Benutzerhandbuch Revision Deutsch

Transkript

1 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 1 von 29 Benutzerhandbuch Revision Deutsch M-Bus Scanner / Auslesemodul (Bestellnummer: HD67031-B2-xxx) Für weitere Informationen: (ENG) für Preisinformationen: (ENG) (DEU) Weitere M-Bus Geräte, siehe folgende Links: M-Bus Pegelwandler (RS232) (RS232/RS485) (Ethernet) M-Bus Repeater: Gateway M-Bus/ BACnet: (BACnet) (DEU) Technische Daten: Galvanische Trennung zwischen Ethernet und M-Bus Spannungsversorgung von 18 VDC bis 35 VDC oder 15 VAC bis 21 VAC Temperaturbereich: -40 C bis 85 C (-40 F / 158 F) Gateway M-Bus/ CANopen: (CANopen) Gateway M-Bus/ KNX: (KNX) Gateway M-Bus/ Modbus RTU: (Modbus RTU) Gateway M-Bus/ Modbus TCP: (Modbus TCP) Gateway M-Bus/ Profibus: (Profibus) Gateway M-Bus/ Profinet: (Profinet) Benutzerhandbuch

2 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 2 von 29 Inhaltsverzeichnis: Seite Inhaltsverzeichnis 2 Aktualisierte Dokumentation 2 Revisions Liste 2 Warnung 2 Handelsmarken 2 Sicherheitsbestimmung 3 Beispielanwendung 4 Anschlussschema 5 Eigenschaften 6 Konfiguration 6 Spannungsversorgung 7 Betriebsarten 8 Led s 9 Mechanische Installation 11 M-Bus 12 RS232 (Für die Alte Version mit RS232-Schnittstelle) 12 Ethernet 12 Konfigurations-Software SW Menüpunkt File 15 Neue Konfiguration/ Konfiguration öffnen 15 Menüpunkt Connection 16 Menüpunkt Functions 17 Menüpunkt Slave List 20 Menüpunkt Tool 21 Menüpunkt Send Custom String 22 Update Gerät Serielles Gerät (Alte Version) 23 Update Gerät Ethernet Gerät (Neue Version) 24 Mechanische Eigenschaften 26 Bestellinformation 27 Verzichtserklärung 28 Sonstige Vorschriften und Standards 28 Garantien und technische Unterstützung 29 Aktualisierte Dokumentation: Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit, und bitten Sie zu überprüfen, ob das folgende Dokument: das aktuelle ist; Ihrem erworbenen Produkt entspricht. Um das aktuelle Dokument zu erhalten, merken Sie sich die Dokumentenbezeichnung, der in der oberen rechten Ecke jeder Seite dieses Dokumentes angegeben ist. Mit dieser Dokumentenbezeichnung gehen Sie zu der Webseite von (ENG) (DEU) und suchen nach dem entsprechenden Gateway. Klicken Sie auf die ent-sprechende Dokumentenbezeichnung und laden Sie die Aktualisierungen herunter. Revisions Liste: Revision Date Author Chapter Description /01/2010 Fl All First release version /03/2011 Fl All Software changed (v3.000) /04/2013 Nt All Added new chapters /06/2016 Ff All Neue Hardware Version Wo Sniffer Mode Warnung: ADFweb.com behält sich das Recht vor, Information zu diesem Handbuch über unser Produkt ohne Warnung zu ändern. ADFweb.com ist für Fehler nicht verantwortlich, die dieses Handbuch enthalten kann. Handelsmarken: Alle in diesem Dokument erwähnten Handelsmarken gehören ihren jeweiligen Eigentümern

3 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 3 von 29 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät nur nach den Angaben in der Betriebsanleitung betrieben werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Ein Gateway darf nicht als alleiniges Mittel zur Abwendung gefährlicher Zustände an Maschinen und Anlagen eingesetzt werden. Maschinen und Anlagen müssen so konstruiert werden, das fehlerhafte Zustände nicht zu einer für das Bedienpersonal Gefährlichen Situation führen können (z. B. durch unabhängige Grenzwertschalter, mechanische Verriegelungen, etc.). Qualifiziertes Personal Das Gateway darf nur von qualifiziertem Personal, ausschließlich entsprechend der technischen Daten verwendet werden. Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit der Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Gerätes vertraut sind und die über eine ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikation verfügen. Restgefahren Das Gateway entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Gerät können Restgefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden. In dieser Installationsanleitung wird auf Restgefahren mit dem folgenden Symbol hingewiesen: Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Gefahren für Menschen bis zur schweren Körperverletzung oder Tod und/oder die Möglichkeit von Sachschäden besteht. CE-Konformitätserklärung Die CE-Konformitätserklärung wird durch ADFweb.com erstellt. Sie können eine an support@adfweb.com senden oder uns anrufen, wenn Sie diese benötigen

4 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 4 von 29 Anschlussschema HD67031-B2-20/ 40/ 80/ 160:

5 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 5 von 29 Anschlussschema HD67031-B2-250:

6 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 6 von 29 Eigenschaften: Das HD67031-B2-20/ 40/ 80/ 160/ 250 ist ein M-Bus Scanner/ Auslesemodul: Er bietet folgende Merkmale: Konfigurierbares M-Bus Auslesemodul Bis zu 250 M-Bus Teilnehmer anschließbar Scannt den M-Bus nach Teilnehmer Als Master oder Slave integrierbar Galvanische Trennung Montage auf der 35-mm-DIN-Hutschiene Spannungsversorgung 15 bis 21 VAC oder 18 bis 35V DC Betriebstemperatur: -40 C bis 70 C [-40 F/+158 F] Konfiguration: Um die folgenden Vorgänge durchführen zu können, ist die Software SW67611 erforderlich: Verwalten der Funktionen des M-Bus Scanners Firmware aktualisieren

7 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 7 von 29 Spannungsversorgung: Das Gerät kann innerhalb eines breiten Spannungsbereiches betrieben werden. Für mehr Details siehe folgende Tabelle: VAC VDC Vmin Vmax Vmin Vmax 15V 21V 18V 35V Stromverbrauch bei 24V DC: Gerät W/VA (ohne Last) W/VA (mit Last) HD67031-B HD67031-B HD67031-B2-80 3,5 8 HD67031-B HD67031-B Achtung: Nicht die Polarität vertauschen! HD67031-B2-20/ 40/ 80/ 160/ 250

8 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 8 von 29 Industrial Electronic Devices Betriebsarten: Das Gerät besitzt zwei Betriebsarten, die von der Position des DIP-Schalter A abhängen: DIP1, Position OFF (Werkseinstellung) DIP1, Position ON : RUN-Modus (Standard Betriebsart). : Boot-Modus, Übertragen des Projektes und/oder der Firmware. Gemäß der Betriebsart haben die LEDs eine bestimmte Bedeutung, siehe Kapitel LEDs.

9 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 9 von 29 Led s: Die verschiedenen Bedeutungen der LED s werden in der folgenden Tabelle beschrieben: LED (Farbe,Beschriftung,Bedeutung) 1: Grün, Geräte Status Blink langsam (~ 1Hz) RUN-Modus 2: Gelb, M-Bus Slave comm. Blinkt wenn M-Bus Slave Kommunikation stattfindet 3: Gelb, M-Bus Master comm. 4: Gelb, Ethernet comm. 5: Grün. Ethernet Link Blinkt wenn M-Bus Master Kommunikation stattfindet Blinkt wenn eine Ethernet-Anfrage empfangen wird. AN: Ethernet Kabel ist eingesteckt. AUS: Kein Ethernet Kabel angeschlossen. Boot-Modus Schnell blinkend: Beim Starten des Gateways Langsam blinkend (~0.5Hz): Update Vorgang Läuft. Schnell blinkend: Beim Starten des Gateways Langsam blinkend (~0.5Hz): Update Vorgang Läuft. Schnell blinkend: Beim Starten des Gateways Langsam blinkend (~0.5Hz): Update Vorgang Läuft. Schnell blinkend: Beim Starten des Gateways Langsam blinkend (~0.5Hz): Update Vorgang Läuft. AN: Ethernet Kabel ist eingesteckt. AUS: Kein Ethernet Kabel angeschlossen.

10 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 10 von 29 Led s: HD67031-B2-20/ 40/ 80/ 160 HD67031-B2-250

11 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 11 von 29 Mechanische Installation Die Montage ist auf jeder 35mm DIN-Hutschiene möglich. Hängen Sie dazu das Modul mit der Oberseite in die Hutschiene ein, und drücken es dann gegen diese nach unten. Es rastet hörbar ein. Die Lüftungsschlitze des Gehäuses dürfen nicht zugedeckt werden. Das Gerät darf nur in Umgebungen der zugelassenen Schutzart verwendet werden. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in Bezug auf Maschinen und Menschen. Achtung! Das Gerät enthält ESD gefährdete Bauteile

12 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 12 von 29 M-Bus: Der M-Bus ist ein unpolarisierter Bus. Ein zwei-draht-standard Telefonkabel (JYSTX*2*0,8mm) kann als Übertragungsmedium eingesetzt werden. Die maximale Entfernung zwischen einem Slave und einem Repeater liegt bei 350 Meter; diese Länge entspricht einem Kabelwiderstand von 29 Ohm. Dieser Abstand gilt auch für die Standardkonfiguration, die zwischen einer Baudrate von 300 und 9600 Baud, und maximal 250 Slaves liegt. Der maximale Abstand kann durch die Begrenzung der Übertragungsrate und Verringerung der Anzahl der Slaves erhöht werden, jedoch darf die BUS-Spannung zu keinem Zeitpunkt unter 12 V fallen, da sonst die Versorgung der Slaves nicht mehr gewährleistet ist. In der Standardkonfiguration sollte die Gesamtkabellänge 1000 Meter nicht überschreiten um die Forderung nach der maximalen Kabelkapazität von 180nF zu gewährleisten. RS232 (Für die alte Version mit RS232-Schnittstelle): Als Übertragungskabel der Projektierung wird ein Standard-Null-Modem-Kabel (Pin 2 und Pin 3 sind gekreuzt) benötigt. Dies hat beidseitig eine 9-polige SUB-D- Buchse. Es wird empfohlen eine Kabellänge von 15 Metern nicht zu überschreiten. Im Folgenden sehen Sie die PIN Belegung des Kabels: Hinweis: Sie können dieses Kabel bei uns bestellen. Artikel-Nummer: AC3410

13 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 13 von 29 Ethernet: Die Ethernet-Verbindung muss an der RJ45-Buchse, dem Ethernet-Port (Anschlussklemme 3) des HD67031-B2-XXX, mit mindestens einem Kabel der Kategorie 5E hergestellt werden. Die Länge des Kabels sollte max. 100 m betragen. Das Kabel muss den T568 Normen hinsichtlich Verbindungen in der Kat. 5 bis zu 100 Mbps entsprechen. Zu empfehlen ist, das Gerät mit einem Hub/Switch zu verbinden. Dazu wird die Nutzung eines 1:1 Kabels (Patch-Kabel) empfohlen. Um das Gerät direkt mit einem PC/SPS/oder sonstigen Geräten zu verbinden, ist der Gebrauch eines gekreuzten Kabels (Crossover-Kabel) empfehlenswert.

14 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 14 von 29 Konfigurations-Software SW67031: Um das Gerät zu konfigurieren, steht die kostenlose Software SW67031 zur Verfügung. Sie steht zum Download auf unserer Homepage bereit. Die Software arbeitet unter MS Windows (XP, Vista, 7, 8; 32/64bit). Die Handhabung wird in diesem Dokument beschrieben. Wenn die Software SW67031 gestartet wird, erscheint das Hauptfenster (Abbildung 1). Info: Es ist notwendig,.net Framework 4 zu installieren! Abbildung 1: Hauptfenster für SW67031

15 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 15 von 29 Menüpunkt File: In diesem Abschnitt ist es möglich, ein neues Projekt zu erstellen, ein gespeichertes Projekt zu öffnen, das bestehende Projekt zu speichern oder zu schließen. Darüber hinaus ist es möglich, die Konfiguration für einen unserer M-Bus-Wandler zu exportieren. Parameter New Project Open Project Save Project Close Project Export Configuration Document Exit Beschreibung Neues Projekt erstellen, welches sämtliche Daten enthält. Öffnen eines vorhandenen Projektes von Ihrem PC. Abspeichern des Projektes inkl. allen Einstellungen. Aktuelles Projekt wird geschlossen Hiermit ist es möglich eine.xml-datei zu speichern, die verwendet wird, um die anderen M-Bus Produkte zu konfigurieren. Beendet Programms Abbildung 2: File Neue Konfiguration / Konfiguration öffnen: Die Schaltfläche New Project erzeugt im Verzeichnis Projects im Programmverzeichnis Compositior_SW67031 ein Verzeichnis, das die komplette Geräte- Konfiguration enthält. Abbildung 3: New Project

16 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 16 von 29 Menüpunkt Connection: Die Verbindung der Software mit dem Gateway erfolgt unter dem Menüpunkt Connection Parameter Connect Disconect Beschreibung Verbindet die Software mit dem Scanner. Beendet eine aktive Verbindung mit dem Scanner. Abbildung 4: Abschnitt C Hinweis: Dieser Abschnitt ist nicht Verfügbar, bis ein neues Projekt erstellt wurde oder ein bestehendes Projekt/ abgespeichertes Projekt geöffnet wurde. Nach Betätigung von Connect Hier können Sie die Hardware/Scanner definieren ob Sie einen HD67031 mit Serial-Schnittstelle oder einen HD67031 mit Ethernet-Schnittstelle haben. Wenn das ausgewählte Gerät ein "HD67031 Serial" ist, müssen Sie im Feld: Serial connection parameters unter COM Port den seriellen Port auswählen, der für die Verbindung zum Gerät verwendet wird. Wenn das gewählte Gerät das "HD67031 Ethernet" ist, müssen Sie im Feld: Ethernet parameters unter "IP Adresse" die programmierte IP Adresse des Analysators einfügen. Wenn Sie vor dem Scan-Vorgang noch das Kommando Send SND_NKE (Slave Initialisierung) senden möchten, können Sie dies hier aktivieren. Wenn Sie vor dem Scan-Vorgang noch das Kommando Send Appl. Reset (Application Reset) senden möchten, können Sie dies hier aktivieren. Wenn die Slaves Multi-Telegramm Zähler sind, können sie hier Cut After den Filter verwenden welchen Sie benötigen. Abbildung 5: M-Bus Parameters

17 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 17 von 29 Menüpunkt Functions: Der Suchlauf nach M-Bus-Slaves bzw. der Sniffer-Mode erfolgt unter dem Menüpunkt Functions Parameter Beschreibung Scan by Startet den Suchlauf nach M-Bus- Slaves Primary Address via Primär-Adressen. Scan by Startet den Suchlauf nach M-Bus- Slaves Secondary Address via Sekundär-Adressen. SNIFFER Mode Mit dem Sniffer-Mode ist es möglich, das Netzwerk zu überwachen. Dazu ist notwendig, den vorhanden M-Bus-Master an der M-Bus-Slave Abbildung 6: Functions Anschlussklemme und den M-Bus-Slave an die M-Bus-Master Anschlussklemme anzuschließen. Hinweis: Dieser Abschnitt ist nicht Verfügbar, bis ein neues Projekt erstellt wurde oder ein bestehendes Projekt/ abgespeichertes Projekt geöffnet wurde. Mit den Schaltflächen Scan by Primary Address oder Scan by Secondary Address startet das Netzwerk-Scannen nach Primär- oder Sekundäradresse. 1: Dieses Fenster zeigt an, dass die Software die Anfragen zum Scannen der Geräte ausführt. 2: Hier sehen Sie welche Baudrate, Parität und die ID im Moment gescannt wird. 3: Hier sehen Sie die Anzahl der bisher gefundenen Slaves. 4: In diesem Feld werden die empfangenen M-Bus Daten angezeigt. 5: Mit diesem Knopf ist es möglich, das Scannen zu stoppen. Zum Beispiel, wenn Sie vier Slaves haben und der Scan vier Geräte gefunden hat. Abbildung 7: Hauptfenster für SW67031

18 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 18 von 29 Wenn der Scann fertig ist oder gestoppt wurde und die Software kein Slave finden konnte oder gefunden hat erscheint folgende Meldung. Attention! The search yielded no results => Aufmerksamkeit! Die Suche ergab keine Ergebnisse Abbildung 8: Aufmerksamkeit! Die Suche ergab keine Ergebnisse Bei erfolgreichem Scan: 1. In diesem Fenster werden Ihnen die wichtigsten Informationen von den gefunden Slave Geräten Angezeigt. D.h. Primäre Adresse, Sekundäre Adresse, Hersteller, Version, Medium, Status, Baudrate, Parität. Im Feld "Description" können Sie eine kurze Beschreibung des Gerätes einfügen. 2. In diesem Fenster werden alle Variablen angezeigt die beim Scannen ausgelesen wurden. Auch in dieser Tabelle befindet sich ein Feld " Description ", in dem Sie eine Beschreibung der Variablen einfügen können. Abbildung 9: Hauptfenster für SW67031

19 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 19 von 29 Sniffer Mode: Mit dieser Taste ist es möglich, den Daten Verkehr im M- Bus-Netzwerk zu überwachen. Dazu ist es notwendig, den vorhandenen M-Bus-Master an der "M-Bus Slave Anschlussklemmme" und den M-Bus-Slaves an die "M-Bus Master Anschlussklemme" anzuschließen. 1: Hier sehen Sie die Anzahl der bisher gefundenen Slaves. 2: Mit diesem Knopf ist es möglich, das Scannen zu stoppen. Zum Beispiel, wenn Sie vier Slaves haben und der Scan vier Geräte gefunden hat. 3: In diesem Feld werden die empfangenen M-Bus Daten angezeigt. Abbildung 10:Hauptfenster für SW67031

20 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 20 von 29 Menüpunkt Slave List: Das Verwalten der M-Bus-Teilnehmer erfolgt unter dem Menüpunkt Slaves List. Hierzu machen Sie einen Rechtsklick auf die Tabelle der Slaves List Abbildung 12: Menü bei rechts Klick auf Slaves List Hinweis: Einige Operationen sind nur verfügbar, wenn die Verbindung hergestellt ist, andere nur, wenn vorhandene Slaves vorhanden sind. Parameter Insert Slave Delete Slave Read Slave by Primary Address Read Slave by Secondary Address Clear List Change BaudRate Set Primary Addresse via Identification Number Set Indentification Number via Primary Address Send SND_NKE to Address Send SND_NKE to all Send Application Reset to Address Send Application Reset to all Beschreibung Durch Drücken des Insert Slave-Button ist es möglich eine neue Zeile einzufügen, um die primäre Adresse, sekundäre Adresse, Baudrate sowie Parität zu ändern. Durch Drücken des Delete Slave-Button wird der gewählte Slave gelöscht. Es wird ein Befehl zum Lesen der Daten gesendet mit der primären Adresse des ausgewählten M-Bus-Slaves. Es wird ein Befehl zum Lesen der Daten gesendet mit der sekundären Adresse des ausgewählten M-Bus-Slaves. Durch Drücken des Clear List-Buttons werden alle Informationen in den beiden Tabellen Slaves List sowie List s Variables gelöscht. In das Feld New Baudrate können Sie die neue Baudrate des Gerätes eintragen. Wenn Sie auf OK klicken übernimmt die Software die Änderung der Baudrate. Änderung der primären Adresse. Sie müssen dann nur noch die gewünschte Adresse ändern, in dem Sie mit der rechten Maustaste die Funktion auswählen. Änderung der sekundären Adresse. Sie müssen dann nur noch die gewünschte Adresse ändern, in dem Sie mit der rechten Maustaste die Funktion auswählen. Durch Drücken dieses Buttons können Sie den SND_NKE Befehl an den ausgewählten Slave senden Durch Drücken dieses Buttons können Sie den SND_NKE-Befehl an alle Slaves senden. (Broadcast-Befehl) Durch Drücken des Buttons können Sie einen Application Reset-Befehl an die ausgewählten Slaves senden. Durch drücken des Buttons können Sie einen Application Reset Befehl an alle Slaves senden (Broadcast-Befehl).

21 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 21 von 29 Menüpunkt Tool: Die Berechnung des Herstellercodes erfolgt unter dem Menüpunkt Tool. Abbildung 13: Tool Menüpunkt Calculate Manufacturer ID: Parameter Calculate Manufacturer ID Send Custom String Update Firmeware - Serial Device Update Firmware - Ethernet Device Beschreibung Startet den Suchlauf nach M-Bus- Slaves via Primär-Adressen. Dies ermöglicht Ihnen einen Frame zu senden, sowie die Antwort zu erhalten. Der Frame muß in der ersten Edit-Box geschrieben werden, die Werte sind in hexadezimal Format geschrieben. Wenn der Slave geantwortet hat, erscheint die Antwort unter dem Send -Button. Es ist möglich zu kopieren oder deaktivieren des Speichers durch Drücken der entsprechenden Tasten Copy oder Clear. Aktualisiert die Firmware auf dem Gateway ( Serielles Gerät) Aktualisiert die Firmware auf dem Gateway ( Ethernet Gerät) Mit der folgenden Funktion lässt sich der Herstellercode berechnen. Gehen Sie dazu auf den Menüpunkt Tools und Calculate Manufacturer ID. Danach öffnet sich Abbildung 14, siehe rechts. In der oberen Zeile können Sie die Abkürzung des Herstellers eingeben. Mit Calculate wird die Hexadezimale Zahl berechnet. In der unteren Zeile können Sie die Hexadezimale Zahl des Herstellers eingeben. Mit Calculate wird die Abkürzung des Herstellers gezeigt. Abbildung 14: Calculate Manufacturing ID

22 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 22 von 29 Menüpunkt Send Custom String : Dies ermöglicht Ihnen einen Frame zu senden, sowie die Antwort zu erhalten. Der Frame muß in der ersten Edit-Box geschrieben werden, die Werte sind in hexadezimal Format geschrieben. Wenn der Slave geantwortet hat, erscheint die Antwort unter dem Send -Buttom Es ist möglich zu kopieren oder deaktivieren des Speichers durch Drücken der entsprechenden Tasten Copy oder Clear. Abbildung 15: Send Custom String...

23 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 23 von 29 Update Gerät Serielles Geräte (Alte Version): Durch Drücken der Taste " Update Firmware Serial Device " ist es möglich, die Firmware über den RS232 Port zu aktualisieren. Nutzen Sie den folgenden Ablauf, um das Modul in Betrieb zu nehmen: Schalten Sie das Gerät aus. Verbinden Sie Ihren PC mittels eines RS232 Kabels mit dem Gateway. Setzen Sie den DIP-1 von DIP-Schalter A auf ON (BOOT-Modus). Wählen Sie den COM-Port, zum Aktualisieren drücken Sie den Button Connect. Schalten Sie das Gerät ein. Betätigen Sie den Next -Button. Wählen Sie welche Operationen Sie ausführen wollen und bestätigen diese mit einem Haken. Klicken Sie auf den Button Execute update firmware, um den Upload zu starten. Sind alle Updates OK schließen Sie beide Fenster über und schalten Sie das Gerät aus. Setzen Sie den DIP-1 von DIP-Schalter A auf OFF (RUN-Modus). Trennen Sie die Verbindung des RS232-Kabels. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät arbeitet nun im RUN -Modus. Abbildung 16: Update via Serial

24 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 24 von 29 Update Gerät Ethernet Geräte (Neue Version): Durch Drücken der Schaltfläche "Update Geräte " ist es möglich, die erstellte Konfiguration bzw. die Firmware, falls erforderlich, in das Gerät zu laden. Wenn Sie die aktuelle IP Adresse des Geräts nicht kennen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Schalten Sie das Gerät aus; Schieben Sie DIP1 am DIP-Schalter A in ON Position; Schalten Sie das Gerät ein; Verbinden Sie das Ethernet Kabel; Geben Sie die folgende IP Adresse ein ; Drücken Sie die Schaltfläche Ping, folgende Anzeige wird angezeigt Gerät gefunden! ; Drücken Sie die Schaltfläche Weiter ; Wählen Sie aus, welche Operationen Sie ausführen wollen; Drücken Sie die Schaltfläche Firmware Update ausführen um den Upload zu starten; Wenn alle Operationen in Ordnung sind, schalten Sie das Gerät aus; Schieben Sie DIP1 am DIP-Schalter A in OFF Position; Schalten Sie das Gerät ein. An diesem Punkt ist die Konfiguration/Firmware auf dem Gerät aktualisiert. Abbildung 17: Update via Ethernet

25 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 25 von 29 Wenn Sie die aktuelle IP Adresse des Geräts kennen, müssen Sie wie folgt vorgehen: Schalten Sie das Gerät mit eingestecktem Kabel am Ethernet ein; Geben sie die aktuelle IP Adresse des Gerät ein; Drücken Sie die Schaltfläche Ping, folgende Anzeige muss erscheinen Gerät gefunden! ; Drücken Sie die Schaltfläche Weiter ; Wählen Sie aus, welche Operationen Sie ausführen wollen; Drücken Sie die Schaltfläche Firmware Update ausführen um den Upload zu starten; Wenn alle Operationen in Ordnung sind, geht das Gerät automatisch in den Normalen Modus (RUN-Modus). An diesem Punkt ist die Konfiguration/Firmware auf dem Gerät aktualisiert. Vermerk: Wenn Sie eine neue Version der Software installieren, sollten Sie beim nächsten übertragen die Firmware aktualisieren. Vermerk: Wenn Sie zum ersten Mal ein Projekt auf das Gerät übertragen, sollten Sie die Firmware aktualisieren. Warnung: Falls Abbildung 8 erscheint, kontrollieren sie bitte folgendes bevor Sie um technischen Support anfragen Wiederholen Sie den Updatevorgang; Versuchen Sie es mit einem anderen PC; Versuchen Sie den PC neu zu starten; Wenn Sie das Programm innerhalb einer Virtuellen Maschine verwenden, versuchen Sie es im Hauptbetriebssystem zu verwenden; Wenn Sie Windows 7, Vista, 8 oder 10 verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie die Administratorrechte besitzen; Achten Sie auf die Firewall Einstellungen; Kontrollieren Sie die LAN Einstellungen. Im Falle des Produktes HD67031 müssen Sie folgende Software verwenden: SW Abbildung 8: Protection

26 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 26 von 29 Mechanische Eigenschaften: Abbildung 19: Abmessung für das Gateway HD67031-B2-xx

27 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 27 von 29 Bestellinformationen: Die Bestellnummer wird durch die Anordnung folgender Elemente gebildet: HD67031 B 2 xxx Maximale Anzahl der Slaves unterstützt 20: bis zu 20 Standard-Slaves (1.5mA Verbrauch) M-Bus verbunden 40: bis zu40 Standard-Slaves (1.5mA Verbrauch) M-Bus verbunden 80: bis zu80 Standard-Slaves (1.5mA Verbrauch) M-Bus verbunden 160: bis zu 160 Standard-Slaves (1.5mA Verbrauch) M-Bus verbunden 250: bis zu 250 Standard-Slaves (1.5mA Verbrauch) M-Bus verbunden Steckverbindung Typ 2: Fixed Screw Terminal Gehäuse Typ B: Modulbox 4M, 35mm DIN Rail mounting Gerätefamilie HD67031: M-Bus Analyzer Scanner - Sniffer Bestellnummer: HD67031-B2-20 Bestellnummer: HD67031-B2-40 Bestellnummer: HD67031-B2-80 Bestellnummer: HD67031-B2-160 Bestellnummer: HD67031-B2-250 M-Bus Analyzer Scanner - Sniffer (up to 20 slaves connected to M-Bus) M-Bus Analyzer Scanner - Sniffer (up to 40 slaves connected to M-Bus) M-Bus Analyzer Scanner - Sniffer (up to 80 slaves connected to M-Bus) M-Bus Analyzer Scanner - Sniffer (up to 160 slaves connected to M-Bus) M-Bus Analyzer Scanner - Sniffer (up to 250 slaves connected to M-Bus) Zubehör: Bestellnummer: APW020 - Power Supply for M-Bus Master device that supports up to 20 Slaves Bestellnummer: APW040 - Power Supply for M-Bus Master device that supports up to 40 Slaves Bestellnummer: APW080 - Power Supply for M-Bus Master device that supports up to 80 Slaves Bestellnummer: APW160 - Power Supply for M-Bus Master device that supports up to 160 Slaves Bestellnummer: APW250 - Power Supply for M-Bus Master device that supports up to 250 Slaves

28 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 28 von 29 Verzichtserklärung: Der technische Inhalt dieses Dokumentes kann ohne Mitteilung modifiziert werden. Der Inhalt des Dokumenteninhalts ist eine wiederkehrende Prüfung. Für Verluste, verursacht durch, Erdbeben, Zugang von Drittpersonen, Unfälle, absichtlicher oder zufälligem Missbrauch oder Gebrauch unter abnormalen Bedingungen, Bedienungsfehler, Reparaturen etc. sind uns nicht anzulasten. Wachendorff Prozesstechnik kann für den zufälligen Verlust und die Folgen des unsachgemäßen Gebrauches des Produktes, Gewinnverlust, Produktionsausfall etc. nicht verantwortlich gemacht werden. Wachendorff Prozesstechnik ist nicht für die Folgen des unsachgemäßen Gebrauches verantwortlich. Sonstige Vorschriften und Standards: WEEE Informationen Verfügung über alte elektrische/elektronische Ausrüstung (in der Europäischen Union und den anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammlungssystemen). Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Es sollte an einen Sammlungspunkt für die Wiederverwertung von elektrischer und elektronischer Ausrüstung gebracht werden. Wird das Produkt richtig entsorgt tragen sie zur Vermeidung Potenzieller negativer Umweltfaktoren und der Gefährdung der menschliche Gesundheit bei. Die Wiederverwertung von Materialien wird helfen, Bodenschätze zu erhalten. Für mehr Information über die Wiederverwertung dieses Produktes, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Stadtbüro, Ihrem Haushaltsabfälle-Verfügungsdienst oder dem Geschäft in Verbindung, wo Sie das Produkt gekauft haben. Einschränkung für Gefährliche Substanz-Bestimmungen CE-Kennzeichen Das Gerät berücksichtigt die 2002/95/EC Direktive über die Beschränkung des Gebrauches von bestimmten gefährlichen Substanzen in der elektrischen und elektronischen Ausrüstung (allgemein gekennzeichnet als Beschränkung der Gefährlichen Substanz-Direktive oder RoHS). Das Produkt entspricht den CE-Bestimmungen. Wachendorff Prozesstechnik GmbH Co. KG Industriestraße 7 D Geisenheim Phone Fax

29 Dokument : MN67031_DEU Revision Seite 29 von 29 Garantien und technische Unterstützung: Für eine schnelle technische Unterstützung für Ihre Produkte, informieren Sie sich bitte auf unserer Homepage: (ENG) (DEU) oder senden Sie eine an unsere Support-Abteilung: support@adfweb.com (ENG) oder eea@wachendorff.de (DEU) Rückgaberecht: Wenn Sie während der Benutzung ein Problem haben, einen Austausch oder eine Reparatur in Betracht ziehen, tun Sie bitte folgendes: Fordern Sie eine PRODUKT-RÜCKERSTATTUNGS NUMMER (PRN) auf unserer Internetseite an (ENG). Schicken Sie das Produkt an die untenstehende Adresse zu Wachendorff Prozesstechnik, Abt. Reparaturabteilung (DEU). Beschreiben Sie bitte ausführlich das Problem/den Grund der Rücksendung. Senden Sie das Produkt an die mit der PRN angegebenen Adresse (die Versandkosten gehen zu ihren Lasten) (ENG) Achtung: Anfallende Versandkosten werden von uns nicht übernommen/beglichen. Ist das Produkt innerhalb der Garantie von zwölf Monaten, wird es repariert oder ausgetauscht und innerhalb von drei Wochen zurückgegeben. Ist die Garantiezeit abgelaufen, wird Ihnen ein Reparaturkostenvoranschlag zugestellt. ADFweb.com S.r.l. Via Strada Nuova, 17 IT Mareno di Piave TREVISO (Italy) Phone Fax Wachendorff Prozesstechnik GmbH Co. KG Industriestraße 7 D Geisenheim Phone Fax