auch. Die Hoteliers möchten ja, dass Sie wiederkommen. 3. Kommen noch weitere Kosten auf mich zu? Nein, keine versteckten /SWXIR 7MI WMRH MR OIMRIQ *EPP ZIVT¾ MGLXIX MVKIRHIMRI ERKIFSXIRI (MIRWX leistung des Hotels anzunehmen. Mögliche Zusatzkosten sind in unseren Angeboten vermerkt. 4. Kann ich zu jeder Zeit einen Hotelgutschein einlösen? Es versteht sich von selbst, dass ein Hotelier zu stark frequentierten Zeiten wie Messen etc. schon mal einen Besuchswunsch ablehnt. Zu allen anderen Zeiten ist das Haus mit Sicherheit sehr bemüht, Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen, eben wie bei allen anderen Gästen auch. 5. Gibt es die Möglichkeit, Zustellbetten für Kinder aufzustellen? Diese Frage müssen Sie mit dem Hotel direkt besprechen. Das Hotel wird Ihrem Wunsch sicher entsprechen - eben wie bei allen anderen Gästen auch. 6. Wo und wie kann ich mit meinem gekauften Gutschein die genaue Reisezeit buchen? Ihren Anreisewunsch können Sie ausschließlich mit dem Hotel selbst klären. Alle Kontaktdaten sind auf dem Gutschein vermerkt. 7. Ich habe einen bestimmten Wunschtermin, ich kaufe nun einen Gutschein und stelle dann fest, dass das Hotel ausgebucht ist. Was dann? Ganz einfach. Sie rufen das Hotel an, sagen dass sie evtl. einen Gutschein kaufen möchten und nennen den Zeitraum. Das Hotel wird Ihnen dann zu- oder absagen. Somit sind Sie auf der sicheren Seite. ab 28,16 cht! p. P. je Na REISEDATUM März ACHTUNG: Es ist nur ein begrenztes Zimmerkontingent verfügbar! Keine Mindestteilnehmerzahl P. 47,25 p. je Nacht! Art.-Nr.: N10061 Art.-Nr.: N10062 Art.-Nr.: N * WEST HOTEL (AN DER SÄCHSISCHEN WEINSTR.) 4* RINGHOTEL GUTSHOF SPAROW Im amerikanischen Landhausstil gebaut überzeugt das WEST Hotel mit seiner gemütlichen und stilvollen Einrichtung. Die hochwertigen Betten bieten ein komfortables Schlaferlebnis. Das Hotel ist touristisch attraktiv und zentral gelegen, genau zwischen Dresden, Meißen und Moritzburg und nur wenige Meter bis zum Elberadweg und in die nahegelegenen Weinberge. Das Schloss Wackerbarth ist JY PmY½ K ^Y IVVIMGLIR YRH HMI 7XVE IRFELR FI½ RHIX WMGL HMVIOX ZSV HIV,EYWX V Der Gutshof Sparow liegt inmitten des Naturparks Nossentiner / Schwinzer Heide mit dem angrenzenden Müritz-Nationalpark. Das nach altem Vorbild wieder liebevoll errichtete alte Gutshaus ist Mittelpunkt einer Anlage, die kaum Wünsche offen lässt. Fernab von Stress und Hektik können Sie in unserem Wellnessbereich im Gutshaus eine Vielzahl von Entspannungsmöglichkeiten genießen. Ein Sport- und Freizeitbereich mit Tennis, Kegeln, Squash und Laserschießkino kann ebenfalls gegen Gebühr genutzt werden. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück kostenl. Parkplätze am Hotel sowie kostenl. WLAN kostenl. Nutzung des benachbarten Fitnessstudios sowie die darin angebotenen Saunamöglichkeiten Ausschlusstermine: Feiertage, Adventswochenenden u. die Wochenenden im Mai Gutschein ist 3 Jahre gültig Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! 3 Tage / 2 Nächte für Tage / 3 Nächte für 169 Villa Seegarten HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches mit Hallenschwimmbad, Sauna und römischem Dampfbad Preis für 2 Personen: kostenfreie Parkplätze am Hotel Gutschein ist ein Jahr lang gültig Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! 189 Seehotel S h t l zum Piraten Art.-Nr.: N10066 Art.-Nr.: N10067 Art.-Nr.: N10071 Das Altora - Eisenbahn-Themenhotel ist zentral, am nördlichen Rande der Altstadt, in Bahnhofsnähe gelegen.wie der Name ALTORA schon sagt, bildet die Lage das Tor zur Altstadt. Das weltberühmte Rathaus von Wernigerode, der Marktplatz und die Fußgängerzone sind zu Fuß in 5 Minuten erreicht. Auch das Schloss erreichen Sie zu Fuß, mit der Schlossbahn oder wer es romantisch möchte, mit der Pferdekutsche. Das Altora begeistert WIMRI +mwxi WIMX HIV )V}JJRYRK -R NIHIV )GOI HIW,EYWIW ½ RHIR WMGL Eisenbahn-Accessoires, die an die Gründerzeit der Eisenbahn erinnern. 159 Hotel Am Ostseegarten P. 31,50 p. je Nacht! Gartenhausvilla Art.-Nr.: N10045 ALTORA - EISENBAHN-THEMENHOTEL Hotel Majestic Das Hotel Majestic ist ein familiär geführtes City-Hotel, welches sehr zentral in der Berliner West-City liegt (nur 500 Meter vom Kurfürstendamm entfernt). Die 48 Zimmer sind zweckmäßig eingerichtet (Ausstattung: Fernseher, Telefon, Safe, Dusche/WC) und ermöglichen Ihnen einen optimalen Startpunkt für Ihre Berlin-Reise. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 1 Flasche Sekt auf dem Zimmer/ kostenlose Tageszeitung 2 oder 3 Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer inkl. Frühstück 3 Tage / 2 Nächte für Kostenloser Pkw-Stellplatz für die Zeit Ihres Aufenthaltes je nach Verfügbarkeit 1 x Berlinführer sowie Berlin Infokarten über Sehens würdigkeiten und Attraktionen mit Ermäßigungen 4 Tage / 3 Nächte für Fahrradverleih für einen Tag zum halben Preis je nach Verfügbarkeit (bitte vorher anfragen) Gutschein ist 2 Jahre gültig Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Art.-Nr.: N10030 HOTEL AM OSTSEEGARTEN IN LOHME Lohme auf Rügen ist der richtige Ort, um Rügen dort kennenzulernen wo es am schönsten ist. Direkt an der offenen Ostsee und am Nationalpark Jasmund gelegen, eignet sich Lohme insbesondere für Naturliebhaber und Wanderfreunde. Die berühmten Kreidefelsen wie der Königsstuhl sind in unmittelbarer Nähe.Weitere Sehenswürdigkeiten sind die zahlreichen frühzeitlichen Kulturstätten, der alte Fischerhafen und die historische Fischräucherei. Sie übernachten je nach Verfügbarkeit in einem der vier Häuser Am Ostseegarten,Villa Seegarten, Gartenhausvilla oder im Seehotel Zum Piraten. Diese liegen alle im Umkreis von 200 m. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 3 Übernachtungen im rustikalen Doppelzimmer für 2 Personen 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen Preis für 2 Personen: kostenfreie Parkplätze am Hotel Ausschlusstermine: Juli bis September & Feiertage Der Gutschein ist 1 Jahre gültig 189 Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!...und SO EINFACH GEHT S: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder nach Hause. Zahlung per Lastschriftverfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Reisevermittler ist ausschließlich die NWD Medien- und Verlagsdienste GmbH, Humboldtplatz 4, Rheine. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt. Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: 040 /

5 Samstag, 9. März 2013 Der Neue RUF Lieber waschen statt neu kaufen Wellness für den Teppich Harburg. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und v erschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen sollte. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität und das Ergebnis der Instandsetzung eines Teppichs maßgeblich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffi g und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten. Durch das verlorene Fett wird die Wolle zudem zerbrechlich, fusselig und rau. Wenn sich jemand mit der Pflege von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Gohm in der Wilstorfer Straße 86. Für die Mikroorganismen ist die feuchte Knotenregion des augenscheinlich reinen Teppichs eine hervorragende Brutstätte und lässt sich mit dem bloßen Auge nicht wahrnehmen. Die Alternative ist eine original orientalische Vollwäsche mit anschließender schonender Trocknung. Nach der Säuberung folgt die Wellness Die Experten der Teppichwäscherei Gohm wissen, worauf es ankommt und geben auch gern mal gute Tipps und Ratschläge zur richtigen Pflege. Foto: gd für den wertvollen Bodenschmuck. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Vom bis erhalten Neukunden 50% Rabatt auf jede Teppichwäsche und -reparatur. Teppichwäscherei Gohm Wilstorfer Straße Hamburg Tel.: (040) Einzug in die Neuenfelder Straße Ab Ende Mai beziehen die ersten Mitarbeiter ihre Büros (ten) Wilhelmsburg. Am Donnerstag konnte sich Senatorin Jutta Blankau ihren neuen Arbeitsplatz in Wilhelmsburg erstmals ganz genau ansehen. Sie zieht mit ihrer Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt ab Mitte Mai nach Wilhelmsburg um, sie selbst wird mit ihrem Büro Mitte Juni folgen. Es ist der größte Behördenumzug seit 2001, der von der Stadthaus brücke und weiteren verstreut liegenden Dienststellen, Fachämtern und einem Landesbetrieb an den neuen Standort in Wilhelmsburgs Neue Mitte führt. Rund Beschäftigte wagen den Sprung über die Elbe in eines der modernsten Gebäude der Stadt, das Henning Tants konnte bei der ersten Präsentation nicht verbergen, wie stolz er auf den Neubau in Wilhelmsburg ist. Foto: ten die Sprinkenhof AG in weniger als fünf Jahren Bauzeit realisiert hat und dabei sogar exakt im Baukostenrahmen von 192 Millionen Euro geblieben ist, wie Vorstandssprecher Henning Tants bei dem ersten öff entlichen Rundgang mitteilte. Dass sein Unternehmen stolz auf den außergewöhnlichen aber trotzdem kostengünstigen Bau ist, der den Einklang zwischen Ökologie, Ökonomie und Funktionalität wahre, daran ließ Tants keinen Zweifel. Der Bau war wegen Form und Umweltschutzansprüchen eine Herausforderung in dieser Größe gibt es bisher in Hamburg kein Gebäude mit einem Energieverbrauch, der fast an den Passivhaus-Standard heranreicht. In Zeiten mit Dauerdiskussionen um Kostenexplosionen bei Bauprojekten sind wir stolz darauf, exakt im Rahmen zu bleiben. Man habe den Quadratmeterpreis von 1.500, Euro nicht überschritten, so Tants weiter. Das neue Gebäude erreicht den sogenannten KW 70-Standard, d.h. es verbraucht pro m² 70 Kilowattstunden Heizenergie im Vom Bahnhof gibt es zwischen den Gebäuden der BSU einen Durchgang durch die Ulmenallee zur Schule an der Dratelnstraße. Foto: ten Jahr. Möglich ist das durch ein ausgeklügeltes Be- und Entlüftungssystem mit Wärmerückgewinnung. Durch Thermoaktivdecken, die in allen Räumen eingezogen sind, kann über die eingelegten Leitungen sowohl gewärmt als auch gekühlt werden. Die Beleuchtung der Büros kann entweder individuell gesteuert werden oder läuft über Präsenzmelder automatisch. Der Sonnenschutz ist in die Außenfassade integriert. Dass sind nur einige Beispiele, die dazu geführt haben, dass das Gebäude bereits ein Vor- Zertifikat in Gold von der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen bekommen hat. Für Jutta Blankau und ihre MitarbeiterInnen rinnen hat der Umzug vor allem den Vorteil, dass Obwohl in den Innenräumen zukünftig Wege kürzer gekälkte Eiche für die außergewöhnliche Ausstattung schneller wird, denn verwendet wurde, konnte immerhin werden der Bau kostengünstig er- hier insgesamt bisrichtet werden. Foto: ten her sechs und Kommunikation Standorte zusammengefasst.. Unser Umzug ist konkrete Stadtentwicklung, wir sind zu Recht IBA-Referenzprojekt 5 Leihhaus Kurt Geld für Pfand! Wir beleihen Gold, Schmuck, Laptops, Autos, Handys etc. Goldankauf zu Tagespreisen Tel Mannesallee HH-Whbg. Die Senatorin besichtigte ihre neuen Büroräume. Vom 12. Stock aus hat sie eine uneingeschränkte Sicht auf Wilhelmsburg und Hamburg. Foto: ten und eine neue Landmarke. Der Bau erfüllt höchste Energie- und Klimaschutzansprüche. Da ich in Altenwerder südlich der Elbe groß geworden bin, freue ich mich auch ganz persönlich sehr auf Wilhelmsburg und hoff e auf gute Nachbarschaft. Anfänglicher Widerstand gegen die Elbinsel scheint komplett verflogen zu sein. Dass alles weiterhin nach Plan läuft und die ersten Behördenmitarbei- terinnen tatsächlich Ende Mai einzie- hen können, da- von gehen alle Beteiligten aus. Das einzige, was Henning Tants noch bevorsteht, sind etwa 14 Tage vorher die Inbetriebnahmemeldung durch die Hamburger Feuerwehr. Sie ist zwar in das Projekt eingebunden, aber man weiß ja nie, bei den strengen Brandschutzbestimmungen hier, so der Vorstandssprecher der Sprrinkenhof AG. Im öff entlichen Empfangsbereich, Zugang Neuenfelder Straße, wird dann ein Stadtmodell zu besichtigen sein und es eine Caféteria geben, die für Jedermann zugänglich ist. Wasch- & Reparatur-Service für Teppiche aller Art Lieber günstig waschen und reparieren, als teuer neu kaufen! Wäsche Reparatur Fransen Kanten Entfärben Flecken-Behandlung Mottenschutz Imprägnierung Rückfettung Glanzwäsche Antikwäsche Antirutsch-Unterlage Gutachten Gönnen Sie Ihrem Teppich eine Erholung Wir waschen Teppiche aller Art Wenn Sie bis Freitag, den 15.3 anrufen, erhalten Sie nochmal 5% Extra-Rabatt! aller 040 / anrufen lohnt sich Wilstorfer Straße 86, Hamburg Samstag Uhr Sonntag 10 Ruhetag Unsere Leistungen Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Kostenloser Abhol- & Bringservice * Aktion verlängert vom 9. bis 15. März! Sonder-Aktion Für jede Weiter empfehlung eines Neukunden erhalten Sie 50% Nachlass auf Ihre nächste Teppichreinigung oder -reparatur! ACHTUNG! EINMALIGE GELEGENHEIT: 50%Rabatt * für Erstkunden auf jede Teppichwäsche oder -reparatur!

6 6 Der Neue RUF Samstag, 9. März 2013 Nur die Größe macht es möglich Kurze Wege, modernste Technik, perfekter Service (gd) Harburg. Ob es sich um eine ganz normale und turnusmäßige usmäßige Inspektion handelt, um die Reparatur eines dens oder die Erneuerung von Bremsbelägen, en, Unfallscha- Auspuff oder ähnlichem, irgendwann führt es jeden Kraftfahrzeugbesitzer einmal in die Werkstatt. Und dann zeigt sich, ob man bei der Werkstatt seines Vertrauens die richtige Wahl für getroffen hat. Im Autohaus Tobaben an der Buxtehuder Straße haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schon längst erkannt, wie wichtig nicht nur gutes und richtiges Zuhören ist, sondern dass auch in der Werkstatt stets die modernste Technik zum Einsatz kommt. Voraussetzung ist dabei natürlich auch ein gut geschultes Personal. Wo vor vielen Jahren noch Kfz-Schrauber ihr Handwerk verrichteten, sind es heute die perfekt ausgebildeten Mechatroniker, die sich um die Kundenfahrzeuge kümmern und sie gegebenenfalls wieder instand setzen. Und so gehören für die technischen Mitarbeiter vom Gesellen bis zum Meister auch regelmäßige Schulungen zum Fortbildungsprogramm. Doch trotz hochmoderner Tech- nik Betriebsleiter Stephan Heider hält ständig einen kontrollierenden Blick auf den Ablauf im Service- und Kundendienstbereich. achtet man im Autohaus Tobaben mit großer Sorgfalt darauf, dass die handwerklichen Geschicke der Mitarbeiter nicht in den Hintergrund treten. In unserer Werkstatt gibt es zum Glück bis heute noch Mechaniker, die auch in der Lage sind, ein Getriebe zu zerlegen und instand zu setzen, erklärt der technische Betriebsleiter Stephan Heider. Besonderes Fein- und Fingerspitzengefühl wird so zum Beispiel für das Smart-Repair (lackierfreies Ausbeulen) verlangt. Die Palette der Dienstleistungen im Michael Wahl kümmert sich um den reibungslosen Service-Ablauf Fotos: gd Mit Technik auf modernstem Stand und perfekt ausgebildeten Mechatronikern werden die Kundenfahrzeuge wieder instand gesetzt. Kundendienst ist groß und umfangreich. Sie reicht von Wartungs- und Inspektionsarbeiten über die Instandsetzung von Aggregaten, den Reifenservice, Bremsen und Auspuff, bis hin zu Karosseriearbeiten und die Reparatur von Glasschäden. Einzigartig dürften zudem die täglichen TÜV-Untersuchungen sogar an Samstagen sein. Die Gestellung von Leihwagen, ebenso wie die Hilfe bei der Abwicklung mit den Versicherungen nach einem Unfallschaden, oder auch ein Hol- und Bringservice werden von der Geschäftsleitung des Autohauses als eine Selbstverständlichkeit betrachtet. Um einen wirklich umfassenden Service leisten zu können, bedarf es oftmals mehr Arbeit, als für den Kunden im ersten Moment erkennbar ist, gibt der Betriebsleiter zu verstehen. Seine Aufgabe besteht natürlich auch darin, die technischen Abläufe des Service-Kundendienstes zu koordinieren und auf eine optimale Arbeitsvorbereitung zu achten. Ihm ist es zudem sehr wichtig, dass zwischen den Mitarbeitern ein gutes Betriebsklima herrscht, denn nur dann so stellt er fest stimmt auch das Gesamtergebnis. Mit Bedacht hat die Geschäftsleitung des Autohauses beim Umbau im vergangenen Jahr darauf geachtet, dass die Wege sowohl für die Kunden als auch das Personal kurz gehalten sind. So besteht zum Beispiel ein direkter Zugang von den Verkaufsräumen zu der modern eingerichteten Service- und Kundendienstannahme. Wer die Räume der neu gestalteten Kundendienstannahme betritt, wird zunächst auf eine der drei freundlich lächelnden Kundendienstassistentinnen treff en, die für die ordnungsgemäße Auftragsannahme und eine erste Beratung zuständig sind. Bei einem Vorab-Check in der Direktannahme erhält der Kunde dann schon weitere Informationen, welche Arbeiten an seinem Fahrzeug notwendig sind und welche Reparaturen gegebenenfalls ausgeführt werden sollen. Allein durch die Größe des Unternehmens ist es dem Autohaus Tobaben möglich, seiner Kundschaft einen umfassenden und perfekt ineinander greifenden Service zu bieten. Autohaus Tobaben GmbH & Co. KG Buxtehuder Straße Hamburg Tel: 040) Fax: (040)

7 Samstag, 9. März 2013 Der Neue RUF 7 Untersagt: Seitensprungagentur wegen gewerberechtlicher Unzuverlässigkeit LEGITAS v.kap-herr R E C H T S A N W Ä L T I N Neuhöfer Str. 23 Puhsthof Haus Hamburg Tel.: Fax: sekretariat@fuerarbeitnehmer.de Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht und Erbrecht Kirchstraße Seevetal Tel / a.kapherr@legitas.de Nicole Bolsmann-Heick Rechtsanwältin Ehe- und Familienrecht Erbrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Allgemeines Zivilrecht Sprechzeiten nach Vereinbarung Ohlenbütteler Stadtweg Appel / Eversen-Heide Telefon / Fax / (DAV) Wer es in seiner Vergangenheit mit dem Gesetz nicht so genau genommen hat, darf keine Seitensprungagentur betreiben. Zum Schutz der Kunden unterliegen solche Agenturen besonderer Aufsicht. Dies entschied das Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstraße am 21. Dezember 2012 (AZ: 4 L 1021/12.NW), wie die Deutsche Anwaltauskunft mitteilt. Der Betreiber einer sogenannten Seitensprungagentur mit Partnervermittlung inserierte unter anderem in einer Tageszeitung mit Texten wie Neu: 1. Seitensprungagentur diskret, seriös, erfolgreich, Superkontakte zu sexy Frauen. Den Anrufern übergab er gegen Entgelt eine Liste mit den Telefonnummern von angeblich an Seitensprüngen oder einer näheren Beziehung interessierten Frauen. In der Folgezeit beschwerte sich eine Frau über zunehmende Belästigungen durch Männer am Telefon. Sie habe dem Betreiber der Agentur ihre Daten nicht zur Verfügung gestellt. Daraufhin traf sich ein städtischer Mitarbeiter als vermeintlicher Interessent mit dem Mann. Dieser bot ihm gegen eine Gebühr an, regelmäßig willige Frauen von 18 bis 70 Jahren zu vermitteln. Er übergab ihm Unterlagen mit unverbindlichen Kontaktvorschlägen, in denen unter anderem Name, Herkunftsland, Figur, Oberweite, Beziehungsabsicht und finanzielle Forderungen sowie die jeweilige Telefonnummer der Damen aufgeführt waren. Nachdem sich der Mitarbeiter der Stadt zu erkennen gegeben hatte, räumte der Mann ein, nicht im Besitz einer Gewerbeanmeldung zu sein. Darüber hinaus war er im Zeitraum 1997 bis 2011 in 13 Fällen zu Geld- und Freiheitsstrafen verurteilt worden. Daraufhin untersagte die Stadt ihm wegen gewerberechtlicher Unzuverlässigkeit die Ausübung der Seitensprungagentur. Die Richter bestätigten das Vorgehen der Stadt. Das bisherige Verhalten des Mannes lasse nicht erwarten, dass er sein Gewerbe in Zukunft im Einklang mit der Rechtsordnung betreiben werde. Mit der Seitensprungagentur unterhalte er jedoch ein nach der Gewerbeordnung besonders überwachungsbedürftiges Gewerbe. Die gewerbepolizeiliche Überwachung der betroff enen Gewerbetreibenden habe vor allem den Schutz der Kunden zum Ziel. So könnten etwa die anfallenden Informationen aus der persönlichen Sphäre des Kunden missbraucht werden. Der Agentur-Betreiber sei in der Vergangenheit mehrfach strafrechtlich in Erscheinung getreten. Zwar hätten die meisten Straftaten keinen Gewerbebezug, zeigten durch ihre Häufigkeit aber, dass der Mann dazu neige, die Rechtsordnung zu verletzen. Daraus ergebe sich die Prognose, dass er sich bei Ausübung des Gewerbes auch künftig rechtswidrig verhalten werde. Das werde darüber hinaus auch durch sein bisheriges Verhalten bestätigt. So habe er sich nicht an die gesetzlichen Vorschriften gehalten und den Gewerbebetrieb erst angemeldet, nachdem er dazu aufgefordert worden sei. Aus den Akten ergebe sich auch, dass er Telefonnummern von Damen an potentielle Kunden weitergegeben habe, die die Frauen ihm zu diesem Zweck nicht zur Verfügung gestellt hätten. Rat & Tat im Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken Fachanwalt für Arbeitsrecht Lüneburger Tor Hamburg Tel.: 040 / Wohin zu Ostern DIE FACHANWÄLTE IN IHRER NÄHE TELEFON Verkehrsrecht Familienrecht Strafrecht Zivilrecht Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte Anja Behnken Mirco Beth * Andreas Berkenkamp Harald Humburg Arbeitsrecht ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte Sozialrecht * Fachanwalt für Arbeitsrecht DETLEV NAPP Rechtsanwalt Neuhöfer Straße 23 Puhsthof Haus Hamburg Tel.: 040 / detlevnapp@aol.com Das traditionsreiche Hotel und Gasthaus Wilhelmsburger Hof Seit Anfang des Jahres unter neuer Leitung (ten) Wilhelmsburg. Das gemütliche Hotel und Gasthaus Wilhelmsburger Hof an der Georg-Wilhelm-Straße 329, das seit Anfang des Jahres unter neuer Leitung ist, bietet zur Osterzeit besondere Leckerbissen an. Der leckere Elb-Stint von Wilhelm Grube aus Hoopte ist eingetroffen und steht ab sofort neben weiteren gutbürgerlichen Gerichten auf der Speisekarte. Auch über die Osterfeiertage ist das Restaurant geöffnet und lädt zu einem Feiertagsausflug ein. Täglich ab Uhr gibt es außerdem Kaffee und leckeren Kuchen. Für Weihnachten und Silvester gibt es jetzt schon die Möglichkeit, sich Eddas Stint-Rezept Zutaten: 600 g Stinte 1/2 Bund glatte Petersilie 2 EL Rapsöl 150 g Butter 4 EL Kalbsfonds 1 Zitrone Roggenmehl (zum Mehlieren ) Salz und Pfeff er aus der Mühle Zubereitung: Die Stinte waschen, gegebenenfalls schuppen und ausnehmen. Dazu hinter dem Kopf schräg einschneiden, durch die Gräte hindurch, und alles herausziehen. Eventuell auch noch ein Stück den Bauch längs aufschneiden, falls nicht alles herauskommt. für das festliche 4-Gänge-Menü anzumelden. Räumlichkeiten bis zu 100 Personen für Feiern aller Art können übrigens auch im Wilhelmsburger Hof gebucht werden. Oder man mietet sich ein Doppelzimmer ab 50,- Euro pro Nacht inkl. Frühstück. Und wer lieber zu Hause feiert und speist, kann den Catering- Service des Hauses in Anspruch nehmen. Hotel und Gasthaus Wilhelmsburger Hof Georg-Wilhelm-Straße Hamburg Telefon (040) Fax: (040) Die Stinte salzen und pfeff ern, in Mehl wenden und in einer Mischung aus 50 g Butter und 2 EL Rapsöl etwa 8 bis 10 Minuten bei mittlerer Hitze goldbraun braten, dabei einmal wenden (Stint muss durchgebraten sein). Die Pfanne warm beiseite stellen. In einer zweiten Pfanne 100 g Butter bis zum Aufschäumen erhitzen, 2 EL Zitronensaft und 4 EL Kalbsfond dazugießen. Die gehackte Petersilie hinzufügen und verrühren. Die Stinte auf (vorgewärmten) Tellern anrichten und mit der Petersilienbutter übergießen. Dazu passen Bratkartoff eln oder Kartoff elsalat, grüner Salat und ein leichter frischer Weißwein. Catering- Service Über Ostern geöffnet! Der leckere Elb-Stint von Wilhelm Grube aus Hoopte ist da! Weihnachten und Silvester: 4-Gänge-Menüs Um Voranmeldung wird gebeten. täglich ab Uhr Kaffee & Kuchen Georg-Wilhelm-Str Hamburg Tel / Fax 0 40 / Neue Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr durchgehend Sa. ab Uhr So. ab Uhr So. ab Uhr Frühschoppen, ab Uhr à la Carte Wir sind täglich, auch am Wochenende, für Sie und für Ihre Veranstaltungen aller Art (b is zu 100 Pers.), in altbekannter und bewährter Atmosphäre da. Hotel Restaurant Musas Grüne Tanne Wir verwöhnen Sie Karfreitag und zu Ostern mit leckeren Lammfilet Kroketten, Gemüse und Salat Lammkotelett Kroketten, Gemüse und Salat Menüs! Karfreitag und Osterfeiertage durchgehend von Uhr geöffnet. Telefon: 0 40 / Bremer Straße 307 Harburg Um Tischreservierung wird gebeten. Frohe Ostern allen Gästen Lammkeule o. Kn. in feiner Soße, Salzkartoffeln, Gemüse + Salat Osterplatte f. 2 Pers. 4-Gang-Überraschungs- Menü pro Pers

8 8 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Samstag, 9. März 2013 Aufgespießt Wir können nur hoffen, dass wir jetzt schnell einen Torwart hin bekommen, der sich bewegen kann (Christian Heidel, Manager von Mainz 05, gefunden auf spruechetante.de). HSV-Karten im Vorverkauf (nr) Neugraben. Der Vorverkauf für das Spiel des Fußball-Bundesligisten Hamburger SV beim FC Süderelbe am Donnerstag, 21. März (16.00 Uhr, Opferberg), hat begonnen. Karten gibt es bei Sport Glume in Neugraben, im Fanshop Eins zu Null in Neu Wulmstorf, im Ticket-Shop im Phoenix-Center in Harburg und im Vereinsheim des FC Süderelbe am Kiesbarg. Erwachsene sind mit 12 Euro dabei, Kinder zahlen 8 Euro. Schneider neuer TVV-Trainer (nr) Neu Wulmstorf. Thorsten Schneider (45) übernimmt in der kommenden Saison die Liga-Mannschaft des TVV Neu Wulmstorf. Er tritt die Nachfolge des aktuellen Trainerduos Thomas Baars/ Jörg Härtel an. Schneider kickte als Spieler unter anderem beim SV Lurup und bei Barmbek-Uhlenhorst. Als Trainer arbeitete er zuletzt für den TuS Jahn Hollenstedt bis zur Fusion zum FC Este TVV spielt nur unentschieden (nr) Neu Wulmstorf. Die Kreisliga-Fußballer des TVV Neu Wulmstorf bleiben in der Rückrunde ohne Sieg. Beim Tabellenzwölften TSV Over- Bullenhausen gab es nur ein 1:1. Den Neu Wulmstorfer Treffer auf einem äußerst holprigen Platz erzielte Norman Scheepker bereits in der 4. Spielminute. Kristopher Kühn glich in der 69. Minute für Over aus. Der TVV liegt auf Tabellenplatz vier. Borstel-Buben auf Rang eins (nr) Hittfeld. Die JFV Borstel-Luhdorf hat die 1. Seevetal Open für U 10-Fußballer gewonnen. Insgesamt nahmen acht Mannschaften an dem Turnier teil. Anmelden zum Volkslauf (nr) Finkenwerder. Die Anmeldung zum Volkslauf in Finkenwerder am 9. Juni hat begonnen. Strecken über 5 und 10 Kilometer sowie einen Halbmarathon bieten der TuS und Airbus Deutschland an. Über 5 und 10 Kilometer kann auch gewalkt werden. Startund Ziel ist am Uhlenhoff -Sportplatz am Norderschulweg. Anmeldungen im Internet laufen bis zum 30. Mai unter my.raceresult com/details/indexphp?page= 2&eventid= Dort gibt es auch weitere Informationen. Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag bis eine Stunde vor dem jeweiligen Start möglich. Infos an sport@neuerruf.de Medaillenschmiede Finkenwerder Ju-Jutsu: 19 Kämpfer des TuS auf dem Siegertreppchen (nr) Finkenwerder. Die Machtverhältnisse wurden schon am Eingang klar. 26 der 90 Kämpfer bei den Hamburger Meisterschaften im Ju-Jutsu kamen aus der Weltmeister- und Europameisterschmiede des TuS Finkenwerder. Der schleppte am Ende 19 Medaillen ab. Davon neunmal Gold, sechsmal Silber und viermal Bronze. Das zeigt die außergewöhnliche Nachwuchsförderung durch den Verein und seinen Top-Trainer Claus Bergmann-Behm, sagte TuS-Pressesprecher Dr. Jörg Schwarzkopf nach den Titelkämpfen im eigenen Dojo. Bei den Kleinen in der U 12 über 40 Kilo bogen gleich drei TuS- Kämpfer Richtung Siegertreppchen ab. Erste wurde Arza Günes vor Lea Schaefers und Sarai Gonzales-Cajas. Vivien Wehrenberg ( 40 kg) legte eine weitere Silber-Medaille bei den Leichtgewichten drauf. In der U 15-Klasse ließen die Jungs von der Elbinsel den Gegnern ebenfalls wenig Raum. Marc Behm (-55 kg) gewann alle Kämpfe 14:0 und verwies seinen Teamkollegen Nils Wehrenberg auf Rang zwei. Gold ging auch an Sönke Elmers (-41 kg). Ece Coscun holte Silber in der Klasse 52 kg. Bei der U 18 mussten einige Klassen mangels Teilnehmern zusammengelegt werden. In der Klasse 55 kg setzte sich Henrik Schwarzkopf souverän vor Alex Balbuzki und Patrick Schadt durch. Balzbuzkis Leistung rang den Zuschauern jedoch besondere Anerkennung ab. Er blieb 12 Kilo unter dem zulässigen Maximalgewicht. Ein beachtlicher dritter Rang gelang Fabrizio Gonzales-Cajas bei seinem ersten Turnier (- 73 kg). Bei den schweren Jungs über 81 kg verwies Joss Feindt seinen Kollegen Maximilien Bartels auf Platz zwei. Der blieb 18 Kilo unter dem Gewichtslimit. Flugeinlage: Henrik Schwarzkopf (rot) und Patrick Schadt (blau). Aus im Europa-Pokal Aurubis verliert auch auswärts mit 0:3 (mk) Neugraben. VT Aurubis Hamburg hatte auch im Rückspiel bei Rebecchi Nordmecanicca Piacenza am 2. März, keine Chance und unterlag am Ende auch in der Höhe verdient mit 0:3 (16:25, 16:25, 21:25) vor Zuschauern in 70 Spielminuten. Damit schließt das Team aber als Dritter bei seiner Europapokal-Premiere den Wettbewerb sehr erfolgreich ab. Trainer Helmut von Soosten fasste nach dem Spiel die Challenge Cup Saison und das Halbfinale wie folgt Die Haie siegen wieder Erster Hauptrunden-Erfolg gegen IBBA Berlin Reingelegt: Dimitrios Ganitis auf dem Weg zum Korb. Die Mädchen dieser Alterklasse machten es ganz humorlos: Zwei Starts und zwei Siege für Melina Tittel ( 57 kg) und Jasmin Witt ( 63 kg). Gold ging auch an Ole Witt (U 21, 85 kg). Selbst bei den Senioren mischt der TuS inzwischen kräftig mit. Jolanda Titzner zeigte nach einem Jahr Kampfpause eine starke Leistung und gewann Gold ( 70 kg). Christine Hannich (+70 kg) erreichte bei ihrem ersten Turnier einen achtbaren dritten Rang ebenso wie Lukas Schreiber ( 85 kg). zusammen: Wir haben im Challenge Cup 2013 eine sehr gute Rolle gespielt und mit dem Erreichen des Halbfinales viel erreicht. Auch bei den Niederlagen gegen das italienische TOP-Team hat die Mannschaft in Ansätzen ihr Können zeigen dürfen, auch wenn wir an die Qualität des italienischen Teams erwartungsgemäß nicht heranreichen konnten. Es gab sicherlich nicht viele, die vor dem Jahreswechsel erwartet hätten, dass wir das Halbfinale im Challenge Cup erreichen und am kommenden Foto: Willner Kein Pardon: Melina Tittel (r.) im Vorwärtsgang. Wochenende in der Liga noch um die Plätze fünf bis sieben spielen. Präsident Horst Lüders sagte kurz nach dem Spiel: Wir haben VT Aurubis Hamburg, die Stadt Hamburg und den deutschen Volleyball in Europa gut vertreten. Das Team war durch sein sicheres Auftreten ein guter Botschafter des Landes. Sportlich haben wir mehr erreicht, als wir anfänglich erwarten konnten. Mein Dank geht an das Team und an unseren Hauptsponsor, die Aurubis AG, der dies alles möglich gemacht hat. (nr) Harburg/Hittfeld. Aufatmen bei den Hamburg Sharks: Nach zwei Pleiten gelang dem Basketball-Jugendbundesligisten mit 63:55 gegen RSV/IBBA Berlin der erste Sieg in der Hauptrunde. Die Haie bleiben damit auf Rang drei mit Blick nach oben. Die Gäste nervten die Sharks zunächst mit ihrer Pressverteidigung. 17:12 lagen die Berliner vorne. Doch bis zur Halbzeit hatten die Sharks eine 29:26-Führung heraus gespielt. Diesen Vorsprung ließen sie sich auch in der zweiten Hälfte nicht mehr nehmen. Vor 200 Zuschauern überzeugten vor allem Dimitrios Ganitis mit 18 Punkten und Erwin Nkemazon mit 24 Rebounds. Die Wurfquote und die Defense blieben insgesamt jedoch mau. Altenwerder darf hoffen Fotos: ein (nr) Neugraben/Wilhelmsburg. Riesenjubel beim FTSV Altenwerder: Nach einem 2:1-Sieg gegen den TSV Wandsetal kann der Fußball-Landesligist den Klassenerhalt jetzt sogar aus eigener Kraft packen. Ich bin mir auch sicher, dass wir das schaff en, sagt Obmann Heiner Schween. Noch liegt die Bettin-Elf zwar mit vier Punkten Rückstand auf Abstiegsplatz 14. Aber der Dreizehnte Lohbrügge hat bereits zwei Spiele mehr bestritten. Wie sehr der FTSV die Liga halten will, führte das Team gegen Wandsetal vor. Der Lohn: In der 87. Minute traf Eugen Götz zum Sieg. Zuvor hatte Boris Shtarbev getroff en (57.). Selbst schuld war der FC Süderelbe bei seinem 0:1 gegen die TuS Dassendorf. Goalgetter Mümin Mus und Neuzugang Marcel Rodrigues hatten reichlich Chancen, um den Spitzenreiter in die Knie zu zwingen. Doch Dassendorfs Rechtsaußen Yannic Reichenbach traf in der 28. Minute als Einziger. Schlusslicht TuS Finkenwerder bekam bei seinem 1:1 gegen den VfL Lohbrügge Hilfe beim Toreschießen. Lohbrügges Tom Müller schnippelte den Ball ins eigene Netz. Dem FC Türkiye reichte derweil eine 2:0-Führung durch Onur Tüysüz (7., 21. Minute) nicht zum Sieg beim Oststeinbeker SV. Dem Gastgeber gelangen anschließend noch vier Treff er. Dafür verpflichteten die Wilhelmburger den inzwischen vierten Trainer der Saison: Teodore Fici. Der 50-Jährige coachte zuletzt Einigkeit Wilhelmsburg. Termine Fußball Landesliga Hansa: FC Türkiye FTSV Altenwerder (Sbd., 9.3., Uhr, Landesgrenze), TuS Finkenwerder SC Concordia (So., 10.3., Uhr, Uhlenhoff -Stadion), FC Türkiye BSV Buxtehude (Di., 12.3., Uhr, Landesgrenze). Bezirksliga Süd: Harburger TB Inter Hamburg (Sbd., 10.3., Uhr, Jahnhöhe), Grün-Weiß Harburg ASV Hamburg (So., 10.3., Uhr, Scharfsche Schlucht), Panteras Negras FC Süderelbe II (So., 10.3., Uhr, Rotenhäuser Damm), Klub Kosova SV Wilhelmsburg (So., 10.3., Uhr, Dratelnstraße), FC Türkiye II Este 06/70 (So., 10.3., Uhr, Landesgrenze). Kreisliga 1: TSV Neuland FC Zaza (So., 10.3., Uhr, Neuländer Elbdeich), SV Wilhelmsburg FTSV Altenwerder II (So., 10.3., Uhr, Vogelhüttendeich), Harburger TB II Buchholz 08 II (So., 10.3., Uhr, Jahnhöhe), Grün- Weiß Harburg II Harburger SC II (So., 10.3., Uhr, Scharfsche Schlucht), Mesopotamien Moorburger TSV (So., 10.3., Uhr, Außenmühle), SV Rönneburg Este 06/70 II (So., 10.3., Uhr, Wilstorfer Höh ), Harburger Türksport Rot-Weiß Wilhelmsburg II (So., 10.3., Uhr, Baererstraße), Vatan Gücü BSV Buxtehude II (So., 10.3., Uhr, Slomanstraße). Kreisliga 4: Vorwärts Ost NCG FC Hamburg (So., 10.3., Uhr, Rahmwerder Straße). Bezirksliga Lüneburg 2: TSV Elstorf FC Este 2012 (So., 10.3., Uhr, Schützenstraße). Frauen-Verbandsliga: Harburger SC SV Osdorfer Born (So., 10.3., Uhr, Rabenstein). Frauen-Landesliga: FSV Harburg Union 03 (So., 10.3., Uhr, Baererstraße). Tanzen Meisterschaft für Hamburg und Schleswig-Holstein: Titelkämpfe der Senioren II Standard (Sbd., 9.3., ab Uhr, Schule Weusthoff straße 95). Busem und Stacy nominiert (nr) Wilhelmsburg. Busem Seker vom FTSV Lorbeer-Rothenburgsort und Stacy Ejikeme vom 1. FFC Wilhelmsburg wurden für ein Testspiel der Hamburger U 15-Auswahl gegen Bremen am heutigen Samstag nominiert. Anpfiff ist um Uhr, auf der Anlage des Hamburger Fußball-Verbandes an der Jenfelder Allee. Baskets treffen den Korb nicht (nr) Harburg. Da war nichts zu holen: Mit 42:69 unterlagen die Harburg Baskets in der 1. Regionalliga gegen den Tabellendritten SC Alstertal-Langenhorn. Im ersten Viertel hielten die Harburgerinnen mit 14:15 noch ordentlich mit. Doch dann ging es stetig bergab. Vor allem die Korbgefahr blieb mit nur 25 Zählern aus dem Feld äußerst spärlich. Ina Bergmann konnte als einzige Baskets- Spielerin zweispaltig punkten. Sechs ihrer zehn Punkte machte sie jedoch von der Freiwurflinie.

9 Samstag, 9. März 2013 Der Neue RUF 9 STEUERN RUNTER! 19 RABATT Telefon 040 / *gilt nicht für Reifendienstleistungen, Aktion nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, keine Barauszahlung, gültig solange der Vorrat reicht auf alle PKW-Reifen! z. B. % * EcoControl HP 205/55 R16 91V Aktion BILLIG GUT SCHNELL BILLIG GUT SCHNELL BILLIG GUT SCHNELL nur Hamburg-Neugraben Cuxhavener Str Wir prüfen KOSTENLOS Reifen, Spur und Sturz, Stoßdämpfer, Verbandskasten, Warndreieck, Frontscheibe, Fahrwerk, Bremse, Auspuff 19% Rabatt HU + AU ** ** nach 29 STVZO im Namen und für Rechnung einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation Ölwechsel 89,- z. B. für diverse VAG Modelle inkl. Ölfilter 69,- 5W30 Longlife bis 4l 10W40 bis 4l inkl. Ölfilter 34,- Bremsklötze vorn inkl. Einbau fast alle Pkw bis 120PS (kein Transporter, kein SUV) 49,- *nicht mit anderen Rabatten kombinierbar, gültig solange der Vorrat reicht, keine Barauszahlung vom nur zu viele Schlaglöcher... Wir prüfen Ihr Fahrwerk KOSTENLOS! * nur nur nur Telefon 040 / nberatung (040) Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Bau Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung Maurer- und Betonarbeiten An- und Umbauten Fliesen und Fußböden Fassaden- und Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster und Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Tel. 040 / / Fax / M obil / Dachdecker Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Licht- und Kraftanlagen Elektrotechnik Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Garten- und Landschaftsbau Karl Honnens Gartenservice Neu Wulmstorf Rasensaat Rollrasen Vertikutieren Vorbestellung f. Frühjahr Tel.: 0171 / Fax: 040 / Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Rollrasen verlegen Rasen säen Pfl ege Pfl asterarbeiten Kellerisolierung Bäume fällen Zäune aufstellen Tel. 040 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Heizungstechnik und Sanitär arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst Notdienst 24 h Tel HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Neuländer Kamp 2 a HH-Harburg Gas u. Brennwerttechnik Sanitär SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Klempnerei AltmannGmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei Sanitärtechnik Gas-Zentralheizung Klempner TV-Kanaluntersuchung Ingenieurbüro Vogelhüttendeich Hamburg Tel. 040 / Beckedorfer Bogen Seevetal Telefon: 040 / DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Glaser Hausgeräte-Kundendienst Kompetenz & bezahlbare Qualität Markisen / Rollläden über 40 Jahre Manufaktur für Tor-, Rollladenund Sonnenschutztechnik Der Meister kommt selbst! Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Werbeagentur WERBEAGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) Wintergärten Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen Rollläden Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / Fax: 040 / spang-wintergartenbau@gmx.de

10 10 Der Neue RUF Samstag, 9. März 2013 DER KLEINANZEIGENMARKT Hostessen Wohnmobile nschluss Donnerstag Uhr Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38 d/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152/ Camping zu Verkaufen: Top Zustand, Kreis Giffhorn / Heide-Eck, Wohnfl. ca. 40 m 2, Winterfest, Gasheizung, Strom + Wasser, SAT-TV, Erstwohnsitz möglich. Tel. 040/ Erotik Harb.! So bis Fr., Rosi 43 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ , Klingeln bei Lieth. Neu Harburg, Anita, 23 J., Kf. 42, OW 80 D, liebt vielseitigen Sex, Stader Straße 76, klingeln bei Lieth, 1. OG Paradiesische Thaimassage in Ramelsloh, neue Mädchen. Tel / Professioneller Telefonservice Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeilen Alle privaten berechnen wir 12, Euro Kleinanzeigen für nur6. Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-n wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik Nur für Frauen, die sich nach geilen Sex sehnen! Mister Lover Lover erfüllt wünsche von A-Z. SMS/MMS an Tel. 0157/ Harburg, Nina, 45 J., blond und sexy, verwöhnt Dich vielseitig. Stader Str. 104 d, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ Harburg, Livia, reife geile blonde Polin, erwartet Dich in sexy Dessous, Stader Str. 104 d, klingeln bei Livia. Tel. 0152/ Kleine Viola, 24 J., schwrze Naturhaare bis Popo, Mo.-So h, lieb und zärtlich. Harburg, Stader Str. 104 d. Tel. 0157/ Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt vor den Mund. Stader Str. 298 Hinterhof, Tel. 0176/ Heiße sexy blonde Lena, nett und geil, verwöhnt Dich mit Zeit. Harburg, Stader Straße 298. Tel. 0152/ Neu in Jork, Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. Tel. 0179/ Neu in Jork, Königreicher Str. 104 a, Sabrina, eine Sünde wert. Ich verzaubere Dich. Tel. 0152/ Sie, 60zigerin, verwöhnt den Herrn, mundig ab Montag 12 h nach tel. Absprache unter Tel. 040/ Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und Reiki-Massage. Tel. 0152/ Geile, erotische 39 j. vollbusige Blondine, verwöhnt Dich mit Massage v. A-Z, Hausbesuche. Tel. 0151/ Aktionspreis Garten Bäume fällen, auch Problemfällung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. Beckedorf. Tel / oder 0171/ Gesucht Suche einen Tischler von Privat. Tel. 040/ Gesundheit Erfahrene Fußpflegerin & Friseurin, komme auch ins Haus. Tel. 0171/ Masseur bietet Indisch Ayurvedie- Massage für Körper-Geist-Seele. Haus u. Hot, Info: Tel od. 0172/ Haushaltsauflösungen Haushaltsauflösung am von Uhr, Rehrstieg 43, Neuwiedenthal, Haushaltsger. + Möbel, günstig abzugeben. Haushaltsauflösung am u v. 11 h bis 17 h, Verkauf vor Ort im Elchpfad 3, Neu Wulmstorf. Tel. 0171/ Haushaltsauflösung am Sonntag, von Uhr. Im Neugrabener Dorf 24 H, Neugraben. Kfz-Zubehör Alu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2 mit ABE. Lochzahl / Lochkreis 4/114,3, gebraucht, in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Passend für Honda, Mazda, Rover, Kia, Hyundai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. Reifen gebe ich dazu, sind etwas älter aber mit guten Profi l. An Selbstabholer. Tel. 0178/ Kontaktanzeigen Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57 /168 /70, bin lichttauglich und suche auf diesem Weg eine Partnerin. Bitte nur Damen mit ehrlichem Interesse. Tägl. von 10:00 bis 23:00 Telechiffre: Er, 50/1,80/80, devote Neigung. Suche einen strengen, bestimmenden Mann ab 50 für außergewöhnliche Treffen. Nur erfahren und streng. Tägl. von 14:00 bis 22:00 Telechiffre: ER 44/178, sucht schlanke, deutsche Partnerin zw J., für eine Partnerschaft und eine Hochzeit. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie zwischen 45 und 55 zwecks gemeinsamer Zukunft. Du solltest Fahrrad fahren und Waldspaziergänge mögen. Alles Weitere, wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00 bis 21:00 Telechiffre: Jung gebliebene Witwe,70 Jahre, sucht nette Leute für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Kontaktanzeigen Macher, musisch-sportlicher Gentleman, männl.-dominanter Typ, dkl.-haar., 52/178, möchte für nicht alltägl. Bez. lebendige u. sehr anpassungswillige Sie kennen lernen. Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiffre: Junger Mann mit Freude am Leben sucht das passende Gegenstück: tanzbegeistert, mit Interesse für Kino, Sauna und alles, was zu zweit Spaß macht. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Bin getrennt lebend, 64 Jahre/172 cm, männlich, ehrlich, treu, liebe- u. vertrauensvoll, handwerklich geschickt. Hobbys: Angeln, Schwimmen, Tanzen u. Walking.Habe Interesse für Haus u. Garten u. bin unternehm.lustig. uche eine neue Partnerin, gerne für den Rest des Lebens. Ehrlicher Kontakt. Tägl. von 16:00 bis 22:30 Telechiffre: Neue Lebenswege entdecken! Einfühlsamer, das Leben kennender, sportl. Gentleman m. ausgepr. dominanter Lebenskultur, will spürende, lebendige, sehr anpassungswillige Sie f. kreative Beziehung kennen lernen. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: Er, 62/1,78, Witwer, möchte nicht mehr alleine sein. Wer möchte mit mir zu zweit das Leben genießen? Bin NR, habe Haus und Garten und besitze ein Auto. Tägl. von 21:00 bis 23:00 Telechiffre: Gibt es keine kleine Frau bis 1,60m, die Wärme, Liebe und Geborgenheit sucht, so wie ich? Lebe auf dem Lande mit einem Kätzchen und ein paar Hühnern. Bin 72/1,60 und topfi t. Habe viel Platz für eine nette Frau mit Herz, die es ernst meint. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: Er, 57 Jahre, sucht leidenschaftliche Sie für ein Abenteuer. Tägl. von 13:00 bis 17:00 Telechiffre: Er, 47/1,90, dominant, sucht Sie. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Er, 45, schlank, Single, sucht Rubensfrauen, tabulos ab Jahre für hemmungslosen Sex zu zweit. Auch Frau mit Freundin wäre schön. Bin intimrasiert und mache alles mit. Habe keine Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, schlank, 178cm groß und Single, sucht Frau, Alter egal für eine Intimrasur und eine Intimmassage an mir. Würde gerne mit Dir hemmungslosen Sex erleben. Bis bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Ich bin auf der Suche nach Dir und hoffe Dich zu fi nden. Sie, 60, schlank, attraktiv, humorvoll, NR, möchte mit Dir gleichen Alters einen Neuanfang wagen. Ich reise sehr gerne, liebe die Nord- und Ostsee. Ich freue mich von Dir zu hören. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Suche tierlieben, aufrichtigen Partner. Wer holt mich, 1,70, 62 kg, fl otte Endsechzigerin, aus dem Tal einer sehr großen Enttäuschung heraus? Bin ortsgebunden. Freue mich auf Deinen Anruf, wenn Du über 1,75 bist und es ehrlich meinst. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten Mann ca. zw mit einem guten Herzen. Freue mich, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, gute, frauliche Figur, blond, sympathisch und liebevoll, sucht einen netten, gutherzigen Mann ca Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Attraktive, russische Blondine, 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat ein gutes Herz; suche einen festen Partner, mit dem ich ohne Probleme alt werden kann. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann melde Dich doch bei mir! Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie, attraktive, russische Blondine, sucht netten Mann zw mit einem guten Herzen. Bin selbst 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Weitere, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Ganz normale Frau, 60 Jahre alt, mittelschlank, sucht netten Partner bis 65J. für eine aufrichtige Beziehung. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Gitarre spielen macht Spaß! Auch Violine, Klavier +Keyb. bei erfahrenem Diplom Musiker in Neugraben. Tel. 040/ Reiten Reitsachen zu verkaufen, Reitkappe, schwarz, Gr. 56 (6,7/8), von Fa. Wembley. Tel. 0178/ , ab 12 h Spiele Hamburgs größter Minecraft-Server! Mittlerweile weit über 600 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! Stellenangebote Suchen deutschsprachige Aushilfe für Gastronomie. Tel. 040/ Suchen per sofort erfahrenen Fenstermonteuer. Tel. 040/ Einkaufs-, Alltagshilfe für Senioren bis 16,-/ Std., freie Zeiteinteilung, selbst. Basis, Info: Tel / Stellengesuche Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, Abrissarbeiten, Gartenarbeiten jeglicher Art. Preiswert. Tel. 0176/ Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 040/ o d. 040/ (Heimf.) Handwerker-Service Alles rund ums Haus. Malen, Trockenbau, Maurerarbeiten u. Garten zu Sonderpreisen Tel / Tiermarkt 2 junge grüne Zwergpapageien mit großer Innenvoliere umständehalber günstig zu verkaufen. Tel. 040/ Unterricht Klavierunterricht in Heimfeld auf Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Tel. 040/ Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 040 / Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Verkauf Wandklappschirm als Sichtschutz 100x100 cm, fabrikneu, Konsole braun RAL 8017, Stofffarbe: Beigbraun incl. Allwetterschutzhülle. NP 406,-, VB 240,-. Tel. 0151/ Verkaufe Ausziehtisch, Buche Natur, 136x82 cm, mit 4 Einlegplatten a 35 cm, neuwertig, 80,-, Tel. 040/ Verschiedenes Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Zauberer oder Clown Elmutio,, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hochzelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel / 8573 www. Elmutio.de Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m., Kartenlegen. Tel. 040/ Flohmarktartikel gesucht! Wolle, DVD, LP, Trödel, Haushaltsaufl ö- sungen, Schuhe. Hole alles ab. Tel o. 0176/ Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Hier könnte Ihre stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne nentwürfe Geprüfte Auflage Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu nleitung: Peter Bobeck n: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel; anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Aufl age und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

11 Samstag, 9. März 2013 Der Neue RUF STELLENMARKT FAMILIENANZEIGEN 11 Zur Verstärkung suchen wir eine/n Bauleiter in Vollzeit, Kenntnisse im Wohnungsbau von Vorteil. FSK 3 erforderlich. Aussagekräftige Bewerbung bitte schriftlich an: Jo-Ra s Bad- & Wohnungssanierung GmbH Heimarbeit gesucht? Seriös und zeitlich flexibel. Leichte Tätigkeiten ohne Vorkenntnisse. Bis 19 /Stunde möglich. Alle Infos unter: Fa.TT-MA INFORMATIV KOMPETENT SERIÖS Helmut Wulf 27. Januar 2013 Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns in den Tagen des Abschieds und der Trauer zur Seite standen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck gebracht haben. Neu Wulmstorf, im März 2013 Im Namen aller Angehörigen Hilde Wulf Gudrun Wulf und Victor Huvalé In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma Traute Schulz geb. Fleckenstein * 8. September März 2013 In liebevoller Erinnerung Jürgen Sabine und Paolo Stefano Herrn Akalan Neuwiedenthaler Straße Hamburg Erfahrene Hafen-Lagerarbeiter gesucht für das Ent-/Beladen von Sammelgut- Containern. Staplerschein erforderlich. Bewerbungen bitte an: CONTEX Packing GmbH Rossweg Hamburg Tel. 040 / Herr Paul Wir suchen dringend Austräger/innen für feste Touren in Eißendorf, Wilstorf, Langenbek und Marmstorf. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) an oder schreiben eine an vertrieb@neuerruf.de. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg sucht per sofort nberater/in für den n- und Beilagenverkauf Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbung an: Bobeck Medienmanagement GmbH, z.hd. Frau Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg oder per an personal@neuerruf.de Soltoros (pm) Harburg. Die Soltoros nennen ihre Musik Flamenco-Rock, der vom Herzen und aus dem Bauch kommt von Peggy Sunday Sol und Torsten Ziemann El Toro als Duett gegründet, kam der Rock n Roll-Stier Jens Bruns dazu, der in mehreren Rock n Roll Formationen Erfolge gefeiert hat und die Songs dann auf eigens kreierter Schlagwerk-Zusammenstellung mit Cajon und Djembe auch rhythmisch in neue tanzbare musikalische Dimensionen bringt. Wie das klingt hört man am Freitag, 15. März, ab Uhr in der Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6. Eintritt 8 Euro. 040/ Heilende Kräfte im Tanz (pm) Harburg. Die Evangelische Familienbildung bietet erstmals den Kurs Von der Lust am Tanzen Einführung in die Methode Heilende Kräfte im Tanz an. Es geht nicht um Paartanz, sondern um die Möglichkeit, den eigenen Körper kennenzulernen. Die Heilpraktikerin Maria Pastian leitet den Kurs. Vorgesehen sind zwischen dem 9. und 24. April (jeweils dienstags) drei Kurstermine zwischen und Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 30,00. Eine Anmeldungen bis zum 28. März ist unter notwendig. Lasst uns nicht traurig sein, dass wir sie verloren haben, sondern lasst uns danken, dass wir sie gehabt haben. Heiliger Augustinus zum Tode seiner Mutter Das Leben unserer geliebten Mutter, Omi und Uromi ist vollendet. Judith Wollschläger geb. Jibben * 2. März März 2013 hat jetzt ihren Frieden uns bleibt die Erinnerung an eine glückliche Zeit mit einem wunderbaren Menschen. Michael mit Petra Peter mit Bruni Enkel und Urenkelkinder Die Erdbeisetzung findet statt am Dienstag, dem 12. März 2013, um Uhr auf dem Fischbeker Friedhof, Scheideholzweg. Plötzlich und unerwartet verstarb unser Bruder, Schwager und Onkel Karl Heinz (Holde) Wojke * 18. Februar März 2013 Neu Wulmstorf In stiller Trauer Elfriede und Karl-Heinz Meinhold und Gerda Monika und Joachim und Familien Trauerfeier am Mittwoch, dem 13. März 2013, um Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Den Frühling pflanzen! Tausende Blumen kommen nach Wilhelmsburg v.l. igs-gartenexperte John Langley und igs-geschäftsführer Heiner Baumgarten halten die ersten Frühblüher schon in den Händen Foto: igs 2013/Andreas Bock (ten) Wilhelmsburg. Die Gartenschau kann kommen: Damit den Besuchern gleich zum Beginn des sommerlangen Blumenfestes am 26. April ordentlich was blüht und sie von einem rauschenden Pflanzenmeer empfangen werden, ziehen in den nächsten zwei Wochen mehr als Stiefmütterchen, Goldlack, Ranunkeln, Gänseblümchen, Hornveilchen und viele andere Frühjahrsblüher auf das Gelände eine logistische Meisterleistung für alle beteiligten Akteure: Gartenarchitekten, Aussteller und igs-planer. Die Ware liefern 30 Gärtnereien aus Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Hessen, Brandenburg, Abwicklung aller gärtnerischen Ausstellungen im Freiland sowie der Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, landschaftsgärtnerischen Wettbewerbe, Schleswig-Holstein und Hamburg. Dort wurde mit viel professioneller und Anja Borstelmann, zu- ständig für die Projektkoordination Handarbeit und Fürsorge Pflanzungen auf dem Gartenschauständig der kultivierte Lenz in den vergangenen 6-8 Wochen vorgetrieben. Ab Montag rollen die nächsten 14 Tage ten Woche fast täglich mit Frühlingsblühern beladene Transporter zum Gartenschaugelände an den Inselpark. Dann schlägt die Stunde für Johanna gelände. Sie prüfen am Abladeplatz ein letztes Mal den Flor auf Qualität und Stückzahl und verteilen die Ware an die Blumen- und Zierpflanzengärtner der Garten- und Landschaftsbaubetriebe, die anschließend die Frühjahrsblüher in die vorgesehenen Beete einsetzen. Grundlage hier- Waldeck, im igs-ausstellerbüro für sind die Pflanzpläne der Landgelände. verantwortlich für Organisation und schaftsplaner und Gartenarchitekten. Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Mittwoch, dem 13. März 2013, um Uhr in der Kapelle des Neu Wulmstorfer Friedhofes statt. Kein Berg war zu hoch, kein Weg zu weit, keine Arbeit zu schwer: So war mein lieber Mann, unser guter Vater, Opa und Uropa Manfred Hartmeyer * 15. Februar März 2013 In großer Liebe wirst Du immer bei uns sein. Wir danken Dir für alles Ruth Hartmeyer Edgar Hartmeyer mit Paul Esther Arp, geb. Hartmeyer mit Hartmut Kassandra und Nils mit Sam Hannes-Simon Alva Schwester Karin Maute Schwester Ursel mit Michael Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 22. März 2013, um Uhr in der Kapelle des Fischbeker Friedhofes, Scheideholzweg. Statt freundlich zugedachter Kranz- und Blumenspenden bitten wir um eine Zuwendung zugunsten des Sinus Hospiz Othmarschen (Sinus Hospiz Stiftung) bei der GLS-Gemeinschaftsbank e.g., Konto-Nr , BLZ , Stichwort: Manfred Hartmeyer. Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeige in Der Neue Ruf. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. IMMOBILIEN- MARKT Immobilien-Gesuche Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Tel. 040/ od. Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel , Loch & Braunsdorf Immobilien, Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel. 040/ od. Vermietungen Winsen/Luhe, 2-3-Zi.-Whg., ab ca. 60 m 2, Balkon, ab mtl. 291,- + NK, von privat. Tel / Neugraben, 2 Zimmer zu vermieten (jeweils einzeln), 1 MM Kaution, 195,-/310,- inkl. aller NK, ab sofort. Tel. 0174/ ab 20 h 1-Zi.-Whg., möbl., ca. 60 m 2, V-Bad, ab , 550,- inkl., 3 MM Kaution, Stellplatz 25,-, Tel. 0157/ od In diesem Moment erkennen Sie, wie werbewirksam auch eine kleine nfläche sein kann. Rufen Sie uns an, wir finden ein Plätzchen. Der Neue Ruf

12 12 Der Neue RUF Samstag, 9. März 2013 Bilderbuchkino (pm) Harburg. Ein Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahre die in Begleitung ihrer Eltern kommen, bietet die Bücherhalle im Carrée, Eddelbüttelstraße 47a, am Mittwoch, 13. März ab Uhr an. Der Eintritt ist wie immer frei. Handarbeitskurse (pm) Heimfeld. Am Samstag, 9. März stellt ContraZt. seine Handarbeitskurse im Mieterpavillon Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 7 von Uhr bis Uhr vor. Mitmachen bei Kaff ee, Tee und Kuchen ist möglich. Gutes Training beginnt mit einem ausführlichem Gespräch (ten) Harburg. Cornelia Riede ist Trainerin für Softwareanwendungen, AutoCAD und Microsoft Offi ce- Programme. Vor jeder Schulung steht zuerst das Erstellen eines persönlichen Konzeptes, das individuell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten ist. Das ist das Wichtigste, herauszufinden, was wirklich benötigt wird, sagt die Spezialistin, die ihre Kenntinisse aus jahrelanger Anwendererfahrung, Fallbeispielen ihrer Kunden und der Kooperation mit Wille Personal + Management, Berlin, bezieht. Jeder, der sich im Bereich Softwareanwendungen und Computergrundlagen weiterbilden möchte, ob Privatmensch oder Firmenbetreiber, ist bei Cornelia Riege an der richtigen Adresse. Und auch Seminare können gebucht werden. Themen sind unter anderem Alles sicher? Aber sicher! Grundlagen zur Computersicherheit für den Anwender oder Mit Power und Pointer Präsentationen für die Praxis. Cornelia Riege kommt in Firmen, Unterrichtsräume oder ins Haus den privaten PC. Weitere Informationen gibt es unter Cornelia Riede Eißendorfer Pferdeweg 9a Hamburg Telefon:040/ Mobil: 0160/ Internet: riede@riede-training.de Rotary-Konzert für den Hospizverein (pm) Harburg. Am 19. April veranstaltet der Rotary Club Hamburg- Haake ein Benefizkonzert zu Gunsten des Hospizvereins Hamburger Süden. Schirmherr ist Prof. Dr. Dr. h.c. Hermann Rauhe, Ehrenpräsident der Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Beginn Uhr im Helms-Museum, Museumsplatz 2. Am Klavier ist als Solist Johannes Sebastian Bernard aus Würzburg zu hören. Auf dem Programm stehen Werke von J.S. Bach, F. Liszt, F. Chopin und S. Rachmaninoff. Eintrittskarten kosten 15 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf an der Konzertkasse im Phoenix Center, im Musikhaus Lebens (Sand 21) sowie Leicher s Buchhandlung (Meyerstr. 1). Psychisch krank? (pm) Harburg. Menschen mit einer psychischen oder eine neurologischen Erkrankung können für Dienstag, 19. März zwischen und Uhr eine Einzelberatung zum Thema Arbeit durch einen Fachmann bei der Behinderten-AG Harburg vereinbaren. Eine Anmeldung unter ist notwendig. Die kostenlose Beratung erfolgt durch Thilo Bock von ARINET das Arbeitsintegrationsnetzwerk am Seeveplatz 1 (Marktkauf-Center Harburg). Die Cap San Diego bebt......und ein Harburger bringt sie zum Beben Christian Schuster bricht auf zu neuen Party-Ufern Foto: ein (pm) Harburg. Partys gibt es im Hamburger Nachtleben gar viele und auch die meisten Locations dürften den Nachtschwärmern wohl mehr als bekannt sein! Genau das wollen der Harburger Christian Schuster von Music Entertainment Hamburg und das Team von Hamburg tanzt! ändern. Sie laden zur Party auf ein Schiff! Hamburg tanzt! soll wenn es nach Christian geht DIE neue Eventreihe in Hamburg werden! Am 23. März startet ab Uhr eine neue Partyreihe für alle tanzwütigen Hamburger und Nordlichter auf der Cap San Diego, mitten im Hamburger Hafen. Hamburg tanzt über drei verschiedene Ebenen, verteilt auf zwei Dance floors und zu heißen Beats & coolen Rhythmen. Feurige GoGo s und die besten DJ s der Stadt werden nicht nur die Frühlingsgefühle wecken, sondern die Cap San Diego auch ordentlich ins Wanken bringen. Christian Schuster legt sich nicht auf eine Zielgruppe fest, er möchte ein breites Publikum ansprechen und für die Party auf dem Schiff begeistern: In der Schiffskathedrale steht deshalb kein geringerer als der Hamburger DJ Sascha Wendt an den Turntables mit (s)einem heißen Mix aus House- & Elektromusik. Die Luke 3 wird von DJ Melody, VDJ Daniel L. sowie vom Hamburger Party-DJ-Team Lighthouse gerockt. Mit Charts, Dance, Danceclassics, 80ern, 90ern, Rock & Pop & Videos bebt hier garantiert der ganze Dampfer, so Schuster. Auch für Highlights auf der Gästeliste wird gesorgt etliche Prominente sind eingeladen. Man kann davon ausgehen, dass der Eine oder Andere in einer sehr langen Luxus-Limousine vorfahren wird. Zusätzlich haben auch alle Gäste die Möglichkeit, einen Luxus-Limousinen-Shuttle zu nutzen: Mit der Luxus-Limousine vom Limousinen-Service Baronesse von Andersen aus Rönneburg können sie sich von zu Hause abholen und bis fast vor das Schiff fahren lassen! Tickets gibt es im Vorverkauf sowie am Veranstaltungstag bis Uhr für 6 Euro. Ab Uhr kostet der Eintritt dann 8 Euro. Für dieses Mega Event verlost der Neue RUF 6x2 Eintrittskarten. An der Verlosung nimmt Teil, wer bis Mittwoch, 13. März eine mit dem Stichwort Cap San Diego an folgende Adresse schickt: hamburg-tanzt@neuerruf.de. Die Gewinner werden vom Veranstalter benachrichtigt. Ball für den jüngsten König SV Heimfeld: Stabwechsel in der Vereinsführung René Lünsmann und Jana Otte ließen sich auch beim Königsball von ihren Adjutanten Vera und Bernd Lünsmann, Norbert Schulz und Nicole Lünsmann sowie Marius Kabuse mit Nele begleiten (v.l.) Fotos: pm (pm) Heimfeld. Den Abschluss der Ballsaison markiert alljährlich der Schützenverein Heimfeld mit seinem Königsball im Hotel Lindtner. Diesmal wurde am 2. März zu Ehren seiner Majestät René Lünsmann und seiner Königin Jana Otte gefeiert. Er geht mit seinen 21 Jahren als jüngster König in die Geschichte des Schützenvereins ein. Etwa 350 Gäste feierten mit diesem jungen Königspaar, das im Mai Nachwuchs erwartet. René Lünsmann konnte sich im August vergangenen Jahres im Schießstand gegen gegen Klaus Bergmann durchsetzen. Als Adjutanten begleiten ihn seither Norbert Schulz und Nicole Lünsmann, Marius Kabuse mit Partnerin Nele sowie seine Eltern Bernd und Vera Lünsmann, ein gestandenes Königspaar, durch das Königsjahr. René Lünsmann ist Zeitsoldat und derzeit in Seedorf bei Ahlerstedt, quasi vor den Toren der Stadt, stationiert. Sein großes Hobby ist das Motorradfahren. Außerdem ist er Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Eißendorf. Entsprechend standen beim Einmarsch in den großen Festsaal seine Feuerwehrkameraden mit Wasserschläuchen Spalier. Nachdem das Königspaar den Ball mit einem Disco-Fox eröff net hatte, gratulierten die Könige der befreundeten Vereine, darunter die Harburger Schützengilde, der SV Marmstorf, Mit einem Disco-Fox eröffnete das Königpaar den Ball der Eißendorfer SV oder auch die Billwärder Schützengilde. Bis weit nach Karlheinz Schneider Frank Lünsmann Mitternacht schwangen die Heimfelder Schützen sowie Gäste aus der örtlichen Politik, darunter Manfred Schulz, Vorsitzender der Bezirksversammlung und seine Gattin, die Bürgerschaftsabgeordnete Bri- git Schulz, ebenso das Tanzbein wie die CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stöver. Bei einer mit 200 Preisen reichlich bestückten Tombola winkte diesmal als Hauptgewinn eine Woche für zwei Personen in einem 5-Sterne-Hotel an der Algarve. Entsprechend begehrt waren die Lose. Schließlich erfolgte ganz offi ziell auch die Stabübergabe in der Vereinsführung. Der Ex-König Frank Lünsmann übernahm den 1. Vorsitz von Karlheinz Schneider, der den SV Heimfeld vorübergehend vier Jahre lang geführt hatte.