-100 PW personal sales (monthly) is required for 100 PW pro Monat

Transkript

1 Information brochure LR Health & Beauty Rumänien LR Health & Beauty ROMANIA LR Health & Beauty ROMANIA 1. Anschrift 1. Adresa 1. Address Logistik Center Centru logistic Logistic center LR Health & Beauty Systems Srl LR HEALTH & BEAUTY SYSTEMS SRL LR HEALTH & BEAUTY SYSTEMS SRL Virgiliu street no. 22 Sector 1 Virgiliu street no. 22 Sector 1 Virgiliu street no. 22 Sector Bucharest Bucharest Bucharest 2. Telefon & Fax / 2. Telefon & Fax / 2. Telefon & Fax / Auftragsnahme: Call Center pentru comenzi: Call Center for orders: / / / Fax Fax Fax Service: pentru Departamentul Service for Service Department order.ro@lrworld.com order.ro@lrworld.com order.ro@lrworld.com Bestellungen pentru Comenzi: for Orders: Order.ro@LRworld.com Order.ro@LRworld.com Order.ro@LRworld.com Geschäftsführer Director General: Country Manager: Ana-Maria Iancu Ana-Maria Iancu Ana-Maria Iancu 4. Öffnungszeiten 4. Ore de lucru 4. Working Hours Auftragsannahme: Departamentul Comenzi: Orders Department: Mo. - Fr. 09:00-18:00 Monday - Friday 09:00-18:00 Monday - Friday 09:00-18:00 5. Partnervergütung 5. Beneficii pentru parteneri: 5. Consultant Compensation: - Internationaler Marketing Plan - Plan de Marketing International valid - International LR-Marketing Plan is valid - Handelsspanne 40% - Marja comerciala 40% - Commercial profit margin 40% - Bedingung für Bonuns auf Gruppenumsatz -100 PW cumparaturi personale (lunar) sunt -100 PW personal sales (monthly) is required for 100 PW pro Monat necesare pentru Bonusul din vanzarile grupului Bonus on Group Sales Auto Bonus für Junior Manager und Manager, wenn sie 2 Monate in Folge mindestens 4000 Gruppen-PW, 250 Eigen-PW und 3 bonusfähige Linien bestätigen. Bonus auto pentru Junior Manageri si Manageri, pentru minim 4000 PW de grup, 250 PW personale, 3 lunii bonusabile, conditii realizate 2 luni consecutiv Car Bonus for Junior Managers and Managers - for minimum 4000 Group PW, 250 Personal PW and 3 bonus lines realised for 2 consecutive months - Mercedes für OL, SOL, GOL analog zu Deutschland - Mercedes pentru Orga Leaderi (OL), Silver Orga Leaderi (SOL) and Gold Orga Leader (GOL) la fel ca în Germania - Mercedes for Orga Leaders (OL), Silver Orga Leaderi (SOL) and Gold Orga Leader (GOL) as in Germany - OL Reiseseminar - Calatorie seminar pentru Orga Leaderi (OL) - Travel Seminar for Orga Leaders (OL)

2 Information brochure Mehrwertsteuer 6. TVA 6. VAT Mehrwertsteuersatz in Rumänien ist 9% für Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel und 20% für andere Produkte Cota de TVA în Romania este de 9% pentru produsele şi suplimentele alimentare şi 20% pentru pentru celelalte produse VAT rate in Romania is 9% for foods and food supplements and 20% for other products 7. Warenauslieferung 7. Livrarea produselor 7. Product Delivery - Die Waren werden per Kurier (TNT) - Prin firma de curierat TNT oriunde în ţară - Through TNT anywhere in the country ausgeliefert 8. Versandkosten 8. Cheltuieli de livrare 8. Shipping Costs Bis zu einer Bestellung in Höhe von 135,00 RON: 19 RON (inkl.mwst), zwischen 135,00-175,00: RON (ohne MwSt), zwischen und : 6.20 RON (inkl. MwSt). Ab einer Bestellung von mehr als 266,00 RON Versandkosten frei Pentru o valoare de pana la RON costul este 19 RON (TVA inclus) La o comanda cu valoare intre RON costul este 12.4 RON, la comandă cu valoare între costul este 6.2 RON (TVA inclus) iar peste 265 RON transportul este gratuit. Up to an order value of RON: 19,00 lei (excl. vat) Order value between RON tax is 12.0 RON, between RON, the tax is 6.0 RON. From an order value of 265 RON the transportation is free. 9. Minstestbestellwert 9. Valoare minima de comanda 9. Minimum Order Pentru Romania nu există valoare minimă a unei Kein Mindestbestellwert für Rumänien comenzi. There is no minimum order amount for Romania. 10. Zahlungsbedingungen 10. Conditii de plata 10. Payment Requirements - per Nachname -Ramburs, plata se face la ridicarea coletului -Cash on delivery - Bargeld oder Kreditkarte zur Abholung - Cash sau card la ridicare coletului din shop - Cash or credit card on pickup from the LR shop 11. Begrüßungsschreiben Begrüßungsschreiben liegt im Starterpacket, sowie die Partnernummer und der PIN Code 11. Scrisoare de bun venit pentru Partenerii noi 11. Welcome Letter for New Partner Este inclusă în StarterSet, sunt menţionate codul de partener şi codul PIN. Included in all Star Kits, mentions partner code number and PIN code. 12. LR-Magazin & Katalog 12. LR MAGAZIN & CATALOG 12. LR MAGAZINΕ & CATALOG Collection: 2 X 2 / jährlich Catalogul : 2 X 2 / ori pe an Collection : 2 X 2 /year LR World: monatlich LR World: lunar LR World: every month LR Magazin: 1 Ausgabe pro Jahr LR Magazin: 1 număr pe an LR Magazin: 1 issue per year 13. Information 13. Informatii 13. Information Regelmäßige Informationen Informare periodică Regular informations Elektronischer Newsletter, unter Informare electronică atat pe cat şi prin Electronic newsletter and also in Bonusbeileger (monatlich) Informaţii lunare pentru urmărirea activităţii pe parcurs ce luna se incheie Monthly information as enclosure to the bonus account

3 Information brochure Seminare 14. Seminars 14. Seminars LR Academy Seminare, einige Offene Seminare und einige Starter-Seminare werden von der Gesellschaft organisiert. Alle anderen Seminare sind unter der TLS- und ONE Verantwortung LR Academy şi unele Open Seminar şi Starter Seminar sunt organizate de companie. Organizarea celorlalte seminarii se află în responsabilitatea Team Leaderilor şi OrgaLeaderilor LR Academy Seminars, some Open Seminars and some Starter Seminars are organized by the company. All the other Seminars are under the TL's and OL's responsibility 15. Sortiment 15. Produse 15. Products Beinahe das gleiche wie in Deutschland Aproximativ acelaşi ca şi în Germania Almost the same as in Germany 16. Vorhandene Verkaufshilfen 16. Accesorii auxiliare 16. Auxiliary equipment Alle in den Verkaufshilfen aufgeführten Toate produsele şi accesoriile auxiliare sunt All the products that are indicated in the Basic Artikel precizate în lista de preţuri pentru Parteneri Partner Pricelist 17. Einstiegsmöglichkeiten 17. Seturi de start 17. Start Kits "1. Starter-Set Basic Starter Set 1st starter set BASIC 149 Lei 149 Lei Basic 149 Lei Print Pack enthält: 1 Katalog Collection Beauty, 1 Collection Health 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 1 LR World Broschüre, 1 Firmenpräsentation, 3 mindestens 149 Lei 2. Starter-Set Business 299 Lei Print Pack enthält: 1 Collection Beauty, 1 Collection Health 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 5 LR World Broschüren, 1 Firmenpräsentation, 1 Marketing-Plan, 1 Namenliste, 5 Partner Antraege, 1 Aloe Vera Buch (Peuser), 1 Stress-Broschüre, 3 mindestens 299 Lei Pachetul cuprinde: Health, 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 1 LR World brochure, 1 Company presentation, 3 product flyers în valoare de minim 149 Lei Business Starter Set 299 Lei Pachetul cuprinde: Health, 1 listă de preţuri Beauty, 1 listă de preţuri Health, 5 Broşuri LR World, 1 Prezentarea Companiei, 1 Plan de Marketing, 1 Lista Numelor, 5 Formulare de înregistrare LR, 1 Carte Aloe Vera, 1 Broşură Succes în lupta cu stresul, 3 pliante de produs în valoare de minim 299 Lei Print pack contains: Health, 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 1 LR World brochure, 1 Company presentation, 3 product flyers 149 Lei 2nd starter set Business 299 Lei Print pack contains: 1 Collection Beauty, 1 Collection Health, 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 5 LR World brochures, 1 Company presentation, 1 Marketing Plan,1 List of names, 5 Collaboration forms, 1 Aloe Vera Book (Peuser), 1 Stress brochure, 3 product flyers 299 Lei

4 Information brochure "3. Starter Set Professional 499 Lei / 100 PV Professional Starter Set 499 Lei / 100 PV 3rd starter Set Professional 499 Lei / 100 PV Starter-Set für 149 Lei enthält: 1 Aloe Vera Box, 1 Starbox, 3 Collection Beauty, 3 Collection Health 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 10 LR World Broschüren, 1 Firmenpräsentation, 1 Marketing-Plan, 1 Namenliste, 10 Partner Antraege, 1 Aloe Vera Buch (Peuser), 1 Stress-Broschüre, 10 mindestens 350 Lei 18. Willkommen Programm: Alle neu registrierten Partner erhalten 3 aufeinander folgenden Rabattgutscheine in ihren ersten drei Aufträge nach der Anmeldung, die den Mindestwert von 150 RON überschreiten. 1. Gutschein: 20 RON 2. Gutschein: 30 RON 3. Gutschein: 45 RON Die Gutscheine sind gültig für 90 Tage ab dem Datum der Eintragung. Darüber hinaus Partner, die mit Starter Sets Business oder Professional registrieren - erhalten eine zusätzliche monatliche Drucksatz in den ersten 6 Monaten nach der Anmeldung, bei der ersten Bestellung über 150 RON. Starter Set for 149 Lei contains: 1 Casetă Aloe Vera, 1 Casetă Starbox, 3 cataloage Collection Beauty, 3 cataloage Collection Health, 1 listă de preţuri Beauty, 1 listă de preţuri Health, 10 Broşuri LR World, 1 Prezentarea Companiei, 1 Plan de Marketing, 1 Lista Numelor, 10 Formulare de înregistrare LR, 1 Carte Aloe Vera, 1 Broşură Succes în lupta cu stresul, 10 pliante de produs 18. Program de bun venit: Toți Partenerii nou înregistraţi primesc 3 vouchere de discount consecutive la primele 3 comenzi de după înregistrare care depășesc valoarea minimă de 150 de lei. - primul voucher: 20 RON - al doilea voucher: 30 RON - al treilea voucher: 45 RON Voucherele sunt valabile timp de 90 de zile de la data înregistrării. Mai mult, Partenerii care se înregistrează cu Starter Set Business sau Professional primesc un pachet suplimentar lunar de imprimate în primele 6 luni de la înregistrare, împreună cu prima lor comandă din lună de peste 150 RON. " Starter Set for 149 Lei contains: 1 Aloe Vera Box, 1 Starbox, 3 Collection Beauty, 3 Collection Health, 1 PPL Beauty, 1 PPL Health, 10 LR World brochures, 1 Company presentation, 1 Marketing Plan, 1 List of names, 10 Collaboration forms, 1 Aloe Vera Book, 1 Stress brochure, 10 product flyers 350 Lei 18. Welcome Program: All newly registered Partners receive 3 consecutive discount vouchers in their first 3 orders after registration that exceed the minimum value of 150 RON. 1st voucher: 20 RON 2nd voucher: 30 RON 3rd voucher: 45 RON The vouchers are valid for 90 days from the registration date. Furthermore, Partners who register with Starter Sets Business or Professional receive an additional monthly print pack in the first 6 months after registration, with their first order over 150 RON. 19. Sponsorset 19. Sponsor - Set 19. Sponsor - Set 16,90 RON (inkl. MwSt) 16,90 RON (incl Vat) 16,90 RON (incl Vat) Art.-Nr.: Inhalte: Articol nr.: Include Article no.: Includes GV-Mappe Mapa afacere Business Broschure 1 Collection 1 Catalog Collection 1 COLLECTION 1 Partnerliste 1 Listă de preţuri pentru parteneri 1 Partner Pricelist Partnerantrag Contract colaborare Agreement form

5 Information brochure Gewerbeschein 20. Taxe şi statut legal 20. Tax & Legal Status Partner sind Menschen, die selbstständig sind. Das Unternehmen behält und zahlt Steuern an die Behörden in Bezug auf Partner Boni. Alle Boni (persönliche und / oder Gruppe) unter 100 RON werden als Rabatt auf Bestellungen bezahlt. Der gesamte Bonus kann auf einem Auftrag verwendet werden, wenn der Auftrag gleich oder größer als den Bonusbetrag ist. Partenerii sunt persoane ce desfăşoară activitate independentă. Compania reţine şi plăteşte către autorităţi taxele şi impozitele aferente bonusurilor Partenerilor. Toate bonusurile (personale și / sau de grup), cu o valoare sub 100 de lei sunt plătite ca discount la comenzi. Bonusul poate fi folosit pe o singură comandă, în cazul în care valoarea comenzii este egală sau mai mare decât valoarea bonusului. Partners are people who are self-employed. The company retains and pays taxes to the authorities in terms of partners bonuses. All bonuses (personal and/or group) under 100 RON are paid as discount on orders. The entire bonus can be used on one order, if the order equals or exceeds the bonus amount. 21. Preise (im Vergleich zu den deutschen LR-Preisen) Die Produktpreise in den Tochtergesellschaft liegen knapp über den deutschen Preisen. In Rumänien sind die Preise in die rumänische Währung ausgedrückt. 21. Preturile (Armonizate cu cele ale LR- Germania) De obicei preţurile filialelor LR sunt un puţin mai mari decât cele ale LR Germania: În România, preţurile sunt exprimate în moneda naţională (RON) 21. Prices (Companed to those of LR-Germany) As usual, the prices of LR-subsidiaries are a little bit higher than those of LR-Germany. In Romania, the prices are expressed in the romanian currency (RON). 22. Rücksendungen/Retour 22. Retururi 22. Restitutions Verkaufsfaehige und orginalverpackte Ware innerhalb von 14 Tagen. LR-Romania acceptă retururi în termen de 14 zile de la data facturării, în ambalajul original. LR-Romania accepts restitutions with a term of 14 days from day of the invoice, in the original packaging.